Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Por consejo

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Foto de Oles Dmytrenko. Casi todos los partidos se apresuraron a celebrar su propio mitin ante Taras, en lugar de uno conjunto, potente y unido. Como si no escucharan el “¡Abrazaos, hermanos míos…” del Kobzar. (Escuela secundaria n.º 4), Maryna Shevchenko (liceo económico-jurídico), Eleonora Shabatyn (gimnasio n.º 1), Andrii Kandyba (Escuela Profesional de Construcción y Transporte nombrada en honor a Pavlo Popovych). Entre los estudiantes, fueron reconocidas como las mejores Nastia Shashurina e Ivanna Slobodianiuk (colegio humanitario-pedagógico). El Gran Premio del concurso “La estrella de Kobzar” fue otorgado al alumno del colegio Mykola Kuznetsov, quien recitó con maestría y madurez “Si supierais, señoritos…”. La escritora de Bila Tserkva, Halyna Nevinchana, compartió sus impresiones: “Cuando leo a Shevchenko, me da miedo lo certera y actual que suena su enseñanza hoy. Como si nada hubiera cambiado desde aquellos tiempos, cada verso escrito por él ha atravesado los siglos y ha cobrado vida en nuestro presente. Por eso sus palabras son inmortales. ¡Fueron oportunas y actuales para cada ucraniano entonces, y lo son ahora!”. Tetiana Vyhovska. El jefe de la organización regional del “Frente de Cambios”, Hennadii Zubko, habló sobre el gobierno. El representante de la Unión Panucraniana “Batkivshchyna”, Oleksandr Radko, llamó la atención sobre el carácter represivo del poder actual respecto a los líderes de la Unión Panucraniana “Batkivshchyna”, Yuliia Tymoshenko, y de la “Autodefensa Popular”, el exministro del Interior, Yurii Lutsenko, y otros funcionarios gubernamentales. Volyn. Los días de Shevchenko se celebraron el 9 y 10 de marzo en Lutsk con la participación de representantes de las autoridades regionales y municipales, y de la sociedad civil de la ciudad. El 9 de marzo, la reunión fue inaugurada por el conocido poeta y subdirector de la “Prosvita” de Volyn, Vasyl Hei. El discurso sobre el Kobzar fue pronunciado por la candidata en filología, profesora asociada de la Universidad Nacional de Volyn nombrada en honor a Lesia Ukrainka, Olha Yablonska. Estudiantes de la Universidad Nacional de Volyn nombrada en honor a Lesia Ukrainka declamaron poesías del Gran Kobzar en ucraniano y en lenguas extranjeras. El kobzar Volodymyr Horbatiuk interpretó obras de Shevchenko. Junto al monumento, todos los presentes cantaron el “Zapovit”. Después del mitin, en el local del Teatro Académico Regional de Volyn nombrado en honor a T. Shevchenko, se celebró un concierto solemne con la participación de artistas profesionales y aficionados. Al día siguiente, junto al monumento a T. Shevchenko, se ofició un panacida con la participación de sacerdotes y del Metropolitano de Lutsk y Volyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Mykhailo. Los presentes depositaron flores ante el monumento al Kobzar. Mykola Kucherepa, presidente de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor de la Universidad Nacional de Volyn nombrada en honor a Lesia Ukrainka. Ivano-Frankivsk. Es difícil transmitir los sentimientos y las impresiones de lo visto en las celebraciones festivas de Shevchenko en la Casa del Pueblo “Prosvita”. Los artistas se bañaron en una lluvia de aplausos. Entre ellos, los participantes de la capilla coral masculina “Surma” bajo la dirección de B. Volosianko; el dúo “Kalyna”, compuesto por Anna Yakubovska y Mariiana Bidochko, por su interpretación a capela de las obras de Shevchenko; los estudiantes Serhii Sylych, Vasyl Obidniak, Nastia Haridzhuk y Nadiia Lehun por la declamación de poesías del Kobzar. La Shevchenkiana musical fue presentada por Nadiia Vivcharuk e Iryna Kuryliak, alumnas de la candidata en estudios del arte, laureada del Concurso Panucraniano de Banduristas y profesora asociada de la Universidad Nacional de los Cárpatos nombrada en honor a V. Stefanyk, Violetta Dutchak; la pequeña bandurista de la escuela de música n.º 1, Darynka Kohutiak, y Nazarii Petruniv del Club de Niños Dotados de la “Prosvita” regional; los coristas de “Chervona Kalyna” y “Berehynia”. Con un discurso de apertura ante los participantes de la fiesta se dirigió el presidente de la “Prosvita” regional, S. Volkovetskyi, quien destacó que Shevchenko es verdaderamente la figura que se convirtió en la encarnación del espíritu del pueblo ucraniano. El discurso sobre el Kobzar fue pronunciado por la profesora de la Universidad Nacional de los Cárpatos nombrada en honor a V. Stefanyk, Olha Sloniovska, quien señaló que la palabra de Shevchenko, su legado creativo y el ejemplo de su vida son la Academia más alta para nuestro pueblo, en la cual está concentrado todo: nuestra lengua, historia, costumbres y tradiciones, ética y estética, filosofía nacional, fundamentos de los estudios ucranianos y la construcción del Estado, nuestra espiritualidad, nuestro pasado, presente y futuro. En la sala se presentaron las exposiciones “Shevchenko y los Cárpatos” de P. Arsenych y “Shevchenkiana bordada” de N. Synytsia. Mykhailyna Bodnar, jefa del departamento cultural y de masas de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita nombrada en honor a Taras Shevchenko. El presidente de la “Prosvita” de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk, señaló que precisamente a partir de Taras comenzamos a llamarnos ucranianos, y no rusos del sur, malorrusos, malopolacos o jojoles, como nos imponían los colonizadores. La poeta Mariia Rudak declamó poemas sobre Shevchenko. El coro de aficionados del sindicato de veteranos “Zhuravka” cantó canciones con letras del Kobzar, así como canciones populares y patrióticas. Los miembros de Prosvita repartieron a los participantes de la reunión cientos de fotocopias de publicaciones del periódico “Slovo Prosvity”: “Detengamos el aquelarre antiucraniano de Tabachnyk”, “Detrás de nosotros está la fuerza de la verdad ucraniana” y la publicación “El camino hacia Taras” de S. Vasylchuk en la prensa local. Sviatoslav Karpenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn