Página · p. 15página original ↗
MLYNTSI — EL PLATO INSIGNIA
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Mykhailo KURDIUK, candidato a doctor en ciencias agrícolas, aldea Trostianets, distrito de Ichnia, Chernihivshchyna
En mi querida Stolne, antigua aldea cosaca del distrito de Menskyi, en la región de Chernihiv, desde siempre saben cocinar. Preparan un sabroso borsch, hornean pasteles, cuecen varenyky con distintos rellenos y, además, kisieles, de leche y de frutas. Los habitantes de Stolne tienen también su plato insignia.
Por la mañana, por lo general, hornean mlyntsi, que se sirven en la mesa una sola vez, pero el aderezo se ofrece dos veces: así no hay monotonía en el consumo y los mlyntsi resultan más saciantes. La masa para los mlyntsi se prepara con harina de alforfón, mezclada con harina de centeno o de trigo, y con zaparu, que les da un ligero toque ácido y esponjosidad. La sartén caliente se unta con un trocito de tocino, y la masa se vierte con una cuchara de madera. Los mlyntsi se apilan en un plato formando una torre alta, gracias a lo cual permanecen calientes durante mucho tiempo. El aderezo se sirve dos veces: primero el de tocino y luego el de smetana. En la sartén se fríe el tocino, se derrite la grasa, y en ella se mojan los trozos de mlyntsi antes de comerlos. Lo mejor es cuando a los mlyntsi se sirve la carne fresca dorada y aromática. Pero la categoría más alta de este plato son los mlyntsi con salchicha casera, que se fríe junto con el tocino. La salchicha debe quedar ligeramente dorada. Después de los mlyntsi con salchicha o tocino se hace una pequeña pausa, y solo entonces se sirve la smetana fría. La mejor smetana es la que se recoge de un cántaro de barro, donde la leche se ha agriado de forma natural. Esa smetana tiene un sabor y un aroma especiales, que no tienen las cremas ácidas, aunque los mlyntsi con ellas también son muy sabrosos. Nunca en mi vida he comido mlyntsi tan deliciosos.
Sobre el ritual de consumo de los mlyntsi en mi aldea tuve que acordarme en Liechtenstein, adonde nos invitó I. Spodarenko el sobrino del fundador de la legendaria Askania, Eduard Oleksandrovych Falz-Fein. Nos agasajó el director de la fábrica de aparatos de vacío en Balzers, que nos invitó amablemente a cenar en un restaurante de Vaduz, la capital de ese país. Comimos trucha asalmonada, el pescado real, y después de eso el cocinero volvió a poner en nuestros platos trozos de trucha, y el director (el tamada de la comida) señaló que en su casa el plato insignia también se sirve dos veces. Y nuestros aldeanos, sin conocer la expresión «plato insignia», también sirven los mlyntsi dos veces. Por eso son el plato insignia.
También recuerdo una visita al metropolitano moscovita Pitirim. En la comida sirvieron mlyntsi esponjosos y apetitosos bajo una campana. Para que no se enfriaran, después los colocaron en platos especiales bien calentados. A los mlyntsi no les servían tocino frito con salchicha, sino caviar negro y rojo, y salsa de mantequilla. Antes de consumirlos los rociaban previamente con «Osobaya Moskovskaya», lo que daba a aquella comida cierto ritual y al bocado un sabor más agradable. Sin embargo, ¡los mlyntsi ucranianos son más sabrosos!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
