Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

«Kobzar» de 1840 con muchas voces

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Nadiia KYRIAN El Museo Nacional de Literatura de Ucrania organiza cada año, para el día del nacimiento de Taras Shevchenko, exposiciones, encuentros con laureados y nominados al Premio Nacional Taras Shevchenko, etc. Ahora se ha concebido un nuevo proyecto. “Para todo escritor lo más importante es que sus obras se lean, que su palabra suene”, comenzó el acto la subdirectora del museo para el trabajo científico y educativo, Raisa Sennikova. “Decidimos que un elemento obligatorio de la Shevchenkiana anual sea la lectura del ‘Kobzar’. Este año no solo presentamos una composición de sus obras, sino que leemos íntegramente el primer ‘Kobzar’, publicado en 1840 en San Petersburgo. En aquel tiempo fue un acontecimiento extraordinario. Nuestra tarea es unirnos con el corazón y el alma a este texto y con ello honrar al genio”. El atractivo del acto es también que a Shevchenko no lo leen declamadores profesionales. El “Kobzar” suena con las voces de distintas personas; en la lectura participaron más de 60 personas. Es como una lectura familiar, un “sacramento sagrado”, como lo llamó uno de los participantes, el escritor Petro Perebyinis. Antes del inicio de la lectura, la palabra de presentación la pronunció el escritor, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Borys Oliinyk. “Shevchenko pertenece a esas figuras emblemáticas por las que el mundo reconoce y valora a Ucrania. Ya cuando el espacio para los ucranianos estaba casi cerrado, apareció Shevchenko y salvó a la nación. A él acudimos como a la Biblia y a las Sagradas Escrituras, cuando algo sucede ‘en nuestra gloriosa Ucrania’. Shevchenko está por encima de los dirigentes actuales y futuros, y gracias a Dios lo tenemos. Shevchenko, académico del grabado, refinado intelectual; ahora hay debate sobre si pertenecía a la primera o a la segunda generación. El académico Biletskyi cita un breve extracto de lo que Shevchenko conocía y leía de la literatura mundial: es una lista enorme. Somos afortunados de tener un precursor que preservó la nación en la situación más difícil; podemos alegrarnos y enorgullecernos de haber nacido bajo el mismo cielo que Shevchenko. Agradezco al museo que represente dignamente la literatura nacional, sin adaptarse nunca a las condiciones favorables o desfavorables”. El solista de la Capela de Banduristas de Kyiv, Serhii Zakharets, inició el acto interpretando la obra “Dumy moi”, la primera del “Kobzar” de 1840. En la lectura participaron escritores, artistas, actores, científicos, entre ellos Ivan Malkovych, Mykhailo Prudnyk, Svitlana Prudnyk, Zirka Menzatiuk, Valerii Franchuk, Vasyl Dovzhyk, Kyrylo Bulkin, Larysa Miroshnychenko, así como trabajadores del museo, docentes, estudiantes, escolares de los centros educativos de Kyiv e incluso invitados de otras ciudades. Todos los lectores recibieron del museo, como recuerdo, agradecimientos con la imagen de Shevchenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn