Página · p. 10página original ↗
Acusado sin fundamento…
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
Ihor RUSANIVSKYI. Investigador de la obra de Shevchenko. Así lo caracteriza el conocido crítico literario, laureado con el premio Shevchenko, Yevhen Kyryliuk: “El nombre de este científico, lamentablemente, le dice poco a la generación actual. Makar Oleksiiovych Rusanivskyi nació el 6 de agosto de 1904 en el caserío de Mykolaivtsi, actualmente en el distrito de Hadiach de la región de Poltava, en la familia de un herrero rural. Estudió en Hadiach en cursos pedagógicos y fue maestro en el campo. En 1927 ingresó al Instituto de Educación Pública de Járkiv, posteriormente reorganizado en universidad. Como parte de un grupo especial del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, viajó al Donbás para realizar labores de agitación y propaganda. Allí ingresó en las filas del partido. Durante los años 1932—1933 trabajó en el aparato del Comité Central de la Unión de Jóvenes Comunistas de Ucrania. En 1934, Makar Rusanivskyi terminó la Universidad de Járkiv y fue admitido como estudiante de posgrado en la cátedra de historia de la literatura ucraniana. Tras mudarse a Kyiv en 1936, terminó el posgrado en la Universidad Estatal de Kyiv. Durante un tiempo fue decano de la facultad de filología. En los años previos a la guerra, Makar Oleksiiovych trabajó en el Instituto de Literatura Ucraniana Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. En 1941 falleció trágicamente… En 1940, Makar Rusanivskyi defendió su tesis doctoral sobre el tema: “Shevchenko y la literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XIX”. Este trabajo fue publicado de forma esquemática en las “Notas Científicas” de la Universidad de Kyiv”. El autor tenía la intención de publicar una parte de la tesis, “Shevchenko y la literatura romántica ucraniana de los años 30—40”, como un folleto separado, el cual tuve la oportunidad de reseñar a principios de 1941. ¿Cuál es el significado de la tesis de Makar Rusanivskyi, en particular del capítulo sobre los románticos? Es sabido que en la crítica literaria ucraniana de los años 30 tenía cierta difusión la sociología vulgar. Los adeptos de esta corriente declararon que toda la literatura anterior a Shevchenko era “terrateniente” y “sierva”. En la cosmovisión y la obra del propio Shevchenko buscaban influencias de esta literatura “terrateniente” y elementos de nacionalismo burgués. El mérito de Makar Rusanivskyi consiste en que revisó críticamente esta cuestión y demostró que el “Shevchenko temprano se formó en gran medida bajo la influencia de la tradición literaria de los años 30—40”. Esto no fue de ninguna manera una repetición de las investigaciones de P. Fylypovych, en particular de su estudio “Shevchenko y el romanticismo” (1923). Makar Rusanivskyi mostró de manera convincente lo común y lo diferente entre Shevchenko y los románticos ucranianos”. Del caleidoscopio de la memoria. ¡Mi padre querido!.. Su imagen luminosa está siempre conmigo. La memoria retiene con tenacidad los momentos más brillantes de mi vida infantil. Siempre emergen en una especie de caleidoscopio arcoíris y luminoso, con un tinte anaranjado y soleado… …Un día brillante y luminoso, tal vez de verano o primavera. Quizás de otoño, el banco de la casa paterna, él con un cigarrillo en el patio. La ropa es indistinta, el rostro sonriente… …Unos patitos, uno se voltea, detrás de él otro… Me inclino, levanto a los patitos. Papá me elogia: “Muy bien, actuaste con inteligencia”. Estoy orgulloso del elogio, espero a que los patitos se vuelvan a voltear para volver a ayudar… …A la hora del almuerzo, papá está acostado en el sofá, yo estoy sentado sobre su pecho, como si “cocinara” en una cacerola de juguete el “almuerzo”, lo “alimento” con una cucharita. Papá come, chasquea la lengua, como si estuviera delicioso… …Y luego comenzó esa guerra terrible. Recuerdo el primer bombardeo sobre Kyiv. Recuerdo la ocupación, la muerte del abuelo, el vagón de carga repleto de gente en el que nos llevaron a algún lugar. Escapamos de él, luego pasamos hambre, como todo el Kyiv de la posguerra… No recuerdo el arresto de mi padre, se lo llevaron de noche, yo entonces dormía… ¿Por qué no me desperté entonces? No creyeron que él fuera un “enemigo del pueblo”. Del cuaderno del escritor Volodymyr Malyk. “Recuerdo bien a M. O. Rusanivskyi, quien dictaba el curso de literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XIX. De estatura media, moreno, tenía rasgos faciales regulares, ojos expresivos, frente alta. En las mejillas, un ligero rubor moreno. Un timbre de voz agradable y una manera pausada de contar. Hasta donde sé, usaba un traje gris oscuro bien planchado. Todo en esta persona atraía, deleitaba la vista. Estaba dotado por naturaleza de una cierta contención… En el aula hace frío, los asientos de roble claro se elevan en un anfiteatro alto… Nosotros, cuatro muchachos del grupo IV, nos acomodamos abajo, en la mesa, sacamos los boletos y empezamos a responder de inmediato. No pensábamos en la nota. ¡Qué nota iba a haber, si había guerra!.. Rusanivskyi nos escuchaba en silencio y tomó nuestras libretas de calificaciones; a todos nos puso cinco, preguntó: “¿Saben cómo sufrió Kyiv por los ataques de la aviación enemiga? Nosotros contamos lo que sabíamos: “Bombardearon el aeródromo militar en Zhuliany, lanzaron bombas sobre los puentes a través del Dnipró, ametrallaron ante nuestros ojos las escuelas militares en Solomianka”… Él escuchó en silencio, estrechó la mano de todos: “¡Buena suerte, muchachos! ¡A todos nos esperan tiempos difíciles, pruebas no fáciles! ¡La guerra con los fascistas será cruel!” En eso nos despedimos, y de ninguna manera pensamos que lo veíamos por última vez. Y un día después, al enterarnos de su arresto, no creímos que fuera un “enemigo del pueblo”. Se pensaba: tal vez papá vino y nosotros no estamos…
La esposa de Makar Oleksiiovych, mi madre Lyzaveta Omelianivna Sereda, contaba que se conocieron con mi padre en Járkiv, cuando estudiaban juntos en el Instituto de Educación Popular, solo que en facultades diferentes. De alguna manera, enseguida se sintieron atraídos el uno por el otro. Ella dijo en casa que se iba a casar. Mi padre (mi abuelo Omelian Panasovych Sereda) se interesó por saber quién era él, si no era hijo de kulaks... “No, de campesinos pobres”, respondió mi madre. “Bueno, está bien, entonces, hija, cásate...”. Vivían en Járkiv, alquilaban una habitación. Allí nació el primer hijo (mi hermano Vitalii). Más tarde llevaron al pequeño con sus padres a Ovlashy (un pueblo en la región de Sumy), y al traductor al idioma ucraniano de “El cantar de las huestes de Ígor”, cantaron canciones, conversaron sobre aquel tiempo inquieto, sobre los camaradas caídos... Poco después nació el segundo hijo, Ihor (ese ya soy yo). Mi padre estaba feliz: sus hijos salen al mundo, eso es bueno. Es necesario que haya muchos niños, la familia se vuelve más alegre y bondadosa con ellos, en el círculo infantil el alma se libera, todo lo malo se olvida... En septiembre de 1940 enviaron a mi padre a Ucrania Occidental, después de la llamada reunificación, para establecer contactos literarios. Viajaba, se reunía también con Olha Kobylianska. Ella le preguntaba a mi padre sobre diversos aspectos literarios de Ucrania oriental, deseaba que desarrollara la literatura ucraniana y que no permitiera que se burlaran de ella. El año 1941 al principio no presagiaba una catástrofe, pero en junio llegaron dos golpes a la vez: el primero, la guerra; el segundo, el arresto de mi padre. Primero arrestaron a Maksym Nahornyi, profesor del instituto pedagógico y de la universidad. Aquella noche, él y su familia pidieron quedarse a dormir en casa de mi padre. El centro de Kyiv estaba siendo bombardeado, pero en la colina de Batyieva estaba tranquilo. Luego resultó que por la noche ya habían ido a buscar a Maksym Nahornyi de la NKVD, y solo porque no lo encontraron en casa, permaneció en libertad casi un día más... Por mi padre también vinieron de noche un día después. El 25 de junio mi hermano cumplió 10 años, después de cenar los niños se fueron a dormir. De repente, a las tres de la madrugada, sonó un estruendo y una voz severa: “¡Abran!”. Mi padre pidió al abuelo y a la abuela que salieran a la cocina, y a los agentes de la NKVD que no hicieran ruido porque los niños dormían; señaló la tesis, que era lo que, al parecer, les interesaba ante todo: en ella veían un “mal nacionalista”. “Esto es todo lo que tengo, llévenselo. Y dejen que me despida de mis hijos y vámonos”, dijo mi padre. Nos besó mientras dormíamos y cruzó el umbral. A dónde lo llevaron, qué hicieron con él, no se lo dijeron a mi madre. Luego nos enteramos: mi padre estaba en la prisión de Lukianivka. Los nuestros ya estaban abandonando Kyiv. Lukianivka estaba vacía, ya no había nadie allí. Mi madre se preparó rápidamente y, junto con la señora Nahorna, fue allí. Las contraventanas ardían, en el patio se consumían unos papeles... Las mujeres cruzaron el umbral, pero no se atrevieron a entrar. Todo el patio estaba lleno de hoyos. La mitad de ellos estaban cubiertos de tierra, llenos de cadáveres, yacían unos sobre otros... Las mujeres se quedaron allí paradas y luego regresaron, pero en el alma aún albergaban la esperanza: quizás no estuvieran sus maridos entre los asesinados, quizás los hubieran llevado a otro lugar... Unos verdugos se fueron de la ciudad, otros apenas llegaban, portando en sus estandartes su “orden”. Me asombro y me maravillo de cómo pudimos soportar todo aquello y sobrevivir... Pasamos un tiempo en Motovylivka, y poco después volvimos a Kyiv... Pensábamos que quizás mi padre había regresado y nosotros no estábamos. No hubo noticias de él durante varios años, luego finalmente le respondieron a mi madre: su esposo murió durante la investigación el 26 de julio. Muchos años después, un hombre de apellido Kharchenko, que estuvo en la misma celda que Makar Oleksiiovych, contó: el 6 de julio, cuando llegaron los guardias, Rusanovskyi sonrió amargamente y dijo: “Esto ya es por mí. Adiós, camaradas, no nos volveremos a ver”. En efecto, no lo volvieron a ver en la celda. Fusilado por decisión del fiscal. Recuerda el hermano mayor Vitalii Rusanovskyi, lingüista, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En 1947, la NKVD nos entregó un certificado que decía que mi padre supuestamente murió el 26 de julio de 1941. No se indicaban las causas de la muerte ni el lugar del entierro. Tal certificado me dio la oportunidad de ingresar a la universidad. Después del XX Congreso del PCUS, mi madre presentó una solicitud para la rehabilitación de mi padre. En 1956 fue rehabilitado. Ya ahora, revisando el caso, me enteré de que alguien de los serviles agentes de la NKVD escribió una denuncia dirigida al fiscal diciendo que supuestamente se había descubierto una organización nacionalista en la universidad. Por la denuncia arrestaron a un grupo de profesores de la universidad y del instituto pedagógico. Todo esto se hizo en secreto, sin publicidad: en la universidad nadie sabía nada. Del caso me enteré de que lo fusilaron ni siquiera por decisión de una troika, sino por orden directa de aquel fiscal. En 1941 yo tenía 10 años y entendía poco. Recuerdo cómo mi padre no dormía por las noches, caminaba, fumaba. Ahora me enteré de que en 1937 expulsaron a mi padre de los candidatos a miembros del PCUS. Él ingresó como candidato a miembro del partido en el Donbás, adonde fue como estudiante de posgrado para ganar antigüedad laboral. Y cuando regresó, por una declaración calumniosa de I. Stebun, lo expulsaron de los candidatos, aunque un año después lo readmitieron y enseguida lo aceptaron como miembro del PCUS. Mi padre trabajaba mucho, aunque en la casa no había dónde acomodarse. En dos pequeñas habitaciones vivíamos cuatro. La cocina era diminuta, por la noche se convertía en el despacho de mi padre. Cuando todos se dormían, él se sentaba a la mesa y trabajaba. Durante muchos años intenté comprender la tragedia de las represiones, de las cuales también sufrió mi familia. En 1941, apenas comenzada la guerra, fue reprimido mi padre, el filólogo y crítico literario ucraniano Makar Oleksiiovych RUSANOVSKYI. A él, como a muchos otros, lo acusaron de nacionalismo burgués. He reunido sobre él recuerdos de estudiantes, colegas y escritores, los cuales ofrezco a los lectores de “Slovo Prosvity”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
