Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

«YURII HORLIS-HORSKYI» SE PROYECTÓ EN LA GRAN PANTALLA

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

Hace poco, en la Casa del Cine de Kyiv, tuvo lugar la proyección del documental «Yurii Horlis-Horskyi». El pasado diciembre, este filme de dos episodios se emitió por el canal «Kultura». La película sobre el Héroe del movimiento de liberación ucraniano y destacado escritor fue creada por un grupo de entusiastas, entre ellos Oleksandr Dombrovskyi (director), el escritor Roman Koval (autor del filme), el sacerdote y Artista Emérito de Ucrania Petro Boiko (lector) y el escritor Vasyl Shkliar. La proyección causó furor. En su palabra introductoria, Vasyl Shkliar llamó a Horlis-Horskyi (Yurii Yuriiovych Horodianyn-Lisovskyi) «padre y hetman de generaciones enteras», y a Roman Koval, del Club Histórico «Kholodnyi Yar», el hombre «que más labró aquel campo de Kholodnyi Yar». Petro Boiko añadió que fue arada «esa terrible desmemoria» sobre décadas de luchas por la liberación y sus héroes. El filme, de casi una hora de duración en dos episodios, incluye fotografías y documentos cinematográficos sobre el Ejército de la UNR, la historia de la creación de la novela «Kholodnyi Yar», los años de trabajo clandestino en Kyiv y Vinnytsia, el encarcelamiento y la estancia en un hospital psiquiátrico (por simulación de enfermedad), la fuga y el itinerario posterior: Leópolis—Transcarpacia—Rumania—Yugoslavia—Finlandia—Ucrania (regresó en 1942)—Austria—Alemania… Sobre la muerte del héroe se dice: se nombran las partes interesadas en ello y la persona que dejó testimonios-recuerdos. Lo filmado impulsa al espectador a profundizar en el tema. Por ejemplo, se cita el recuerdo de uno de los participantes de los hechos sobre la actitud ideal del ejército alemán hacia la población de la Ucrania ocupada (aunque los bolcheviques también eran ocupantes). Quisiera señalar por separado la atención de los creadores del filme hacia la actualidad: vemos el homenaje a la memoria de los combatientes de Kholodnyi Yar y los relatos de testigos de los acontecimientos históricos. Estas proyecciones son sumamente necesarias y, además, provocan debates. Me tocó indagar la opinión de algunos espectadores. En particular, sobre la falta de profesionalidad de un recurso en el que se habla o se canta una canción sobre el fondo de una imagen de paisaje. En respuesta escuché: «¿Y usted es cinematógrafo? No, entonces, ¿por qué habla? Tome la cámara y filme…» Parece que en el segundo piso se han multiplicado muchos kagebistas (probablemente, una alusión a la Casa del Cine). Así conversamos. Aunque antes de la proyección Vasyl Shkliar, autor de la novela «Zalyshenets», advirtió: «Si hay deficiencias, no juzguen con severidad. Porque esto se hizo con nuestros pobres presupuestos ucranianos». ¿Quizás esto todavía "no es la noche"? Porque la gente se interesa por el filme. Entre los espectadores había muchos intelectuales. Y no solo del ámbito creativo. Esto alegra e inspira esperanza. ¿Juntos superaremos esa terrible desmemoria?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn