Página · p. 14página original ↗
La segunda vida de los valores perdidos
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. Los artistas restauradores, en colaboración con los científicos, renuevan decenas de miles de monumentos únicos de historia y cultura de casi todos los museos de Ucrania. Recientemente, el Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania y el Museo Nacional Taras Shevchenko inauguraron una exposición con motivo del 198.º aniversario del nacimiento del Kobzar titulada “Investigación y restauración científica de las rarezas del Museo Nacional Taras Shevchenko”. Durante el tiempo de cooperación creativa, casi 500 rarezas han sido restauradas precisamente dentro de las paredes del Centro, que el próximo año cumple 75 años. La exposición está estructurada como una exposición-publicación, donde por primera vez se pueden ver las investigaciones de muchos años sobre el legado pictórico de Taras Shevchenko. Es interesante que, gracias a un complejo de experimentos técnico-tecnológicos, se investigó la autoría de las obras artísticas originales de Taras Hryhorovych y se estudiaron obras cuya autoría se le “atribuía”. “Esta exposición es una de las etapas preparatorias para la celebración del 200.º aniversario de T. Shevchenko. Por primera vez, el Museo Nacional Taras Shevchenko retiró de la exposición y nos entregó aquellas obras que formaban parte del plan temático de la visita y que eran inamovibles”, relata la directora general del Centro de Restauración, Svitlana Strelnikova. “Entre ellas se encuentran ‘Kateryna’, retratos del poeta y obras gráficas. En la exposición hay muchas obras de referencia, emblemáticas para Taras Shevchenko”. La exposición es interesante también porque el espectador ve el proceso mismo de investigación, como si entrara en una especie de laboratorio donde, ante sus ojos, se desarrolla el curso de la creación que Shevchenko ocultó en la obra terminada. Así, por ejemplo, los artistas restauradores, investigando mediante radioscopia y otros métodos el estilo, la manera de pintar de Taras Shevchenko y sus búsquedas creativas, descubrieron que el cuadro “Kateryna” tiene dos versiones: además de la que conocemos, hay otra oculta al ojo humano detrás del primer plano. Es interesante que podamos ver cuál fue la idea y cómo se realizó. Resulta que el cuadro experimentó muchos cambios compositivos en el proceso de escritura: se logró ver el deseo del artista de expresar sus pensamientos con la mayor precisión posible, cómo cambiaba el contenido ideológico y... “De los admiradores de la canción patriótica ucraniana”, estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Dubno de la Universidad Estatal de Rivne
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
