Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №11 за 2018 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

«Mientras latan nuestros corazones, sonará la lengua del Kobzar»

Bajo este lema se celebró en Chernivtsi una reunión conmemorativa y solemne en honor al gigante de la palabra ucraniana, Taras Shevchenko. Los habitantes de Bukovyna inician una acción panucraniana en defensa de la lengua ucraniana. Los iniciadores y organizadores del evento son la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente O. Savchuk) y la coorganizadora es la ONG Maidan (presidente del consejo Yu. Skoreiko). Antes del inicio del mitin, el metropolitano de Chernivtsi y Bukovyna de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Danylo, así como el presbítero mitrado de la Catedral de la Asunción de la Santísima Virgen María de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el padre Valerii, oficiaron un servicio religioso en memoria del gran poeta. Los clérigos llamaron a los habitantes de Bukovyna a unirse en torno a la sabia palabra de Shevchenko, a proteger la lengua materna, que ha caído en desgracia en su «propia casa», a no destruir, sino a construir la Iglesia Ucraniana, el Estado, y a ser dignos seguidores de Taras. Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cerca del monumento al símbolo de la idea nacional ucraniana no éramos miles, pero la autenticidad flotaba en el espacio del alma de cada uno que vino al encuentro con nuestro «enderezador de columna» nacional. Porque en guardia junto a nosotros estaba la palabra..., porque pasan 27 años desde que tenemos nuestro propio Estado, y todavía buscamos en nosotros mismos signos de una «vertical». No hace falta ir lejos por ellos, basta con leer atentamente el «Kobzar» y la respuesta no se hará esperar: «aprended, hermanos míos, pensad, leed...» «...Su palabra de verdad y fe tiene el poder de hacernos más fuertes; está en las filas con los combatientes héroes de la guerra en el este de Ucrania, está junto a cada uno de nosotros...» «...Él fue el poeta de una nación fuerte de caballeros y creía en ello y la acercaba. ¿Nos entregamos por completo para no sentirnos deudores espirituales ante nuestros hijos?..» «...En el Maidan y en esta guerra el mundo admira nuestro espíritu patriótico, quien iba con las manos vacías contra el enemigo. Pero... algo sucedió... Taras no esperó la libertad de Ucrania, y caminamos en círculos...» «...¿Por qué no necesitan protección el español, el inglés, el francés y, finalmente, el ruso, y la nuestra, la de Shevchenko, no tiene ni dominio ni respeto, como merece?..» «...Su “Kobzar” inició una nueva etapa en el desarrollo de la literatura y la lengua ucranianas, y todavía no tenemos una Ley ucraniana “Sobre la lengua estatal”, que hoy es uno de los principales componentes de la seguridad nacional...» «El presidente Poroshenko propone desarrollar un programa de 10 años para fortalecer el estatus estatal de la lengua ucraniana, sin embargo, no tendrá fuerza legal y no garantizará la protección y el fortalecimiento, por lo que es extremadamente necesaria una Ley sobre la lengua...» Estas fueron las paralelas lingüísticas y de Shevchenko que trazaron los miembros de Prosvita de Bukovyna: la profesora del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, presidenta de la ONG “Unión de Mujeres Ucranianas” L. Berezhan, el presidente de la Prosvita regional O. Savchuk, el presidente de la ONG “Maidan” Yu. Skoreiko, el participante de la Revolución de la Dignidad V. Liubanets, el alumno del gimnasio de Chernivtsi (con sus propios poemas) O. Fesiuk, la presidenta de la Prosvita del distrito de Zastavna S. Maslovska. Precisamente la cuestión de la lengua se convirtió en clave y decisiva para enviar un Llamamiento al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema sobre la aceleración de la aprobación de la nueva Ley “Sobre la lengua estatal”. Por lo tanto, los participantes de la reunión aprobaron por unanimidad el “Llamamiento”. Cantamos durante mucho tiempo canciones con las letras de nuestro profeta y pensador, y las primeras partes del canto coral fueron dirigidas por profesionales: el coro “Homin” y el colectivo “Cossack Berehyni”. Un escenario similar de la Shevchenkiana, una acción panucraniana en defensa de la lengua materna, que durará hasta el 31 de marzo, proponen los miembros de Prosvita de Bukovyna a sus colegas de otras regiones. Sí, tenemos pocas esperanzas de que los altos cargos de nuestro gobierno presten atención al Llamamiento de cada región de Ucrania. Pero los narodovtsi (así llamaban antes a los miembros de Prosvita) siempre estuvieron en guardia de la Luz, el Conocimiento, la Voluntad de los ucranianos y nunca se bajarán de este camino. “Que hagan lo que quieran, que se vuelvan locos, que perezcan, nosotros a lo nuestro...” NOTAS DE HOSPITAL (R)EVOLUCIÓN DEL MITO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ley ya en el primer semestre de 2018, para superar cuanto antes la incertidumbre jurídica y evitar especulaciones en torno a la lengua durante la campaña electoral en Ucrania. Tomemos como ejemplo a nuestros valientes soldados en el este de Ucrania, que hacen frente a la expansión moscovita. También debemos hacer todo lo posible por vencer a la ocupación rusohablante. Porque un país en el que sus ciudadanos no hablan la lengua estatal no tiene identidad nacional y, por tanto, no tiene derecho a la soberanía. No es excepción que la lengua pueda generar un conflicto, del cual nace o un auge o una caída. Aprobado en la sesión solemne de la Bukovynska Shevchenkiana el 10 de marzo de 2018.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LLAMAMIENTO de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros de Ucrania y a la Rada Suprema de Ucrania

El 28 de febrero de este año, el Tribunal Constitucional de Ucrania derogó la Ley N.º 9073 "Sobre los principios de la política lingüística estatal", la llamada ley de las tres "K" — "Kremlin-Kivalov-Kolesnichenko", que deshonraba a la nación y fomentaba la rusificación. Por lo tanto, ahora, mientras no se apruebe una nueva ley, existe el riesgo de considerar vigente la "Ley sobre idiomas" de la República Socialista Soviética de Ucrania de 1989, la cual está irremediablemente obsoleta, contiene numerosas preferencias para el idioma ruso, contradice la nueva Ley "Sobre la educación" y no cumple con las exigencias de los tiempos actuales. Lamentablemente, nuestro país aún no se ha librado del legado postsoviético del predominio del idioma ruso entre amplios sectores de la población. Y la ley de las tres "K" condujo a una casi total rumanización de una parte de la región de Chernivtsi. Como consecuencia, el 60 por ciento de los escolares que pertenecen a las minorías rumanas no superaron en absoluto el umbral de "aprobado/suspendido" en la prueba de idioma ucraniano, lo que vulnera el derecho constitucional de los niños a ingresar en las universidades ucranianas. Por lo tanto, surge la necesidad urgente de aprobar una nueva ley lingüística. La "Prosvita" regional de Chernivtsi propone combinar los mejores elementos de los proyectos de ley N.º 5556, 5669, 5670-d y llegar a una Ley "Sobre el idioma estatal" consolidada, y de esta manera proteger, ampliar significativamente y consolidar el uso del idioma ucraniano como estatal en TODAS las esferas de la actividad vital del país. La Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita hace un llamamiento al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema para que realicen todos los esfuerzos necesarios para la aprobación de esta Ley

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Carta abierta a la ministra de Educación, camarada L. Hrynevych, sobre la desnacionalización de la educación y la ciencia

El ámbito científico y educativo es, entre todas las esferas del desarrollo del Estado, el más revelador respecto a las prioridades estatales. La desnacionalización y cosmopolitización implementadas por usted y su predecesor S. Kvit es el camino de la destrucción planificada del Estado nacional ucraniano en su base intelectual. Sin intentar superar la sistemática y sangrienta moscovización de nuestra educación y ciencia que ha durado siglos, ustedes, funcionarios de la educación en su más alta dirección ministerial, se han dedicado a imponer la internacionalización a través de la anglicización. La culminación de sus aspiraciones antinacionales, dirigidas a neutralizar el desarrollo y el crecimiento de la autoconciencia nacional de la juventud, fue la cancelación de la obligatoriedad de la enseñanza de las asignaturas de lengua e historia ucranianas en las universidades (orden n.º 1392 del 25 de noviembre de 2014), y posteriormente la orden de S. Kvit “Sobre la aprobación del Procedimiento para la concesión de títulos académicos a trabajadores científicos y científico-pedagógicos” (n.º 183/28313 del 03 de febrero de 2016) con preferencias especiales para la lengua inglesa. Sin embargo, el Tribunal Administrativo de Distrito de la ciudad de Kyiv (sentencia n.º 826/11279/16 del 7 de septiembre de 2016) dictaminó eliminar de este “reformista” Procedimiento de concesión de títulos académicos los puntos referentes a: a) la experiencia obligatoria de 10 años para los aspirantes a los títulos, b) la presencia de tres publicaciones obligatorias en ediciones incluidas en las bases bibliométricas Scopus o Web of Science, c) la obtención de un certificado que confirme el nivel de conocimiento de la lengua inglesa en el nivel B2 (http:/ mon.gov.ua). En cambio, posteriormente recibimos casi las mismas disposiciones, que fueron rechazadas por el Tribunal, de usted, camarada Hrynevych (recordaré que la camarada Hrynevych es la cuota ministerial del Frente Popular de Yatseniuk) de acuerdo con la orden del Ministerio de Educación y Ciencia del 6 de febrero de 2017 n.º 174: 1) no menos de una publicación en las bases bibliométricas Scopus o Web of Science para el título de docente y no menos de dos publicaciones para el título de profesor; 2) el mismo certificado de nivel no inferior a B2 de lenguas de países de la UE o no menos de 10 trabajos EN LENGUA INGLESA en la misma base Scopus o Web of Science. Al mismo tiempo, a un profesor universitario por un trabajo en lengua inglesa, publicado en las mencionadas llamadas bases bibliométricas, se le contabilizarán 250 puntos en su calificación personal, mientras que en su propia lengua, la materna, solo 150. Aún más de esta “fuerza” bibliométrica tenemos cuando, por una monografía en la lengua estatal, el científico en su calificación de parte de ustedes, los desdichados globalizadores educativos, recibirá solo 40 puntos, ¡y por un manual de estudio o libro de texto para el estudiante apenas 30! ¿Existe una forma más reveladora de humillación de lo propio? Por supuesto que existe: publicar en las llamadas bases bibliométricas que están en el extranjero, 150 puntos, y en el país natal, 100. No logro entender: qué demonios hacen ustedes pisando la tierra ucraniana, cuando todo lo que ella produce lo consideran secundario. ¿No sería mejor que se marcharan donde todo es inglés y allí demostraran su amplitud liberal-globalista? Teniendo en cuenta lo expuesto, pido dar una respuesta clara a las siguientes preguntas: 1. ¿Saben ustedes, señores globalizadores educativos y científicos, que la monopolización de la publicación para los científicos en las bases Scopus y Web of Science anunciada por ustedes es una violación del artículo 46 de la Ley de Ucrania “Sobre la actividad científica y científico-técnica”, donde se garantiza al científico la libertad de difusión de su creación científica, y esto sobre todo teniendo en cuenta los artículos 34 y 54 de la Constitución de Ucrania? 2. ¿Entienden ustedes que esta bibliometría monopolística recientemente creada y débilmente probada surgió de subvenciones estadounidenses, otorgadas para el control de las investigaciones científicas (según el modelo del sistema de gestión de la ciencia en la URSS) y que este sistema está estrechamente vinculado a un puñado de corporaciones transnacionales? 3. ¿Son conscientes de que el orden administrativo-de mando forzoso de publicación de resultados científicos solo en esas dos bases de datos FRENAN el desarrollo de nuestra ciencia (y no solo por la larga espera y el costo de publicar el resultado), desmotiva a los científicos respecto a la creación de bases PROPIAS y genera una incomodidad psicológica natural en la esfera del crecimiento profesional? 4. ¿Saben ustedes que para las humanidades ucranianas, en particular para las investigaciones sobre la lengua ucraniana como base de un Estado independiente, NO existe un soporte de información en las bases bibliométricas aceptadas con tanto celo por ustedes? ¿O piensan que los científicos del sector no saben entre ellos en qué fuente especializada vale la pena publicar para obtener la mayor resonancia científica y, por lo tanto, beneficio para la nación y el Estado? 5. ¿Conocen ustedes la petición pública de 16 mil científicos en el sitio web The Cost of Knowledge, que se niegan a utilizar productos y servicios del editor monopolista Elsevier, propietario de Scopus, debido a la imposición a las universidades de costosos paquetes de servicios? (véase “Información y derecho”. N.º 2(21), 2017, p. 150). 6. ¿Por qué, al publicar sus trabajos en ediciones profesionales en Ucrania, los científicos se ven obligados a escribir resúmenes en lengua rusa, y la lista de literatura utilizada presentarla en transcripción latina, y a veces traducir los nombres de las fuentes al inglés y presentar el resumen en lengua inglesa? ¿Para quién, debido a su propia falta de identidad y complejo de malorrusismo, han prescrito ustedes hacer esto? 7. ¿Por qué razón nosotros, los científicos, debemos escribir nuestras investigaciones en inglés y contribuir al desarrollo del estilo científico de esta lengua expansionista? ¿Quién creará entonces diariamente el estilo científico y la terminología científica de la lengua ucraniana como sistema operativo principal de nuestro desarrollo intelectual nacional? 8. Teniendo en cuenta el formalismo sin precedentes que ustedes han introducido en la ciencia, pregunto: ¿dónde está su alabada y enarbolada autonomía universitaria, cuando las universidades deben rendir cuentas principalmente por el número de publicaciones en las bases de datos Scopus y Web of Science, y no ante todo por si enseñan bien a los estudiantes, a quienes reclutan tras graduarse como especialistas competentes? 9. Y lo más importante: ¿qué beneficio obtenemos de esas publicaciones que nuestro propio pueblo no ve? ¿Para quién creamos y escribimos todo esto nosotros, los científicos? ¿Acaso no es para la fuerza y el crecimiento de nuestro propio Estado y para la difusión de nuestras ideas entre nosotros? ¿Acaso no es para la educación de jóvenes intelectuales y nacionalmente conscientes que invertirán su talento adquirido en su propio Estado, en lugar de trabajar como mercenarios para extranjeros? ¿O es que quieren integrarse en todo el mundo sin haber elevado el estatus de su propia ciencia dentro del país y sin haber educado a ciudadanos conscientes? ¿O es que ustedes, como recaudadores de impuestos, simplemente decidieron meterse en los bolsillos de los científicos porque, de alguna manera, terminaron fuera del contador de su explotación planificada? Y todo esto, señores superiores de la educación, ocurre en un contexto de total desprecio por el estatus estatal de la lengua ucraniana en el ámbito educativo mediante la introducción de lenguas de minorías nacionales y lenguas de la UE en el proceso educativo. Sin embargo, como señaló acertadamente el famoso escritor irlandés Francis Fahy, “el genio siempre obtendrá reconocimiento mundial, aunque hable en la lengua menos utilizada”. Desarrollaba esta brillante idea del defensor de la lengua irlandesa el destacado lingüista ucraniano Pavlo Zhytetskyi, investigador de nuestro famoso Evangelio de Peresopnytsia: “Si quieren trabajar para el pueblo ucraniano, conviértanse en científicos de primera clase y escriban sus obras en lengua ucraniana. Entonces, involuntariamente, también los extranjeros comenzarán a aprender la lengua ucraniana para conocer sus trabajos”. En resumen, ¡globalizadores y anglicizadores, ciencia-filos y scopus-filos! Nadie en el mundo valora a quienes no saben valorarse a sí mismos. Cualquier ciencia y educación se crea ante todo para uno mismo, para la fuerza de su propia nación y Estado, y luego, cuando es rentable, se vende para la exportación. Pero con este mismo objetivo egoísta: para su propio pueblo y en su propia lengua. Estas son las leyes de la naturaleza, y ustedes le han declarado la guerra. Pues esta guerra, si no entran en razón, los devorará a ustedes primero, ¡y nosotros seguiremos creando nuestra ciencia ucraniana en lengua ucraniana! El mundo ya vivió una latinización total en la Edad Media, sin embargo, con el conocimiento generalizado del latín en los entornos educativos y creativos, los ucranianos NO CONSTRUYERON su Estado, sino que más bien frenaron su desarrollo natural. Y cuanto más rápido se liberaba el mundo del latín global y se volvía nacional, más oportunidades obtenía cada uno para su realización natural, y no coyuntural. Por cierto, los ingleses estuvieron entre los primeros tanto en la deslatinización como en la construcción de un Estado centrado en la nación. Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, diputada popular de Ucrania de la VII convocatoria

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡No complacer a todos, sino solo a la verdad!

Volodymyr SERHIICHUK, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas El Todopoderoso dispuso que al profesor Stanislav Kulchytskyi le correspondiera el destino de ser casi el primero en tocar aquellos numerosos documentos en los que se reflejaba la gran tragedia del pueblo ucraniano en el siglo XX: el Holodomor-genocidio de 1932-1933. Después de que en diciembre de 1987 se hablara de esto desde la alta tribuna del Partido Comunista, fue precisamente a él a quien el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania encargó el estudio dosificado de este problema, el cual debía combinarse hábilmente con la negación simultánea del carácter artificial del crimen de la Moscú bolchevique. En aquel entonces, bajo las condiciones de la perestroika de Gorbachov, el profesor Kulchytskyi fue admitido en los archivos secretos de Moscú, donde se guardaban los testimonios sobre el Holodomor. Al mismo tiempo, comenzaron a enviarlo a conferencias internacionales, por lo que fue el primero en comenzar a publicar documentos hasta entonces desconocidos, por supuesto, bajo la estrecha vigilancia de altos funcionarios del partido, quienes permitían a la censura dejar pasar cierta información. Por lo tanto, no es casualidad que, tras la proclamación de la independencia de Ucrania, cuando surgió la necesidad de publicar inmediatamente la verdad sobre el Holodomor, el profesor Kulchytskyi fuera precisamente el más preparado para un trabajo a gran escala en esta dirección. Y se esforzó, llenando con sus publicaciones las columnas de periódicos y revistas, publicando periódicamente libros. Los comunistas fervientes le reprochaban haberse cambiado de bando, pero nuestra conmovida diáspora de ultramar reconoció estos méritos con el premio de la Fundación Antonovych. Durante los años de independencia, el profesor Kulchytskyi ha publicado realmente tanto sobre el Holodomor que ya ha comenzado a confundirse en sus propias obras sobre esta temática. Por ejemplo, en la monografía “El Holodomor ucraniano en el contexto de la política del Kremlin a principios de la década de 1930” (Kyiv, 2013), en un caso escribe que “el Holodomor ucraniano comenzó con dos resoluciones de los órganos republicanos de poder: la resolución del Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania ‘Sobre las medidas para fortalecer las recolecciones de grano’ del 18 de noviembre y la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania ‘Sobre las medidas para fortalecer las recolecciones de grano’ del 20 de noviembre de 1932” (p. 109), y un poco más adelante, algo completamente distinto: “El hambre mortal fue iniciada por el telegrama estalinista de Año Nuevo al campesinado ucraniano” (p. 140) y “El telegrama estalinista del 1 de enero de 1933, con el cual comenzó el Holodomor, estaba dirigido a los líderes de la RSS de Ucrania en Járkiv” (p. 141). Algo similar, lamentablemente, vemos también en su publicación “Holodomor-1933: mitos y realidad” (Dzerkalo Tyzhnia, 17 de febrero de 2018). En primer lugar, en contra del concepto ya establecido por él mismo sobre el Holodomor de 1932-1933, con lo cual, por cierto, comienza su ya mencionada obra, ahora el profesor Kulchytskyi divide esta tragedia en dos períodos supuestamente separados: el llamado “hambre de toda la Unión en Ucrania en 1932” y el Holodomor propiamente dicho en el territorio de Ucrania y Kubán en 1933. Pero los documentos de los archivos ucranianos atestiguan que el hambre en Ucrania ya estaba causando estragos en la primavera de 1932. En particular, el 15 de mayo de 1932, el secretario del comité regional del partido de Vinnytsia, Alekséiev, escribió al secretario general del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, Stanislav Kosior: en el distrito de Uman “en el pueblo de Furmanka, en 10 días de abril, murieron 27 personas por desnutrición, y del 1/V al 5/V otras 24 personas... En abril de este año se recogieron 48 cadáveres en las calles de la ciudad de Uman, la causa: desnutrición. Los cadáveres recogidos son campesinos, parcialmente de pueblos del distrito de Uman y otros distritos”. En el distrito de Babanka, en abril de 1932, como testificó el mismo Alekséiev, murieron de hambre: en Pydvysoke — 20 personas, en Liatkivtsi — 12, en Kosenivka — 9, en Kamianech — 37, en Vyshne-pil — 61. Y en un informe especial del departamento regional de la GPU de Vinnytsia del 27 de junio de 1932, se señala que en el pueblo de Zhyvotivka, distrito de Orativ, murieron 18 personas en dos días, y durante la primavera — 120. En Osychne, el 20 de junio, murieron 9 personas, y “durante todo el período de dificultades alimentarias murieron 139 personas”. En Orativ murieron 8 en un solo día, y en total — 80, en Kliuky — 20... Finalmente, sobre el hambre masiva en Ucrania se informa en una carta a Stalin el 15 de marzo de 1932 por parte de Kosior. Este último señaló entonces que “más del 70% de todas las muertes corresponden a la región de Dnipropetrovsk. De los 49 distritos de la región, 35 son graves. En segundo lugar está la región de Kyiv, con 31 distritos graves”. Una situación especialmente difícil, enfatizó Kosior, es la de “los llamados retornados, es decir, aquellos que durante la colectivización vagaban con sus familias por algún lugar, y ahora regresan en cantidades significativas a sus pueblos y granjas colectivas. Por eso hay gente hambrienta en casi todos los distritos...”. Nada similar sobre el hambre masiva en el territorio de Rusia en la primavera de 1932, por ejemplo, es reportado por el investigador de Penza Viktor Kondrashin, tan autoritario para el profesor Kulchytskyi. En su libro “El hambre de 1932-1933: la tragedia del pueblo ruso” (Moscú, 2008), afirma que en 1932 “el hecho mismo del hambre en Ucrania fue un shock para los campesinos rusos. Es reveladora en este sentido la reacción de los bielorrusos. En el verano de 1932, Bielorrusia se vio llena de habitantes rurales hambrientos de Ucrania. Los asombrados trabajadores bielorrusos escribieron a ‘Pravda’ y a la alta dirección del país que no recordaban que en ningún momento ‘Bielorrusia alimentara a Ucrania’”. Por cierto, Viktor Kondrashin presenta hechos que confirman la mortalidad por hambre en los pueblos rusos solo en 1933. Por ejemplo, “en el territorio del consejo rural de Maloshcherbidino del distrito de Romanovsky, región del Bajo Volga, de 151 fallecidos en 1933, 103 personas fueron registradas por el registro civil como muertas por ‘hambre’, ‘agotamiento’, ‘extenuación’, ‘emaciación’, etc. En 1932, la mortalidad en el territorio de dicho consejo rural fue de 18 personas, y nadie murió por las causas mencionadas anteriormente” (pp. 184, 185). En los últimos años, el profesor Kulchytskyi promueve persistentemente su concepto sobre la llamada ayuda alimentaria estalinista a los campesinos hambrientos de Ucrania. En enero de 2016, en el periódico estadounidense “Svoboda”, publica el artículo “Davies y Wheatcroft contra Conquest”, en el que afirma: Robert Conquest, quien en su libro “La cosecha de dolor” escribió sobre el carácter deliberado del Holodomor de 1932-1933, después de familiarizarse con el libro de sus oponentes Robert Davies y Stephen Wheatcroft, supuestamente cambió su posición, ya que, según él, “no podía oponer nada a las 57 decisiones de la alta dirección soviética sobre la concesión de préstamos de semillas, forraje y alimentos a las regiones hambrientas en 1933...”. Sobre este tema se puede decir inequívocamente: si el propio Robert Conquest se hubiera familiarizado con los documentos de los archivos soviéticos, no se habría apresurado a desautorizarse a sí mismo. Después de todo, una caridad bastante interesante mostraba Moscú hacia la misma RSS de Ucrania: después de quitarle al campesino ucraniano todo el grano de la cosecha de 1932, luego impone a los agricultores hambrientos un préstamo para la futura cosecha de 1933. Y en otoño, después de su recolección, era necesario “devolverlo en especie más el pago de los gastos administrativos y de transporte al Estado también en especie a razón de 10 puds por cada 100 puds”. Sin embargo, la pregunta es otra: ¿llegaron los volúmenes de grano prestados por el Estado de esta manera a aquellos que morían de hambre y ya no tenían fuerzas para ponerse a trabajar? Por ejemplo, ¿aquellos 300 mil puds de centeno para el Cáucaso Norte, 200 mil para la región de Dnipropetrovsk y 200 mil para la región de Odesa, que fueron asignados por la resolución del Politburó del Comité Central del Partido Comunista de toda la Unión del 8 de febrero de 1933, de lo cual menciona el profesor Kulchytskyi? Él, por cierto, escribe correctamente sobre el documento reproducido en color con el sello rojo y la firma roja de Stalin en él, del libro “El hambre en la URSS”. Pero sería aún mejor si no hubiera omitido, en mi opinión, una circunstancia bastante significativa: el grano se liberaba no a quienes pasaban hambre, sino “para las necesidades alimentarias de los trabajadores de las granjas estatales, las estaciones de máquinas y tractores, los talleres de máquinas y tractores, así como del activo (del partido y sin partido) de las granjas colectivas que lo necesiten”. Es decir, no a los hambrientos, sino principalmente a aquellos lumpen rurales que desenterraban hasta el último frijol escondido en la cuna de un niño. El profesor Kulchytskyi cita a los compiladores de la mencionada colección de documentos de la edición de Moscú, quienes enfatizan: “Los historiadores y archivistas rusos no tienen nada que ocultar. Todos los documentos están abiertos, y sugerimos que antes de que las respetadas estructuras estatales internacionales o nacionales deseen expresarse con evaluaciones políticas sobre el ‘hambre-genocidio’ en Ucrania, no se apresuren con ellas”. De hecho, en el momento de la publicación de la colección (2009), los archivistas rusos ya no podían ocultar los documentos conceptuales que confirman la orientación genocida del Holodomor de 1932-1933 contra el pueblo ucraniano, porque ya habían sido publicados anteriormente. Nos referimos a la resolución del Politburó del Comité Central del Partido Comunista de toda la Unión y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, firmada por Stalin y Molotov el 14 de diciembre de 1932, “Sobre las recolecciones de grano en Ucrania, el Cáucaso Norte y la Región Occidental”, que omitieron los compiladores de dicha colección, mediante la cual se detiene la ucranización en el Cáucaso Norte, su misma resolución del 15 de diciembre de 1932 sobre la detención de la ucranización en el Lejano Oriente, Kazajistán, Asia Central, la región del Volga y la Región de la Tierra Negra Central, y la directiva del Kremlin del 22 de enero de 1933 sobre la prohibición de la salida de campesinos ucranianos hambrientos y norcaucásicos (principalmente ucranianos de Kubán) en busca de pan hacia Rusia, Transcaucasia y Bielorrusia. En estos documentos, por cierto, el profesor Kulchytskyi, al igual que los autores rusos, no ve un componente nacional del genocidio, sino solo uno social. Sin embargo, hoy, como se desprende del artículo en “Dzerkalo Tyzhnia”, el profesor Kulchytskyi se ha unido especialmente activamente a la discusión sobre el número de pérdidas de Ucrania por el Holodomor-genocidio de 1932-1933. Incluso hace dos años fue uno de los moderadores en una conferencia de prensa especialmente convocada en Ukrinform, donde pidió dirigirse inmediatamente a la ONU con una petición para reconocer el Holodomor de 1932-1933 como genocidio, pero al mismo tiempo indicar la cifra final de pérdidas de 3,9 millones de personas, como afirman los demógrafos ucranianos. Ocultando el hecho de que fueron los diplomáticos alemanes los primeros en afirmar, sobre la base de conversaciones confidenciales con altos funcionarios de los órganos punitivos de la RSS de Ucrania, que el número de pérdidas era de 7 a 10 millones de personas, él presenta la versión de que fue nuestra diáspora la que hizo esto: “nombrar una cifra mayor que el cálculo oficial de las víctimas del Holocausto: 6 millones de personas”. Y el intento de “fijar en la inscripción la cifra de 7 millones de víctimas” en el Memorial de Washington, según sus palabras, “fue paralizado por historiadores de EE. UU. y Canadá que se especializan en el problema del Holodomor”. Es cierto que el respetado profesor no revela quiénes son para el público en general del respetable periódico. Las firmas bajo el llamamiento al presidente del Comité Organizador para la apertura en Washington del Memorial a las Víctimas del Holodomor de 1932-1933, Mykhailo Savkiv Jr., no nos nombran a ningún investigador autoritario del Holodomor en este aspecto. ¿Alguien conoce al crítico literario Hryhorii Hrabovych, quien encabeza la Sociedad Científica Shevchenko en Nueva York, o al presidente de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania en EE. UU., el filólogo Albert Kipa? Finalmente, como confesó uno de los firmantes a los miembros de la delegación ucraniana en la apertura del Memorial en Washington, el llamamiento ya redactado se lo trajo un mensajero de Kyiv, y él, “confiando en el nivel académico”, accedió a firmar. Es inequívoco que Ucrania conocerá por su nombre a sus “héroes” que prepararon en Kyiv el llamamiento con la petición de no utilizar la cifra de pérdidas de 7 a 10 millones, ya aceptada en la diáspora, sino limitarse a las conclusiones de los profesores Andrea Graziosi, Timothy Snyder y Stanislav Kulchytskyi, quienes afirman que esta tragedia se cobró la vida de al menos la mitad de nuestro campesinado. Porque de lo contrario, dicen, esto provocará protestas en ciertos círculos antiucranianos, lo que será utilizado inmediatamente por los propagandistas del Kremlin para acusar a la ciencia ucraniana de incompetencia, etc. Sin embargo, los autores de este llamamiento decidieron por alguna razón esconderse detrás de las firmas de los líderes de las instituciones científicas ucranianas de ultramar: el Instituto de Investigación Ucraniano de la Universidad de Harvard, el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos, la Sociedad Científica Shevchenko, la Academia Libre de Ciencias de Ucrania y la Asociación Estadounidense de Estudios Ucranianos. Quizás para ocultar un cuarto de siglo de inacción respecto al cálculo de las pérdidas reales del pueblo ucraniano durante esta terrible tragedia sobre la base de los documentos primarios de los archivos ucranianos. Al no trabajar precisamente con los documentos primarios de nuestros antiguos depósitos especiales, y al referirse constantemente a los archivos de Moscú, a donde la información de la RSS de Ucrania llegaba ya desde 1937 preparada, el profesor Kulchytskyi logra el reconocimiento final de, de hecho, la cifra de pérdidas que permitió la entonces autoridad comunista de la URSS a través de la censura bajo su control. Al mismo tiempo, su argumentación parece bastante extraña, al igual que la de nuestros demógrafos: dado que la cifra de pérdidas de 3,9 millones ya es conocida en el mundo, aceptémosla irrevocablemente. Más aún, dicen, porque incluso la base fáctica de las publicaciones de conocidos autores extranjeros “se formó en cooperación con científicos ucranianos y ucranianistas de EE. UU. y Canadá”. Sobre qué tipo de cooperación se trata, hablaron vívidamente en una de las conferencias recientes el subdirector del Instituto de Demografía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Hladun, y el alumno del profesor Kulchytskyi, Hennadii Yefimenko. Pero la pregunta sobre la cifra de pérdidas por el Holodomor de 1932-1933 hoy la plantea no solo nuestra diáspora, sino también, en presencia del profesor Kulchytskyi, investigadores ucranianos modernos que quieren verificar los datos de los diplomáticos alemanes, estudiando precisamente aquellos archivos nacionales donde se depositaron los documentos primarios, a la mayoría de los cuales no había acceso anteriormente. Y son precisamente estos materiales los que dan motivos para afirmar que las pérdidas de la población de la RSS de Ucrania por el Holodomor ascendieron a al menos 7 millones. El profesor Kulchytskyi simplemente ignora los argumentos al respecto y no intenta refutarlos con hechos concretos, continuando repitiendo lo que se le permitió desde los tiempos soviéticos. Esto es precisamente lo que nos obliga a presentar una metodología alternativa de cálculo, que arroja un resultado cercano a los informes de los diplomáticos alemanes. Continuación en la pág. 4

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «¡No complacer a todos, sino solo a la verdad!», p. 3

¡No complacer a todos, sino solo a la verdad!

Final. Comienzo en la pág. 3 Afirmamos una vez más: solo podemos obtener una respuesta definitiva gracias a los documentos que debemos seguir buscando en los archivos que alguna vez fueron secretos. Pero ya conocemos la población de la RSS de Ucrania en vísperas de este terrible Holodomor: al 1 de enero de 1932, ascendía a 32.680,7 mil personas. Por cierto, basándose precisamente en este indicador, el destacado demógrafo ucraniano Arsen Khomenko, cuyos cálculos son ignorados obstinadamente por sus colegas actuales, pronosticó en aquel entonces que, en condiciones normales, la población de la RSS de Ucrania aumentaría a 33.464 mil personas para el 1 de enero de 1934, y a 35.615 mil personas para el 1 de enero de 1937. Sin embargo, Moscú solo publicó los datos del censo de población de toda la Unión de 1937 para la RSS de Ucrania en 1990, cifrándolos en 28.383,0 mil personas; es decir, ¡en comparación con 1926, había menos habitantes en la RSS de Ucrania! Al mismo tiempo, el recuento de los resultados del censo por distritos demostró que esta cifra estaba inflada al menos en 532 mil personas, ya que los materiales de 12 distritos aún requieren un análisis exhaustivo. No obstante, si tomamos incluso esta cifra mínimamente subestimada de adiciones, a principios de enero de 1937 la población de Ucrania no superaba las 27.851 mil personas. Si restamos de esta cifra el crecimiento de la población en 1934 (88,2 mil personas), 1935 (417,2 mil) y 1936 (533,7 mil) —un total de 1.039,1 mil—, obtenemos 26.812 mil personas al 1 de enero de 1934. La diferencia entre el 1 de enero de 1932 y el 1 de enero de 1934 es de 5.868.700 personas. Restamos las probables pérdidas naturales de 1932 y 1933, que ascienden a 1.029,4 mil, y obtenemos 4.839.300 personas de pérdidas directas. Pero sumemos a esta cifra a aquellos que nacieron en 1932 (782,0 mil) y 1933 (470,7 mil), es decir, 1.252,7 mil. Por lo tanto, las pérdidas directas de 1932-1933 ya se expresan en la suma de 6.092 mil personas. Llegamos a esta cifra si realizamos el cálculo de otra manera: a la población al 1 de enero de 1932 de 32.680.700, sumamos los nacidos en 1932-1933 en una cantidad de 1.252,7, por lo que debería haber habido 33.933.400 personas al 1 de enero de 1934. Y solo había 26.812.000. La diferencia es de 7.121.400. Nuevamente, restamos las probables pérdidas naturales de dos años por un total de 1.029.400 personas y obtenemos las mismas 6.092.400 pérdidas directas. ¿Por qué insistimos hoy en la cifra de al menos 7 millones de víctimas? Porque todavía no se han investigado todos los componentes de las pérdidas, y esto impide obtener resultados reales de las investigaciones científicas. En primer lugar, por alguna razón no se analiza un flujo migratorio tan específico en 1932-1933, cuando miles de campesinos ucranianos hambrientos intentaron llegar a Polonia y Rumanía a través de los pantanos de Polissia, el Zbruch y el Dniéster, pero fueron fusilados por los guardias fronterizos soviéticos o no lograron cruzar a la salvadora orilla opuesta, donde esperaban conseguir el ansiado pan. Durante el censo de población al 1 de enero de 1932 fueron registrados, y su ausencia en 1937 se explicó por su partida a Rusia, y no por su muerte a causa del Holodomor en el Zbruch o el Dniéster. El investigador Ivan Chyhyryn cita datos de que en 1932 los guardias fronterizos de la GPU fusilaron a 5.450 personas. Cuántos fugitivos debilitados por la desnutrición fueron engullidos por las olas del Dniéster o el Zbruch es desconocido. Al igual que no sabemos nada sobre todos aquellos que murieron de enfermedades respiratorias tras cruzar la frontera en aguas heladas. Respecto a las pérdidas de 1933 en la frontera occidental, hasta ahora no existe ninguna generalización. En segundo lugar, nadie contabilizó a aquellos campesinos ucranianos que murieron de hambre en el territorio de Rusia o Bielorrusia, adonde llegaron incluso antes de la adopción de la resolución del Comité Central del PC(b) de la URSS y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 22 de enero de 1933, que les prohibía viajar a esas regiones en busca de alimentos. Por ejemplo, la carta del secretario del comité de distrito de Kantemirovka del PC(b), Zhurilov, al secretario del comité regional de la Región Central de la Tierra Negra, Vareikis, del 1 de abril de 1932, atestigua que en Kantemirovka “solo en los últimos días han sido enterradas 12 personas que llegaron buscando pan desde los distritos ucranianos vecinos”. ¿Y cuántos hambrientos sin nombre de las regiones centrales de la RSS de Ucrania no llegaron a la RSFSR o a la RSS de Bielorrusia y fueron enterrados en los distritos fronterizos de la RSS de Ucrania? En tercer lugar, durante un cuarto de siglo no se ha investigado prácticamente ninguna fosa común de caminantes desconocidos en busca de pan, cuyos cadáveres eran arrojados a fosas comunes sin el registro adecuado cerca de las estaciones de tren o los muelles fluviales en el Dnipró. En cuarto lugar, no se ha investigado la cuestión del regreso a Ucrania de los deskulakizados durante los años de hambre. Muchas esposas de kulaks y sus hijos lograron regresar gracias a la ruptura de los vínculos matrimoniales con el cabeza de familia. Con respecto a esto, se conservan las resoluciones correspondientes de los presídiums de los comités ejecutivos municipales y distritales, sin embargo, nadie las ha analizado. En quinto lugar, todos los miembros de las familias kulaks fueron retirados del Ejército Rojo como un elemento social poco fiable. Si tuvieron la suerte de trasladarse a las ciudades ucranianas, pudieron salvarse al engrosar las filas de los trabajadores; en sus aldeas natales, por regla general, les esperaba el destino de sus compatriotas durante el Holodomor. En sexto lugar, no se ha contabilizado el regreso de aquellos campesinos que Moscú aceptó liberar según la nota del vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, V. Chubar, del 20 de septiembre de 1936, al Politburó del Comité Central del PC(b) de la URSS “Sobre el procedimiento de liberación de los asentamientos de trabajo de personas previamente condenadas por diversos delitos a plazos de 3 a 5 años y que han cumplido su condena”. Es decir, aquellos que fueron condenados bajo la ley de “las 5 espigas”. El 31 de marzo de 1933, el Comisario del Pueblo de Justicia y Fiscal General de la RSS de Ucrania, V. Poliakov, informó al Secretario General del Comité Central del PC(b) de Ucrania, S. Kosior, que en el período desde el 27 de noviembre de 1932 se había deportado al norte a 86.884 infractores de entre los campesinos, a quienes se les imputaban delitos por “atentado contra la propiedad socialista” o incumplimiento malicioso de las entregas de grano. ¿Cuántos de ellos regresaron a la RSS de Ucrania antes de enero de 1937, y cuántos murieron allí de hambre, enfermedades respiratorias y trabajo extenuante? Se sabe que en 1932 murieron 87,7 mil personas de entre los “exiliados kulaks”, y en 1933, 151,6 mil. Nadie ha contado aún cuántos de ellos eran ucranianos. En séptimo lugar, es evidente que también deben incluirse en las pérdidas del Holodomor a aquellos que fueron condenados a muerte según la ley del 7 de agosto de 1932. Ya en la segunda mitad de agosto de 1932, se aplicó el fusilamiento a 27 condenados; en septiembre, a 193; en octubre, a 121; en noviembre, a 159. Y en el tiempo transcurrido entre el 26 de noviembre y el 7 de diciembre de 1932, fueron condenadas a fusilamiento 137 personas. Algo similar continuó en 1933. En enero de 1933, en la región de Járkiv, fueron condenadas a fusilamiento 117 personas. En los primeros cinco días de febrero, en la región de Dnipró, fueron condenadas a la pena capital 44 personas... En octavo lugar, ¿se tuvo en cuenta en todas partes a los muertos de hambre en las celdas de detención preventiva, o se consideró su muerte como natural? Así, en el centro de detención de Zinovievsk, en diciembre de 1932 hubo 20 casos, en enero de 1933, 117; en febrero, 163; en los 13 días de marzo, 105. ¿Se han contabilizado pérdidas similares en todos los lugares de privación de libertad donde fueron castigados nuestros campesinos, que ya habían sido dados de baja en su lugar de residencia? En noveno lugar, es necesario aplicar una estadística separada para contabilizar aquellos casos mortales provocados por esa firmeza bolchevique en la ejecución de las represiones por el incumplimiento de las entregas de grano. En particular, la esposa de un miembro de la junta directiva del artel “Voshod” del distrito de Volnovakha, en la región de Donetsk, quien fue procesado por supuesta malversación de grano del koljós, mató a hachazos a sus dos hijos e intentó ahorcarse... ¿Dónde está la estadística de casos similares? ¿Acaso no fue provocada por el Holodomor organizado? En décimo lugar, no hay que olvidar que también regresaban de la ciudad a la aldea. Por ejemplo, 150 mil personas no recibieron pasaportes en Járkiv, Kyiv, Odesa, Stalino, Dnipró y Vinnytsia, por lo que se vieron obligadas a abandonar la ciudad. De la cantidad oficial de expulsados, más de 30 mil correspondían a antiguos campesinos acomodados, 40 mil a los llamados elementos parasitarios y 15 mil a trabajadores que no tenían un empleo fijo. En undécimo lugar, un problema sin investigar sigue siendo el canibalismo. En la aldea ucraniana no tenía esos rasgos clásicos que constituyen elementos de una cultura peculiar, por ejemplo, de ciertas tribus africanas. El canibalismo ucraniano de 1932-1933 es, por regla general, la desesperación de personas enloquecidas por el hambre para salvar a los que aún estaban vivos a costa de víctimas determinadas. Es decir, una especie de canibalismo en nombre de la vida. Cuántas fueron sus víctimas sigue siendo un enigma. Al igual que los cadáveres de desconocidos arrastrados por perros salvajes en los caminos. Todos estos no enterrados y enterrados como desconocidos, ¿también se fueron a Rusia? En duodécimo lugar: todos los investigadores coinciden en que el registro oficial de muertes en la aldea ucraniana no abarcó ni de lejos a todos los fallecidos, porque a menudo no había nadie para registrarlos. En el consejo rural de Pishchanka, en la región de Dnipró, por ejemplo, se descubrió un subregistro de unos 300 muertos; en el territorio del consejo rural de Vilniansk, en la región de Kyiv, no se registraron 50 cadáveres desconocidos; en Kyiv, 5.481, “según las directrices de la fiscalía (orales y escritas)”. Investigaciones minuciosas dan fe de cifras de pérdidas significativamente mayores. Por ejemplo, en el distrito de Skvyra, en la región de Kyiv, desde el 1 de enero hasta el 1 de marzo de 1933, según los datos de los informes, murieron 802 personas, mientras que una verificación estableció 1.773 casos mortales al 15 de enero; en el distrito de Volodarka, al 1 de marzo se habla de 742 muertes, mientras que en realidad para esa fecha habían muerto más de 3.000. Ni los historiadores ni los demógrafos han investigado muchos otros problemas que quedaron registrados en los recuerdos de los testigos del Holodomor. Por ejemplo, ¿por qué en ciertas regiones se prohibía registrar en los actos del estado civil a los niños fallecidos menores de 1 año? ¿Y por qué después de marzo de 1933 dejaron de redactar actos de defunción allí? ¿Y están contabilizadas las muertes de todos aquellos niños que eran abandonados en los orfanatos, pero que no recibieron ayuda porque nadie abrió la puerta ante el llanto del bebé? En decimotercer lugar, y quizás lo más importante: tratando de explicar las enormes pérdidas de población de Ucrania en 1932-1933, el jefe de la administración de contabilidad económica nacional de la RSS de Ucrania, Asatkin, escribió que “la disminución de los resultados y la disminución de la población en vísperas del censo (de 1937. — V. S.) ocurrió exclusivamente a expensas del aumento de la migración de la población de la RSS de Ucrania fuera de los límites de la RSS de Ucrania”. Pero es sabido que el 22 de enero de 1933 se adoptó una resolución especial del Comité Central del PC(b) de la URSS y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS sobre la prohibición de la salida de campesinos hambrientos de Ucrania y Kubán en busca de pan. Los órganos de la GPU tenían la tarea de arrestar a aquellos “campesinos de Ucrania y del Cáucaso Norte que se hubieran infiltrado en el norte”, y después de que entre ellos fueran seleccionados los “elementos contrarrevolucionarios, devolver a los demás a sus lugares de residencia”. Ya al 14 de febrero de 1933, habían sido detenidas 31.783 personas, de las cuales 28.351 fueron devueltas a sus lugares de residencia, 3.434 fueron procesadas y 579 fueron seleccionadas para ser enviadas a la RASS de Kazajistán. Cuántos campesinos hambrientos fueron devueltos a la fuerza a Ucrania en ese mismo año 1933, nadie lo ha contado todavía. Al mismo tiempo, surge otra pregunta: ¿quién ha contado cuántos trabajadores fueron traídos específicamente a las ciudades ucranianas desde Rusia y otras repúblicas soviéticas después del 1 de enero de 1932? Después de todo, en el censo de 1937, que mostró una disminución de la población de la RSS de Ucrania en comparación incluso con 1926, sin mencionar principios de 1932, ellos ocupan de hecho los lugares de aquellos que Ucrania perdió durante el período del Holodomor. Y de esta manera aumentan la cantidad de la población propiamente dicha de la RSS de Ucrania. Pues bien, efectivamente, durante el período del Holodomor, la mano de obra se traía principalmente de Rusia y Bielorrusia, negándosela a sus propios campesinos hambrientos, que aspiraban a conseguir empleo en las fábricas y plantas para obtener una ración de alimentos. Por ejemplo, en las minas del consorcio “Kadiivvuhillia”, en octubre de 1932, se aceptaba para trabajar principalmente a campesinos no hambrientos: de Ucrania, 118 personas; de Tartaristán, 403; de Bielorrusia, 125; de la Región Central de la Tierra Negra, 194; de la Región Occidental, 14. Y el 26 de octubre de 1932, el Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania decretó que de los 48.961 trabajadores necesarios para las minas de carbón del Donbás para el cuarto trimestre de 1932, 20.000 debían ser cubiertos por Ucrania, y 28.961 por la RSS de Bielorrusia y la RSFSR. En particular, de la RSS de Bielorrusia debían enviar 8.200 personas; de Tartaristán, 9.000; y de la Región Central de la Tierra Negra, 11.760. Es por eso que solo podemos hablar definitivamente sobre la cantidad de pérdidas del campesinado ucraniano a causa del Holodomor-genocidio después de investigar las 13 direcciones de investigación científica mencionadas anteriormente. Sin embargo, incluso antes de establecer una cifra concreta mediante una verificación minuciosa de todas las circunstancias de esta tragedia, en nuestra opinión, está justificado hoy afirmar una cantidad mínima de pérdidas de 7 millones, como ya testificaban en 1933 los diplomáticos alemanes sobre la base de conversaciones confidenciales con funcionarios de alto rango de los servicios especiales bolcheviques. Al mismo tiempo, es necesario continuar el trabajo minucioso para descubrir, principalmente en los archivos ucranianos, los materiales primarios que ayudarán a establecer la cifra más cercana a la realidad. Y no se trata solo de aquellos que murieron de hambre en la tierra negra ucraniana, sino también de aquellas víctimas que fueron causadas por el Holodomor y que hasta ahora no son tenidas en cuenta por nuestros demógrafos. Ellos, por muy lamentable que sea, utilizan para el cálculo de las pérdidas del Holodomor los datos básicos de 1926, que son casi 4 millones menores de lo que eran a principios de 1932, así como los censos de población soviéticos falsificados de 1937 y 1939, aunque este último no tiene ninguna relación con la tragedia de 1932-1933. En este asunto debemos actuar según las leyes de la memoria y la conciencia; de lo contrario, la historia no nos perdonará si olvidamos a los millones de inocentes asesinados por hambre. Y finalmente: el 14 de octubre de 1988, a nombre del presidente de la Comisión Internacional de Juristas, el profesor sueco de derecho Jacob Sundberg, que examinaba en una sesión judicial en Nueva York las consecuencias del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, salió de Kyiv un despacho de protesta de dos historiadores y dos juristas conocidos por el profesor Kulchytskyi, donde se enfatizaba que “la investigación que lleva a cabo la comisión difícilmente puede ser atribuida a acciones puramente legales. Tiene más bien un carácter político y es una complicidad en una acción ideológica dirigida. Tales acciones son incompatibles con los principios de la investigación objetiva y difícilmente pueden aclarar la verdad. Por lo tanto, no pueden dejar de provocar desconfianza y protesta”. Pero estas mismas palabras se aplican al propio profesor Kulchytskyi, quien en las condiciones de la Ucrania independiente quiere complacer, como me dijo personalmente, a todos. En mi opinión, en las investigaciones científicas hay que, figuradamente hablando, no complacer a todos, sino solo a la verdad. Esto se aplica especialmente a una problemática tan importante como el estudio de todas las circunstancias de una de las mayores catástrofes de nuestro pueblo: el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. Volodymyr SERHIICHUK, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Mykola PASICHNYK Resonancias de la furia de febrero

