Página · p. 1página original ↗
HABLAR HOY
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
En los reactores de Fukushima-1 liberaron las primeras porciones de hidrógeno radiactivo. De inmediato se anunció la creación de una zona de 20 kilómetros y la evacuación de 500 mil habitantes. La apertura informativa de las autoridades japonesas convirtió su catástrofe nuclear en un problema de todo el mundo en modo en línea. Y nosotros, los ucranianos, entonces, en mayo de 1986, mirábamos por televisión los animados reportajes sobre cómo en el distrito de Makariv los campesinos de los koljoses arrancaban cebolla verde para los kyivitas, y escuchábamos las garantías del ministro de Salud sobre nuestra absoluta seguridad… Hoy se sabe que precisamente en aquellos días murieron 50 liquidadores de Chernóbil por exposición a la radiación. Después se sumaron otras 200 mil personas. Son los condenados a muerte de nuestra catástrofe. ¿Cuántos sufridos afectados vivían y viven hoy en Ucrania? Las cifras cambian cada año. Pronto las oiremos: para el vigésimo quinto aniversario del accidente tecnogénico de Chernóbil se prepara una conferencia mundial. Sospecho que uno de sus temas será qué hacer con el sarcófago, que ya casi no cubre nada. Allí, junto al refugio, la radiación es de 20 roentgen por hora. Qué marcan los contadores en el techo lo saben los especialistas. Aquellos que trabajan por dos o tres mil grivnas de salario mensual, aquellos que podrían iluminar a nuestra sociedad, para la que los juegos “con el átomo pacífico” y el progreso técnico irreflexivo no conducen de ningún modo a la felicidad y al bienestar. Después de nuestra tragedia, Japón fue uno de los primeros en ayudar a Ucrania; hoy Ucrania ha declarado su disposición a prestar ayuda a los especialistas japoneses, pero por ahora, aparte de las gracias de la embajada, Japón no ha reaccionado en absoluto a la ayuda ofrecida. Deseando con todo el corazón que los japoneses superen su desgracia, y leyendo los comentarios de científicos que suponen que el terremoto en Japón fue provocado por la interacción de la tensión acumulada en las entrañas de la Tierra y la fuerza de atracción de la Luna, ahora máximamente acercada a nuestro planeta, así como por una masa crítica de otros factores que hoy los sismólogos no pueden explicar, pienso —que me perdonen los lectores cierta misticidad— en si nosotros, los ucranianos, somos capaces de resistir con la misma estoicidad y organización nuestra catástrofe tecnogénica, que no ha desaparecido a ninguna parte. ¿Comprendemos que existe aquella fuerza que en un instante borra las presuntuosas medidas humanas de oponerse a Dios y a la Naturaleza, de construir en contra de ellas —sean nuevas centrales atómicas o nuevos países—, sin construir ni fortalecer el espíritu humano, sin consolidar la divinidad de su naturaleza? Quizás el término “Chernóbil espiritual” apareció entre nosotros precisamente porque “civilización” y “cultura” son conceptos idénticos? Cada vez me convenzo más de que la tradición es más fuerte en su sencillez probada por los siglos que el brillo y el estruendo de las extravagancias vanguardistas de las estrellas de un día del tercer milenio. “Pan y circo” sirven para una sociedad inestable y desquiciada, que pone la saturación de mercancías por encima del amor y la salud espiritual. Pero para los valores eternos no son más que polvo. Y ese polvo radiactivo destruye sin piedad el ser humano, convirtiendo la generación presente, perdónenme, en orugas que devoran el árbol eterno del linaje, de la nación, del pueblo.
Continuación en la pág. 4
TRAGEDIA DE KURENIVKA
12–13 PLATOS TÍPICOS DE CHERNIHIV
p. 4 · página original ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Y si la sociedad carece de personas capaces de ver y expresar las amenazas civilizatorias que se ciernen sobre ella, entonces lentamente se vuelve condenada. En su discurso durante una velada creativa en el teatro Franko de Kyiv, Lina Kostenko habló sobre el hecho de que Ucrania está perdiendo —¿ha perdido?— su aura humanitaria. Fue generosamente aplaudida; entre los presentes había muchos políticos que se posicionan con el poder ucraniano en Ucrania. Pero, ¿escucharon? Ninguna de las fuerzas políticas en Ucrania basa su actividad en los logros civilizatorios ucranianos. En sus programas hay generosas promesas de victorias económicas hoy, mañana, siempre, mientras que la cultura y la educación aparecen como un cintillo informativo, como diciendo, ahí están en Ucrania, donde hace un cuarto de siglo correspondían casi veinte libros publicados por ciudadano, y hoy apenas uno y medio, ¡y esto a pesar de que la población ha disminuido en siete millones! La educación hoy es el ministro Tabachnyk y sus reformas, por decir lo menos, arriesgadas, alejadas de los caminos principales de la educación mundial. Los piquetes y manifestaciones estudiantiles, las declaraciones, las investigaciones devastadoras sobre sus escritos y sus derivas político-profesionales ya no son un grito en el desierto, sino un golpe de frente contra una pared gubernamental burlona. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko. En cada país civilizado (y por civilización hay que entender la orientación de la política estatal hacia la afirmación de la historia nacional, el arte, en una palabra, la “aura humanitaria de la nación”), el lugar de entierro de los escritores más destacados es un lugar de peregrinación espiritual. La espiritualidad en este contexto significa la posibilidad de sentir un momento de elevación emocional sobre la realidad del absurdo, la liberación de la fatiga psicológica y la purificación catártica por el contacto con algo superior. El lugar de la memoria es un santuario cultural e histórico que permite a la nación conocerse a sí misma. Para los ucranianos, tal lugar es, sin duda, Kániv. El Kániv de Shevchenko. La reserva-museo “Tumba de T. H. Shevchenko”. El retorno a uno mismo ocurre aquí precisamente a través de la participación en el diálogo con la historia nacional, a través de la afirmación de la dignidad nacional en uno mismo. T. Shevchenko no es solo un “gran poeta, revolucionario demócrata”, como se indica en la placa junto al lugar del entierro, sino también el hombre que creó Ucrania en la palabra. Antes de Shevchenko, Ucrania como espacio político no existía. Las obras artísticas se convirtieron en un espacio de autoidentificación nacional para muchas generaciones venideras. En tal caso, ¿cómo debe ser la reserva estatal y nacional que protege el corazón de uno de los pensadores ucranianos más destacados? He tenido la oportunidad de estar en Stratford-upon-Avon en la Iglesia de la Santísima Trinidad, donde descansa W. Shakespeare. También tuve la oportunidad de estar en el último refugio del destacado poeta escocés R. Burns. ¿Cómo son estos lugares de memoria en Gran Bretaña? ¿Qué les dan hoy a los británicos y a millones de visitantes de todo el mundo? ¿Por qué millones de “peregrinos culturales” se esfuerzan por llegar allí a toda costa? que no los oirá, porque no escucha. Es más, parece que fortalecemos esta figura odiosa, la mitificamos: como diciendo, quien está contra Tabachnyk está contra el poder, contra Yanukovych. Por ahora, estamos a favor de la educación de nuestros propios hijos y la preparación profesional de especialistas, a favor de la ciencia ucraniana, que también ha cedido sus posiciones. ¿Acaso el poder ucraniano debería oponerse a estas aspiraciones tanto de los estudiantes como de los académicos? ¿Acaso no vale nada la voz del académico Ivan Dziuba, su experiencia y su intelecto en nuestra sociedad? ¿Acaso está devaluado lo que se manifiesta como código genético, la flor de la nación en esta Figura? ¿Es que los oídos del poder están herméticamente sellados con cera o es que al poder simplemente le resulta ventajoso tener a un tal Tabachnyk, a quien se le puede atribuir todo lo que tiene manifestaciones gubernamentales antiucranianas hoy, mientras que nuestro Presidente es bueno y bondadoso? La última confirmación es la carta del escritor Vasyl Shkliar, autor de la novela “Zalyshynets. Chornyi voron” (El huérfano. Cuervo negro), a quien el Comité Shevchenko reconoció con 17 votos como laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de este año. El galardón y la decisión del Comité debían ser legitimados por un Decreto del Presidente. En cambio, en la red aparecieron casi simultáneamente un Decreto, en el cual el nombre del nominado en literatura está ausente, y su carta, que puede leer, además del Presidente, cualquier interesado: “Quiero testimoniarle mi respeto y le pido que tenga en cuenta en el Decreto con motivo de la entrega de los premios Shevchenko el aplazamiento de la entrega hasta la destitución de D. Tabachnyk...”. Evidentemente, piensa ingenuamente el público, el Presidente eligió a Tabachnyk entre Shkliar y Tabachnyk. Mientras tanto, el problema de la elección ni siquiera existía, como lo demuestra la ausencia del nombre de V. Shkliar en el Decreto y el silencio del Presidente del Comité, Borys Oliinyk. No hay en este documento ni una línea sobre que “Él recibirá este premio cuando llegue el momento”, como calmaba a la sociedad agitada Hanna Herman. ¿Acaso se puede ser laureado “por defecto” y acaso puede haber paz después de operaciones militares “por coacción a la paz”? ¿Por qué la aparición de una obra artística valiosa en Ucrania va acompañada de algo parecido a operaciones militares con acusaciones políticas y sentencias de tribunales autoorganizados? ¿Por qué al lector, al espectador, al votante, al fin y al cabo, le “endilgan” lo que llega al espacio humanitario con un escándalo, salta a las tablas de presentaciones semidecentes o de programas de televisión, la mitad de cuyos participantes hace tiempo que necesitan ayuda psiquiátrica? ¿Por qué los presentadores mercenarios, brillando astutamente con los ojitos desde debajo de las gafas y mordisqueando sus bigotes, se permiten burlarse de los santuarios nacionales? ¿Acaso los presentadores ucranianos no son capaces de distinguir los problemas actuales de nuestra sociedad, expresarlos y revelarlos sin burlas, escándalos viles y un léxico que ha sido incluido en los diccionarios de jerga y argot? De lengua ajena y alma ajena, están llamados precisamente para destruir esa aura humanitaria que protege a cada nación de catástrofes estatales. Hace mucho que perdimos nuestro espacio informativo, nuestro espacio espiritual está gravemente enfermo, y la sociedad está dividida y desgarrada por la fuerza, desunida ante los desafíos y desgracias que le presentan la naturaleza, la sociedad y la comunidad mundial. ¿Acaso no son estos los factores que conducen al desplazamiento de las capas continentales de la cultura? Ucranianos fuera de su propia civilización, sociedad fuera de la cultura. ¿Escuchará ese llamado a “unirse y vencer al Chernóbil espiritual”? ¿Acaso no ha llegado aún la hora señalada para los ciudadanos de Ucrania que no son indiferentes a su propia tierra, destino, Estado, que tienen todo en orden con la autoidentificación y la ucranianidad? De nuevo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
