Página · p. 11página original ↗
Eterna memoria a Mykola PLAVIUK
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
estudiante de tercer año. Clasificamos y ordenamos el manuscrito de los apuntes de las clases de Makar Rusanivskyi sobre la historia de la literatura nueva. Estábamos simplemente felices. En aquellas condiciones, cuando no teníamos el “Esbozo de la historia de la literatura ucraniana”, publicado en Ufá, y la “Historia de la literatura ucraniana” en tres volúmenes de M. S. Vozniak terminaba en el siglo XVIII, no existía un manual mejor para el estudio de la literatura del siglo XIX. Pedí prestados estos apuntes por unas noches y los copié. Y aquí está frente a mí, ¡se conservó, no se perdió durante estos años! carrera profesional en la empresa “Essex Packers”. Trabajó activamente en la vida pública ucraniana. Fue miembro del Presídium (1956), vicepresidente, y desde 1956 hasta 1966 M. Plaviuk fue presidente de la Unión Nacional Ucraniana, la organización ucraniana más autorizada en Canadá. Al mismo tiempo, ocupó cargos directivos en la Organización de Nacionalistas Ucranianos, donde desde 1964 se convirtió en miembro de la Dirección, y en los años 1960-1970 encabezó el Consejo Coordinador de Organizaciones Nacionalistas Ideológicamente Afines (ISNO). Desde 1979, M. Plaviuk fue presidente de la Organización de Nacionalistas Ucranianos en el exilio. En 1993, en Kyiv, el XII Gran Congreso de Nacionalistas Ucranianos eligió a M. Plaviuk como presidente de la OUN. M. Plaviuk fue uno de los iniciadores de la creación y fue el organizador directo del Congreso Mundial de Ucranianos Libres (SKVU). En el Primer Congreso del SKVU (1967) fue elegido secretario general, y en los foros siguientes, vicepresidente (1973-1978) y presidente del SKVU (1978-1980). Desde 1988, Mykola Plaviuk fue vicepresidente, y desde diciembre de 1988, presidente del Centro Estatal de la República Popular Ucraniana en el exilio, que operaba en la emigración y fue el portador legítimo e ininterrumpido de la condición de Estado ucraniano desde 1917. Con la proclamación de la Independencia de Ucrania, el Centro Estatal de la UPR en el exilio tomó la decisión de transferir sus poderes al gobierno en ejercicio de la Ucrania independiente. En agosto de 1992, en Kyiv, tuvo lugar la transferencia solemne de los poderes y atributos históricos del poder (insignias) al Presidente, al Presidente de la Rada Suprema y al Primer Ministro de Ucrania. En el reverso de la portada dice “Clases de Rusanivskyi en la KDU 1940-41”. Lamentablemente, no copié los apuntes de Rusanivskyi por completo. Por falta de tiempo, solo copié algunos temas, a saber: “Hulak-Artemovskyi”, “Yevhen Hrebinka”, “Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnovianenko”, “Literatura de los años 30-40” y una parte del tema “Inicio de la actividad de la Hermandad de Cirilo y Metodio en 1846”. Por supuesto, debido a la falta del texto completo de las clases, hoy es difícil evaluar los apuntes de Rusanivskyi en general como un curso completo de “Historia de la literatura ucraniana”. Pero los temas que conservé están desarrollados a un alto nivel científico y teórico. La periodización de la obra de los escritores está bien pensada, hay un análisis detallado de las obras y una visión amplia del proceso literario. Comprendí especialmente esta cualidad positiva de los apuntes de Rusanivskyi cuando tuve que impartir un curso análogo en la Universidad de Leópolis. Confieso sinceramente: para mis clases, extraje material no solo de las primeras ediciones y estudios científicos del pasado, sino que también tomé algo de los apuntes de Rusanivskyi. Encontraba allí muchas cosas que los cursos histórico-literarios modernos y los libros de texto no ofrecían, por ejemplo, la “Historia de la literatura ucraniana (primera mitad del siglo XIX)” editada por I. P. Skrypnyk (Kyiv, Vyshcha shkola, 1980). Solo un ejemplo. La obra de Hulak-Artemovskyi en el libro de texto no está revelada completamente, en algunos lugares es superficial. Los autores subestimaron las adaptaciones de las odas filosóficas de Horacio y el significado de la balada “El pescador” para el desarrollo del romanticismo ucraniano. En mi opinión, merece atención la afirmación de Rusanivskyi de que “las adaptaciones de las odas de Horacio no son un fenómeno menos interesante en la obra de Hulak que sus fábulas y baladas, hay que considerarlas como una libre imitación de los motivos de Horacio” (los autores del libro de texto solo veían en ellas “conservadurismo ideológico”). Lo mismo ocurre con las baladas “El pescador” y “Twardowski”. El autor demuestra que Hulak creó un nuevo género: la poesía lírica, saturada de elementos románticos. Con los mismos enfoques hacia la obra de los escritores ucranianos del primer cuarto del siglo XIX, caracterizados por la búsqueda de rasgos de su originalidad y maestría literaria y creativa, están marcados los temas sobre Ye. Hrebinka y H. Kvitka-Osnovianenko. Un profundo conocimiento del material fáctico, un análisis literario cualificado y... Desde 1993, a M. Plaviuk se le concedió la ciudadanía ucraniana mediante un Decreto del Presidente de Ucrania. En Ucrania, M. Plaviuk encabezó invariablemente desde 1993 la Organización de Nacionalistas Ucranianos, fundó y dirigió la Fundación O. Olzhych, la Editorial Olena Teliha, y fue el iniciador de la creación
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