Un avión ruso derribado por un cañón ruso Derribó en un cielo ajeno un avión Como si fuera el ejército de Idlib derrotado... Siria. Kurdos. MANPADS. Como resulta — también ruso... ¿Karma? ¿Vuelo de bumerán? ¿Destino? ¡Solo que la victoria no se ve ni de cerca! Hay un autodestrucción — ¿acaso esto No lo entienden los estrategas del Kremlin? ¡Fijemos las bisagras! ¿Por qué esta vecina incita la histeria ante la vista del mundo? ¿Bajo cuya gaita baila Polonia? ¡Ay, gaita, pues ay de ti, gaita! Los pueblos tienen sus propias categorías, Según las cuales su propio símbolo-esfinge... La histeria no es hermana de la historia, ¡La histeria es la madre de la idea fija! No existen figuras de nadie — Todas provocan ira en alguien... ¡Fijemos pues todas las bisagras en los cuellos, Para no torcer las cabezas! Performances de los patanes De ellos hay muchas desgracias en el mundo, Pero más habladurías y silbidos... Tales performances en los estúpidos: “Por la Rus — me haré explotar”. I. Okhlobystin. Pues bien, ¡hazte explotar — en este mismo instante! Quizás hasta quemes tu propio estado... ...Escucha, tonto: la Rus — somos nosotros, ¡Ella en la historia es solo una! Respecto al desayuno de oración ¿Acaso es estrictamente necesario volar a América, Para sentir en los estómagos un extremo gourmet? Lleven el desayuno de oración bajo la iglesia, Alimenten a los sin techo — ¡y se les recompensará a todos! Sin ocultar la mirada ante los desdichados, Actúen en la ansiedad y la tristeza universales, Como Jesús, saciando el hambre de los indefensos, — ¡Ustedes tienen más panes en reserva que él... La aliada del agresor y ocupante Bielorrusia está lista para convertirse en pacificadora en el Donbás ¿Y por qué no lo ha sido hasta ahora? ¿Con quién ha estado Minsk todos estos años? Paradoja sobre paradoja: Hay guerra — y no hay tropas De Moscovia... A los terroristas Hay que destruirlos, ¡y listo! Misiones de todo tipo de simulaciones Lleva y lleva al Donbás... Él será nuestro mesías (¡Lukashenko vaya que se pasó!), — Cuando Rusia confiese, Que ella dirige la guerra... Extranjeros en la Rada Suprema... ¿En qué ayudarán al pueblo, Si tienen un carácter grosero y porcino? Extranjeros en la Rada Suprema Ignoran el idioma ucraniano. Demuestran su orgullo con astucia, No les queda bien jugar a ser ucranianos de pacotilla... Sirven abnegadamente al estado, Pero a cuál — no es difícil adivinarlo... Estado sin signos distintivos ¿Es un estado o un fraude? ¡Cuéntennos, caballeros! — Soldados sin galones, deportistas sin estandartes... Con motivo de los soldados rusos muertos en Siria De nuevo una incursión fallida — La sombra de Al-Qaeda ha salido, La sombra no es mística — es real Una flecha con mira de largo alcance... Los sacarán en pedazos Junto con arenas ajenas, Y los enterrarán en Rusia, Que en algún lugar se opone a alguien, — 215 ataúdes De Siria a la tierra húmeda... Grazna trágicamente el cuervo... A Hungría, respecto al idioma En reflexiones la frente de la Frontera está Arrugada, Él sabe exactamente dónde está lo nuestro, dónde el otro extremo... Ve hacia las montañas por el bosque, Hungría, ¡Pero solo separa los niveles lingüísticos! No hace falta amargar nuestra historia, No tomes ejemplo de los moscovitas: Solo en paridad enseñaremos Tú — a nuestros niños, nosotros — a los húngaros... Abismo en las discrepancias Todo ese hierro se hunde simplemente, Aquí de nuestro lado también hay agua: El acoplamiento del puente de Kerch Con los planos no coincide en absoluto. Un metro o dos de discrepancia suman, ¡¿Quién diseñó este puente a la ligera?! Y aún más se vislumbra de esto Un abismo en las discrepancias de los estados... Bajo el número uno... ¡Putin hace todo simplemente de clase! Es joven, aunque ya sea un cuarentón... Madera — a China, y armas — al Donbás, De esto y de aquello obtiene su ganancia... Mundo, ni te esfuerces por alcanzar sus alturas, Todo él — está en el cielo, en el vuelo de las grullas, Él no nota estos detalles: Allí — humea un destructor, allá — un cohete... ¡Cuántas maravillas más verán De la mano del mesías todopoderoso! Putin va bajo el número uno En las cuartas elecciones en Rusia... “Iskanders” en Kaliningrado Eso no es dopaje pacífico-deportivo, Eso no son “Grads” en algún lugar del Donbás, — La sombra la pusieron sobre toda Europa Los “Iskanders” en Kaliningrado. En los castillos aún hay fundas y cerrojos, Y qué pasará con ellos después Y cuándo hablarán — Pregúntenle, señores, a Dali... A los “voluntarios” rusos ...Vais a Siria, Recordando a la madre... ¡De materia gris En los cerebros no hay nada! ¿Qué lleváis allí, Caramelos, kvas? Allí no es Osetia, Allí no es el Donbás... No os alcanza Vanga, ¿Para que os indique el camino? Allí a todo tipo de “Wagners” Les tocarán el Bach... Lección de moral de los muertos... ¿Acaso en Siria América es vuestra igual? ¿Acaso olvidasteis algo importante allí? ¿Por qué morís, ingenuos? ¿Por esta basura y chatarra política? ¿Acaso alguien encontró alguna vez la gloria en la vileza? ¿Por qué anheláis con el corazón el plomo? ¿Por esta chatarra golpeada y oxidada, Por toda esta miseria omnipresente? La guerra — más aún en Siria — no es un rally, Allí al fuego hay también otro fuego... Que cientos de muertos os den una lección de moral. ¡¿Pero la asimilaréis?! Meldonio en Pyeongchang Al mundo le han escupido Y a las normas mundiales... Meldonio en Pyeongchang Encontraron en su sangre. Aunque llores o solloces, aunque te rías — De nuevo el COI sacude el cheque... A los olímpicos rusos Les importa un bledo todo eso. ...El meldonio — es un megaopio, ¡Sin él todos están acabados! Priva a Rusia de dopaje — Y se desmoronará... Mi idioma tiene una fiesta internacional... ¡Qué soleado y lleno de guelderosa está hoy! La primavera extiende los remos sobre las aguas... Mi idioma tiene una fiesta internacional. Entre los pueblos es la única, Con la que desde la cuna hasta la cuna Durante siglos caminó mi linaje y mi pueblo. Y suavemente la entrelazaba en la canción, Y con ella detenía a todos los intrusos... Ella es para nosotros tanto la Oranta como la Oreya, Ella está en nosotros tanto en las almas como en los corazones... No codicies, enemigo, a ella, ¡No está para tus dientes podridos! Que los pueblos se acerquen a la suya, ¡Que ninguna de ellas sienta miedo! ¡De nuestro idioma bebemos aguas de manantial, Ellas siempre están en todos y cada uno de los labios! Por experiencia — a China Las leyes y la Constitución Ya están fuertemente enfermas por ella... ¡Corrupción! ¡Corrupción! ¡¿Pues quién la vencerá?! Dado que aún estamos en el error, Los llamo a todos ustedes: ¡Vayamos por experiencia A la fraternal China! No asustarás con literas A aquellos que amasan dinero... ¡Robaste — pues sé castigado Por la garganta! ¡Solo por la garganta! Permítannos honrar a los nuestros... Tras el Hoverla, tras la montaña — Que tenemos a Bandera, escandalizan: ¡No existen héroes únicos Para dos pueblos que lucharon! ¿Qué ordenan entonces — en silencio y encorvados Honrar los huesos ajenos De aquellos polacos, que a los ucranianos Sentaban en estacas afiladas?! En esto no hay ninguna necesidad, No musitéis la memoria con la memoria: Honrad a los vuestros en vuestra casa, ¡A nosotros permitidnos honrar a los nuestros! Carboneros amarillo-azules... Y en las colinas, y en las tierras bajas Querida a mi Ucrania Carboneros amarillo-azules En la guelderosa negro-roja... Nuestra vista perturban-deleitan Y ennoblecen de la misma manera... ¡Los pájaros vivos transforman El resplandor de nuestra bandera! Cómo no matar a la madre con la nueva ley Fabricaron una ley híbrida-odesana Completamente inútil. Se escapó Kolesnichenko, Y Kivalov sobre ruedas... Quién los — ¡está claro! — aconsejó Rusificar nuestro territorio... ¡Todo! Ahora hay que pensar, Cómo no matar a la madre con la Nueva... ¡Cada uno tiene la suya! El presidente de Kazajistán prohibió a los funcionarios utilizar el idioma ruso en el trabajo. Recibimos tales noticias con alegría — Solo un idiota balbucea en lengua ajena... Nuestro Nazar Stodolia de Nazarbayev Debe tomar ejemplo de las “cuotas lingüísticas”. El propio habla — es un signo de libertad-voluntad, ¡Cada uno se deleita con él en sus tierras! No se logró pegar la comunidad soviética, Así que el idioma, hermanos, cada uno tiene el suyo... “A la puerta de Dios...” La rebelión — no es un vendaje para las heridas de la tristeza y la desesperación, La ira — no es motivo para estos fuegos. Camina por Ucrania un hacha — Solo que no es la que Dios afiló. No disparemos con ella obsesivamente, ¡Nosotros desde siempre fuimos sabios! — Que ella a la puerta de Dios Aún repose. Él dirá, cuándo... 2—28 de febrero, ciudad de Zhytomyr

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

III Gran Asamblea Extraordinaria de la OUN en el caserío de Vesnivka

El 30 de junio de 1941, en la Casa de Prosvita de Leópolis, se proclamó el Acta de Restauración del Estado Ucraniano. En este día histórico, la bandera azul y amarilla ucraniana ondeó en el Castillo Alto, y la estación de radio de Leópolis informó al mundo que el pueblo ucraniano es el dueño de su propia tierra. Este acontecimiento fue recibido con pánico por los líderes de Berlín. Ni siquiera les cabía en la cabeza que los ucranianos, en particular la OUN, se opusieran al gran "Reich", al que ya se había sometido toda Europa Occidental. Por ello, el 5 de julio de 1941, los agentes de la Gestapo arrestaron al jefe de la Dirección, Stepan Bandera, y pocos días después a su adjunto, Yaroslav Stetsko, y a otros 300 miembros de la OUN, de los cuales 15 fueron fusilados. Ante el ultimátum de Hitler de retirar el Acta de Restauración del Estado Ucraniano, los líderes de la OUN, Stepan Bandera y Yaroslav Stetsko, respondieron con una negativa, por lo que fueron enviados al campo de concentración de Sachsenhausen. Miembros de Prosvita de Denysiv y Zolota Sloboda en la propiedad donde alguna vez vivió la escritora ucraniana en Canadá Tetiana Fedoriv. Año 1990. Bohdan SAVAK, director del Museo de Historia Local de Denysiv, presidente de la Sociedad Regional "Memorial" V. Stus de Kozova, región de Ternópil. Durante más de dos años, la OUN luchó en la retaguardia del enemigo contra los conquistadores hitlerianos sin un líder de la Dirección. Pero cuando se hizo evidente que el Ejército Soviético estaba empujando el frente alemán hacia el Oeste, y que toda Ucrania estaba a punto de encontrarse en las llamas de la guerra de dos ocupantes —Hitler y Stalin—, surgió la necesidad de convocar el Tercer Gran Congreso Extraordinario de la OUN. Debía celebrarse en el pueblo de Zolotaya Sloboda, actualmente en el distrito de Kozova, en las propiedades de Petro Charkivskyi y Vasyl Fostiak, quienes vivían en su granja detrás del cementerio. Cuando todos los delegados se reunieron, la policía ucraniana les informó que los alemanes se habían enterado de alguna manera y que realizarían una redada en el pueblo. Era necesario cambiar el lugar de estancia de inmediato. No había tiempo para reflexionar. El subdirector del Servicio de Seguridad, Petro Fedoriv, cuyo hermano Yaroslav se había casado en junio de 1943 con la joven de Vesnivka Tetiana Mykytiv, propuso a su cuñada trasladar a los delegados a su propiedad. Pero el padre de Tetiana temía que los alemanes, al enterarse, destruyeran su próspera hacienda. Tetiana se quejó de esto a su tía Hanna Mykytiv, que vivía en la casa de al lado, al otro lado del límite. Hanna la tranquilizó, y los representantes del Congreso se trasladaron al granero de Hryhorii y Hanna Mykytiv. Poco después, toda la zona se vio sacudida por la noticia de que hubo una redada en Zolotaya Sloboda y que los alemanes dispararon a un hombre al azar de Kozova llamado Baran. Por lo tanto, la Dirección Principal (en número de 22, según otras fuentes, 27 delegados) se encontraba entonces en la granja Vesnivka de Denysiv, a tres kilómetros de Zolotaya Sloboda. Así está documentado. En realidad, había muchos más delegados. Vivían en el granero, y los caballos (que tenían, ya que algunos pudieron haber llegado en el tren que pasaba por Vesnivka) fueron dejados pastar en los valles, cerca del pueblo vecino de Ploska. Los arneses y las sillas de montar fueron escondidos en el campo, en gavillas de grano. Entre ellos había personal de servicio: un médico, dos cocineras, un impresor y guardias (la mayoría llegó con escoltas). La guardia estaba compuesta principalmente por jóvenes y estudiantes que recorrían en bicicleta las carreteras en un radio de tres kilómetros desde el lugar del Congreso. En ese momento, incluso el molino que estaba en el pueblo de Zolotaya Sloboda y servía a la gente de los pueblos circundantes, por alguna razón, tuvo que cerrar por reparaciones. A las personas que caminaban o intentaban viajar en carreta desde Vesnivka a Zolotaya Sloboda o viceversa, desde Sloboda a Vesnivka, los guardias de las carreteras les pedían disculpas cortés y educadamente y los hacían regresar. Y nadie se oponía, porque sospechaban que algo inusual estaba sucediendo en Vesnivka, pero no sabían qué. En ese momento, las únicas personas conocidas por Hanna Mykytiv eran las dos hermanas de su cuñado: Nadiia y Anastasiia Hadachka de Zolotaya Sloboda, y Petro Fedoriv con su esposa Filia, oriundos del pueblo de Kryve. El granero de Hryhorii y Hanna Mykytiv era viejo, pequeño y, por lo tanto, estrecho. Al lado había uno nuevo y grande, el de Mykola Mykytiv (el padre de Tetiana), y la Dirección decidió trasladarse parcialmente allí. Y aunque su liderazgo fue informado de que el dueño se oponía y tenía miedo, respondieron: “Ni siquiera vamos a preguntar”. Y así sucedió. Tetiana estaba especialmente satisfecha con esto. La representación delegada permaneció en Vesnivka durante dos semanas, aunque en los documentos consta que las resoluciones fueron aprobadas del 21 al 25 de agosto de 1943. En el último día de su estancia, uno de los participantes del Congreso le dijo a Hanna que quería lavarse la cabeza, pero que necesitaba agua ligera y blanda. Ella envió a su hijo Myron a los estanques, y él trajo un tarro de esa agua. Ella recordó a este hombre así: “Es alto, esbelto, con una camisa azul que estaba un poco desgarrada en los hombros, pero zurcida”. En ese momento, el estudiante que estaba bajo la casa, quien obviamente había traído un “mensaje”, le susurró a Hanna Mykytiv: “¿Sabe con quién ha hablado hace poco? Es Mykola Lebid”. Pero me inclino a pensar que este nombre fue mencionado de forma conspirativa. Era Roman Shukhevych. Hoy sabemos que el Tercer Congreso de la OUN, que tuvo lugar en la granja Vesnivka (el Primero fue en Viena, el Segundo en Cracovia), reorganizó radicalmente la estructura de la Dirección en las resoluciones programáticas aprobadas, hizo que la organización fuera más democrática y eligió la Oficina de la Dirección, una nueva composición del órgano rector. En ella entraron Roman Shukhevych, jefe de la Oficina, Dmytro Maiivskyi y Rostyslav Voloshyn, sus adjuntos. La Dirección incluyó a Vasyl Kuk, referente organizativo, Dmytro Hrytsai, jefe del Estado Mayor General, Yakiv Busel, referente político, Mykola Arsenych, jefe del Servicio de Seguridad, Mykhailo Stepaniak, misiones especiales, Roman Kravchuk, líder de la OUN en el PZUZ, Petro Duzhyi, referente de propaganda y editor jefe de la revista “Idea y Acción”, y los coroneles Vasyl Sydor y Roman Kliachkivskyi. Se sabe que en el trabajo del Congreso también participaron el padre Ivan Hryniokh, Omelian Lohush, Vasyl Okhrymovych, Mykola Lebid, Myroslav Padilovych, Yosyp Pozychaniuk, Myroslav Prokop, Dariia Rebet, Zinovii Martsiuk, Vasyl Turkovskyi, Petro Fedoriv y Zina L. (apellido desconocido, del este de Ucrania). Cuando el trabajo del Congreso estaba terminando, su cúpula pidió a Hryhorii y Hanna que les organizaran una fiesta. Fue ruidosa, alegre y se cantaron muchas canciones. Hanna era entonces joven, hermosa y tenía una buena voz. Durante este tiempo de ocio, uno de los partisanos le puso la mano en el hombro y le dijo: “¿Sabe lo que ha tenido aquí? Ha tenido la Elección. Algún día, cuando Ucrania sea libre, estas palabras estarán escritas en oro en su casa”. Con pocas palabras, se debe caracterizar la legendaria figura de Roman Shukhevych. Nació en 1907 en la región de Leópolis. En 1926 se graduó del Instituto Politécnico de Leópolis y, paralelamente, de la escuela de oficiales del ejército polaco. En 1929 se unió a la OUN, y en 1930 se casó con la hija de un sacerdote, Nataliia Berezynska. En 1933 nació su hijo Yurko, y en 1941 su hija Marusia. En 1934 fue arrestado por los polacos y estuvo en el campo de concentración de Bereza Kartuska. Después de la llamada “reunificación” en junio de 1941, los verdugos de la Dirección de la NKVD de Leópolis torturaron a 5450 habitantes de Leópolis, incluido su hermano Yurii; en su cuerpo había huellas de tortura: ojos arrancados, orejas cortadas, dedos, manos y piernas rotas, y en la espalda y el pecho los moscovitas tallaron un tridente… Entonces, sobre el cuerpo de su hermano, Roman Shukhevych juró proteger a su pueblo de los monstruos moscovitas hasta la última gota de sangre. Por lo tanto, en los años 1943-1950 fue Jefe de la Dirección de la OUN, Comandante en Jefe del UPA y jefe de la Secretaría del UHVR. Murió el 5 de marzo de 1950 cerca de Leópolis, en el pueblo de Bilohorshcha. De estas escasas líneas queda claro que este legendario comandante fue y sigue siendo un ejemplo de fidelidad al servicio de Ucrania, un símbolo de nuestra nación, aunque fuera odiado por los chovinistas polacos y las hordas moscovitas. Y esto no es sorprendente. ...Un día soleado de julio de 1990. Entonces, una columna de miembros de Prosvita de Denysiv, encabezada por un retrato de Tetiana Fedoriv (del artista Oleh Stakhiv) y entre un mar de banderas amarillas y azules, partió de Denysiv en una marcha de siete kilómetros hacia la granja Vesnivka, a la propiedad de la patriota de su tierra natal y, más tarde, escritora ucraniano-canadiense Tetiana Fedoriv (apellido de soltera Mykytiv), donde nació y pasó sus años de juventud. Aquí también llegaron miembros de Prosvita del pueblo vecino de Zolotaya Sloboda. Ese día, en el patio de la patriota, en el aniversario de su partida a la eternidad, se pronunciaron informes y discursos, los alumnos de la escuela de Denysiv recitaron poemas, el coro conjunto de miembros de Prosvita de ambos pueblos cantó varias canciones insurgentes y el Himno de Ucrania, y el poeta Yaroslav Tuchapskyi leyó su poema de dedicación “El pájaro herido”. Esta fue la primera mención oficial de la difunta Tetiana Fedoriv. El 4 de julio de 1992, a pesar de ciertos obstáculos por parte de la dirección rural, gracias a los esfuerzos de los miembros locales de Prosvita, se celebró un gran evento en el pueblo de Denysiv: se inauguraron tres monumentos: al destacado músico padre Yosyp Vitoshynskyi, al soldado del ejército aéreo de la UNR y al escritor ucraniano en Canadá Mykhailo Sharyk, y cerca de la escuela local, a la ardiente patriota de su tierra natal, Tetiana Fedoriv. Pasaron los años. Por primera vez, el autor de estas líneas escribió un artículo sobre la Elección que tuvo lugar en Vesnivka, y fue parcialmente impreso bajo el título “Tetiana Fedoriv: una vida en el altar de la Libertad ucraniana” (págs. 204-207) en el anuario regional “Ternopillia’97”. Tres años después, la secretaria científica del Museo de Historia Local de la región de Ternópil, Yaroslava Haidukevych, en su libro “Zolotaya Sloboda” (Ternópil: Lileia, 2000. — 182 págs.), escribió que en su pueblo natal, en el verano de 1943, en las propiedades de los Charkivskyi y los Fostiak, se encontraba el cuartel general de la Dirección de la OUN —22 militares encabezados por Mykola Lebid, quienes, al recibir noticias sobre la redada de los alemanes, trasladaron el congreso a Vesnivka (pág. 63). Estas palabras me intrigaron. ¡Es el mismo evento del que me habló Hanna Mykytiv! Desde entonces, los pensamientos sobre la historia y el lugar de celebración del Congreso de la OUN no me abandonaron. Deseando saber más sobre el evento, procesé mucha literatura, pero mis hallazgos fueron escasos. Y, sin embargo, los relatos sinceros de los testigos presenciales sugerían intuitivamente que estaba en el camino correcto. Una gran sorpresa para los investigadores fue la aparición de una entrevista impresa en el periódico “Shliakh Peremohy” en agosto de 2003 bajo el título “Vasyl Kuk sobre el III Gran Congreso Extraordinario de la OUN de 1943”. Fue él quien se encargó de la preparación del Congreso en ese momento. Este artículo, realizado por Lesia Bodnaruk, comienza con las siguientes palabras: “Del 21 al 25 de agosto de 1943, en la granja Vesnivka, cerca del pueblo de Zolotaya Sloboda, distrito de Kozova, región de Ternópil, se celebró el Tercer Gran Congreso Extraordinario de la OUN, donde se aprobaron las tareas para la construcción de un estado democrático en una Ucrania independiente. La importancia de las resoluciones de este Congreso es extremadamente importante en la historia de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano”... Teniendo en cuenta estas declaraciones verbales y escritas no solo de las personas mencionadas, sino también de muchas otras (de Denysiv y Zolotaya Sloboda), estando en el cargo de... Participantes en las celebraciones del evento del III Congreso de la OUN. Vesnivka. 21 de agosto de 2013

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el empleado del museo de historia local planteó muchas veces ante sus superiores la cuestión de honrar en Vesnivka esta propiedad como lugar del III Gran Congreso Extraordinario. Pero ellos lo prohibían categóricamente, alegando que hasta allí conducen malos caminos de tierra; además, dado que ambas propiedades de los vecinos Mykyta no están habitadas, están abandonadas, cubiertas de maleza y a los altos mandos podría no gustarles tal paisaje, y ellos querían “llegar a la jubilación”. Pasaron 10 años. Se acercaba la fecha jubilar: el 70.º aniversario desde la celebración del Congreso. Entonces apareció información en Internet de que los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, Oleh Pankevych y Leontii Martyniuk, registraron en la Rada Suprema el proyecto de ley “Sobre la conmemoración del 70.º aniversario de la celebración del Tercer Gran Congreso Extraordinario de la OUN”. En la nota explicativa del proyecto leemos: “El 21 de agosto de 1943, por tercera vez en su historia, se convocó el Gran Congreso de la OUN, el órgano rector supremo de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. La reunión duró hasta el 25 de agosto en el caserío de Vesnivka, cerca del pueblo de Zolota Sloboda, en el distrito de Kozova de la región de Ternópil”. Pero, lamentablemente, debido a la mayoría prorrusa de aquel entonces, no encontró el apoyo adecuado. A pesar del régimen antiaucraniano del Partido de las Regiones, con el apoyo de patriotas, el 21 de agosto de 2013 en Vesnivka —lugar de celebración del III Congreso—, por primera vez en 22 años de Independencia de Ucrania, se honró este acontecimiento trascendental. Con respecto a eso, muchos escépticos calumniaron nuestra iniciativa y continúan difamándola (incluso hubo cartas), para que no se confunda la historia. Decían: ¿dónde podría haber ocurrido tal cosa?, el Primer Congreso de la OUN tuvo lugar en Viena, el Segundo en Cracovia, y el Tercero en algún caserío por ahí... El 17 de octubre de 2014, el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk, presentó en el Museo de Historia Local de Denysiv su obra en dos volúmenes “Roman Shukhevych en los documentos de los órganos de seguridad del Estado soviéticos (1940—1950)”. Ese día, nuestro Museo recibió también como regalo un ejemplar de dicha publicación con autógrafo. Al familiarizarnos con él, encontramos un extracto del acta de interrogatorio de uno de los participantes del III Congreso, Mykhailo Stepaniak. Presento textualmente un fragmento de su texto: “Pregunta: ¿Dónde y cuándo se celebró el '3.er Gran Congreso Extraordinario'? Respuesta: 'El 3.er Gran Congreso Extraordinario' se celebró en agosto de 1943 en los caseríos, que tienen el nombre de caserío, situados a 2—3 kilómetros del pueblo de Zolota Sloboda, distrito de Kozova, región de Ternópil” (T. — I. — P. 319). A los lectores les puede surgir la pregunta: ¿por qué el investigador no anotó el nombre concreto del caserío? Sobre esto encontramos la respuesta en el texto posterior del acta. Y es porque el Congreso se preparaba en gran secreto, incluso los seudónimos de cada participante fueron cambiados. Animado por los eventos de la celebración del 75.º aniversario de la creación del UPA, que tuvieron lugar el año pasado, y avanzando hacia el 75.º aniversario de la celebración del III Gran Congreso Extraordinario de la OUN, para completar la base probatoria, el autor de este artículo envió una solicitud a la Dirección Regional del Servicio de Seguridad de Ucrania en Ternópil. Al respecto, recibí la siguiente respuesta: “Estimado Bohdan Markiianovych: Le informamos que la Dirección del SBU en la región de Ternópil”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

150 años del miembro de Prosvita Mykola Cherniavskyi

Su solicitud ha sido examinada atentamente. Entre los materiales de archivo no se ha encontrado la información necesaria para usted. Al mismo tiempo, le informamos que los datos históricos sobre la III Gran Asamblea Extraordinaria de la OUN, posiblemente los encuentre en las publicaciones de la antigua literatura educativa de la KGB de la URSS, que ahora es de acceso público, en particular en los libros: L. S. Burdyn, I. V. Khamaziuk, S. V. Prudko, I. A. Kuleshov. “Podryvnaya deyatelnost ukrainskikh burzhuaznykh natsionalistov protiv SSSR i borba s neyu organov gosudarstvennoy bezopasnosti” (Actividades subversivas de los nacionalistas burgueses ucranianos contra la URSS y la lucha contra ellas por parte de los órganos de seguridad del Estado). — Moscú: Escuela Superior de la KGB bajo el Consejo de Ministros de la URSS, 1955. B. F. Shulzhenko, I. V. Khamaziuk, V. T. Danko. “Ukrainskie burzhuaznye natsionalisty” (Nacionalistas burgueses ucranianos). — Moscú: Escuela Superior de la KGB bajo el Consejo de Ministros de la URSS, 1963, los cuales pueden conservarse en el Archivo Estatal Sectorial del SBU (Kyiv, calle Zolotovoritska, 7), o en el sitio web “Voennaya literatura” militera.lib.ru. Atentamente, subdirector de la Dirección (firma) S. Prykhodko”. De acuerdo con esta referencia, se realizó una solicitud al Archivo Estatal Sectorial del SBU y, en el membrete oficial de esta organización, el 29.12.2017, bajo el N.º 24/3-6482, nuestro Museo recibió la siguiente respuesta: “Como resultado del procesamiento de su solicitud, informamos que, según el protocolo de interrogatorio de Stepaniak M. D. del 25.08.1944, la III Gran Asamblea Extraordinaria de la OUN tuvo lugar en agosto de 1943 en una granja a 2-3 kilómetros del pueblo de Zolota Sloboda, distrito de Kozova, región de Ternópil (GDA SBU, f. 13, exp. 372, t. 1, fol. 48). En uno de los libros que usted mencionó — “Ukrainskie burzhuaznye natsionalisty” (Moscú, 1963), en la página 72 se presenta información análoga sobre el evento mencionado. El otro — “Podryvnaya deyatelnost ukrainskikh burzhuaznykh natsionalistov protiv SSSR i borba s neyu organov gosudarstvennoy bezopasnosti” (Moscú, 1955) no contiene ninguna información sobre la III Gran Asamblea Extraordinaria de la OUN. Atentamente, director del Archivo Estatal (firma) A. Kohut”. Aquí cabe añadir: Mykhailo Stepaniak fue participante de la III Asamblea de la OUN. Como especialista (máster en derecho) fue responsable de la elaboración de secciones individuales de sus resoluciones programáticas. El 30 de julio de 1944, en un combate contra los agentes del NKVD, resultó gravemente herido. Al perder el conocimiento, cayó en manos de los verdugos. Creo que la base probatoria incluida en este artículo finalmente calmará las opiniones divergentes de mis oponentes investigadores. ¡Basta de buscarle tres pies al gato! En cambio, considero como compromiso para aquellos dispuestos a unirse a la creación a nivel regional de un Comité Organizador jubilar para la celebración del evento de hace 75 años, organizar una conferencia en la que se destaque a nivel profesional la importancia de la III Gran Asamblea Extraordinaria de la OUN en el contexto de la lucha de aquel entonces por la independencia de Ucrania. P. D. Y tal vez, sobre este proyecto de ley recuerden los diputados de la Rada Suprema de Ucrania (su N.º 2470a del 02.07.2013), aprueben una resolución y a nivel estatal conmemoraremos el aniversario jubilar. En él se podría prever además que el Banco Nacional de Ucrania emita una moneda conmemorativa, y “Ukrposhta” un sobre postal, un sello y un matasellos de un día. Esperamos que el evento de la III Asamblea, las personas que lo llevaron a cabo en condiciones de ocupación, y su trágico futuro sean reconocidos y honrados dignamente. Oleh OLEKSIUK, presidente de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Mykola Fedorovych Cherniavskyi nació el 3 de enero de 1868 en el pueblo de Torska Oleksiivka (o Shakhova) del distrito de Bakhmut, siendo el cuarto hijo en la familia de un diácono. Dos años después, su padre fue ordenado sacerdote y recibió una parroquia en el pueblo de Novobozhedarivka del distrito de Slovianoserbsk. Estudió en la escuela primaria popular de Mytiaky, en la escuela teológica de Bakhmut y en el seminario teológico de Katerynoslav. Desde 1889 trabajó como maestro en la escuela teológica de Bakhmut. Fue precisamente en 1889 cuando vio la luz su primer poema. En 1895 se publicó la primera colección poética del talentoso literato “Poemas de amor”. La colección se volvió extremadamente popular entre la intelectualidad creativa. En 1898, el poeta regaló a sus admiradores la colección poética “Sonetos de Donetsk”. Tras doce años de docencia, en 1901, por invitación de Mykhailo Kotsiubynskyi, se trasladó a Chernihiv. Desde 1901 hasta 1903, Mykola Cherniavskyi trabajó junto a Mykhailo Kotsiubynskyi como estadístico del zemstvo. En Chernihiv entabló amistad con Borys Hrinchenko. Ya en 1903, Mykola Cherniavskyi se mudó a Jersón, que se convertiría en el hogar del escritor. Con la colección poética “Estrellas” inicia su periodo en Jersón. Se convirtió en el centro del movimiento artístico de la pequeña ciudad del sur: se involucró en actividades literarias y de ilustración cultural. En 1905, gracias a los esfuerzos de Mykola Fedorovych, se publicaron en Jersón dos almanaques literarios: “Del flujo de la vida” y “La primera golondrina”. El primero obtuvo resonancia nacional y se convirtió en un evento notable en la vida artística de la sociedad ucraniana. En el segundo se imprimieron obras de jóvenes literatos. Mykola Fedorovych Cherniavskyi vivió en una casita en el pasaje Pestelevskyi (actualmente calle Perekopska). Hoy en día, en la casa hay dos placas conmemorativas instaladas, dedicadas a Cherniavskyi y Kotsiubynskyi. En el turbulento año 1917, Mykola Cherniavskyi fundó y encabezó la sociedad “Hata Ucraniana”. En 1918, por iniciativa suya, esta se reorganizó en la renacida sociedad “Prosvita”, la cual, desde el 6 de enero de 1918, fue dirigida por el conocido poeta, fundador del cooperativismo en la región de Jersón y reconocido activista social Ivan Cheliuk. Mykola Cherniavskyi, junto con su hermano de armas Ivan Cheliuk, llevaron a cabo numerosos eventos culturales y educativos ucranianos que contribuyeron al renacimiento espiritual en la región de Jersón. Durante el breve periodo de gobierno de la República Popular Ucraniana en la región de Jersón en 1919, el conocido miembro de Prosvita, folclorista y músico Andrii Hrabenko se convirtió en jefe de la administración gubernamental de Jersón, y Mykola Cherniavskyi en su secretario. Estos fueron los primeros funcionarios estatales de la Ucrania independiente en la región de Jersón. Desde 1917 hasta 1927, Mykola Cherniavskyi trabajó activamente como profesor en la escuela de comercio, el seminario de maestros, las escuelas técnicas cooperativa y agrícola, la escuela profesional socioeconómica y en el Instituto de Educación Popular de Jersón. Para Mykola Cherniavskyi como escritor, el año 1920 fue el más productivo: vieron la luz tres colecciones poéticas, tres libros de prosa y dos publicaciones de memorias. Los libros tuvieron una resonancia extraordinaria en el mundo artístico; probablemente esto contribuyó a la publicación en Járkiv, en la editorial cooperativa “Rukh”, de la colección de 10 volúmenes de las obras de Mykola Fedorovych Cherniavskyi. La salida a la luz entre 1927 y 1931 de la colección multivolumen de sus obras fue un evento notable en la literatura ucraniana. La antigua amistad de Mykola Cherniavskyi con el exmiembro del Consejo Central y del Directorio Serhii Yefremov condujo al arresto del escritor en octubre de 1929. El segundo arresto fue en 1933. En aquel entonces, para los trabajadores de la NKVD, la motivación fue una formulación estándar como la participación en “actividades contrarrevolucionarias”. Por tercera vez, el escritor fue arrestado el 11 de octubre de 1937. En esta ocasión, la investigación obtuvo las declaraciones que esperaba. Y aunque en tiempos soviéticos la fecha de muerte del escritor fue silenciada o se inventó una falsa, hoy, basándonos en documentos de archivo, podemos afirmar que la troika de la UNKVD de la región de Mykolaiv dictó sentencia el 27 de noviembre de 1937 en el caso de Mykola Cherniavskyi: fusilamiento. Mykola Fedorovych Cherniavskyi fue ejecutado el 19 de enero de 1938. En el septuagésimo primer año de vida, el corazón del mundialmente conocido poeta, miembro de Prosvita, reconocido activista social y político, pedagogo y escritor Mykola Cherniavskyi se detuvo. Por decisión del tribunal regional de Mykolaiv del 23 de junio de 1956, el nombre honesto del escritor fue rehabilitado. Algunas ediciones de Mykola Cherniavskyi vieron la luz ya después de su rehabilitación. Con el apoyo del Consejo Regional de Jersón, en la editorial “Naddniprianochka” se prepara para su impresión un tomo de obras selectas de Mykola Cherniavskyi de la serie “Tesoros literarios de la región de Jersón”. En la filial de Jersón del Centro Editorial “Prosvita” se prepara para su impresión la segunda edición de la colección de relatos de Mykola Cherniavskyi. Los miembros de Prosvita de la región de Jersón preparan una serie de eventos (conferencias científico-prácticas, presentaciones, celebraciones, etc.) para honrar al gran patriota, ya que el florecimiento del talento de Mykola Cherniavskyi coincide precisamente con el periodo de su vida en la orilla blanca, en la gloriosa Jersón.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Dos récords nacionales para la fiesta de Shevchenko

LEÓPOLIS. Nataliia Humnytska, Leópolis. La región de Leópolis celebró el cumpleaños de Taras Shevchenko con un flashmob de canciones. En Leópolis, ante el monumento al Kobzar el 9 de marzo, 42 colectivos corales y 1080 coristas establecieron dos récords a la vez: la mayor cantidad de coristas en una sola ubicación y la interpretación masiva más grande de obras con letra de Taras Shevchenko: “Zapovit”, “Dumy moi” y “Reve ta stohne”!!! ¡En total, más de 200 coros cantaron las obras de nuestro Poeta en la región de Leópolis! No solo cantaron los coristas, sino también todos los numerosos participantes de la fiesta de Shevchenko. Tuvo lugar un majestuoso acto de unidad, renacimiento de la dignidad y fe firme en que “…en la tierra renovada no habrá enemigo ni adversario, sino que habrá hijo y habrá madre, y habrá gente en la tierra”, ¡en nuestra libre tierra ucraniana! La fiesta concluyó con un concurso de “dobles” del Poeta y un micrófono abierto, ante el cual leyeron poemas de Taras Shevchenko todos aquellos que viven a través de su talentosa palabra. Para el 205.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, esta maravillosa iniciativa de los habitantes de Leópolis merece ser extendida a todo el espacio ucraniano: en Ucrania y en los países con asentamientos compactos de ucranianos fuera del Estado. Queda por implementar finalmente otra iniciativa importante: fundar el Instituto Taras Shevchenko siguiendo el modelo de tales instituciones en otros países, en particular el Instituto Goethe en Alemania. Esta sería una oportunidad seria para la promoción de la cultura ucraniana en el mundo a un nivel digno. ...formaron los alumnos del 4.º grado B de la Escuela Secundaria n.º 1 de Kolomyia que lleva el nombre de V. Stefanyk. El conocido escultor y artista ucraniano Vasyl Andrushko compartió sus impresiones sobre su estancia en San Petersburgo, en la casa donde vivió, creó y murió el genio Taras durante sus últimos años. “Cualquiera que estudie profundamente la obra de Taras Shevchenko se convence inevitablemente de que tiene un significado mundial. Las obras del Kobzar han sido traducidas a todas las lenguas eslavas, así como al georgiano, armenio, alemán, inglés, francés, danés, español, rumano, italiano, húngaro y otros idiomas. El “Kobzar” de Shevchenko tiene una importancia planetaria porque, por primera vez, mundos desconocidos para la cultura elitista hablaron a través de la palabra ucraniana, cuyo portavoz fue un ucraniano”, dijo Yevhenii Lepyokhin, profesor asociado del Departamento de Disciplinas Humanitarias y Jurídicas del Instituto de Gestión de Recursos Naturales, quien también leyó los poemas de Shevchenko “Ne zavydui bahatomu” e “I nebo nevmyte, i zaspani khvyli” en alemán, cuya traducción fue realizada por Ivan Franko. La bibliotecaria principal del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia, Halyna Hnatiuk, citó un fragmento de la novela “El artista” de Shevchenko. También en el evento se presentó la exposición “Shevchenkiana” de la colección privada de la habitante de Kolomyia, presidenta de la “Unión de Ucranianas” de la región de Kolomyia, Mariia Hnatiuk.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Taras vive y habla»

KOLOMYIA Halyna VOLOSHCHUK, profesora del Departamento de Filología del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia Al comienzo del evento, se dirigió a los presentes el Reverendísimo Obispo de la Eparquía de Kolomyia de la UGCC, Kir Vasyl Ivasiuk. El director del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia, Yurii Plekan, destacó: “La amplitud del pensamiento político, la lucha contra la injusticia social y la falta de libertad, contra cualquier violencia hacia el ser humano, elevó a Taras Shevchenko a las cumbres de portavoz de la nación ucraniana. La palabra de Shevchenko, su lenguaje poético, encendieron y siguen encendiendo los corazones de millones con fuego patriótico. El poeta envolvió la historia ucraniana con el ala de la gloria. El objetivo de las acciones creativas que llevamos a cabo es la glorificación del gran poeta ucraniano, la participación de la juventud estudiantil y escolar en su legado creativo, y la afirmación en la Ucrania independiente de los altos ideales espirituales del inmortal Kobzar”. El profesor asociado del Departamento de Filología y miembro de la NSPU, Mykola Vasylchuk, habló sobre los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, cuya obra está vinculada a Kolomyia, en particular sobre Vasyl Herasymiuk, Roman Ivanychuk, Taras Melnychuk, Stepan Pushyk, y KHMELNYTSKYI Bohdan KRYSHCHUK, candidato a ciencias pedagógicas, miembro de la junta directiva de la “Prosvita” de la ciudad de Khmelnytskyi Nosotros, los ucranianos, poseemos un asombroso don de Dios: el don del renacimiento... A veces todo parece desesperado, como si faltara poco para que se cumpliera la profecía de Taras: Perecerás, desaparecerás, Ucrania, no quedará rastro en la tierra... ¡Recapacitad! Esto es como un impulso para el renacimiento, un buen y fuerte pellizco histórico que nos obliga a cada uno de nosotros a recordar: Y tú te enorgullecías alguna vez en la bondad y el lujo, ¡Ucrania! Necesitamos leer mucho a Shevchenko, porque en sus obras está toda nuestra historia, así como las causas de nuestras hazañas y fracasos. Hoy todavía no tenemos nuestra verdadera Ucrania ucraniana, y por eso el “Kobzar” fue, es y será nuestra guía para su afirmación. Ucrania tiene una deuda con Shevchenko... ¿Por qué hoy nuestra educación, reformada y re-reformada, no programa el estudio de la obra de Shevchenko como debería ser? ¡Ese puñado de horas en las clases de literatura ucraniana ni siquiera revela aproximadamente la grandeza del espíritu del más digno de los ucranianos! ¿Quizás porque los poderosos de todos los tiempos y calañas temían y temen la grandeza del Kobzar? ¡Y de repente se volverían nacionalmente conscientes aquellos que dudan de su ucranianidad! Comida para la reflexión... también leyó la poesía “Elegía de Kolomyia” de Vasyl Herasymiuk de la colección “Sangre y aliento”. Los estudiantes de las áreas de formación “Filología (lengua y literatura ucraniana)” y “Educación primaria” Olha Morochylo, Viktoriia Perehinets, Mykhailo Nepyivoda y Nadiia Tynkaliuk leyeron los poemas favoritos del destacado poeta. Una dedicatoria al Kobzar fue declamada por la estudiante de cuarto año del área de formación “Educación primaria”, Sofiia Dmytruk. La guinda del pastel de la velada fue la actuación de la estudiante Iryna Illiuk y la maestra de primaria de la Escuela Secundaria N.º 1 de Kolomyia que lleva el nombre de V. Stefanyk, Ella Nemish, quienes interpretaron varias canciones con poemas del Kobzar. Fragmentos de las obras de Taras Shevchenko fueron declamados. Estudiantes y profesores del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia llevaron a cabo el evento “Taras vive y habla”, dedicado al 204.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Kobzarya», como también «Prosvity», nunca hay demasiado

Con dignidad honra a Taras Shevchenko la Sociedad de la Lengua Ucraniana «Prosvita» de la ciudad de Jmelnytskyi, que lleva su nombre. Este año, los participantes de las videoconferencias, unidos por el tema «Aquel que profetizó la nación», fueron militares de la Guardia Nacional, cadetes y oficiales de la Academia de la Guardia Fronteriza del Estado (NADPSU) Bohdan Jmelnytskyi, y policías de la región de Jmelnytskyi. Un evento muy importante fue el concurso «Vive, Kobzar, en la memoria humana». En la Casa Popular de «Prosvita» se reunieron alumnos de centros educativos de Jmelnytskyi para recitar poemas de poetas ucranianos dedicados a Taras Shevchenko. Como epígrafe peculiar del concurso de recitadores sirvieron los versos de Lina Kostenko: «¡Kobzar! Otra vez vengo a ti / porque para mí eres conciencia y ley». Los alumnos y los profesores se esforzaron mucho al elegir, entre cientos de poesías de numerosos autores, aquellas que más tocaron sus corazones. En la selección triunfaron poetas conocidos y desconocidos de Ucrania y de la diáspora: Lesia Ukrainka, Lesia Kvit, Lesia Shchur-Khrapliva. Sonó también la poesía de autor de poetas de Podillia: Volodymyr Oliinyk, Olha Lykhohliad, Nina Shmurykova y otros. El jurado autorizado determinó a los ganadores. Especialmente conmovedor y emotivo sonó el poema de Mykola Braun «Él era como una leyenda, como una parábola». Lo recitó la alumna de la escuela n.º 22 Diana Ratnikova, que se había trasladado hace muy poco desde Crimea. Todos recibirán diplomas de participantes del concurso y calendarios por el 150.º aniversario de la Sociedad «Prosvita» en Ucrania. Los ganadores fueron: Premio especial, participación en el programa «Oberih» de la Radio Ucraniana «Podillia-Tsentr»: Ratnikova Diana (escuela n.º 22); Andreiko Orest (gimnasio n.º 1). Primer lugar: Chukan Yaroslava (escuela secundaria n.º 19), Bokhonska Liliia y Kholodiuk Andriana (escuela n.º 21); segundo lugar: Kolisnyk Vitalina (NVO n.º 5), Matiushko Maksym (escuela secundaria n.º 8), Mazur Sniizhana (escuela n.º 25); tercer lugar: Shevchuk Veronika (gimnasio n.º 2), Datsiuk Anna (escuela n.º 13), Korniichuk Illia (NVO n.º 28), Sadomska Vitalina (NVK n.º 31).

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

estaban presentes los miembros de la OUN Vira Shpylova y Eduard Krylov. Dado que precisamente a Shevchenko se le han erigido la mayor cantidad de monumentos en el mundo, se puede afirmar con seguridad el valor mundial de la literatura ucraniana. Pero la banda del Kremlin, lanzando enormes fondos para difundir en el mundo la cultura moscovita, menospreciaba de todas las formas posibles los logros de la colonia subyugada por ella. El acto concluyó con la interpretación de la canción “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi…”, que por su solemnidad y fuerza se equipara a un himno nacional. Sus majestuosos sonidos volaron hacia Dios. Y nuestro Dios, Guía y Salvador es Taras Shevchenko. Cada primavera, cuando se derriten las nieves Y en la hierba brilla el arcoíris, Llenos de fuerzas y de vigor vivo Honramos la memoria de Shevchenko. hacia él. Así que unámonos nosotros también a su legado. Y que nunca se cubra de maleza el sendero por el cual las nuevas generaciones van hacia Taras Shevchenko. Heorhii LUKIANCHUK El 204.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar fue celebrado por la diáspora ucraniana en todo el mundo. ¡Y él, sin duda, lo merece! ¿Por qué entonces en Kyiv, tanto el gobierno central como el de la capital, durante muchos años de independencia estatal, a pesar de la orientación política de los gobernantes, consideran esta fiesta nacional como una obligación molesta? Los gobernantes, rodeados de una fuerte seguridad, intentan depositar rápidamente ramos de flores (comprados, por supuesto, a costa del Estado) ante el monumento, y luego se apresuran a la entrega del Premio Shevchenko a sus laureados anuales. Pero el pueblo critica la actividad o, por el contrario, la inactividad del gobierno actual, repitiendo el llamamiento de Shevchenko: “¡Abrazaos, hermanos míos! ¡Os lo ruego, os lo suplico!”. Precisamente así ocurrieron los actos junto al monumento a Shevchenko en Kyiv: el gobierno por un lado, el pueblo por otro. Al mitin, convocado por Prosvita y los partidos de orientación ucrainocéntrica, acudieron miles de personas que querían escuchar respuestas a preguntas urgentes: ¿cuándo vivirá Ucrania según las leyes del gran Profeta?

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Eternamente vivo bajo el cielo de Podolia

KAMIANETS-PODILSKYI. Eduard KRYLOV. Kamianets-Podilskyi... Una antigua ciudad ucraniana en Podolia, famosa por sus monumentos históricos y su ubicación inusual. Llama la atención el monumento a Taras Shevchenko, obra del escultor Bohdan Mazur. Taras Hryhorovych está representado en su juventud, cuando vivía en San Petersburgo, escribía "Prychynna" y estudiaba pintura en la clase de Karl Briullov. Hace más de diez años, el poeta Petro Fareniuk, a quien casi toda su vida persiguieron los espías de la KGB, inició aquí encuentros de alumnos de las escuelas de la ciudad, y fue precisamente aquí donde se celebraron concursos para la mejor interpretación de las obras del genial poeta. Así, los niños expresaban su amor por el Gran ucraniano. Aquí, diariamente, en cualquier época del año y con cualquier clima, traía flores el excombatiente de la división "SS-Galicia", el ahora fallecido Vasyl Zahirnyi. Con el "Kobzar" y el libro de texto de su madre sobre su profesión, como recuerdo de las personas más queridas, pasó por los blancos horrores de Siberia, por los horrores de los campos de Kolyma, las cámaras de tortura del régimen comunista nunca vistas por el mundo. Este año, el mitin con motivo del 204º aniversario del nacimiento de Shevchenko fue abierto por el presidente de la organización municipal de la Sociedad Prosvita, Slavko Poliatynchuk, sosteniendo en sus manos una bandera roja y negra, símbolo de la lucha ininterrumpida de los ucranianos por su independencia e identidad. El evento fue iniciado por los más jóvenes: participaron miembros de la organización municipal Plast, cuyos mentores mayores, Serhii Trasiukh y Viktor Hodnyi, estaban presentes. Se desea que estos niños reciban de nosotros una Ucrania autosuficiente, para que ya no tengan que luchar por ella en medio de sufrimientos y discordias, sino que la construyan para sí mismos y para sus descendientes como su Patria independiente y fuerte. Los presentes, desde el más joven hasta el más anciano, desde ciudadanos comunes hasta personas con altos grados académicos, percibieron con respeto cada elemento de este acto, inclinando sus cabezas ante la encarnación de bronce de su Maestro y Profeta. Intervino Alla Fedirko, profesora de lengua ucraniana, participante en todos los eventos significativos de la ciudad dedicados a la gloria de Ucrania. Habló con emoción el antiguo miembro de la Unión Panucraniana "Svoboda", Viktor Solop. Con gran fiesta felicitaron

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Corona poética Corona poética

IVANO-FRANKIVSK Svitlana SHAHAN Y en la gran familia, En la familia libre, nueva. No olviden recordar Con una palabra bondadosa y tranquila. T. H. Shevchenko KYIV El grupo “Promin” bajo la dirección de Svitlana Halymar del centro municipal de creatividad infantil y juvenil interpretó la composición literario-musical “Los años de infancia de Shevchenko”. Halyna Myjailivna Khudobiak, profesora de lengua y literatura ucraniana del complejo educativo (escuela secundaria-liceo n.º 23 de la Universidad Nacional Precarpática V. Stefanyk) junto con los alumnos de la clase 10-B destacaron el legado literario del gran poeta ucraniano Taras Shevchenko. Los alumnos leyeron el “Testamento” de Shevchenko en cuatro idiomas: ucraniano, inglés, polaco y francés. Los participantes del círculo de lectura artística “Tesoro de la palabra” (dirigido por Oksana Slyvka) leyeron poemas de T. H. Shevchenko. Shevchenko recorre el mundo. En muchos idiomas resuena su palabra apasionada, nunca se secará el caudaloso río de amor y respeto. Con motivo del 204.º aniversario del nacimiento del Kobzar, se celebraron en la biblioteca regional para la juventud las lecturas shevchenkianas “Corona poética del Kobzar”. La jefa del departamento de información y bibliografía, Oksana Shynkarenko, presentó una extensa exposición de libros e ilustraciones titulada “Las cuerdas del corazón del Kobzar”. Dio a conocer los libros de críticos literarios y especialistas en el campo de los estudios shevchenkianos, quienes escribieron sobre la vida y obra de Shevchenko, sus relaciones humanas y creativas con figuras culturales progresistas, y su influencia en la obra del poeta y artista. Los participantes del círculo de lectura artística

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Patricio del espíritu y la Ucrania contemporánea

El monumento a Kobzar en Roma se inauguró en 1973. Su autor, el escultor italiano Ugo Mazzei, vistió a Taras Shevchenko con la toga de un patricio de la antigua Roma, mostrando a todos que Shevchenko pertenece no solo al pueblo ucraniano, sino a toda la humanidad. El latín «patricius» significa «padre». Precisamente así es Taras Shevchenko para los ucranianos: padre de la nación y patricio del espíritu nacional.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La tragedia de mi pueblo. En el 75.º aniversario de la destrucción del pueblo de Remel

Sviatoslav MAKSYMCHUK, artista del pueblo de Ucrania, Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 10 de 2018. En septiembre de 1944, mi padre me llevó a la escuela en el pueblo de Kozlyn, a 2 km de nuestro pueblo. Aparte de mí, nadie más de nuestro pueblo iba a esta escuela, por lo que durante siete años fui solo a través de un pequeño bosque, al que llamaban el del sacerdote, porque antes era propiedad de la iglesia y estaba plantado hasta la mitad con tilos. ¡Cómo maldecía esta escuela! Le pedía a Dios que la hicieran volar. Pero así continuó hasta la primavera. Al volver a casa de la escuela, escuché el canto de una alondra, y me impresionó tanto que después ya iba a la escuela con gusto. Pero cuando entraba en el pequeño bosque, cada vez me invadía el frío, especialmente después de que una mañana me interceptaran los 'palatnyky' (así llamábamos a los agentes del NKVD, porque vestían capas de campaña) y empezaran a interrogarme sobre si había visto a los banderovtsi y si sabía dónde escondían las armas. Con miedo, conté esto en casa, y mi padre recordaba a menudo esta aventura mía. En mi memoria quedaron varios episodios de mis estudios en Kozlyn. Parece que fue en cuarto o quinto grado. En la escuela estaban creando un destacamento de pioneros y querían hacerme jefe de brigada en la clase, pero yo no estaba de acuerdo. Entonces, una maestra me retorció los brazos hacia atrás y la otra empezó a coserme la insignia de jefe de brigada en la manga. Me solté, salí corriendo de la clase y me fui a casa. No fui a la escuela durante unos tres días. Y solo cuando la maestra vino a nuestra casa y nos aseguró a mis padres y a mí que nunca más me harían algo parecido, volví a ir a la escuela. Y también pasó esto. En la festividad de la Intercesión (en nuestro pueblo y en Kozlyn es la fiesta patronal), estaba pastoreando una vaca con un ternero en el paraje que llamaban Lishnyk, cuando veo que del pequeño bosque sale un capitán del NKVD. Él venía a visitarnos más de una vez por las noches con los 'palatnyky'. Veo que se dirige hacia mí. Borracho como una cuba. Y venía de Kozlyn, donde lo habían emborrachado bien. A través de nuestro pueblo pasaba el camino hacia Oleksandriia, hacia el centro del distrito. Él iba hacia allí. Al verme, se acercó y, apenas pudiendo mover la lengua, empezó a preguntar si había visto a los soviets en el pueblo. Fingía ser un banderovtsi. Le digo que sí, que los vi. Mire, le digo, vaya por el camino hasta esta casa del final. Allí se averió un coche y junto a él hay tres soviets trasteando. Ya llevan varios días sin poder llegar a los campamentos. Y en ese momento, en el bosque cerca de Kozlyn, se habían instalado los campamentos militares de Tuchyn. —Ajá, está bien. ¿Y a nuestros muchachos no los has visto? —me pregunta ceceando. —¿Qué nuestros? —Los banderovtsi —y, sacando la pistola de la funda, me la puso en la boca. Chillé como un cachorro y corrí hacia los matorrales, esperando una bala en la espalda. Pero no disparó. Me quedé sentado en los matorrales temblando. Finalmente vi cómo, tambaleándose, se iba hacia el pueblo. Quizás media hora después todavía estaba con el ganado en Lishnyk y justo antes de la puesta del sol los llevé a casa. Entro en la casa, ¡y él está sentado borracho en nuestra mesa diciendo tonterías! No recuerdo cuánto tiempo más estuvo con nosotros, pero cuando se fue, les conté a mis padres cómo me había hablado. Nuestra vida entonces era pobre y alarmante. De hecho, en aquel momento existía un doble poder en el pueblo. De día venían, como los llamábamos entonces, los sabuesos del distrito y cobraban tributo, y de noche, un golpe en la ventana. —¿Quién es? —Los nuestros, abre. Mi padre abre la puerta, los muchachos entran en la casa, se informan sobre la situación en el pueblo, hay que darles de comer. Con lo que la casa tenía, con eso los agasajábamos. Después de cenar, los muchachos daban las gracias y se iban. Quizás, al cabo de una hora, de nuevo un golpe en la ventana. —¿Quién está ahí? —Los nuestros. Mi padre abre la puerta, entran los soldados de los campamentos, o como también los llamaban, los katsaps. —¡Algo de comer, ama! Mi madre tenía que poner algo en la mesa. Cuando los nuestros, o los llamados “nuestros”, estaban en casa, temblábamos, porque en cualquier momento alguien podía llamar a la ventana… En otoño, creo que fue en 1946, al atardecer entraron en nuestra casa tres soldados que iban hacia los campamentos, por alguna razón querían pasar la noche con nosotros. Probablemente tenían miedo de ir. Mi padre empezó a convencerlos de que la casa era pequeña, que no había dónde acostarlos, y que a los campamentos había media hora de camino. Y era realmente así. Y entonces uno de ellos declara: —Está bien. En ese caso dormiremos en el almiar, en la paja. Mi padre sintió que no irían al bosque, y si dormían afuera, podrían venir los muchachos y entonces el choque sería inevitable, por eso dice: —¡Bueno, está bien! Traeré paja a la casa y la extenderé en el suelo, y ustedes se cubrirán con sus capotes. Así lo hicieron. Y en mitad de la noche, un golpe en la ventana y el rayo de una linterna brilló en la pared. Mi padre, en ropa interior, salió disparado de la casa, y justo entonces oímos a un soldado decirle al otro: —Amigo, levántate, ¡ha venido un bander! Sonaron los cerrojos, silencio… Mi hermano y yo nos abrazamos, paralizados por el miedo. ¡El enfrentamiento era inevitable! Diez minutos después entra mi padre, y a nosotros esa ausencia nos pareció una eternidad. —¡Dueño! ¿Quién era, un bander? Hablaban ruso con un gran acento, y por su nacionalidad eran poco menos que uzbekos. —No, —dice tranquilamente mi padre—, eran unos charreteras amarillas borrachos que preguntaban el camino a los campamentos, así que les mostré cómo ir mejor. —Y nosotros pensamos que era un bender. —No, pueden dormir tranquilos. Esa noche se alojaba con nosotros una vecina, dormía en el horno. Decían que su hija era enlace, y en nuestro pueblo había un búnker. Y a la noche siguiente vienen los muchachos a vernos y llaman a mi padre afuera. —Por qué, tío, —dicen—, no nos dijo que en su casa había katsaps. Podrían habernos disparado por la espalda. —Muchachos, —dice mi padre—, si hubiera avisado que estaban en mi casa, ¿no habrían querido eliminarlos? Y en la casa hay niños, una mujer. Aunque hubieran quedado muertos, la casa se habría incendiado y entonces el NKVD se habría enterado de todo; no me habría salvado de Siberia. Al final, hagan lo que quieran. —Solo porque lo conocemos bien como un hombre honesto y sensato, —dicen—, esta vez lo perdonamos. ¡Pero solo esta vez! No volvieron a molestar a mi padre. Evidentemente, no había motivo. O quizás también influyó el hecho de que el sobrino de mi padre, Vasylko, estaba en el UPA. Yo estudiaba entonces en sexto o séptimo grado. Regresaba de la escuela por el campo, iba hacia el bosquecillo y veo a un oficial persiguiendo a un soldado raso y gritando: —¡Corriendo… al suelo! ¡Corriendo! ¡Al suelo! El soldado cumplía su orden, pero luego se detuvo. —¡No lo haré! ¿Por qué se ha ensañado conmigo? —¡Yo derramé sangre por tu Ucrania, maldita sea! ¡Corriendo! Pero el soldado ya no obedeció… Para mí, eso fue una gran lección de historia. En la escuela nos decían que todos los pueblos hermanos lucharon juntos contra el enemigo y nos liberaron a nosotros y a los pueblos de Europa de la plaga marrón, ¡pero en realidad no es así! Resulta que ese es un mérito solo de los “rusos”, y debemos estar agradecidos por ello hasta el final de nuestros días. Pertenecíamos al consejo rural de Kozlyny. Desde octavo grado ya estudiaba en la escuela de Oleksandriia. Una vez vino a nuestra casa un grupo de “perreros” encabezado por el sargento del NKVD Barsukov, de metro y medio de estatura, activista de la organización del koljós en Kozlyny y Remli. Llamaron a mi padre a la calle y empezaron a hacer propaganda para que se inscribiera en el koljós, “donde hay una vida floreciente y todos están bien”. Mi padre se negó, entonces Barsukov empezó a amenazar a mi padre por su negativa, insultándolo con groserías. No pude aguantar y salí en defensa de mi padre: —¿Cómo se atreve a hablarle así a una persona mayor? —¡Cállate, cachorro! ¡Si fuera el año cuarenta y siete, estarías tirado a mis pies acribillado! Otra lección de historia que recordé para toda la vida. Con el tiempo, Barsukov se convirtió en presidente del koljós im. Lenina, y al cabo de unos años pasó, según su vocación espiritual, a servir como guardia de prisiones en el pueblo de Horodyshche, no lejos de Rivne. En 1948 empezaron a venir a nuestra casa personas con bolsas. —¡Den un trocito de pan! —¿Quiénes son ustedes? ¿De dónde vienen? —les preguntan. —De la región de Briansk. —¿Y qué pasó para que hayan venido tan lejos por comida? —En los koljós, por jornada de trabajo daban cien gramos de grano. Tras ellos vinieron las regiones de Kursk, Oriol y Vorónezh. Nadie les negó nada ni una sola vez. La magnanimidad de nuestra gente y su sinceridad eran auténticas, sin el llamado “nacionalismo burgués”. Más tarde llegó Bielorrusia: la región de Pinsk, la región de Gómel, y más tarde ucranianos de la región de Dnipropetrovsk, la región de Jersón, incluso de la región de Cherkasy. A esos desgraciados mendigos los llamábamos en nuestro pueblo “torbeshnyky” (bolseros). Involuntariamente, estos mendigos se convertían en la mayor propaganda contra el ingreso al koljós. Inscribirse en el koljós significaba condenar a la familia al hambre. Para la organización de los koljós y la inscripción en ellos se aplicaban diversos métodos. Por ejemplo, le deslizaban a una persona una hoja de papel y le decían que firmara para algo, y resultaba ser una solicitud para el koljós. O también hacían esto: cuando una persona se negaba categóricamente a poner su firma en la solicitud, le apretaban la mano izquierda en la puerta y en la derecha le ponían un bolígrafo o un lápiz. Le apretaban la mano hasta que quedaba la firma. Todavía hoy, a veces, cuando tengo que firmar algo, pregunto en broma: —¿Esto no será una solicitud para el koljós? Los jóvenes no entienden esta broma. Bueno, gracias a Dios. Con el tiempo, el koljós se organizó. Nuestros agentes distritales “perreros” tenían los apellidos Molchanov, Stepanov, Bairamov, quien más tarde se mudó al pueblo de Berezne, en la región de Rivne, y yo me encontré con él una vez cuando estaba de visita en casa de mi primo Yaroslav Maksymchuk. Fue a finales de los años 60. Me impresionó su evaluación extremadamente negativa de la guerrilla soviética. Los llamaba “escoria”. Escuché una evaluación similar de boca del escritor Pavlo Avtomonov. Entonces contaba sobre el comportamiento cruel e inhumano de los medvedevitas con la población local en los bosques de Polissia. Cuando estos medvedevitas encontraban en el bosque a niños con cestas que habían salido a recoger setas, los eliminaban, porque, en su opinión, podrían ser exploradores banderistas. A menudo, los niños ya no regresaban a casa desde el bosque. Los campesinos, obligados por la fuerza a entrar en el koljós, tras entregar sus caballos y todos sus aperos, tenían que ganarse la vida con jornadas de trabajo. Por esa jornada de trabajo calculaban una cantidad de cosecha y una suma miserable de dinero. Se consideraba que el ingreso principal, o casi principal, era lo que el koljosiano robaba. Y la palabra “robar” no se consideraba un pecado social, sino al contrario: esa persona era respetada entre sus vecinos. Mi memoria infantil conservó este recuerdo. En nuestro pueblo de Remli, hasta su destrucción, había un hombre de quien decían que era un ladrón. La gente lo sabía y, por lo tanto, lo evitaba. Cuando la vida en el koljós “floreció”, la palabra “robar” se llenó de un nuevo significado: ¡la persona sabe cómo arreglárselas! Y si una persona trabajaba bien (¡y las había!) y además sabía robar algo, entonces era un modelo de saber vivir. Después de terminar el Instituto de Teatro de Járkiv, trabajé en el teatro Shevchenko y en 1962 estuvimos de gira en los Urales. En aquel entonces, mi hermano Stepan se casaba en el pueblo de Kustyn. Eso queda a unos 6-7 km de nuestro pueblo. La dirección no me dejó ir a la boda. Me sentí decepcionado. Cuando en agosto llegué a casa de vacaciones, mi hermano me presentó a su esposa. El domingo se reunieron los invitados, la familia de la esposa Rozaliia, y también vino el presidente del koljós donde mi hermano trabajaba como agrónomo. Me interesó el relato de la hermana de mi cuñada: —Ayer vengo del campo a la hora de comer para ordeñar la vaca. Cuando oigo que en un rincón gruñe un cerdito. Le pregunto a mi hija, que tiene seis añitos, ¿de dónde salió este cerdito en nuestro establo? Y ella se puso el dedo en la boca y dijo: chist. Yo pasaba cerca del patio del koljós y él estaba sentado en las ortigas bajo la valla. Lo cubrí con un pañuelo y lo traje a casa... Entre los presentes, por supuesto, no hubo condena. Simplemente, así era la vida entonces, pero a menudo recuerdo este relato y pienso: ¿de dónde sacó la niña tal astucia? Pero no había nada extraño aquí, porque la niña escuchaba todos los días en casa quién había robado qué y traído del campo o de la brigada a casa. Esta pregunta también quemaba el alma de Vasyl Symonenko y entonces nació el famoso poema “El ladrón”: Al tío lo detuvieron o atraparon — Al tío lo escoltaron al consejo rural. Al tío lo aleccionaron y reprocharon: “¡Cómo no le da vergüenza, tío, Robar en el campo su propia cosecha! ¿A quién le robaba? Usted se robaba a sí mismo. Es simplemente una vergüenza robar su propio trabajo”. El tío se rascaba la coronilla con tristeza Y saboreaba el tabaco barato. El tío parpadeaba con sus pestañas gruesas, Es difícil mirar a los ojos de la vergüenza, Es difícil para él con sus sueños domésticos Comprender de repente las paradojas de la época. “Así es, así es —tosía en su puño—, Robar es malo, qué más se puede decir”. Ábrete paso desde la garganta con un grito desenfrenado, Mi poema desobediente. —¿Por qué es él un ladrón? ¿Por qué motivo? ¿Por qué fue a robar lo suyo? Ese fardo me oprime los hombros, La vergüenza escupe en mi corazón. Debo matar al tío con desprecio, Solo que en el pecho hierve una tormenta: ¿Quién robó, quién desplumó su alma, Quién ató las manos de su conciencia? ¿Dónde están ellos, esos cebados y grises, Esos demagogos y mentirosos inarticulados, Que torcieron el cuello a la fe del tío, Abriéndose paso hacia sillones y cargos? ¡A ellos tras las rejas! ¡A ellos ante el tribunal! ¡A ellos a la celda de castigo por bandidaje! ¿Pocas pruebas??? Las pruebas serán Los sacos de creencias y esperanzas robadas. 12.10.1962. A menudo incluía este poema en mis programas cuando actuaba ante la gente y siempre veo sus cabezas inclinadas... Nuestro pueblo tampoco es un rebaño inocente y merecería ser azotado por su falta de voluntad y pereza espiritual, por la constante queja de que otros estados nos ayudan poco. ¿Y por qué los extranjeros tienen que darnos algo? ¿Sacrificar sus bienes? ¿Y nosotros ayudábamos y ayudamos a muchos? ¿Incluso a veces a los parientes, a los más cercanos? En 1946 pasaba yo frente a la casa del tío Mytryk. Él trabajaba en el huerto con su esposa y su hijo. —Bueno, bueno, ya vendrá Estados Unidos aquí, ya les mostrará a los soviets —decía él. Este hombre era analfabeto, incluso ignorante, por lo que esto no sorprendía. Pero cuando hoy los politicastros dicen cosas similares, dan ganas de decirles: —¡Ustedes desmoralizan al pueblo! ¡Cierren, como dicen en Galitzia, sus bocas! ¡Váyanse de sus lugares acomodados y hagan aquello para lo que la madre naturaleza los dotó, y la gente no los señalará con el dedo! Tal ayuda a la sociedad de su parte será real. ¡No sean payasos! ¡Y no mutilen a sus hijos! Soy consciente de que esto no sucederá. Pero me gustaría tanto de esta manera ayudarlos también a convertirse en personas, y no en charlatanes y especuladores con nuestras cosas sagradas y nuestras tragedias, entre las cuales está la tragedia de mi pueblo natal, de la que pocos saben...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Tal como los recordaba»

