Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Dmytro Pawlytschko: Iwan Bohun in Kyjiw

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Und schon, aus Kyjiw, wo der Sklavengeist herrscht, Flieht nach Petersburg der schreiende Harlekin, Ein Hanswurst mit Degen, wie mit einer Rute – Graf Suworow. Wir verneigen uns vor Bohun für die Verbannung. Dmytro Pawlytschko Katharinas Feldmarschall, Suworow, der Kreuziger Polens, Ist in Kyjiw gefallen. Moskau, heul auf! Iwan Bohun steht auf dem Platz. Mein trauriges Volk erhebt sich wieder, An das Schwert gewöhnt wie an den Pflug. Und der Graf ist gefallen. Das Imperium – bankrott! Die Kosakenmusik hat zu spielen begonnen. Iwan Bohun sitzt auf einem grauen Pferd Und lauscht den Glocken. Die Steppe stirbt im Feuer der Kazapen, Im Rauch versinkt das Donezker Land. Die Kolonne fünf, der todbringende Schlamm Frisst sich in der parlamentarischen Schenke fest. Herr Oberst, steig nicht vom Pferd, Bleib noch dort, wo die Blutsverwandten sterben. Lehre uns, von zwei Seiten anzugreifen, Den Kampf zu genießen wie ein Spiel, Feindliche Panzer im Vorstoß zu zerreißen, Die Waffe zu halten wie ein Gebet. Lehre uns, das eigene Blut zu achten, Die schwarz-roten Bänder zu lieben. Du hast deinen Tod überwunden wie Gott, Gekreuzigt vom Adel im Eichenhain. Den Hetmanen sagtest du die Wahrheit. Lehre, Den Mächtigen die Wahrheit stolz zu verkünden; Dein Leben wie ein Lied tragend, Bis zum letzten Akkord. Du hast niemandem gedient außer ihr, Der Einen, Einzigen Ukraine. Hörst du, wie im Osten die Schlacht donnert? Dort warten auf dich die unvergänglichen Brüder. 9.III.2017

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn