Página · p. 2página original ↗
La lengua une
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
En Ukrinform, Prosvita organizó la mesa redonda «La lengua ucraniana: consolidación de la sociedad y problemas de la seguridad nacional de Ucrania». La conversación fue iniciada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Pavlo Movchan. Presentó a los ponentes que participaron en el acto: el presidente de la Unión de Oficiales, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria, Viacheslav Bilous; el académico Vitalii Donchyk; el director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak; el presidente del estudio televisivo «Maliatko TV», Volodymyr Kmetyk; el doctor en ciencias filosóficas, presidente de la sociedad «Znannia», Vasyl Kushevets; el director del canal «Kultura», director de cine y laureado del Premio Shevchenko, Leonid Muzhuk; el candidato a doctor en ciencias históricas Volodymyr Petruk; el escritor Vadym Pepa; el doctor en ciencias filológicas Oleksandr Ponomariv; y el culturólogo, músico y activista social Kyrylo Stetsenko. Para la conversación se había invitado a la vicepremier para asuntos humanitarios, Raisa Bohatyrova, y al presidente del Consejo de Seguridad Nacional, Andrii Kliuiev. La señora Bohatyrova respondió que no pudo asistir por asuntos urgentes del Estado; de Andrii Kliuiev no recibimos respuesta. Publicamos las tesis de las ponencias que fueron presentadas.
…pero allí domina la lengua polaca. Por desgracia, los ucranianos entonces no lograron conquistar su independencia; Ucrania volvió a caer en el Imperio moscovita, solo que bajo otro nombre. Hoy esos Estados, antiguas colonias, han revivido sus lenguas y ya no tienen ningún problema con ello. En los primeros años de independencia también empezamos a revivir la lengua ucraniana; ya suena por todas partes. En nuestro país no hay personas que no conozcan el ucraniano. Simplemente, en muchos casos se encuentra en la reserva pasiva. Cuando Ivan Vakarchuk era ministro de Educación, casi el 80 % de los aspirantes en Donetsk y Luhansk realizaban los exámenes de ingreso en ucraniano. Esto demuestra que allí no había problemas especiales con la lengua ucraniana. Ahora, cuando Dmytro Tabachnyk destituyó a uno de los mejores rectores de Ucrania —el rector de la Universidad Nacional de Donetsk V. P. Shevchenko—, la situación empeoró. Se trata de la reducción de las horas de lengua ucraniana en la escuela. Así pues, nuestra lengua no ha alcanzado el estatus que le corresponde en el Estado. Y efectivamente existe una amenaza de división de Ucrania. Tomemos como ejemplo Járkiv, que en su momento no solo fue capital de Ucrania, sino también centro de ucranización. Allí se hizo mucho para el renacimiento de la lengua ucraniana. Incluso en los años del estancamiento había en Járkiv más inscripciones en ucraniano que en Kyiv. Y ahora en Járkiv hay un jefe de la administración regional antiucraniano y un alcalde antiucraniano. La lengua ucraniana no ocupa el lugar que le corresponde; en ello está la amenaza para la seguridad estatal de Ucrania. Pero el poder debe contribuir al renacimiento de la lengua ucraniana. No lo ha hecho mucho, ni bajo Kuchma ni bajo Yushchenko, en quien depositábamos muchas esperanzas. En esta situación, de la revitalización de la lengua ucraniana debe ocuparse la ciudadanía. Por ello, la Sociedad Prosvita realiza constantemente una campaña de este tipo.
¿El poder no nos escucha?
Vitalii DONCHYK: — Dicen (entre ellos el propio Presidente): nombren hechos concretos de violación de la libertad de expresión y de la democracia, y tomaremos medidas. Pero precisamente las violaciones más flagrantes de la libertad de expresión y de los derechos humanos están a la vista de todos. No menciono la esfera social, a los mineros, a los campesinos (tal brecha entre el nivel de vida de la gente sencilla y las capas superiores, su lujo, es raro encontrarla en otra parte). Hablo de la política lingüística en debate, y la mayor violación aquí es la total ausencia de reacción por parte de las autoridades ante las demandas y peticiones de la intelectualidad, los científicos, los escritores y la sociedad. ¿Cuántas solicitudes y declaraciones se han presentado, cuántas conferencias y mesas redondas como estas se han celebrado (audiencias parlamentarias; conclusiones del Instituto Académico de la Lengua Ucraniana; la «Declaración de los científicos de los institutos humanitarios de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania» de 2006, reeditada en 2011, y las emisiones radiofónicas de A. Pohribnyi solo, las más prolongadas en el tiempo; y muchas otras: intervenciones de escritores, publicistas, trabajos de lingüistas e historiadores conocidos…). Parecería que todo está demostrado, que todo está dicho. ¿Y la reacción? I. Dziuba, en artículos y en un folleto aparte, demuestra de manera argumentada y con hechos que el cargo de ministro de Educación (¡!) y de Ciencia (¡¡) en la Ucrania independiente lo ocupa un antiucraniano que no lo oculta. Y ninguna reacción por parte del Primer ministro ni del Presidente ante las protestas de la opinión pública. La libertad de expresión es solo la libertad de hablar. Pero influir y cambiar la situación no podemos. Y al mismo tiempo, ¡qué ataques cínicos, mendaces (y anticonstitucionales!), un asedio continuo contra nuestra lengua, nuestra cultura, contra todo lo ucraniano y nacional, llevan a cabo, en unísono con los imperiales propagadores del «Ruskii Mir», como Kornilov, Kolesnichenko, Ishchenko, Tsar'kov. Y hasta hace poco también el activo presentador de televisión de las regiones, con su mueca de sonrisa de superioridad, Bondarenko, quien evidentemente considera que hablar con redondez y fluidez es hablar con inteligencia. Todo esto es un atentado abierto contra la identidad nacional ucraniana, contra la seguridad del Estado, son acciones insidiosas dirigidas a impedir la construcción nacional de la Ucrania ucraniana. El parloteo sobre los «derechos del chelovek» (del hombre ruskoyazychnyi) y, al mismo tiempo, a cada paso —no hace falta siquiera un monitoreo especial del espacio televisivo— se violan brutalmente los derechos del ucraniano. Las exigencias que, apoyándose legalmente en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, presentan a las autoridades destacados representantes de la opinión pública ucraniana son ignoradas. Las autoridades no las escuchan. Y tras las lisonjas hacia Bondarenko y otros con ella van acciones: la «revisión» de las cuotas, que
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