Margarita DOVHAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI ¡Un muchacho en los cables! El corazón es el motor principal de la vida, una materia sutil. En el infierno diario de la guerra, cuando una persona mira constantemente a la muerte a los ojos, incluso el corazón más fuerte pierde la energía de su latido vital. Hoy estoy en el departamento de cardiorreumatología de nuestro hospital. * * * — Ilovaisk fue el primer y más terrible bautismo de fuego. Acordamos con el enemigo que evacuaríamos a los heridos y que ellos no dispararían, pero justo en ese momento empezaron a bombardear. ¡Como locos! Con todo lo permitido y lo prohibido. Con Grad, Smerch… Automóviles de asistencia médica volcados y destrozados con cruces rojas, cuerpos humanos esparcidos por todas partes, vehículos blindados ardiendo —recuerda Vitalii. Un temblor apenas perceptible en sus labios y en los dedos de sus manos, pero rápidamente se dominó. Le entrega el móvil con la espeluznante película a su hijo Roman, quien vino a visitar a su padre. —Ahora muestra tú, que yo me voy a donar sangre, me llamó la enfermera. Miramos. De repente, Roman me dice: “¡Dios mío! ¡Un muchacho en los cables!”. Nos quedamos paralizados. En el encuadre, un cuerpo joven carbonizado cuelga alto en los cables eléctricos y luego cae al suelo. Y se derrite. ¡El apoteosis del Armagedón! Silencio. Nos recuperamos. Pero el muchacho en los cables me quema los ojos. Y todavía me quema cuando escribo sobre esto unos días después de conocer al voluntario de Poltava, Vitalii Kovtun, soldado raso de la 8.ª compañía sanitaria automotriz de Poltava, que durante tres días bajo fuego enemigo evacuó del cerco de Ilovaisk a nuestros heridos, carbonizados, mutilados… Vitalii regresó de los procedimientos. Y de repente dice: “¿Han oído hablar de la ‘Compañía Salvaje’? Somos nosotros. En un año evacuamos a 12 mil heridos. Aunque sea recuerden a algunos héroes de la compañía tal como yo los recuerdo: Antoj, Artur, Sashko… A mí también se me borró un poco la memoria…”. Y luego, con amargura, añadió que, aunque muy raramente, también había escoria entre los nuestros. Y contó un episodio triste. Muchos heridos, no hay suficientes vehículos. Incluso tuvimos que subir a los heridos en los capós. Y de repente, Vitalii y sus hermanos de armas vieron que un cobarde, no un soldado raso, sino alguien con rango, ¡se escondía en un hoyo! Lo sacaron, lo cargaron en un vehículo con heridos y le ordenaron: “No tiembles, saca a los muchachos”. Y el cobarde se fue… ¡Y más tarde lo llamaron Héroe! Ocurren graves fallos morales… Eduard OVCHARENKO “Rapsodia postraumática” es un drama épico ucraniano dirigido por el cineasta Pavlo Kohut, que es una adaptación de la obra de teatro homónima de Dmytro Korchynskyi. La película trata sobre Sashko, un combatiente de un batallón voluntario que, tras sobrevivir a un bombardeo cerca de Ilovaisk, se abre camino hacia los suyos y encuentra en el camino a los compañeros más inesperados: defensores y enemigos de Ucrania de diferentes épocas históricas. La obra “Rapsodia postraumática” vio la luz en 2016. La representación de esta obra se mostró a los habitantes de Kyiv, Mariúpol, Leópolis, Odesa, Ivano-Frankivsk y Kolomyia. Paralelamente, surgió la idea de adaptar la obra al cine. “Rapsodia postraumática” es la película debut del director Pavlo Kohut. El rodaje tuvo lugar en noviembre y diciembre del año pasado en Kyiv. La película fue filmada en el género de cine de autor intelectual. La música de la película suena interpretada por el artista de honor de Ucrania, líder del grupo “Khoreia Kozatska”, Taras Kompanichenko. Entre los actores que participaron en la película se encuentran combatientes de batallones voluntarios y de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En particular, Artem Bezverkhyi, participante en la defensa del aeropuerto de Donetsk, combatiente de la 81.ª brigada de asalto aerotransportado. Marat Saifulin, Andrii Vatolkin, Oleksii Serediuk, Maksym Mykhailov, Oleksandr Tyshchenko, Yurii Horovets fueron en 2014-2015 combatientes de los batallones voluntarios “Sviata Mariia”, “Azov” y “Shakhtarsk”. Anatolii Pashynin, un conocido actor ruso y ucraniano, voluntario del 8.º batallón independiente del Ejército Voluntario Ucraniano “Aratta”, y Yuliia “Taira” Paievska, paramédica de ASAP “Ángeles de Taira”, llegaron desde el frente para el rodaje. El autor del guion, Dmytro Korchynskyi, y los actores Oleksii Serdiuk y Marat Saifulin participaron en el asalto a Ilovaisk en agosto de 2014. Pedimos a sus creadores que nos contaran sobre el trabajo en la película. Dmytro Korchynskyi, autor del guion: —Hoy presentamos el primer largometraje volun- Tetiana y Serhii Raku viven en Helmiazev, un pueblo del distrito de Zolotonosha en la región de Cherkasy, tierra de Shevchenko. Sus dos hijas, Valeriia y Bohdana, ayudan a sus padres a cuidar de una gran hacienda familiar: 100 gallinas, 50 patos y un sinfín de conejos. Las hijas no solo son buenas amas de casa, sino que también alegran a sus padres con sus aficiones artísticas: Valeriia, la mayor, se dedica a la bisutería con cuentas, y Bohdanka estudia danza... Cerca hay una sociedad anónima llamada “Rus”, donde Serhii trabajaba como conductor. Desde principios del año pasado, ya con uniforme militar y por caminos que no son pacíficos, transporta armas. El enemigo llena la región de Donetsk de minas, y en el vehículo hay municiones. Las llevas y tienes que estar alerta. Si ves que la hierba está marchita o que el camino de tierra está erosionado por el agua, sabe que ahí puede haber una mina. Si hay una rodada, es mejor ir por ella. En la división, los conductores son hábiles; solo uno ha sido herido en todo este tiempo. Pero a Serhii le alcanzó otro enemigo: la humedad, el frío. Neumonía. Apareció la sospecha de tuberculosis. Y ahora está aquí, en el departamento de tisiología. Análisis, tratamiento activo. El diagnóstico no se confirmó, pero le queda un mes más de tratamiento en el hospital y luego, de nuevo al frente. No estamos para desfiles, ¡estamos para la guerra! Un miembro de la OTAN de los países bálticos me dijo que sabe manejar veinte tipos de armas. Y nosotros, aparte del fusil Kalashnikov, nada. ¿Por qué? Porque nos dirigen los soviéticos. Los antiguos policías no pasaron la lustración, no los aceptaron en la policía, así que se lanzaron al ejército a ocupar cargos directivos. En la segunda línea están tranquilos, seguros y con un sueldo considerable. Solo enseñan a marchar. Así es como preparan a los soldados como si fueran para un desfile, cuando hace falta prepararlos para la guerra. Nuestro ejército necesita oficiales jóvenes y altamente educados que conozcan todos los tipos de armas modernas y que puedan enseñar a los soldados a manejarlas... película de autor. Es un cine de autor intelectual de muy alta calidad. Lo hicieron personas vinculadas al frente. Después de Kyiv, se realizarán presentaciones de la película en cines desde Mariúpol hasta Úzhhorod. Esperamos que la vean los ucranianos de EE. UU., Canadá, España y Argentina. Existe un acuerdo para la proyección de la cinta en los canales de televisión centrales. Después de eso, la publicaremos en Internet. Nazar Borushok, intérprete del papel principal: — La película cuenta la historia de un héroe voluntario, Sashko. Pero hay muchos voluntarios como él, y cada uno escribe su propia historia, que leerán nuestros hijos, nietos y bisnietos. Estoy agradecido a Anatolii Hnatiuk y Anatolii Pashynin por las lecciones de actuación, así como a la paramédica Yuliia “Taira” Paievska, quien ayudó a recrear fielmente el estado de conmoción cerebral. Anatolii Hnatiuk, artista del pueblo de Ucrania: — Como ciudadano común de Ucrania, como actor ucraniano, estoy orgulloso de que haya aparecido la película “Rapsodia postraumática”. Es una película sobre Ucrania, una película por Ucrania y una película en lengua ucraniana. Y el cine es un arma estratégica muy importante en el frente artístico. Anatolii Pashynin, actor: — He tenido un período intenso en mi vida. Pero los recuerdos más vívidos, probablemente, serán los del rodaje de esta película. Trabajé con personas maravillosas y hubo una atmósfera excelente. Además, el material es muy bueno; cada palabra es veraz y equilibrada. El cine ucraniano tiene un gran potencial, sin embargo, a Ucrania todavía le falta una buena escuela de actuación. De esto habla el voluntario de 46 años desde 2014, soldado raso del 23.º batallón motorizado independiente “Khortytsia”, el zaporiya Maksym Anatoliiovych Tolpyho. En tiempos de paz, constructor. Nos reunimos con el morterista Maksym en el departamento de tisiología del hospital de la capital. Es un hombre modesto, sufrió una conmoción cerebral y tiene problemas de audición. Se le agravó una úlcera estomacal. Ahora también los pulmones. Pero Maksym tiene un sueño: quiere ser joyero. Ya está estudiando metales, ácidos, procesos de tratamiento de la plata y otros materiales para la joyería... Mientras filosofábamos y discutíamos la realidad con Maksym, se nos unió Oleksandr Kolisnyk, de la región de Luhansk. El joven guerrero tanquista estudia en el campo de entrenamiento “Desna” y actualmente terminó en el hospital con sospecha de una enfermedad pulmonar grave. Afirma: ¡los jóvenes militares quieren conocer y manejar todo el arsenal moderno de armas y equipos! Sin eso, es difícil vencer al enemigo. Nos gustaría que los oficiales instructores dieran a los reclutas más conocimientos. La vida después del frente. Hace mucho tiempo escribí sobre un guerrero que me recibió en el hospital tocando el Himno de Ucrania con una flauta. Vitalii Chub ya está en casa, en Bobrovytsia, en la región de Chernihiv. Cría a su nieto pequeño. Se dedica al arte. Ahora se comunicó desde el hospital de Chernihiv, donde se está recuperando. Compartió sus éxitos creativos: escribió un poema-canción. Busca a un especialista que componga la música y quizás algún día la interprete. Con la ayuda de la poeta Tetiana Maidanovych, encontramos a esa persona. Es el voluntario y bardo Yurii Poliakov. Ya se puso en contacto con mi héroe. Planea visitar a Chub. Y yo regalo a los lectores los versos poéticos del guerrero veterano: Despedía la madre al hijo Para defender a Ucrania Lo bendijo en el camino — Regresa a nuestro destino. Estribillo: Pues la libertad es el destino — Vuela, no es un ave. Si la atrapas, la mantienes Y las balas y los “Grad”, no son miedo. A quien murió no olvidaremos, Siempre lo recordaremos. Quien dio su vida por la libertad Ese acercó un mejor Destino. Estribillo. El agresor no se calma, pero el bien siempre vence. Para terminar, diré con las palabras del Poeta, cercano a mí: Y que el mundo se santifique, Que se santifique el Mundo. 6 de marzo de 2018. Oleksandr Kolisnyk, Maksym Tolpyho, Serhii Raku. En la pantalla, cine de voluntarios. En el cine capitalino “Kinopanorama” tuvo lugar el estreno de la cinta “Rapsodia postraumática” y un encuentro con el equipo creativo de la película.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Destellos sobre Ivan Mykolaichuk de parte de Maria: Nacer—amar el campo—morir

La primavera nos regala no solo el renacimiento de la naturaleza, sino que trae a nuestra cultura personalidades únicas: Lesia Ukrainka (25 de febrero), Mykhailo Verbytskyi y Volodymyr Ivasiuk (4 de marzo), Taras Shevchenko (9 de marzo), Volodymyr Vernadskyi (12 de marzo), Khvedir Vovk y Avhustyn Voloshyn (17 de marzo), Vasyl Lypkivskyi, Vasyl Symyrenko, Maksym Rylskyi, Lina Kostenko (19 de marzo), Ivan Mazepa (20 de marzo), Mykola Lysenko (22 de marzo), Mykola Stsiborskyi (28 de marzo), Mykola Mikhnovskyi (31 de marzo) y otros... ¿Acaso es este renacimiento solo de la naturaleza? No. Es el del Espíritu humano y la orgía de la Eternidad... Irina FARION, doctora en filología, profesora. Mykolaichuk es la primavera eterna, porque la primavera es amor. Maria Mykolaichuk. Viajaba a Kyiv el 3 de marzo para grabar la "Grandeza de la personalidad" sobre nuestra Primavera asesinada, Volodymyr Ivasiuk: el 24 de abril salió de casa, el 18 de mayo lo encontraron ahorcado en el bosque de Briukhovychi. El 22 de mayo, el día del reentierro de Taras Shevchenko en Kaniv, el Leópolis consciente, bajo la atenta mirada de la KGB, enterraba a Ivasiuk en Lychakiv. Todos los pensamientos estaban en su Destino como símbolo del camino ucraniano: la Primavera ucraniana constantemente fusilada. El teléfono sonaba con mensajes. Abrí uno sin querer. Allí, una señora desconocida, Tetiana, escribía sobre la artista popular de Ucrania Maria Mykolaichuk, esposa de nuestro destacado actor, con quien valdría la pena reunirse... En ese preciso instante, yo leía sobre cómo Ivan Mykolaichuk salvaba a Volodymyr Ivasiuk de las persecuciones supuestamente por el "derribo" de Lenin en Kitsman, cuando unos muchachos traviesos, entre ellos Volodia, colgaron accidentalmente una capucha en la cabeza calva del "líder", y este cayó al suelo... He aquí, finalmente, el iniciador de nuestro actual derribo de Lenines. Mykolaichuk, que ya era bien conocido y solo 8 años mayor que Volodia, iba por los despachos de poder y pedía que no arruinaran el destino del joven músico destacado. Decidieron no arruinar el destino, sino simplemente MATARLO bruscamente en el momento de su mayor ascenso. Cuando Ivasiuk llegaba a Kyiv, llamaba inmediatamente a Ivan y le decía que ya estaba allí. A lo que él respondía: "Si estás aquí, ¿por qué aún no estás aquí?". En cambio, a Mykolaichuk lo mataban lentamente: papel tras papel, película tras película, guion tras guion, y luego lo borraron por completo de la vida creativa y pública. Durante el rodaje de la película "Annychka" (1968) lo acusaron de "nacionalismo"; en la película "El pájaro blanco con señal negra" (1971) no le dieron el papel del nacionalista Orest, sino solo el de comunista; después de la película "La carta perdida" lo apartaron del proceso creativo por completo, borrando su apellido de la mayoría de los equipos de rodaje; la película "Sombras de antepasados olvidados" (1965) fue prohibida; la película dirigida por él "Babilonia" (1979) fue destrozada hasta quedar en cenizas, lo mismo hicieron con el profundo concepto filosófico sobre la mayor felicidad —el regreso a casa— en la película "Un otoño tan tardío, tan cálido" (1981), y las favoritas de Maria, "Cuentos sobre Ivan", escritas a petición de su pequeña sobrina, fueron permitidas solo un año antes de su muerte, cuando el genio de 45 años, debido a una terrible enfermedad, ya no pudo comenzar el rodaje. ¿Y por qué tal guerra contra un artista sobre quien Yurii Illienko, en el set de rodaje de "Sombras", exclamó: "¡Esto es algo increíble! ¡Algo inhumano! ¡Algo más allá de la comprensión y la percepción!"? Porque es una guerra contra la Idea Nacional Ucraniana. Y ella reside en la fuerza de nuestra cultura como los límites fundamentales de la nación y la forma más segura de presentarnos ante el mundo. Illienko llamaba a Mykolaichuk un hombre de la NATURALEZA con raíces profundas y, por lo tanto, con fuerza. Así que voy en Kyiv a la calle Ivan Mykolaichuk para reunirme con SU FELICIDAD: Marichka Mykolaichuk. Un edificio de apartamentos descuidado, soviético y terrible, alrededor se habla ruso y hay "babushkas" sintomáticas, cuyos maridos llegaron a Ucrania como ocupantes para fusilar nuestra cultura. Con una de ellas tengo que ir apretada en el ascensor: expresa quejas porque el ascensor se detuvo un momento debido a la bufanda de mi colega que se quedó atascada entre las puertas... La educada ucraniana pide disculpas. Yo me enciendo por dentro y pienso con furia en esta diferencia diametral entre el ucraniano educado y el patán moscovita, no solo en el ascensor... En la puerta de la más que modesta vivienda de un ARTISTA de fama mundial, una cigüeña, ese eje de la película "El pájaro blanco con señal negra": "Te convertirás —predijo Dios— en un pájaro blanco con una marca negra. Hasta que no recojas toda la suciedad del mundo, no te devolveré a ser humano... Y desde entonces las cigüeñas caminan por los pantanos, por los vertederos del mundo y destruyen el mal que ellas mismas propagaron...". Y de la pequeña habitación sale, como un pájaro herido, con una muleta, la señora Maria. En sus ojos azules hay toneladas de bondad, en las comisuras de sus labios, chispas de risa blanca. Pequeña, encorvada, envuelta en su carisma y el de su marido. Entramos en la habitación, poblada por retratos de Mykolaichuk, en la habitación del tiempo detenido y de la esencia de la vida encontrada... La señora Maria, o Mytska, como la llamaba cariñosamente Ivan después del episodio con la gatita que Marichka salvaba en las vías del tren, brilla con la VIDA de Ivan. Se conocieron en el Teatro Olga Kobylianska de Chernivtsi y se enamoraron a primera vista. “Él me miró con el corazón. Yo respondí de la misma manera”. Después, una señora iluminada le dijo a Iván que viviría 25 años... No se atrevió a preguntar por el significado concreto de ese “vivirá”, vivió con temblor su 25º aniversario... Cuando ya no tenía voz, solo susurraba, llamaba a María con una campanilla, le pedía que se inclinara sobre él y le decía al corazón: “Hoy es nuestro día. Hemos vivido juntos 25 años”. Entonces, momentos antes de la muerte, se reveló el sentido de aquellas palabras. La señora María nunca olvidará ese beso de felicidad en el umbral de la muerte en el 25º aniversario de su amor compartido: “Este beso era a la vez ardiente y frío... sobrenatural, imposible de transmitir ni en sensaciones ni con palabras”. Pensé que la capacidad más sagrada del ser humano consiste en la habilidad de amar, es decir, de vivir la vida de otra persona. Si el Cielo otorga tales sentimientos, entonces su plan respecto a la misión del hombre en esta tierra está cumplido en su mayor parte. Y no hay mayor dolor que perder este don más importante de la vida, arrancado de ti estando vivo. En la habitación donde estábamos sentados, una pequeña cama. Precisamente aquella donde, en su grave enfermedad, permanecía el Maestro. La señora María cuenta cómo el más allá se congelaba en su mirada y cómo ella intentaba arrancarlo de ese estado, trasladándolo a la realidad: “Lo tomé en mis brazos. Él era ingrávido, ligero... y lo llevaba a otra habitación para distraerlo con el televisor. Él, al ver su reflejo en el espejo, dijo que ya le quedaba poco tiempo a él, a Iván...”. Sin embargo, están vivas sus películas, guiones, papeles y la gran cultura ucraniana, que tuvo a través de su figura y su actividad polifónica una encarnación única, simbólica y profunda. Él era grande e irrepetible en lo grande y en lo pequeño. Una vez, su futura suegra, a quien él empezó a llamar mamá incluso antes de casarse con María, le convidó una naranja. Él veía por primera vez este fruto maravilloso y se puso a comerlo como si fuera una manzana. Ante esto, la futura suegra señaló que había que separar los gajos... Pero Iván tuvo su respuesta: “Estoy acostumbrado a comer así...”. Este orgullo de los Cárpatos y la agudeza de sus palabras, este camino propio y su propia naturaleza eran la matriz de su vida. Precisamente esto es lo que la ocupación soviética odiaba tanto en él y precisamente por esto libraba una guerra contra su talento deslumbrante. Él no podía parecerse a alguien o a algo, porque la originalidad era la corona de su destino. Esta insuperabilidad y autenticidad suya, la actriz L. Kadochnikova (Marichka de “Sombras de antepasados olvidados”) la expresaba con la palabra rusa “potryasayushchiy” (asombroso) y la repetía emocionalmente ante la madre de Iván. La madre, por su parte, se sorprendía: “¿Y por qué lo sacude tanto y tanto...”. Le pregunté a la señora María si su madre era consciente de qué maravilla de Iván había traído al mundo: “Plenamente solo cuando veía cuánta gente venía a verlo, especialmente desde lejos, y cuando Iván ya no estaba”. En esto se esconde otro misterio de la naturaleza: a cada uno, junto a un genio, le está destinado su propio papel en su Destino, y el papel de la familia es como los muros de una fortaleza. Allí, en esa fortaleza familiar, él cobraba fuerzas y precisamente desde esa fortaleza llevaba al ancho mundo nuestra cultura y tradición profundísimas. La señora María recordaba cuán natural era en el pueblo, como señal de saludo, besar la mano de un mayor, sin importar si era hombre o mujer; cómo obligatoriamente el hombre al encontrarse, al saludar, levantaba ligeramente el sombrero sobre su cabeza; cómo no se podía rechazar a la bondadosa abuela de la señora María cuando preparaba obsequios para los recién casados, y cómo Iván se atrevía a insistir en que no se debía tomar nada más de esta santa persona... Todos estos grandes signos de pequeños episodios de nuestra etiqueta ucraniana los vertió en su obra, que le comía los ojos al enemigo. “Cuánto podría haber creado ahora, cuando no hay necesidad de mirar atrás a la censura ideológica...” —decía la señora María. Pienso que ahora la censura sería mortalmente refinada, liberal, y la envidia, aún más negra, porque su originalidad cultural de ninguna manera encaja en la cosmopolitización y el conformismo de los vientos actuales de la pseudocultura. Precisamente, en vista de eso, el papel de Mykolaichuk como fenómeno cultural ucraniano solo crece, y no simplemente ocupa un lugar muy significativo en el ser ucraniano. Entonces, en su pasaporte, incluso en la parte ucraniana, escribieron su apellido en una forma completamente rusificada: Nikolaychuk. Él estallaba y protestaba contra esta burla y siempre subrayaba que él era Mykolaichuk. Ahora este apellido sería difundido en alfabeto latino y presentarían estas distorsiones gráficas como una entrada fatídica en Europa... Es decir, la lucha por nuestra naturalidad y originalidad continúa en formas especialmente intrincadas y el camino de Mykolaichuk para nosotros hoy es tanto una lección como una brújula. Al ir de visita a Yurii Illienko, escribió en la puerta de su recién estrenada vivienda una frase del guion común de la película “El pájaro blanco con señal negra”: “Toca las campanas, campanero. Si habrá amanecer o no, ese no es nuestro asunto. Nuestro asunto es tocar”. Esto es el programa para nosotros hoy. Y además, cuando ya no tenía fuerzas para hablar, llamaba con una campanilla a su preclara María, solo para que estuviera con él en su gran amor... Y ella estaba, está y estará. Porque él así lo ordenó. Tal fue nuestra conversación con María Mykolaichuk en un helado pre-primaveral: sobre el amor, sobre la felicidad, sobre la lucha y sobre la vida-muerte: “Iván respetaba y amaba la muerte como el sentido más profundo de la vida. La vida sin la muerte no existe. La muerte le da a la vida belleza y vigor” (Yurii Illienko). Yurii Illienko partió a la eternidad el día del cumpleaños de Iván Mykolaichuk, el 15 de junio. Iván se apagaba como el sol junto con la naturaleza en agosto. Pero una vida inmortal está destinada para su obra, porque “nadie vive para sí mismo, nadie muere para sí mismo”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

percibiendo las burbujas espumosas como rizos. Más tarde, la feliz madre utilizaría esta comparación en uno de sus poemas infantiles: Agua rizada, lava la carita de mi hija, para que esté sonrosada, como el sol de primavera. La poesía vivía constantemente en nuestra familia. Los versos a menudo sonaban de labios de nuestros padres. Y no es de extrañar. Porque nuestro padre, el escritor Hryhorii Polovynko, es un poeta y dramaturgo conocido en Ucrania. Y, en general, ambos tienen mucho en común: la inclinación por la creación literaria y, además, un amor increíble por el teatro. Trabajando juntos en la misma escuela, crearon allí un verdadero teatro escolar. No un círculo dramático, de los cuales hay muchos en las escuelas, sino precisamente un teatro. Y montaban en su teatro espectáculos bastante complejos y de larga duración, tales como "La feria de Soróchyntsi" de Gógol, o "Tras dos liebres" de M. Starytskyi, o "Myna Mazailo" de M. Kulish, en los cuales, junto a los profesores, actuaban los alumnos y sus padres. Considero que tal experiencia de educación escolar debería promoverse en toda Ucrania. Pero mis padres, como personas creativas, no estaban para eso. Les apasionaba el proceso de creación, no su propaganda. A menudo, Halyna Petrivna participaba junto con sus alumnos en los más diversos concursos de conocimiento de la lengua y literatura ucranianas, y sus alumnos siempre ganaban... Y una vez, en su archivo, encontré varias notas que me llegaron al corazón. Aquí está una de ellas: “Que el hombre vaya muy, muy lejos, pero nunca se olvida de sus padres, de su tierra. Llegará el tiempo, y ella regresará a su país natal, como en su momento se apresuraba a regresar a sus padres una niña pequeña, al comprender que la mayor alegría es el calor familiar...” Y debajo, otra nota. Esta ya es un tanka japonés: ¡Mis queridos! ¡Qué mala niña soy! Admirando las flores en la ladera de la montaña, pasé todo el tiempo con otro, ¡olvidando que en casa mis padres están preocupados! Pensé que ella dejó estas notas como si fuera especialmente para nosotros, sus hijos. Para que no olvidáramos a nuestros padres y valoráramos el calor familiar. ¡Nuestra querida madrecita! Incluso te preocupaste por esto. Y aquí, como un aleteo de despedida, está escrita su oración dirigida a la Madre de Dios: “¡Madre de Dios! Alzando los ojos hacia Tu imagen purísima, te pido humildemente: cúbreme con Tu honesto manto y líbrame de todo mal, suplicando a Tu Hijo, Cristo, nuestro Dios, que salve mi alma...” Tu alma ya ha volado al paraíso de Dios, nuestra querida madrecita, pero en nuestros corazones, en los corazones de tus hijos, tu imagen luminosa vivirá mientras vivamos nosotros en esta tierra. El 24 de febrero de 2018, en la Catedral de la Santísima Trinidad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en la ciudad de Luhansk, tuvo lugar un servicio fúnebre con motivo de los 40 días del fallecimiento de Halyna Petrivna Polovynko-Chaika, el cual fue oficiado por el secretario de la diócesis de Luhansk y Starobilsk, el arcipreste Anatolii Nazarenko. Ella, la hija de Dios Halyna, no solo está cerca de los cielos, ella está en el cielo. Y el cielo sobre nosotros es también Ucrania. por casualidad están nuestros defensores. Con cada bala que detuvo y sigue deteniendo el corazón de alguien, con cada lágrima, cada mueca de dolor y miedo, nos volvemos más fuertes. Es cierto... Pagamos un precio muy alto. Pedimos con nuestra ilimitada alma ucraniana la intercesión de Dios”, se dirigió a los estudiantes y profesores el padre Volodymyr Humeniuk. Con lágrimas de dolor y tristeza, los presentes rezaron por los HÉROES UCRANIANOS, pues no hay hijos ajenos a los que lloran las mujeres-madres ucranianas, no hay niños ajenos que hayan quedado huérfanos debido a la guerra.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

«Maestra mía, estrella mundial» A la grata memoria de nuestra madre

Oksana PLANYDA, profesora de lengua y literatura ucranianas de la Escuela Secundaria N.º 13, miembro de Prosvita, ciudad de Luhansk. Cuando pierdes lo más querido —aquella que te dio la vida, trayéndote a este mundo y enseñándote los primeros pasos y las primeras palabras, y luego, durante décadas, te guio por la vida enseñándote el bien y la justicia—, cuando pierdes a tu querida madre, sientes una orfandad del alma tan profunda que es difícil expresarla con palabras. Se ha ido de nosotros a otro mundo Halyna Petrivna Polovynko (de soltera, Chaika), una persona extraordinaria, dotada de muchos talentos y habilidades, una verdadera pedagoga y miembro de Prosvita. Tenía una rica biografía vital y creativa. Nuestra madre nació en un asentamiento con el hermoso nombre de Vesela Hora, en la región de Luhansk. Pedagoga por formación: estudió en el Instituto Pedagógico de Járkiv H. Skovoroda y en la Universidad Nacional de Luhansk T. Shevchenko. Trabajó como educadora en un jardín de infancia y en un internado en la región de Járkiv. Enseñó lengua y literatura ucranianas en las escuelas secundarias N.º 13 y N.º 16 de la ciudad de Luhansk. Además, terminó cursos de dirección en el Teatro Regional de Música y Drama de Luhansk bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania Petro Vietrov. Durante varios años trabajó como asistente de dirección en el mismo teatro y, más tarde, como directora del Teatro Popular de Novoaidar. Con su teatro se convirtió en ganadora del 2.º Festival de Creación Popular de toda la Unión, obteniendo el diploma de primer grado y la Gran Medalla de Oro por la obra «El umbral», basada en la pieza del dramaturgo bielorruso Oleksii Dudarev (1987). Y también se dedicaba a la creación literaria, escribía novelas, poemas y bocetos artísticos. Publicó una colección de novelas y poemas titulada «Aventura de Navidad». Y a todo llegaba, y todo le salía bien. Nunca se sentaba de brazos cruzados: nos lavaba las camisitas a nosotras, sus dos hijas, cocinaba el borsch, escardaba el huerto, actuaba en el escenario en obras de teatro de aficionados, cantaba, tenía un carácter alegre e ingenioso. Y además, trabajando como profesora, encontraba tiempo para corregir los cuadernos escolares, escribir diarios y enseñar, enseñar, enseñar... Era una verdadera pedagoga, nata. De dónde provenían sus raíces, lo comprendí hace poco, revisando su archivo y encontrándome con una nota interesante. Aquí está: «Cuando me siento ante el escritorio y me preparo para las clases, involuntariamente surge en mi imaginación la imagen de mi primera maestra, Mariia Ivanivna Kostenko. Han pasado ya más de medio siglo desde que, siendo alumna de primer grado, crucé el umbral de mi escuela natal, pero hasta el día de hoy la recuerdo, la más sabia, la más bondadosa, la más estricta y la más justa, mi primera maestra. Más tarde, cuando yo misma me convertí en maestra, comparaba mis primeras lecciones con las suyas, porque precisamente a ella le agradezco el haber elegido esta profesión. Todavía recuerdo sus ojos radiantes, su nariz aguileña, su espesa trenza alrededor de la cabeza. Recuerdo su vestido festivo, azul con margaritas blancas: solo se lo ponía dos veces al año, en el primer día de clase y en el último. Ella, nuestra Mariia Ivanivna, toda su vida, sin tener su propia familia (porque su marido murió en el frente y su pequeño hijo falleció durante la guerra), nos la dedicó a nosotros, sus alumnos y discípulos. Preparábamos con ella conciertos festivos, escenificábamos cuentos, fabricábamos y pintábamos juguetes para el árbol de Navidad, cosíamos disfraces de carnaval, publicábamos el periódico mural, ayudábamos a los vecinos solitarios con las tareas del hogar... Con gran gratitud y para toda la vida te recordaré, “maestra mía, estrella mundial”..., mi inolvidable Mariia Ivanivna!». Teniendo una naturaleza creativa, Halyna Petrivna también abordaba las lecciones de forma creativa, con búsqueda. Recuerdo cómo ella, al presentar a los alumnos la obra de Vasyl Stefanyk, en particular su novela «La noticia» (en la que se trata de cómo Hryts Letiuchyi, llevado a la desesperación por la miseria y la falta de salida, se atreve a quitar la vida a sus dos hijas ahogándolas en el río), el mentor de la juventud estudiantil, el padre Volodymyr Humeniuk, los estudiantes y los profesores rezaban por los héroes caídos de la Centuria Celestial. «Un proverbio cosaco dice: “¡Si todo el pueblo sopla, habrá un huracán!”. Con tales palabras, los cosacos comenzaban su lucha contra los opresores. Y cuatro siglos después, nuestro pueblo ucraniano volvió a “soplar” en dirección al mal, la falsedad y la hipocresía. Taras Shevchenko sabía que el deseo invencible del pueblo ucraniano había sido desde tiempos inmemoriales la liberación de la esclavitud con la espada del Arcángel Miguel. Shevchenko sabía y veía que los ucranianos no mueren como esclavos porque sean físicamente débiles, realizó la lección como un juicio, donde había jueces, defensores y fiscal. Alguien intentaba justificar al desgraciado héroe, alguien lo condenaba con ira y alguien se remitía a causas objetivas: el hambre, la ignorancia campesina sin esperanza, los tiempos crueles... Pero en la clase no hubo indiferentes, todos los alumnos participaron en el debate. Y, por supuesto, esta novela de Stefanyk la recordarán para toda la vida. Halyna Petrivna también escribía cuentos especiales sobre tal o cual tema gramatical. Revisando su archivo, encontré el «Cuento sobre los hermanos Prefijos». Comenzaba así: «Hace mucho, mucho tiempo, vivían en el país de la Ortografía tres hermanos Prefijos. Al mayor lo llamaban Pre, al mediano Pry, y al menor Pri. Y en ese país reinaba la reina Lengua...». No contaré todo el cuento, pero al leerlo, a los alumnos les resultaba más fácil asimilar la complejidad de los prefijos. Halyna Petrivna percibía el mundo de forma poética, figurada, y se alegraba de que nosotras, sus hijas, desarrolláramos desde pequeñas una visión similar. Una vez me dijo: «¿Recuerdas, hija, cómo una noche clara de invierno te saqué a la calle cuando tenías cinco años, tú miraste al cielo, densamente sembrado de estrellas que centelleaban y parecían esparcirse sobre la tierra, y aplaudiste alegremente: “¡Ay, mamá, mamá! ¡Mira, las estrellas son como nieve!”». Yo ya me había olvidado de eso, pero ella, mira, lo recordó, porque fue mi primera comparación poética. En cambio, fui testigo de cuando mamá, para darnos de beber en la calle, presionó la palanca de la columna de agua, y mi hermana menor, Lada, al ver el chorro de agua burbujeante, exclamó con entusiasmo: «¡Ay, qué agua tan rizada!».

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Oración-réquiem

Halyna VOLOSHCHUK, miembro de Prosvita, profesora del Departamento de Filología del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia. ¡Luchad y venceréis! ¡Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada! Taras Shevchenko. El 20 de febrero, en el Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia, un acto espiritual

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

aprender a ser “bandurista”. El repertorio cambia, aparecen obras que glorifican al poder soviético. Sin embargo, ni siquiera esto salvó a los kobzars de las represiones del sistema totalitario: los kobzars reunidos en 1934, después del Holodomor-genocidio de 1932-33, provenientes de toda Ucrania para un supuesto “congreso”, fueron físicamente aniquilados cerca de Járkiv, la entonces capital de la RSS de Ucrania. Por su parte, la emigración ucraniana continuó con la concepción del “kobzar-artista” iniciada por Khotkevych. En su entorno surge una gran cantidad de organizaciones de kobzars, entre ellas instituciones musicales profesionales. El “kobzar” se transforma de un modo de vida en una profesión artística de pleno derecho. Mito 4. El kobzar ecléctico A principios del siglo XXI en Ucrania, el nuevo mito sobre el kobzar todavía está en camino de consolidarse: funciona tanto el mito soviético del kobzar-artista como se llevan a cabo intentos de reconstrucción del kobzarismo tradicional. Al mismo tiempo, se produce una reevaluación de la imagen del kobzar y la adaptación de su obra a las tendencias artísticas modernas. El colapso del sistema soviético en sí no condujo a la liquidación de todas las instituciones soviéticas. Por ello, las asociaciones oficiales de kobzars, como la Unión Nacional de Kobzars de Ucrania, siguen existiendo hasta el día de hoy. La esencia de su funcionamiento no ha cambiado: dependencia financiera total del Estado, el “kobzar-bandurista” como una profesión musical separada. Los representantes de los gremios de kobzars de Kyiv y Járkiv, así como del gremio de lirniks de Leópolis, intentan restaurar y reconstruir los instrumentos, la música y la vida cotidiana de los cantores populares de la época premoderna: los kobzars como transmisores de la memoria histórica. Su repertorio está compuesto por obras de la antigua literatura ucraniana (Taras Kompanychenko y el grupo “Khoreia Kozatska”), canciones de kobzars (Vasyl Nechepa, Taras Sylenko...) o la estilización de obras modernas al estilo antiguo. Paralelamente, se produce un intento de reevaluar el mito del kobzar. Grupos e intérpretes modernos —Shpyliasti Kobzari, Heorhii Matviiv, Troye Zillia, Crossed Parallels, Pumpkin Tea Club, B&B Project, Krut, Valentyn Lysenko y otros— combinan eclécticamente canciones y melodías tradicionales de kobzars con tendencias musicales modernas. En particular, esto consiste en la interpretación de antiguas obras de kobzars con instrumentos modernos o de canciones modernas con la bandura.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

(R)EVOLUCIÓN DEL MITO: la transformación del kobzarstvo en los siglos XIX-XXI

Heorhii LUKIANCHUK. En la presentación de la exposición, los kobzari y lirniki contemporáneos presentaron interpretaciones de diversos estilos con kobzas y liras de las escuelas de ejecución de kobzar de Kyiv, Járkiv y Leópolis. En el marco del proyecto educativo y expositivo, durante un mes se llevarán a cabo visitas guiadas, proyecciones de películas, conciertos de intérpretes tradicionales y modernos, y búsquedas del tesoro para niños. Así, en particular, se podrá ver la cinta “Valiente 17” del director canadiense de origen ucraniano Orest Sushko. La película narra emocionalmente la trágica y triunfal historia de 17 banduristas ucranianos que fueron deportados por la fuerza a campos de trabajo forzado alemanes en 1942, sobrevivieron a la Segunda Guerra Mundial y posteriormente terminaron en el exilio. Los comisarios del proyecto son los jóvenes investigadores científicos Viktoriia Antonenko y Anastasiia Aboliesheva. La idea principal de la exposición es mostrar el camino de desarrollo del kobzarstvo a lo largo de los siglos XIX-XXI y explicar las peculiaridades de la (r)evolución de este fenómeno único para la cultura mundial. Hoy en día, la diferencia entre la imagen del anciano que cantaba canciones históricas con el acompañamiento de la kobza y la de una joven que aprendió a tocar la bandura en una escuela de música y en el conservatorio y que ahora actúa en conciertos y festivales, no es evidente. Y esto, de hecho, son manifestaciones de un único “mito” sobre el kobzar, que en los siglos XIX-XXI desempeñó un papel diferente para la sociedad. Mito 1. El kobzar-mediador. El primer mito del kobzar, como cantor popular, en la tradición ucraniana se convierte en la imagen del Mediador, un intermediario sagrado entre Dios, la Iglesia y la Gente. Gracias a las obras que interpretaban los kobzari, la gente común podía entender los complejos dogmas de la enseñanza cristiana, los elementos de los servicios religiosos de la iglesia y las historias bíblicas. De esta manera, los kobzari se convertían en una especie de “pastores” populares. El canto tradicional ucraniano de los tiempos premodernos existía en forma de starstvo (ancianidad), donde el staréts era una persona con discapacidades físicas que solo podía ganarse la vida cantando. Los kobzari-staréts se dividían en tres categorías: 1) mendigos; 2) kobzari; 3) stikhivnychi, que llevaban un estilo de vida errante. Tenían sus propias asociaciones con una organización clara, un sistema de aprendizaje y un código de conducta. La moral cristiana formó la base de su filosofía, repertorio y reglas. Los kobzari-staréts se comunicaban en un lenguaje especial, no comprensible para nadie más que para ellos, el lebiiskyi, y también desarrollaron su propio sistema de rituales, en particular para las iniciaciones. El repertorio consistía en canciones religiosas, históricas y humorísticas. Las más comunes eran las canciones religiosas, que explicaban los dogmas de la enseñanza de la iglesia a la gente común, a menudo analfabeta. Los kobzari eran personas muy creyentes y a menudo participaban en los servicios religiosos, reuniéndose varias veces al año para su propio servicio de oración conjunto. Debido a que la iglesia oficial era muy crítica con ellos, a menudo surgían contradicciones y conflictos entre los staréts y los sacerdotes. Mito 2. El kobzar-transmisor. En el siglo XIX, pasa a primer plano la imagen del cantor popular como transmisor de la memoria histórica. Así se crea un nuevo mito del kobzarstvo: el mito de una personalidad que conserva información sobre el glorioso pasado y la transmite a sus descendientes. Esto estaba relacionado con una corriente artística, el romanticismo, que aparece en Europa a principios del siglo XIX y trae consigo la fascinación por el pasado y la creación artística popular. Los historiadores y etnógrafos estudian la obra de los kobzari y organizan expediciones para investigar su repertorio. Uno de los primeros iniciadores del nuevo mito sobre el kobzar-transmisor fue Taras Shevchenko. En su obra homónima, sitúa en el centro la imagen de Perebenda, un cantor que transmite a la gente la memoria sobre eventos históricos importantes: los tiempos de la Cosaquía, la Koliivshchyna y la Haidamachyna... Lo que antes en el repertorio de los kobzari era más bien una excepción, en Perebenda ya se convierte en la base de su creatividad. Después de Shevchenko, surge un movimiento para estudiar la obra de los kobzari. Por lo tanto, los kobzari comienzan a estudiar específicamente las dumas históricas y las canciones sobre la Cosaquía, ya que esto es lo que exigen de ellos los intelectuales etnógrafos. Para preservar sus ingresos diarios, los kobzari comienzan a cantar cada vez más sobre el antiguo pasado cosaco, un tiempo histórico idealizado por los románticos ucranianos. Precisamente a través de sus canciones, la gente se enteraba de la historia de Ucrania, de eventos importantes y de personajes. Los kobzari se convertían en los “medios de comunicación andantes de la época”. Este mito existió hasta los años 30 del siglo XX y fue destruido por el sistema represivo del poder soviético. Mito 3. El kobzar-artista. En el cambio de los siglos XIX al XX, se consolida un nuevo mito sobre el cantor popular: el artista. Lo principal en la imagen ya no es el misticismo religioso, ni la memoria histórica, sino la actividad artística propiamente dicha de los kobzari. Una de las principales corrientes en el arte de finales del siglo XIX se convierte en el modernismo, en cuyo marco los intelectuales intentan combinar las tradiciones populares con la búsqueda de nuevas formas de visión artística. Los modernistas enfatizan el contexto artístico de las obras. Por lo tanto, ahora los banduristas en la imaginación del público en general son artistas, no “kobzari-staréts”. A partir de ahora, el kobzar no es un moralizador ciego, sino un músico-artista profesional, en el que cualquiera puede convertirse. Por iniciativa de Hnat Khotkevych, se crean las primeras escuelas profesionales de kobzar ucranianas. Durante la Revolución Nacional Ucraniana de 1917-1920, surgen organizaciones de kobzar a nivel estatal, entre ellas la Capilla de Banduristas de Kyiv. El poder soviético, tras la destrucción de la UNR, busca utilizar a los cantores populares en el marco de la política de “ucranización”. La tarea principal de sus esfuerzos se convierte en reemplazar el papel de los kobzari como guardianes de la memoria histórica por el de artistas profesionales. Como resultado, se forma otro sistema de asociaciones de kobzar, que se encuentran bajo la plena tutela y control del Estado y actúan en el marco de la ya oficial ideología comunista. En las instituciones educativas musicales comienzan a enseñar. En 2018 se celebra el centenario de la creación del Coro de Kobzar, el primer colectivo artístico profesional de banduristas en Ucrania. Precisamente del Coro de Kobzar provienen tanto la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. Maiboroda como la Capilla Ucraniana de Banduristas de América del Norte Taras Shevchenko (Ukrainian Bandurist Chorus). Con motivo del Año Europeo del Patrimonio Cultural en Ucrania y en ocasión del 204º aniversario del nacimiento del Profeta de Ucrania, el Museo Nacional Taras Shevchenko presenta el proyecto educativo y expositivo interinstitucional “(R)EVOLUCIÓN DEL MITO: la transformación del kobzarstvo en los siglos XIX-XXI”. En el centro de atención de la exposición se encuentra la imagen tradicional del cantor popular para la cultura ucraniana y sus cambios en la retrospectiva histórica. En la exposición se presentan pinturas, gráficos y esculturas de la colección del Museo Nacional Taras Shevchenko y del Museo Nacional de Arte de Ucrania, fotografías únicas y carteles de conciertos de los fondos del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania y del Archivo Estatal Central de la Ucrania Extranjera, instrumentos musicales de colecciones privadas, así como materiales de video.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la imagen de una esposa no amada, la degeneración gradual del marido de compañero a enemigo. El muro de la incomprensión no permitió a Khoruzhynska comprender el genio de Franko. Y él no pudo dejar entrar en su alma ni a su esposa, ni a otras mujeres a las que amó. Ese mismo año, Oleksandr Korol montó otra representación basada en esta obra en el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Luhansk, que se tituló “El amor se me apareció...”. Esta obra fue presentada en Drohobych en el marco de un proyecto conjunto entre los de Luhansk y el Teatro Regional de Música y Drama de Leópolis. En aquel entonces, los teatros intercambiaban actores. En 2014, la obra fue montada por el Teatro Académico Regional Ucraniano de Kolomyia I. Ozarkevych y el Primer Teatro Ucraniano para Niños y Jóvenes (ciudad de Leópolis). Dos años después, la artista de honor de Ucrania, Liudmyla Kolosovych, en el Teleteatro (ciudad de Dnipró), montó el monólogo “La mujer que caminaba al lado”. La imagen de Olha Khoruzhynska en esta obra fue creada por Olha Brazynska. Y a finales de 2016, el principal escenario dramático del país, el Teatro Dramático Académico Nacional I. Franko, recurrió a la obra de Tetiana Ivashchenko.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El décimo «Misterio del ser». La estrella del cine francés Jean Reno empezó a hablar en ucraniano

Eduard OVCHARENKO. En el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama V. G. Magar de Zaporiyia tuvo lugar el estreno de la obra «Misterio del ser» (directora Tetiana Leshchova), basada en la pieza de la dramaturga contemporánea Tetiana Ivashchenko. Esta obra, dedicada a Ivan Franko, tiene una rica historia escénica. Por primera vez, la obra «Misterio del ser» fue puesta en escena hace 20 años por Vitalii Sementsov en el Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil. Los artistas meritorios de Ucrania Volodymyr Kuznetsov (Ivan Franko) y Larysa Troianovska (su esposa, Olha Khoruzhynska), en el contexto de los acontecimientos de finales del siglo XIX, mostraron la historia de las relaciones de dos personas, la tragedia de su vida infeliz. La directora construyó, a partir de escenas individuales, un relato saturado de una profunda tensión interna sobre el hecho de que lo más terrible en la vida es la ausencia de amor. La siguiente fue la puesta en escena del Teatro Regional de Leópolis llamado Yurii Drohobych, que en 2005 realizó Oleksandr Korol, y cuyos papeles fueron interpretados por los artistas del pueblo de Ucrania Alla Shkondina y Adam Tsybulskyi. Ante el espectador se presentó un duelo psicológico. Eduard OVCHARENKO. La velada comenzó con un pequeño concierto, durante el cual los actores del teatro Valentyn Boiko, Anna Tambova, Oleksandra Pashkova y Kateryna Shenfeld, bajo el acompañamiento musical del virtuoso compositor y pianista Tymur Polianskyi, interpretaron romances ucranianos clásicos y contemporáneos, y la artista meritoria de Ucrania Larysa Troianovska leyó poesía de Lesia Ukrainka. Oksana Zabuzhko compartió su visión sobre la obra de Lesia Ukrainka. En particular, contó que desde 1895 hasta 1905 funcionó en Kyiv una sociedad literario-artística que celebraba veladas cada semana, cuyo formato preveía un informe temático. Muy a menudo, Larysa Kosach era la ponente que informaba al público de Kyiv sobre las novedades de la literatura europea. Luego hubo un debate. Después de esto, la parte musical, que estaba a cargo de Mykola Lysenko. Los programas ucranianos, que se celebraban una vez cada dos semanas, gozaban de una popularidad especial entre los espectadores. Estas veladas tenían lugar en el edificio de la Asamblea de la Nobleza, que se encontraba en el lugar del actual Maidán Nezalezhnosti. Lamentablemente, durante la llamada reconstrucción del centro de Kyiv en 1975-1976, este edificio fue destruido. Pero la generación mayor lo recuerda bien. Con los años de vida de Lesia Ukrainka coincidió una época que estaba centrada en el teatro. Fue una época feliz de Europa antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial, cuando... Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk. Este año, el dúo «Skrynia» celebra el 30 aniversario de su trayectoria creativa. Y los cantantes planean realizar 30 conciertos en Ucrania y Europa para los fervientes admiradores de su talento. Mariia y Volodymyr Loburak comenzaron el año jubilar... La obra fue dedicada al 160 aniversario del nacimiento y al 100 aniversario de la muerte del Kameniar (Franko). En esta obra actúan los corifeos del teatro, Halyna Yablonska y Oleh Shavarskyi, y jóvenes talentos creativos: Dmytro Chernov, Vira Zinevich, Anastasiia Dobrynina y Anastasiia Chumachenko. La siguiente fue la puesta en escena de Serhii Sydorenko en el Teatro de la Juventud de Sumy. Aquí, ante los espectadores, aparece Franko, el hombre y el artista, con toda la polifacética gama de sentimientos, emociones, decisiones, derrotas y victorias. Además, «Misterio del ser» fue puesta en escena por la diáspora ucraniana de Riga. La obra «Misterio del ser» del Teatro Magar ayuda a percibir de una manera nueva lo aprendido en la escuela. Las emociones y la plástica de los actores, el diseño musical y el expresivo minimalismo de la escenografía dan la oportunidad de vivir, junto con los personajes, a través de las líneas amorosas, la vida muy compleja de un verdadero genio, Ivan Franko. Sin embargo, es difícil vivir con genios. Especialmente memorable es la imagen de Olha Khoruzhynska, creada por la joven actriz Halyna Kapralova. Serhii Soberzhanskyi reveló su talento de una manera nueva como Ivan Franko. Un hallazgo de la dirección fueron los guías (Anna Akishyna y Anastasiia Liashychenko). Estos personajes no están en la obra, pero ayudan a comprender mejor los sentimientos de los protagonistas. La presentación de la obra en Kyiv tuvo lugar en el escenario del Teatro Académico «Koleso» en el marco del formato ucraniano del festival AndriyivskyFest. A la obra fueron invitados el director de la primera puesta en escena de «Misterio del ser», Vitalii Sementsov, y los actores Larysa Troianovska y Volodymyr Kuznetsov. También estuvo entre los invitados la autora, Tetiana Ivashchenko. Nataliia HUMNYTSKA, Leópolis. Jean Reno llegó para el rodaje de la película «El último paso» y se alojó en el hotel «Synevyrska Poliana» en Transcarpacia. El artista impresionó a los empleados del hotel y a los residentes locales con su modestia, hospitalidad y cortesía. No faltaron las anécdotas. Así, al día siguiente de su llegada, Jean Reno pidió cortésmente que sacaran el reloj de la habitación, explicando que estaba muy cansado y que el reloj le impedía dormir. En el corto tiempo de rodaje, Jean Reno ya saludaba con un «dobryi den» (buenos días) y aprendió varias frases en ucraniano. Tal atención de la estrella hacia nuestro idioma es una muestra de respeto por la cultura del país de estancia y una comprensión de la importancia del idioma como un atributo importante de la identidad para cualquier pueblo. Después de todo, el gobierno de Francia se preocupa por la preservación, el desarrollo y el funcionamiento del idioma francés como lengua estatal. Una prueba clara de la comprensión por parte de la alta dirección del Estado de la influencia decisiva del idioma en la estabilidad y la preservación de las tradiciones nacionales es la «Ley Toubon» (una ley emitida por el gobierno francés para consolidar el estatus del francés como idioma oficial principal en documentos gubernamentales, en el lugar de trabajo, en letreros y etiquetado de productos, contratos comerciales, comunicaciones comerciales y algunos otros contextos). Jean Reno se convirtió involuntariamente en un ejemplo para los ucranianos sobre cómo se debe tratar el idioma nativo. Tal comportamiento del símbolo del cine francés gustó mucho a los ucranianos, como lo demuestran numerosos comentarios en las redes sociales, en particular: «Ahí tienen la cultura: en pocos días aprendió a saludar en ucraniano y a dar las gracias, aunque no lo necesita, porque no piensa vivir aquí. Y nuestros llamados conciudadanos no pueden dominar el idioma ucraniano. Si hubiera voluntad», «Un respeto enorme al señor Reno...», «¡¡¡Y los nuestros necesitan una ley sobre el idioma, en un país en el que se enriquecen y roban cínicamente al pueblo, que es respetado en todo el mundo!!!», «Este es un verdadero artista, no una estrella de momento», «Una persona extremadamente talentosa y educada», «No solo es un buen actor, sino también una buena persona». Así que muchas gracias a Jean Reno por la lección para nosotros, los ucranianos. Solo queda aprenderla.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una nueva mirada a Lesia Ukrainka

El Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil invitó a los admiradores de la palabra nativa a la velada literario-teatral “Quien se libere a sí mismo, será libre”, dedicada al cumpleaños de Lesia Ukrainka. Lidia Danylchuk en la obra “En el campo de sangre”. La civilización europea dio un salto colosal en las direcciones cultural y técnica en una sola generación. En Ucrania, esta fue la época de los corifeos del teatro. Este entorno influyó en gran medida en la formación de la futura escritora. Lesia Ukrainka es autora de 20 dramas con los que se reformateó toda la mitología europea desde un punto de vista femenino. Ella realizó el trabajo preparatorio para toda la literatura femenina del siglo XX. Estas son cosas a las que el teatro debe responder, a las que el teatro debe crecer, a las que todos debemos crecer. Después de esto, Oksana Zabuzhko compartió sus pensamientos sobre las obras de Lesia Ukrainka “En el campo de sangre” y “El señor de piedra”. “En el campo de sangre” pertenece a los seis dramas apócrifos de la escritora sobre el cristianismo primitivo. Fue publicada por primera vez en 1910 en el “Boletín Literario-Científico”. Pero el destino de este número del “Boletín” fue dramático. El Comité de Asuntos de Prensa de Kyiv impugnó esta obra tras la denuncia de un supuesto censor espiritual. Y la Iglesia Ortodoxa Rusa consideró que la escritora había permitido muchas libertades en esta obra. Por sentencia judicial, toda la tirada del boletín fue confiscada. La obra “En el campo de sangre” no vio el escenario de Kyiv durante mucho tiempo, y hoy dos teatros de la capital preparan representaciones basadas en ella. “El señor de piedra” de Lesia Ukrainka es una versión única de Don Juan, con la cual la escritora cerró este tema en la historia de la literatura mundial. En el siglo XX, muchos consideraron la obra como la cumbre de su creación. El crítico literario francés Jacques Morel llamó a esta obra el testamento de la escritora. Aquí se muestran dos parejas especulares: Don Juan y Ana son una nueva época, mientras que el Comendador y Dolores son la época de la caballería moribunda. Si Dolores y el Comendador son personas del deber, Juan y Ana son personas que consideran que la arbitrariedad es libertad. Estaban convencidos de que podían hacer todo y que no les pasaría nada por ello. En la segunda parte de la velada, el “Teatro en la cesta” de Leópolis presentó una puesta en escena del poema dramático de Lesia Ukrainka “En el campo de sangre”, que ofrece una mirada original a la historia de la apostasía y la traición de Judas. Según la versión apócrifa en la que se apoya la poeta, Judas, tras vender a Cristo, no se ahorcó, sino que compró con el dinero recibido un trozo de tierra estéril cerca de Jerusalén. En este territorio, Lesia Ukrainka modela el encuentro de dos personajes: Judas y el Peregrino, elevándolo al nivel de una discusión moral y ética. La obra fue dirigida por la Artista Emérita de las Artes de Ucrania, Iryna Volytska-Zubko. La particularidad de la puesta en escena radica en que la Artista Emérita de Ucrania, Lidia Danylchuk, interpreta simultáneamente dos papeles: el de Judas y el del Peregrino. En tradiciones donde siempre se honró la palabra verdadera y la canción. Expresan su amor por la Patria, por sus tradiciones, por su gente en canciones. No en vano este dúo es conocido en muchos países del mundo. Sus canciones sinceras, conmovedoras, bondadosas, reflexivas y alegres han cautivado las almas de muchos ucranianos. Los intérpretes han estado en repetidas ocasiones con conciertos en la zona de la ATO. Han sido galardonados con la medalla de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv “Por el sacrificio y el amor a Ucrania”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Tema lírica a dos voces

con el concierto-encuentro en el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi. Los trabajadores del museo prepararon la exposición «El amor a la música es uno», donde se presentan libros, fotografías, publicaciones periodísticas, partituras y un sello postal conmemorativo del dúo «Skrynia». Marichka y Volodymyr se criaron en las mejores tra-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El mundo pintoresco de Khrystynka Kovalchuk

Petro SOROKA. De Khrystynka Kovalchuk apetece hablar sin tener en cuenta su edad ni su condición de estudiante. Su formación como artista se está produciendo de forma brillante y rápida. Así lo atestiguan los numerosos premios que ha recibido en diversos concursos y exposiciones. Pero no solo eso es importante. Mucho más impresionante es otra cosa: la formación del alma, sin la cual no puede haber ni rastro de la formación de un estilo. Hoy en día, parece que nadie duda de esto. Pero no basta con saber, también hay que trabajar incesantemente sobre uno mismo, no permitir que el alma se vuelva perezosa, sentir su luz inmortal. En todo lo que dibuja la joven artista, se siente esa alta presencia del alma; su ligero velo envuelve incluso los lienzos más sombríos (“Sombras de antepasados olvidados”, “Niños de la guerra”, “Entre el cielo y el mar”, “Jardín en el desierto”), y también se manifiesta en cada color y, por así decirlo, en cada trazo, línea y pincelada. Más aún: la luz del alma está presente no solo dentro de los cuadros, sino fuera de ellos como una especie de aura. Por eso es tan alegre, emocionante y conmovedor contemplar estas obras, quedarse a solas con ellas, escucharlas, embriagarse con su exquisito colorido, su plástica y la música que el corazón puede sentir. Aunque la joven artista confiesa que ama el realismo por encima de todo, ya que sin él es imposible reflejar el mundo con veracidad, los marcos del realismo clásico le resultan claramente estrechos. En sus obras hay mucho de inusual, fantasmagórico, celestial, donde se entrelazan estrechamente elementos de conjeturas surrealistas y revelaciones-avances creativos posmodernos. Tales son, ante todo, los cuadros: “Aquel que esparce las estrellas”, “Ensueño”, “Casa del silencio”, “Linterna de flores”, “Universo”, “País de Chernozemia” y muchos otros. ¡Cuánta fantasía hay aquí, que no puede dejar de asombrar, cuántos hallazgos felices que impresionan, qué interesante vuelo del pensamiento que impulsa al espectador a la cocreación! Se entiende que detrás de esto hay búsquedas creativas obstinadas y complejas, un diálogo de oración con Dios, noches sin dormir, un conocimiento profundo de las obras de los grandes predecesores (desde los impresionistas hasta los fauvistas, desde Hieronymus Bosch hasta Ivan Marchuk), y lo principal: iluminaciones espontáneas, es decir, aquello que cae del cielo, envuelto en un misterio celestial, y que no se presta a la comprensión, y mucho menos a la explicación. Khrystynka ama las estrellas, los cielos, las nubes sobre su cabeza como islas blancas; la atraen y la llaman las alturas montañosas, dimensiones inexploradas y desconocidas piden ser plasmadas en el lienzo, pero lo curioso es que lo celestial nunca está separado en ella de lo terrenal, sino que la mayoría de las veces aparece en una unidad inseparable. Parece que solo ella sabe ver lo terrenal en lo celestial y lo celestial en lo terrenal (“Entre el cielo y el mar”, “Fábrica de estrellas”, “Agua, aire y...”). Enamorada del color, pone en él estado de ánimo, pensamiento y melodía. Lo principal es la melodía. Su color suena como si estuviera pintando a su majestad la Música. Tales son “Planeta de esperanzas”, “Reconciliación”, “Estaciones del año”, “Cuatro alegrías”... Por supuesto, para escuchar esta música no basta con mirar solo con los ojos, se necesita una visión despierta y especialmente atenta, y el oído del corazón. Precisamente en ese espectador confía la joven artista. Las técnicas que utiliza y que domina con maestría son el óleo, el acrílico, el batik, el dibujo y la acuarela. Es difícil decir cuál de ellas es su favorita y en cuál es más hábil hoy en día. En todas partes se siente la firmeza segura de la mano y el amor del corazón. La pintora nunca se repite, no se vuelve a pintar a sí misma, sino que intenta constantemente ir más allá, ser diferente y, por así decirlo, reconociblemente irreconocible. Esto es muy importante para quien quiere crear cosas realmente valiosas en el arte, elevarse por encima de sí mismo, es decir, ser un maestro y no un artesano. Y otra observación. El mundo que crea Khrystynka es increíblemente bueno en su esencia, fabulosamente tierno y acogedor, por así decirlo, paradisíaco. En él, todos están cómodos y seguros: mariposas, gatos, niños, ángeles, árboles, flores y hierbas... Sobre él está el manto de la Madre de Dios. Es muy importante crear un mundo bueno y misericordioso, ya que todos estamos cansados de la mentira, el mal, la crueldad y la violencia. Además, no solo el artista imita al mundo, sino que el mundo también imita al artista. Por eso, quien admire los cuadros de la joven artista, sin duda se volverá un ápice más bueno, mejor y más compasivo. ¿Qué puede haber más alto que esto? Más aún hoy, cuando en Ucrania continúa la sangrienta expansión rusa y los medios de comunicación nos imponen un arte siniestro y agresivo que deshumaniza, despersonaliza y lanza al alma un virus demoníaco destructivo, capaz de desgarrar a la persona desde dentro y empujarla al crimen. Los lienzos de Khrystynka Kovalchuk llevan en sí la luz de la pureza de Dios y del amor indestructible, elevan el alma por encima de este mundo sombrío y a menudo hostil al ser humano, y le dicen a cada uno: en todo lo que te rodea hay una partícula de divinidad, aprende a verla, vive de belleza y amor, multiplícalos en ti mismo, y el mundo sin duda se volverá mejor, más humano y más misericordioso. Y lo último. Khrystynka Kovalchuk es una artista expresamente ucrainocéntrica, y esto significa que las palabras “Ucrania”, “tierra natal y lengua”, “costumbres y vida popular” no son para ella un sonido vacío. Ella busca en todo el arquetipo ucraniano eterno, ama nuestras tradiciones y el pueblo, que ha conservado y llevado a través de los siglos el código indestructible de la nación. De ello dan fe sus obras coloridas y profundamente nacionales en espíritu y ejecución, como “Pysanky” (serie), “País de Chernozemia” (a nivel de códigos hay mucho contenido aquí), “Sombras de antepasados olvidados” (en realidad, no olvidados y elevados a culto), “Sendero a la casa paterna” (este cuadro está envuelto en el espíritu de una alta religiosidad cristiana), ilustraciones realizadas según motivos de los poemas de Taras Shevchenko “Kateryna”, “Tenía trece años”, “El álamo” y otros. Bosque de Petrykivka. La ternopilana Khrystynka Kovalchuk está dando sus primeros pasos en las artes visuales, pero son tan elocuentes, atractivamente originales y segura y audazmente dados, que esto permite hablar de un talento creativo indiscutible y de un destino exitoso que nace y se presagia ante nuestros ojos, hablar no tanto de una entrada en el mundo del arte, sino de un vuelo. Algo similar no ocurre tan a menudo, aunque Ucrania nunca ha sido pobre en personalidades creativas brillantes. Ya Panteleimon Kulish en el siglo antepasado exclamaba: “Cuánto bien tenemos y nadie conoce su valor”. Es tan importante no solo notar, apoyar el joven talento, sino también valorarlo, leer profesionalmente, analizar lo que ya se ha hecho, ya que en ello se vislumbra de forma tan visible y clara la proyección de futuros logros y realizaciones. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editora de turno Olha ZHMUDOVSKA. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada total en marzo — 13 200. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses por 3 meses 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación por ordenador Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

al año al año 159 grn 20 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn