Foto del sitio web del Presidente
¿Quién llega al poder? Mira más de cerca, Observa ese linaje brumoso Y lee lo que escribe la verdad absoluta, Para entender... ¡Y hay que entender!
Ucrania es indiferente para muchos de ellos, Solo quieren enaltecerse a sí mismos. Te digo hoy, hermano y amigo: No pongas apresuradamente el sello de la elección.
Que la saliva venenosa de las frases hermosas No ponga una catarata en nuestros ojos. Ucrania, confirma a ese hijo, Que no deshonrará el timón del Estado.
Para que salgamos victoriosos de la batalla, Sintiendo el repique de las campanas de nuestros templos nativos. Y para que por el derecho a ser siempre nosotros mismos, No corramos a Moscú a hacer una reverencia.
Esperamos a aquel para quien el honor y la verdad Sean más valiosos que todas las riquezas, Quien levante la alta bandera de la justicia, Para que Ucrania viva en alegría y belleza.
Quien no permita que nuestra palabra nativa y sonora Sea deshonrada por una asamblea de charlatanes. Y quien afirme el linaje paterno como base Para la gloria y el orgullo, por siempre y para siempre.
Vadym KRYSHCHENKO
Kaniv, Monte Taras, 9 de marzo. Tras la entrega por parte del Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko a los galardonados de este año
LECCIONES DE TARAS SIN ENGAÑOS
Traducción automática
Con motivo del 205.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, el 11 de marzo se celebró una academia solemne en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, inaugurada por el rector de la Universidad, Leonid Huberskyi. En la academia solemne tomaron la palabra el actual laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Bohdan Horyn, los laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko de años anteriores, Mykhailo Naienko y Mykhailo Slaboshpytskyi, el director de la película “Taras. El regreso”, Oleksandr Denysenko, y el intérprete del papel principal, Borys Orlov. Ofrecemos a la atención de los lectores el discurso de Bohdan Horyn, en el cual se destaca el eco de las ideas de Shevchenko en la actualidad. Bohdan HORYN, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. No sé si existiría Ucrania, si habría soportado todas las desgracias de la guerra, la ocupación, si los hijos de Ucrania habrían soportado las cárceles, los campos de concentración, los hospitales psiquiátricos, si no hubiera acompañado a los ucranianos el espíritu inquebrantable de Shevchenko con su credo “sufro, me atormento, pero no me arrepiento”. Puedo confirmarlo con la experiencia de mi estancia en uno de los campos de concentración rusos más grandes en los años sesenta, el n.º 11, en Mordovia. El Kobzar fortalecía nuestro espíritu; a escondidas de la guardia del campo de concentración, honrábamos su memoria. El genial poeta estaba dotado de un pensamiento filosófico, histórico y político, era un convencido estadista, comprendía profundamente el papel y la importancia del Estado como la forma política superior y universal de organización del pueblo y del liderazgo elegido por este, y por eso llamaba a construir la propia casa, porque: En su propia casa, su propia verdad, Y fuerza, y voluntad. Shevchenko glorificaba al Estado hetmano como un gran logro que el pueblo ucraniano pudo alcanzar. Precisamente la mente de estadista de Shevchenko era destacada en sus artículos y ponencias por el héroe de mi biografía en dos tomos, Sviatoslav Hordynskyi, subrayando que la restauración de la estatalidad ucraniana era el sueño más preciado de Taras Hryhorovych. Recordemos con qué amargura escribía sobre la derrota del hetman Mazepa en la lucha contra el verdugo de Ucrania, Pedro I: “Habrían vencido si se hubieran unido unánimemente”. Por eso no es de extrañar que Shevchenko añorara tan profundamente los gloriosos tiempos del hetmanato: Hubo un tiempo en Ucrania, Rugían los cañones; Hubo un tiempo, los zapórogos, Sabían gobernar. Gobernaron, obtuvieron, Tanto la gloria como la libertad; Pasó… No, no pasó, porque hoy también, como en los tiempos cantados por Shevchenko, rugen los cañones y nuevos guerreros, gloriosos caballeros, defienden nuestra tierra, no dejan que el enemigo avance hacia el interior del territorio ucraniano, dispuestos, como en los viejos tiempos, a entregar sus vidas “por Ucrania, por su libertad, por el honor y la gloria, por el pueblo”. Y muchos de ellos ya han caído en esta tierra húmeda y sus nombres están inscritos para siempre en nuestra historia, como están inscritos en la historia los nombres de los héroes glorificados por Shevchenko. La diferencia entre los acontecimientos descritos por Shevchenko y el tiempo presente radica en que, en tiempos pasados, Ucrania luchaba sola contra los enemigos, y los aliados de corta duración a menudo traicionaban. En los años turbulentos de la revolución nacional de 1917-1919, Ucrania, con gran esfuerzo, tras proclamar cuatro universales, conquistó por poco tiempo la libertad y la independencia, sin embargo, no la mantuvo, mientras que Polonia, Chequia, Finlandia y otros pueblos mantuvieron la libertad obtenida, aunque también tuvieron problemas más tarde. ¿Por qué Ucrania perdió la independencia en repetidas ocasiones? Porque faltaban tres componentes: 1. Un ejército bien preparado y equipado con armas. 2. Apoyo internacional. 3. Unidad. Tengan en cuenta que una parte de la clase política de aquel entonces creía en una vida feliz en unión con Rusia. Como resultado de la fe de los líderes de aquel entonces, encabezados por el genial escritor y mediocre político Vynnychenko, el pueblo terminó en la esclavitud política y espiritual, a la que hoy también nos empuja una gran parte de los candidatos a la presidencia. Preguntémonos, considerando la situación política actual, ¿qué es lo más importante para cada uno de nosotros en un sentido amplio, y no cotidiano? Para mí, lo más importante es preservar el Estado, no convertirnos en una colonia o en una gran gobernación dentro de la neoimperio ruso. ¿Existe alguna garantía de que el estatus de Estado independiente nos lo asegure un payaso, un ignorante en asuntos estatales como Volodymyr Zelenskyi? No existe tal garantía, tal certeza, porque Zelenskyi está indefenso en cuestiones de liderazgo estatal; se dirige al pueblo para que le proponga un jefe del servicio de seguridad, un fiscal, un primer ministro. En cambio, declara firmemente que está dispuesto a ponerse de rodillas ante el verdugo de Ucrania, Putin, y pedirle que deje de matar ucranianos y establezca la paz en el Donbás. Sobre la Crimea anexionada no menciona nada. Compararlo con Reagan significa insultar la memoria de un político de fama mundial que recorrió un largo camino antes de convertirse en presidente. Final en la pág. 2. SOBRE EL LLAMADO CASO KUPRIYANOVYCH. RESISTENCIA DE LA UCRANIA CARPÁTICA.
Traducción automática
Desde Shevchenko hasta nuestros días. Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Existe la certeza de que la independencia estatal de Ucrania será garantizada por Yuliia Tymoshenko? Cuando ella dice que convocará a los participantes del Memorándum de Budapest —los presidentes de las potencias nucleares, incluido Putin— y les exigirá el cumplimiento de sus promesas, esto es una afirmación primitiva e ingenua, porque ya se ha apelado a Putin en repetidas ocasiones con tales llamamientos, y él responde que el Memorándum de Budapest no le obliga a nada, porque no es un documento jurídico. Lo más ridículo es la afirmación de Yuliia Tymoshenko: “Si no cumplo mis promesas, en tres meses dejaré el cargo de presidenta”. Tal afirmación es un cálculo evidente para los tontos que crean que Tymoshenko, quien recurre a todos los medios para ocupar el sillón presidencial, es capaz de dejarlo por voluntad propia. No enumeraremos las burbujas de jabón de sus promesas. El tercer candidato presidencial en las encuestas es el actual jefe de Estado, Petro. Osyp YAKYMCHUK. En la URSS, en 1965, el Día Internacional de la Mujer fue declarado día festivo. Las personas que recuerdan bien aquellos tiempos dicen que el anuncio del 8 de marzo como día festivo fue provocado por el deseo de los imperialistas rusos (aquellos que “moldeaban” de todas las naciones esclavizadas de la URSS al “pueblo soviético”) de extraer de la memoria ucraniana la tradición de las celebraciones de Shevchenko. Y esto, lamentablemente, se logró en gran medida. Hoy, en el año 28 de la independencia de Ucrania, en Kyiv, muy a menudo el 7 y el 8 de marzo, desconocidos se felicitaban mutuamente con un “feliz fiestecita”. Y ni una sola vez escuché que fuera por la fiesta de Shevchenko. Actualmente, poderosas fuerzas trabajan para que los ucranianos piensen lo menos posible en su propia casa con su propia verdad. Y el ya mencionado negocio de las flores y los regalos no es, en ese sentido, el factor de freno más poderoso. Sin embargo, por iniciativa tanto de los provocadores del Kremlin como de sus propios populistas, en muchos se ha formado una percepción distorsionada de la realidad. El domingo 10 de marzo tuve una conversación bastante difícil con un antiguo colega, Viktor L. Él no admite otra opinión que la suya. Según su lógica, en todos los problemas actuales tiene la culpa el gobierno, no Putin. En ese momento, yo no sabía de la existencia de la conversación interceptada, que se considera el diálogo de Yuliia Tymoshenko con Ihor Kolomoiskyi. Allí hay palabras que pertenecen al interlocutor de Tymoshenko: “Nosotros, mientras no alcancemos el objetivo, no nos calmaremos”… Por eso no pude demostrar que muchos fenómenos negativos son provocativos. Y muchos son realizados por los amantes de “pescar en río revuelto”. Todo se ve mejor en comparación. Como nací en una familia que fue deportada en el marco de la operación “Vístula”, observo con atención reforzada los acontecimientos en la vecina Polonia. Intento mostrar todo lo bueno como ejemplo. Y trato de advertir a mi audiencia lectora sobre todo lo negativo. Y allí no hay mucho menos negativo que entre nosotros. Tomaré los cuatro casos más impactantes de la vida polaca. Actualmente, allí hay un proceso de devolución de bienes inmuebles (en gran medida pertenecientes a judíos) que fueron nacionalizados en tiempos comunistas. El plusmarquista de edad, a quien le “devolvieron” la propiedad perdida en tiempos comunistas, “tenía” 147 años. Y hubo cerca de dos docenas de personas que “tenían” mucho más de 100 años. Todos ellos, inmediatamente después de que les “devolvieron” los edificios en el centro de Varsovia, con la complicidad de notarios de confianza, los “revendían” a estafadores inmobiliarios. Dado que este fenómeno de “reprivatización” tiene sus raíces en los tiempos del gobierno anterior, el gobierno actual lo utiliza activamente para desacreditar a sus predecesores. ¡En esencia, igual que entre nosotros! Sin embargo, a diferencia de nosotros, allí una capa mucho menor de la sociedad se deja influir por tales
Poroshenko. Sopesemos en la balanza intelectual sus pros y sus contras. Los pros predominan, y podemos hablar no de los errores cometidos, que todos los presidentes tienen, sino de lo concreto, de lo que se ha hecho durante los últimos cinco años. El mayor odio de la cúpula gobernante rusa hacia Poroshenko se debe precisamente a lo que él ha hecho y a lo que todavía es capaz de hacer. Por lo tanto, sobre lo hecho, sobre los logros de Ucrania en los últimos cinco años: 1. Gracias al presidente Poroshenko, Ucrania tiene por primera vez en toda su historia unas Fuerzas Armadas fiables, patrióticas, bien preparadas y equipadas con armas modernas, tanto las que producimos nosotros mismos como las que nos proporcionan nuestros aliados de Europa, Estados Unidos y Canadá. Tales Fuerzas Armadas son capaces de defender nuestra independencia. 2. Gracias al presidente Poroshenko, a su talento como diplomático y a su autoridad en el mundo, el mundo civilizado se ha inclinado hacia Ucrania, un mundo que no solo simpatiza con nuestra desgracia —la anexión de Crimea por parte de Rusia y la ocupación por su parte de una parte del Donbás—, sino que también apoya a Ucrania política, financiera y tecnológicamente con armas modernas para que el Estado pueda defenderse de la agresiva Rusia de Putin. Es la primera vez en toda la historia de Ucrania que los países amigos ayudan a nuestro Estado a fortalecer su propia seguridad y defensa. 3. Ucrania, tras obtener la independencia política el 24 de agosto de 1991, continuó durante 27 años bajo las cadenas de una espiritualidad rusa ajena al pueblo ucraniano. La Iglesia ortodoxa rusa del patriarcado de Moscú, junto con los servicios especiales de Rusia, destruyeron la estatalidad ucraniana, difundieron literatura antiaucraniana, calumniaron al Estado ucraniano y distorsionaron la historia ucraniana. Recordando el llamamiento de Shevchenko de "romped las cadenas" y el llamamiento de Mykola Khvylovyi de "¡Lejos de Moscú!", el presidente Poroshenko liberó a Ucrania de las cadenas de la espiritualidad rusa. Su sabiduría, su talento diplomático, su perseverancia y su determinación convencieron al patriarca ecuménico Bartolomé de la necesidad de otorgar a la Iglesia ucraniana el Tomos, el estatus de iglesia autocéfala local independiente. Finalmente, la independencia política ucraniana obtuvo su componente: la independencia espiritual. Ahora somos iguales entre iguales. 4. En los últimos cinco años, Ucrania se ha limpiado de ídolos comunistas y el Partido Comunista de Ucrania ha quedado relegado a los márgenes de la historia. 5. Las puertas de la OTAN y la UE están abiertas para Ucrania. Esta no es ni mucho menos la lista completa de lo que se ha hecho en cinco años. Cada ciudadano del Estado ucraniano tomará su decisión el 31 de marzo, y cada voto ayudará a salvar a Ucrania o ayudará a los populistas e ignorantes a empujar al Estado ucraniano al abismo. Bohdan HORYN. Por otra parte, la parte de la sociedad que piensa con sensatez dice, advirtiendo a las autoridades, que los estafadores inventarán más rápido cómo eludir la ley de lo que el legislador logra reaccionar ante sus trucos. Por eso, aún no se sabe qué "obras maestras" "surgirán" durante el tiempo del actual gobierno. Ya están "surgiendo": "interesantes" y, digámoslo francamente, peligrosas para Ucrania. Actualmente, en el marco de las obligaciones internacionales de Polonia sobre la minimización de las emisiones que contaminan la atmósfera, se está llevando a cabo en el Estado la sustitución de calderas de calefacción. Y ahí aparecieron los "inventores" que, cambiando las placas de marcado en las calderas viejas, las venden como nuevas, superecológicas. Después de que la información sobre esto se hiciera pública en la televisión, veo con gran alarma los anuncios en Ucrania sobre calderas de calefacción superecológicas de Polonia. Resulta que la "calefacción ecológica" no es el único ámbito de actividad de los estafadores. También actúan activamente en la medicina. A menudo oímos hablar de casos en los que el Estado paga suplementos por medicamentos que nunca llegaron a los pacientes, sino que fueron exportados al extranjero. No se excluye que los proveedores de medicamentos polacos a Ucrania también ganen dinero de esta manera... Considero que la cumbre del cinismo son los hechos de médicos que recetan recetas a nombre de pacientes fallecidos hace mucho tiempo y la recepción de fondos por parte de médicos ya fallecidos para pacientes también fallecidos. Por tales casos de "atención a los enfermos", el Fondo Nacional de Salud de Polonia pagó el año pasado 57 mil zlotys. Sin embargo, en Polonia a nadie se le ocurre vincular todas estas anormalidades con las actividades de las primeras figuras del Estado, nadie los declara corruptos, todo esto se considera una consecuencia de la patología social. ¿Por qué aquí vinculamos diversas patologías con las primeras figuras del Estado? Su visión de este fenómeno complejo, tanto político como mental, la dio el jefe de "Prosvita", Pavlo Movchan. Según su evaluación, la causa principal del problema es que el ámbito informativo está prácticamente en manos de personas ajenas a Ucrania. "Actualmente, el problema informativo es el más importante para Ucrania. Actualmente no podemos cambiar nada, incluida la norma de la ley sobre el presidente que permite a cualquiera que pueda reunir la suma de la fianza presentarse a la presidencia. El problema informativo debe ser de carácter nacional". Y hasta que no lo sea, incluso en el caso de que el legislador, en lugar del 8 de marzo, declare el 9 de marzo como día no laborable, será difícil esperar que, a nivel de la sociedad en general, aumente la comprensión del papel de Taras Shevchenko en la cristalización de la nación política ucraniana.
Resulta interesante preguntarse: ¿cómo tratarán el hecho y la palabra las próximas generaciones de periodistas? Precisamente, este tipo de interrogantes me los plantea un encuentro totalmente fortuito con un grupo de estudiantes de periodismo de la Universidad Nacional Táurica V. Vernadsky (esta es la universidad evacuada de Simferópol a Kyiv tras la ocupación de Crimea). El profesor de esta universidad, Oleksandr Turian, asistió con los futuros periodistas a la presentación del libro del candidato a doctor en ciencias históricas, Yaroslav Papuha, titulado “La conspiración del silencio: la actitud de Occidente ante el Holodomor”, que tuvo lugar el 28 de febrero de 2019 en el Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor”. Una impresión positiva de este encuentro fueron las interesantes preguntas de los estudiantes. Me recordaron mi propia curiosidad estudiantil. También fue interesante la intervención del profesor Turian. Todos formularon sus preguntas en un excelente idioma ucraniano. Pero lo que oprime el alma es que, antes del inicio de la conversación oficial, todos ellos hablaban en ruso. Y cuando escucho cómo “gorjean” en ruso a la entrada de la Universidad de Kyiv o de la Politécnica, lo considero una forma inadmisible de desdoblamiento de la personalidad. ¿O acaso en el caso de la Universidad Nacional Táurica deberíamos ser más indulgentes en esa cuestión? No lo sé. Y esto, al parecer, no es el único momento lamentable de la presentación del libro de Y. Papuha “La conspiración del silencio”. El autor, como se desprende de sus palabras en la presentación, clasifica tanto al periódico “Dilo” como a otras publicaciones ucranianas fuera de la entonces RSS de Ucrania dentro de la categoría de publicaciones extranjeras. Con ello, se posiciona de hecho del lado polaco en la discusión sobre la cuestión de la ocupación de Galitzia y Volinia en el periodo de entreguerras. ¿Cómo entender esto? Por alguna razón, V. Papuha no encontró tiempo para dar respuesta a esta pregunta. El comienzo de marzo me sorprendió con otro momento lamentable. Resulta que la intención de los greco-católicos de realizar el 7 de abril de 2019 una peregrinación a la Catedral de Santa Sofía en Kyiv no era un “bulo”. Por lo tanto, como greco-católico y partidario del Estado, no puedo dejar esto sin comentarios. Considero esta iniciativa, en el complejo momento actual, como poco meditada. Más aún, cuando la semana posterior a las elecciones será todavía tensa. Putin buscará la más mínima oportunidad para “incendiar” Ucrania o, en el peor de los casos, desacreditar a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Habrá tiempo para peregrinaciones y otros eventos. Pero antes deben resonar las peticiones de perdón por los terribles actos que se cometieron en la región de Kyiv entre 1596 y 1839. Esto es lo que exige la unidad nacional ucraniana... Actualmente, prácticamente cada día trae sorpresas informativas. Para mí personalmente, desde hace ya varios años, el 9 de marzo es un día de gran decepción. Y no solo porque, a pesar de los esfuerzos de muchos políticos y, posteriormente, del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, todavía no se ha logrado trasladar el día festivo del 8 de marzo, heredado de la era de Brézhnev, al 9 de marzo, día de Shevchenko.
Traducción automática
Myroslava Vovk, doctora en ciencias pedagógicas. Tradicionalmente, por iniciativa del Departamento de Contenidos y Tecnologías de la Educación Pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, se celebra cada año la mesa redonda "Ideas cívico-patrióticas de T. H. Shevchenko en el espacio sociocultural y educativo de Ucrania", cuyo objetivo es definir las posibilidades de un uso constructivo del legado creativo de Taras Shevchenko en el ámbito de la educación formal y no formal. El 5 de marzo de 2019, con el apoyo de la Cátedra UNESCO "Educación profesional continua del siglo XXI" de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el Departamento de Educación Profesional y Educación de Adultos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se organizó una mesa redonda en el Museo Nacional de Historia de Ucrania (Kyiv). En total, participaron en el evento cerca de 70 personas, principalmente estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, del Colegio Profesional Pedagógico Anton Makarenko de Kyiv, profesores, científicos y figuras públicas. La moderadora de la mesa redonda fue Nataliia Filipchuk (candidata a doctora en ciencias pedagógicas, investigadora sénior, investigadora principal del Departamento de Contenidos y Tecnologías de la Educación Pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, miembro de la Cátedra UNESCO "Educación profesional continua del siglo XXI" de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania). Dirigieron saludos a los participantes Tetiana Sosnovska, directora general del Museo Nacional de Historia de Ucrania y trabajadora emérita de la cultura de Ucrania; Mykola Nesterchuk, secretario ejecutivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y trabajador emérito de la educación de Ucrania; Lidiia Khomych, doctora en ciencias pedagógicas, profesora y subdirectora de investigación del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Se habló sobre el fortalecimiento del estatus del idioma ucraniano como lengua estatal y de los idiomas de otras nacionalidades desde la perspectiva de aumentar el respeto hacia ellos, garantizando su pleno desarrollo y enriquecimiento; las ideas pedagógicas de Taras Hryhorovych Shevchenko en el contexto moderno de la interdisciplinariedad; la idea de la continuidad del aprendizaje en la obra de T. Shevchenko; la grafía de la lengua materna; la prioridad de los valores cívicos en la educación en lengua materna de países extranjeros; el alfabeto de Taras Shevchenko como tesoro cultural y educativo centrado en el niño para el progreso moderno del "yo" nacional, entre otros temas. El doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Heorhii Filipchuk, enfatizó la necesidad de estudiar el legado de T. Shevchenko desde la perspectiva de considerar las realidades actuales del progreso social, subrayando que "mientras el pueblo sea capaz de dar a luz a Frankos, Shevchenkos, Fedkovychs, este pueblo es invencible... En consecuencia, las primeras filas de la intelectualidad moderna y de la política deben ser nacionalmente conscientes en las dimensiones ideológica, política y espiritual". Vasyl Chebanyk, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko en 2019, presentó sus propias teorías científicas sobre la realización de la idea de la singularidad del idioma ucraniano en un alfabeto único que contribuye a la identificación nacional de los ucranianos: el alfabeto ruteno. El experto en Shevchenko, candidato a doctor en filología, investigador sénior y subdirector de actividades científicas y editoriales del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko, describió retrospectivamente el destino del legado manuscrito y pictórico de Taras Shevchenko. Kyrylo Stetsenko, presidente de la Junta Directiva de Prosvita de Kyiv, realizó un análisis textocéntrico de la mitosimbología de la obra de Taras Shevchenko desde la perspectiva de la encarnación en ella de los absolutos de la nación ucraniana: Dios, el amor, Ucrania y la familia.
Traducción automática
Con motivo del 205.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko y del 30.º aniversario del relevo shevchenkiano «Por los caminos del poeta en la región de Rivne», en Zdolbuniv se celebró una solemne academia. El relevo se inició en 1989 por iniciativa de la Organización Regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU).
Cada año la acción literaria y artística pasa de un distrito a otro: Radyvyliv, Dubenskyi, Zdolbuniv, Ostrozkyi, Hoshchanskyi y Koretskyi, donde en 1846 estuvo Taras Shevchenko. El año pasado el distrito de Zdolbuniv recibió el relevo de Dubenshchyna, y hoy lo ha entregado al vecino distrito de Ostroh. A la solemne ceremonia acudieron escritores y miembros de Prosvita, escolares y jóvenes, representantes de las autoridades y de la sociedad civil, delegaciones y colectivos de aficionados de los 6 distritos participantes en el relevo. La solemne academia es el acto final que resume todas las actividades realizadas en el distrito en homenaje al Kobzar a lo largo del año. Una verdadera obra maestra la crearon los docentes y estudiantes de los centros educativos de Zdolbunivshchyna: un «Kobzar» bordado e ilustrado, que incluye fragmentos y obras individuales de T. H. Shevchenko, y que fue presentado a los invitados de la solemne academia «Por los caminos del poeta en la región de Rivne». Funcionó un escenario literario con la participación de escritores de la región de Rivne, exposiciones, una zona fotográfica con una instalación de artesanía decorativa y utilitaria, y una muestra de vytynanky de aficionados de Snizhana Korol. Desde el escenario se escucharon palabras de bienvenida del presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, de la presidenta de la Organización Regional de Rivne de la NSPU, Iryna Bakovetska, y del diputado popular de Ucrania Oleksandr Dekhtiarchuk, así como obras del Gran Kobzar interpretadas por los jefes de las administraciones distritales de los seis distritos que participaron en la acción de relevo de la Estafeta Shevchenkiana.
Centro de prensa de la Organización Regional de Rivne de la Sociedad Prosvita
Traducción automática
Tetiana Vyhovska. El 5 de marzo, en la biblioteca central del sistema bibliotecario municipal, se celebró el 30.º concurso de recitación de poesía de Taras Shevchenko «Estrella del Kobzar». Su popularidad ha crecido tanto que fue necesario crear una competición infantil independiente de arte declamatorio. El concurso duró dos días en cinco categorías: preescolares y alumnos de primaria, grados 5-6, grados 7-8, estudiantes de secundaria y estudiantes universitarios. Los niños fueron evaluados por un jurado encabezado por Tetiana Vyhovska, miembro de Prosvita, voluntaria, periodista y redactora jefa de la editorial «Chas Zmin Inform». El Gran Premio entre los participantes más jóvenes lo obtuvo Kateryna Serhiienko. Los premiados del concurso en la categoría «Preescolares y alumnos de 1.º a 2.º grado» fueron: 1.er lugar: Anna Likhachova; 2.º lugar: Milana Hordei chyk y Vlada Yaremchuk; 3.er lugar: Mykhailo Dovhaliuk y Mariia Protsenko. En la categoría de edad «Alumnos de 3.º a 4.º grado»: 1.er lugar: Anatolii Popelianets; 2.º lugar: Yevhen Hryshko y Oleksandr Fedak; 3.er lugar: Anhelina Kobrynets y Katia Myshko. En la categoría de edad «Alumnos de 5.º a 6.º grado»: 1.er lugar: Anastasiia Naida; 2.º lugar: Maryna Hryhorenko y Oleksandr Tsutskov; 3.er lugar: Lukiia Overchenko y Kseniia Nedreha. En la categoría de edad «Alumnos de 7.º a 8.º grado»: 1.er lugar: Anastasiia Chernukh; 2.º lugar: Alina Korolevych y Liza Poprotska; 3.er lugar: Alina Dzhima y Yuliia Kyruta. La destreza de los cuarenta concursantes de secundaria y universitarios fue evaluada por un jurado presidido por el jefe de la asociación distrital municipal de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Kostiantyn Klymchuk. En su composición estuvieron la vicepresidenta de la célula regional de Kyiv de la organización internacional «Zhinocha Hromada», Melaniia Ishchuk, el artista del pueblo de Ucrania y director del cuarteto «Yavir», Oles Kharchenko, la profesora de Polonia Anna Matysiak, la especialista principal del departamento de cultura y turismo del ayuntamiento de Bila Tserkva, Kseniia Zhukova, y la poeta Tetiana Strokach. El concurso se llevó a cabo bajo el lema «Taras Shevchenko une corazones». Por ello, las poesías del Kobzar, además de en ucraniano, fueron interpretadas en francés, polaco, búlgaro, alemán e incluso japonés. Y Nataliia Hurska (del Centro de Recursos Multidisciplinario de Bila Tserkva), quien tiene discapacidad auditiva, no solo impresionó al jurado con su declamación, sino que también acompañó su actuación con lenguaje de señas y, por derecho propio, obtuvo uno de los puestos premiados. Fue interesante la interpretación de «Zapovit» por parte del estudiante de la Universidad Agraria de Bila Tserkva proveniente de Camerún, Lessomo Alein. Él vino con sus compatriotas, y cuando terminó la parte competitiva y Oles Kharchenko interpretó varias canciones ante los participantes del concurso, los cameruneses también demostraron sus talentos artísticos. El canto y los bailes añadieron ambiente y encanto al concurso. El Gran Premio lo obtuvo la alumna del Gimnasio n.º 1 de Bila Tserkva, Anna Panko, quien se transformó en la trágica figura de la Madre del poema «Sova» (La lechuza). Los premiados del concurso en la categoría «Estudiantes de secundaria» fueron Anna Ahalieva, Daniela Yampolska, Anastasiia Pavlovska, Yurii Bortnyk, Nataliia Hurska, Olha Klinkina, Heorhii Osadchyi, Anna Khomenko y Sviatoslav Petryshyn. En la categoría «Estudiantes universitarios» no hubo quien superara al alumno de la Escuela Profesional Técnica de Bila Tserkva que lleva el nombre de Popovych, Pavlo Pasichnyk. Andrii Polishchuk, estudiante de la misma institución, obtuvo el tercer lugar. El equipo juvenil de premiados fue «diluido» por Yevheniia Novitska, estudiante del Colegio Humanitario y Pedagógico de Bila Tserkva. Los ganadores y premiados recibieron valiosos premios, entre los cuales hubo «Kobzares» exclusivos publicados por Prosvita y lujosos anuarios con citas de Shevchenko y reproducciones de sus pinturas y aguafuertes, impresos por la fundación de Mykola Tomenko «Ridna Kraina». Durante mucho tiempo, los participantes intercambiaron opiniones y se tomaron fotografías junto al retrato de Taras Shevchenko y la exposición de sus libros. Y en esos momentos se pensó que la palabra de Taras unió a personas de diferentes países y continentes. Taras Shevchenko no se ha convertido en bronce. El Kobzar no se ha transformado en un símbolo abstracto y pomposo. Su obra encuentra eco en los corazones ucranianos. En algunos, la imaginación se desboca hasta el «salto cuántico», pero para la mayoría de los ucranianos, Taras Shevchenko es un gigante del espíritu, un profeta y la conciencia del pueblo. Ganadores de las categorías: «Alumnos de 5.º a 6.º grado» y «Alumnos de 7.º a 8.º grado»
Traducción automática
A finales del año pasado, la Fiscalía de Distrito en la ciudad polaca de Zamość cerró la investigación penal en el caso de Hryhorii Kupriianovych, historiador, doctor y presidente de la Sociedad Ucraniana en Lublin, conocido en Polonia y en el extranjero. En un comunicado oficial difundido por los medios de comunicación, la fiscalía informó que no se encontraron indicios de delito penal en este asunto. Sin embargo, en aquel entonces, en diciembre, aún era pronto para alegrarse. Porque podría haber habido una apelación contra tal decisión por parte del principal instigador del proceso previo al juicio de varios meses: el voivoda de Lublin, Przemysław Czarnek. No obstante, no se presentó ninguna apelación y la decisión de la fiscalía entró en vigor. Por lo tanto, finalmente podemos hablar no solo de la victoria del sentido común, sino también de las lecciones que los ucranianos a ambos lados de los ríos San y Bug deben extraer de esta historia.
Monumento en memoria de los ucranianos asesinados en el cementerio de Sahryn
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Foto del autor
Nubes sobre los ucranianos de Polonia. Esta historia recorrió como un trueno Polonia y todo el mundo occidental, y durante varios meses mantuvo en tensión a casi toda la comunidad ucraniana consciente del mundo. Las nubes sobre los ucranianos de Polonia se acumularon después de un evento cuyo formato y contenido ni siquiera se acercaban a lo que más tarde el representante regional del gobierno de este país llamaría públicamente “provocación”, “descaro” y “escándalo”. El 8 de julio del año pasado, en el pueblo de Sahryn, cerca de Chełm, tuvieron lugar ceremonias de duelo con motivo de la conmemoración de la memoria de los ucranianos que murieron allí el 10 de marzo de 1944 a manos de unidades del Ejército Nacional (Armia Krajowa). Al cementerio de Sahryn, lleno de ucranianos llegados de lugares cercanos y lejanos, acudió el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, con una delegación oficial de Kyiv, Leópolis e Ivano-Frankivsk. El orador principal en esta ceremonia fue Hryhorii Kupriianovych. Citaré solo dos breves extractos de su discurso: “Esta tierra alrededor de Sahryn es el corazón de la región de Chełm, una región que ha dejado una huella tan notable en la historia del pueblo ucraniano. No solo porque Chełm fue la capital del Principado de Galitzia-Volinia..., sepulcro de los príncipes rus y lugar de nacimiento del primer jefe del Estado ucraniano, Mykhailo Hrushevskyi. Esta es una región en la que durante siglos existió y se desarrolló la cultura y la lengua ucranianas, donde vivieron en el pasado cientos de miles de hijos e hijas del pueblo ucraniano”. “Hoy recordamos los acontecimientos de marzo de 1944. En aquellos días de guerra, en pleno apogeo del enfrentamiento polaco-ucraniano, los habitantes ucranianos de los pueblos vecinos buscaban protección en Sahryn. Precisamente en la noche del 9 al 10 de marzo de 1944, un día especial en la tradición nacional ucraniana, un grupo de unidades del Ejército Nacional llevó a cabo un ataque contra el pueblo... El ataque a Sahryn comenzó alrededor de las cuatro de la mañana y duró hasta las diez, cuando el pueblo quedó completamente quemado. Todavía no conocemos el número exacto de víctimas. Ese mismo día, las formaciones del Ejército Nacional también llevaron a cabo ataques contra los pueblos ucranianos vecinos: Shykho vichi, Laskiv, Malyntsi, Metelyn, Turkovychi, Terebyn, Terebynets, Vereshyn y otros. Como resultado de estas acciones de la resistencia polaca, estos pueblos fueron parcial o totalmente quemados y sus habitantes ucranianos asesinados”. En total, como se señaló en los materiales publicados incluso antes de este evento, alrededor de 1300 ucranianos fueron asesinados entonces en Sahryn y los pueblos circundantes.
1478 palabras del discurso bajo el microscopio del fiscal. La reacción de la parte polaca fue inesperada. Ya al día siguiente, el 9 de julio, el voivoda de Lublin, Przemysław Czarnek, declaró a los periodistas en una conferencia de prensa que Hryhorii Kupriianovych, en su discurso, no solo “insultó al pueblo polaco”, sino que también violó la ley sobre el Instituto de la Memoria Nacional. Como es sabido, en la nueva redacción de esta ley aprobada el año pasado en Polonia, que provocó una fuerte reacción internacional, se prevé una pena de prisión de hasta tres años por “negar los crímenes de los nacionalistas ucranianos”. El voivoda califica las ceremonias de duelo de los ucranianos en Sahryn con la participación del Presidente de Ucrania como una “provocación” y presenta una denuncia contra Hryhorii Kupriianovych ante la fiscalía. Comenzó un proceso previo al juicio que alarmó a todos los ucranianos: el caso de Kupriianovych fue abordado por dos instituciones fiscales de Polonia: la sección de investigación del Instituto de la Memoria Nacional y la Fiscalía de Distrito en Zamość. En total, en el discurso de Kupriianovych, según el cálculo de un programa informático, hubo 1478 palabras. Si dividimos estas palabras por los aproximadamente 150 días durante los cuales duró el calvario en diversas instancias legislativas estatales, resulta que cada día se estudiaban allí diez palabras de verdad pronunciadas públicamente por el historiador, buscando en ellas algo que pudiera, aunque fuera forzadamente, ser calificado como delito penal. Aún no había conclusiones en esas investigaciones cuando el respetado historiador, prácticamente sin explicaciones, fue retirado del Comité para la Protección de la Memoria de la Lucha y el Martirio del Instituto de la Memoria Nacional en Lublin. Al mismo tiempo, desde las páginas de la prensa, se intensificó la crítica contra su nombre en una serie de medios de comunicación polacos. Se hizo notable el aumento del llamado discurso de odio en Internet. En una de sus entrevistas, Kupriianovych se expresó al respecto de la siguiente manera: “El voivoda mancilló mi persona y mi buen nombre sin esperar la decisión del tribunal. De hecho, en el espacio público ya logró mi “castigo” por mi actividad como líder de la comunidad ucraniana. Independientemente de las conclusiones de la fiscalía o de la decisión del tribunal, la campaña mediática del voivoda ya me había estigmatizado a mí y a la comunidad ucraniana, y eso afecta nuestras vidas”. Los enemigos manifiestos y ocultos de Ucrania y de los ucranianos se volvieron más activos. ¿Qué valen, por ejemplo, las publicaciones en la red abierta del profesor de la Universidad de Breslavia, Bogusław Paź? He aquí una de sus declaraciones: “La tolerancia actual de las autoridades en Polonia hacia el banderismo al otro lado de la frontera oriental se está convirtiendo de nuevo en una grave amenaza para nuestra seguridad, cuando en el país viven 2,5 millones de ucranianos”. Por cierto, este profesor universitario hace tiempo que no oculta sus puntos de vista antiucranianos y periódicamente agita a la opinión pública con sentencias siniestras. Por ejemplo, en 2015, en su página de Facebook, al unísono con la propaganda rusa, comentó así un vídeo en el que separatistas de Donetsk se burlan de soldados ucranianos capturados: “La escoria banderista recibió una buena paliza, da gusto verlo. Cómo no querer a los rusos...”.
En febrero de 1998, en Winnipeg, Canadá, se celebró un Simposio Internacional con motivo del 25º aniversario del fallecimiento de Iván Ohienko (metropolitano Hilarión) y el 80º aniversario de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá, encabezada por él durante mucho tiempo. Para este importante evento científico y educativo, los organizadores invitaron como ponentes principales a dos investigadores de Europa: el autor de estas líneas y el entonces joven profesor de la Universidad María Curie-Skłodowska de Lublin, el historiador Hryhorii Kupriianovych. Desde entonces, sigo con admiración las publicaciones de este académico, ya que varias de ellas están dedicadas a la investigación de la vida y obra del héroe de mis libros, el metropolitano Hilarión, en tierras polacas. Sobre este tema, cuenta con decenas de artículos y discursos. Estos se basan, por lo general, en documentos de archivo poco accesibles para los investigadores ucranianos. La coherencia, la perseverancia y la valentía de Ohienko lo llevaron a investigar otro tema que, en Polonia, desde el punto de vista oficial, se consideraba de antemano ingrato e incluso arriesgado: el destino de los ucranianos en Polonia y los agravios de las autoridades contra la población ortodoxa. El resultado de varios años de búsqueda en archivos fue el libro-álbum único de H. Kupriianovych “La acción de destrucción de las iglesias ortodoxas de 1938 en Chełm y el Podlaquia del Sur”. El libro se publicó en polaco y ucraniano y se convirtió en casi la primera edición en la historiografía sobre este evento, silenciado hasta hace poco. A las difíciles páginas de la historia de los ucranianos en Polonia están dedicados también otros libros suyos, donde actúa tanto como autor como compilador: “Por Turkovychi vive toda nuestra tierra de Chełm...: La tradición ortodoxa de Turkovychi”, “Mykhailo Hrushevskyi y su pequeña patria: la región de Chełm en los siglos XIX-XX”, “Kliszczele, Podlaquia, Ucrania”. Estos libros también se publicaron en dos idiomas: ucraniano y polaco. Un abogado convincente de su seguidor podría haber sido el propio Iván Ohienko (metropolitano Hilarión). Después de todo, fue este personaje quien habló primero en sus numerosos textos sobre la difícil página de las relaciones polaco-ucranianas en la región de Chełm en el período de 1939-1944. El doctor Kupriianovych es el presidente desde hace muchos años de la Sociedad Ucraniana que opera en Polonia, conocida por sus numerosas acciones en defensa de los monumentos ucranianos de cultura sacra en las tierras de Chełm y Podlaquia, la preservación de la identidad y la cultura ucranianas y la devolución de la verdad histórica a sus compatriotas. Ahora queda claro por qué no encontró lugar en la facultad de historia de la Universidad de Lublin (no le renovaron el contrato temporal), por qué lo excluyeron de su trabajo en la comisión correspondiente del Instituto de la Memoria Nacional. Los ataques por parte del máximo representante del gobierno de Polonia, la difamación de su nombre en algunos medios polacos, los meses de preocupación por el destino de su familia (tiene tres hijas) y por su propio futuro durante la investigación previa al juicio no quebrantaron la posición intransigente de esta personalidad. En una entrevista con el periódico de Varsovia “Nashe Slovo”, ante la pregunta sobre su actitud hacia este caso inventado por los enemigos de lo ucraniano, respondió con las palabras de Taras Shevchenko: “Simplemente caminábamos... No tenemos semillas de falsedad tras nosotros...”. En otra entrevista, el historiador enfatiza firmemente: “Considero que mi principal argumento ante el fiscal y, si se lleva a cabo el proceso judicial, ante el tribunal, debe ser mi discurso pronunciado en Sahryn el 8 de julio de 2018. Quien sepa, que señale dónde está la mentira allí, en qué lugar cometí los crímenes de los que me acusa el voivoda de Lublin”. Un acto y una postura dignos de ser imitados por los ucranianos modernos en Ucrania. Los ucranianos de Polonia y del mundo se unen. El llamado caso Kupriianovych confirmó la vieja verdad sobre
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el hecho de que los ucranianos son capaces de unirse y dejar de lado las pequeñas e insignificantes diferencias entre ellos en los momentos en que se enfrentan a una amenaza real. Tal toma de conciencia fue demostrada también por los líderes de la comunidad ucraniana en Polonia y sus numerosos miembros. En Facebook aparece rápidamente la página “Apoyamos a Hryhorii Kupriianovych — Wspieramy Grzegorza Kuprianowicza”. Su retrato con la inscripción “Kupriianovych es uno de nosotros” se difunde activamente por la red, viajando por las columnas de muchos periódicos en diferentes idiomas del mundo. La redacción del periódico en lengua ucraniana más antiguo de Polonia, “Nashe Slovo”, declaró una posición clara e inequívoca de apoyo al historiador. Aquí se publicó por primera vez el texto completo del discurso del doctor Kupriianovych en Sahryn. Y luego, prácticamente en cada número, la revista ofreció a sus lectores información exhaustiva sobre el curso de los acontecimientos. Además, en materiales de diversos géneros: desde información y entrevistas hasta artículos analíticos. Es revelador que, en el momento en que la fiscalía de Zamość ya había dado curso completo al examen de la denuncia del voivoda de Lublin contra Kupriianovych, la redacción publicó en pocos días, basada en materiales de archivo y recuerdos de testigos presenciales, otro artículo analítico veraz de H. Kupriianovych de una página entera con el elocuente título “Golpe a los templos cristianos en un país cristiano: Chełm y el Podlaquia del Sur en 1938”. Tampoco se mantuvo al margen el “Almanaque Ucraniano” anual (órgano de la Unión de Ucranianos en Polonia). Su edición regular, que vio la luz a principios de 2019, contiene una serie de publicaciones objetivas y valientes, para la situación actual, en torno al caso de Kupriianovych. Este tema fue constante en las columnas del nuevo periódico para ucranianos en Polonia, “Nash Vybir”. Sin demora, la comunidad ucraniana organizada se manifestó tanto en Europa Occidental como en América. El Congreso Mundial Ucraniano выступил con una declaración contundente. Según informes de prensa, se tomaron medidas para transmitir la esencia de este caso al Congreso de los EE. UU. y organizar allí una reunión con el historiador ucraniano de Polonia. Con declaraciones similares se manifestaron las comunidades ucranianas de Portugal, Estonia y Grecia. ¿Y qué hay de la patria histórica? Sería incorrecto afirmar que, en el transcurso del resonante caso contra el ucraniano de Lublin, o en un sentido más amplio, contra nuestros hermanos de sangre en Polonia, Ucrania se mantuvo al margen. Me referiré a las declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Pavlo Klimkin. He aquí una breve cita: “La ‘culpa’ de H. Kupriianovych, hasta donde entiendo, fue que él ‘tuvo el coraje’ de decir quién fue la víctima y quién cometió el crimen, es decir, una vez más expresó hechos conocidos desde hace mucho tiempo que hasta ahora a nadie se le había ocurrido siquiera negar”. Cierto es que esta declaración no sonó como la opinión oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores y no se difundió por los canales correspondientes, sino que fue publicada en la página personal del ministro Klimkin en Facebook. Además, más de un mes después de que los luchadores polacos contra el “banderismo ucraniano” ya hubieran enviado al doctor Kupriianovych a una nueva ronda de pruebas morales y físicas. En honor a la justicia, cabe mencionar que el viceministro de Asuntos Exteriores, Vasyl Bondar, se reunió con el embajador de Polonia en Ucrania, Jan Piekło. Según el viceministro, instó a la parte polaca a “cesar la persecución del historiador Hryhorii Kupriianovych, presidente de la Sociedad Ucraniana en Lublin”. Por lo tanto, se trata de casi la única reacción pública, aunque tardía, del poder ejecutivo central. En cuanto al poder regional, aquí solo dos administraciones estatales regionales mostraron preocupación: las de Leópolis y Ternópil. Allí se adoptaron llamamientos a nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores. Fue el 30 de agosto y el 7 de septiembre. Al parecer, no hubo reacción pública de Kyiv a eso. El 7 de septiembre, Hryhorii Kupriianovych fue invitado a visitar Leópolis por el jefe de la Administración Estatal Regional de allí, Oleh Syniutka. Por supuesto, para el investigador fue agradable escuchar en la ciudad de León tal declaración: “La comunidad ucraniana en Lublin y personalmente H. Kupriianovych siempre deben sentir que el Estado ucraniano defiende a los ucranianos en todo el mundo”. Otra cuestión es hasta qué punto tal retórica verbal corresponde a la realidad. Sin embargo, este pensamiento debe reforzarse con el siguiente detalle. Indudablemente, la llamada provocación de los ucranianos en Sahryn el 8 de julio del año pasado fue provocada por el factor oficial ucraniano. Kupriianovych sufrió por su discurso en un evento que se llevó a cabo con el conocimiento del Kyiv oficial, con la participación directa de la primera persona del Estado ucraniano. Incluso según el protocolo, en tal situación, cuando los funcionarios oficiales polacos decidieron cargar con todas las culpas de ese evento a un solo orador, ciudadano de Polonia, Kyiv no tenía el derecho moral de entregarlo a su suerte. Si no el presidente, entonces su administración, el primer ministro humanitario, alguien de ellos debería haber alzado la voz en nombre de toda Ucrania en defensa del sabio y valiente ucraniano del extranjero. Y no a través de las páginas de Twitter o Facebook. Aún más triste es esta cuestión en el espacio informativo nacional ucraniano. El “caso Kupriianovych”, la tragedia de Sahryn, se cubrió de una forma u otra en pocas plataformas de red. Especialmente en el sitio web oficial del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, el portal internacional “Evropeiska Pravda”, y varios sitios de Volinia y Galitzia. De los periódicos centrales, no fueron indiferentes salvo “Den” y “Slovo Prosvity”. Para una serie de otros periódicos de toda Ucrania, agencias de información, sin mencionar a la mayoría de los canales de televisión centrales, tal tema resultó ser secundario. O, como a menudo se escucha de los directores de medios últimamente, “no es formato”. Tendencias alarmantes Todos los que están bien familiarizados con la política polaca moderna entienden que el avance del voivoda Czarnek no estaba dirigido tanto contra Hryhorii Kupriianovych. El problema debe considerarse de manera más amplia. Parece que la comprometida personalidad del respetado en la comunidad Presidente de la Sociedad Ucraniana en Lublin tenía como objetivo crear en la sociedad polaca una atmósfera correspondiente en torno a los ucranianos.
Una parte de la población ucraniana local, tras la llamada “pacificación” de los años 30 y la operación de posguerra “Vístula”, comenzó a temer mostrar abiertamente no solo sus sentimientos nacionales, sino también los religiosos, y a evitar la participación activa en la vida de los centros culturales ucranianos. Ahora, tras la aprobación de la nueva redacción de la llamada ley antibandera, habrá menos personas dispuestas a llamarse abiertamente ucranianas o a enorgullecerse de ello en público. Por el contrario, han aumentado los que desean burlarse de los ucranianos, tanto de los trabajadores migrantes como de los autóctonos, nacidos ucranianos en las tierras de sus ancestros. Con su comportamiento público y acciones reales contra los intereses de la población ucraniana de Polonia, el voivoda de Lublin, que es miembro del gobierno, dio una especie de señal a muchos polacos, especialmente a los de la generación más joven. Su esencia se reduce a que los ucranianos con conciencia nacional en Polonia, supuestamente, hacen algo incorrecto, algo ilegal. Por lo tanto, se les puede despreciar, ignorar, insultar públicamente y acusar de propaganda del banderismo. Afortunadamente, para esto se aprobó la enmienda a la ley. Últimamente, en la prensa polaca y extranjera han aumentado los informes sobre la discriminación de los ucranianos en Polonia. No se trata solo de los llamados trabajadores estacionales de nuestro país, todavía desafortunado, sino también de aquellos que llegan allí por asuntos de negocios. Llamaré la atención sobre la conclusión del periodista del portal PROstir.pl Ihor Isaiev, quien durante varios años ha recopilado y analizado información sobre frecuentes casos de agresiones a ucranianos. He aquí una de sus conclusiones: “Estas no son situaciones aisladas, sino una tendencia contra la cual debe luchar todo el mecanismo estatal (órganos de la administración pública, fiscalías, tribunales, gobierno). Mientras tanto, en Polonia hay cada vez más de estos engranajes: el odio se alimenta, no se detiene”. Que la tendencia mencionada anteriormente ha comenzado a verse más claramente en los últimos tiempos, lo comprobó también el autor de estas líneas, al encontrarse recientemente en un viaje de investigación en la parte oriental de Polonia. En los archivos y bibliotecas locales, recopilaba material para su nuevo libro sobre la historia de las relaciones ucraniano-polacas y sobre el libro y la prensa ucranianos en estas tierras. Cómo despreciaron a un periodista de Kyiv en la biblioteca de Sanok. Una historia desagradable ocurrió en Sanok. Y no en algún mercado, estación de tren o café, sino en la biblioteca pública municipal. Entré allí con la intención de revisar noticias en Internet en la sala de lectura, donde habitualmente hay computadoras instaladas para uso general, y enviar por correo electrónico a la redacción en Kyiv un material recién escrito. Me presenté como proveniente de Ucrania, mostré a la empleada de la biblioteca el carné de miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y expuse brevemente el motivo de mi visita. En respuesta, escuché que no tenía derecho a hacer eso, ya que no era lector de la biblioteca. Luego me explicó: para obtener acceso a la computadora, se debe tener una tarjeta de lector de plástico. Para ello, debía completar una serie de documentos y esperar el permiso del director. Dado que llegué a la biblioteca un sábado, solo podría obtener dicho permiso el lunes. Pero esa misma tarde debía partir hacia Przemyśl. Ante mi cortés petición de llamar al señor director e informarle que un periodista de Ucrania en Sanok pide algo elemental: usar Internet, respondió que no lo haría. Se negó rotundamente a decir su apellido. La señora bibliotecaria me habló de manera extremadamente descortés. Por supuesto, quise comprobar si tal descortesía hacia un ucraniano es propia de una bibliotecaria en particular de un pequeño pueblo polaco, o si aquí también estamos tratando con una tendencia. Al regresar a Kyiv, escribí una apelación oficial a varias direcciones: al gobierno de la ciudad de Sanok, al Ministerio de Cultura de Polonia, a la Embajada de Polonia en Kyiv, a las redacciones de los periódicos polacos “Gazeta Wyborcza Rzeszów” en Rzeszów y “Nashe Slovo” en Varsovia. Como era de esperar, los funcionarios del gobierno polaco ignoraron tal apelación. La “Gazeta Wyborcza” regional, que se imprime en Rzeszów, presentó la exposición del problema en la forma característica del periodismo europeo: mediante la correspondencia de Katarzyna Kazanetska se señaló la posición de ambas partes, de manera breve y sin comentarios. A la segunda parte, es decir, a la bibliotecaria, se le dio la oportunidad de dar su explicación. Por supuesto, ella convincentemente “desvió la culpa” hacia el “ucraniano desagradecido”. Lo más interesante fue leer las notas de los lectores polacos en el sitio web del periódico como respuesta a tal publicación. Se asemejan a las declaraciones del mencionado profesor de Breslavia, el señor Paz, del tipo: bueno, la bibliotecaria de Sanok actuó correctamente, que los “periodistas” ucranianos se queden en casa, que no se paseen por las instituciones polacas, y si ya entraron allí, que no se atrevan a “exigir derechos”. En verdad, el caso en Sanok es salvaje. Afirmo esto no por casualidad, ya que tengo con qué comparar. Durante numerosos viajes científicos y periodísticos por países de Europa Occidental o América, visitando las bibliotecas públicas de allí, quedé gratamente impresionado por cómo intentaban ayudar de manera rápida y cortés en la búsqueda de la información necesaria. Por ejemplo, en la biblioteca de la Universidad de Ginebra, solo mostré mi pasaporte extranjero y pedí ayuda para averiguar cuántos y qué libros de Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión) hay en los fondos de esta biblioteca. Como invitado lejano, me ofrecieron copiar gratuitamente los materiales necesarios. Y aquí un fragmento de mi entrevista con el corresponsal del periódico estadounidense “Sower” en el número del 25 de mayo de 2014 sobre las impresiones de la pasantía científica en Stamford: “Nadie me preguntó por el pasaporte o algún otro documento de autorización. Cuando se enteraron de que era de Ucrania y quería ver las noticias alarmantes de allí (en aquel entonces en Ucrania crecía la Revolución de la Dignidad. — M. T.), se compadecieron sinceramente y desearon a los ucranianos resistir: “¡Estados Unidos está con ustedes!”. No esperaba tal cosa de los supuestos pragmáticos y fríos estadounidenses”. Destacaré un detalle importante más. A la entrada de la biblioteca, en la que se le negó el acceso a Internet al periodista ucraniano, hay un monumento al gran educador local “Gregorio de Sanok” (según datos de investigadores, ucraniano de origen), quien glorificó a Polonia con su sabiduría y actividad educativa ya en la época del Renacimiento… *** Finalmente, sobre las dos lecciones más importantes del “caso Kupriianovych”. Lección primera: En un país que, por su estatus de miembro de la UE, tolera los valores europeos, no puede ser condenado un científico que escribe y dice la verdad; que utiliza públicamente el derecho de los ucranianos a su propia visión de la historia; que no despreció, no olvidó la memoria nacional de su linaje y de cientos de miles de sus compatriotas que nacieron y viven fuera de los límites de su Patria histórica. Lección segunda: Cada uno de nosotros debe defender su dignidad nacional, humana y profesional bajo cualquier circunstancia. Incluso en el extranjero. Si está seguro de que actúa con sabiduría y prudencia, en el marco legal. Por el bien de la verdad y la justicia. Kyiv—Varsovia—Lublin— Chełm—Sanok—Przemyśl—Kyiv
Nota de la redacción: Cuando este material ya estaba preparado para su impresión, se supo que la Fundación del Metropolitano Ilarion (Ohiienko) en Kyiv y el centro científico-editorial "Nuestra cultura y ciencia" postularon la candidatura de Hryhorii Kupriianovych para la obtención del Premio Panucraniano Iván Ohiienko para el año 2018. El nombramiento como laureado de este prestigioso premio del historiador, figura pública y presidente de la Sociedad Ucraniana en Lublin, conocido en el extranjero y en Ucrania, tendrá una repercusión internacional positiva. La comunidad mundial conocerá el premio y a sus laureados. Y Ucrania se enorgullecerá de un dignatario a quien, con razón, se puede considerar un digno seguidor de la obra del Gran Ucraniano Iván Ohiienko. Hryhorii Kupriianovych (en el centro) y Mykola Tymoshyk (junto a él) con activistas de la Sociedad Ucraniana en Lublin. Abril de 2018
Traducción automática
Mykhailo DEHTIARIOV, historiador del arte. El proyecto de esta costosa y gran obra nueva (más de 200 millones de grivnas), un puente peatonal y ciclista sobre el barranco de Volodymyr que debe unir las antiguas laderas de la colina de Volodymyr con el territorio del parque «Jreshchatyi», se publicó reiteradamente, y las obras de construcción, lamentablemente, realmente comenzaron. Pero ¿cómo pudo suceder? ¿Cómo pudo aprobarse un proyecto tan absurdo para este lugar? Pues la colina de Volodymyr es un paisaje histórico protegido, parte integrante del territorio de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal «Kyiv Antiguo», donde están prohibidas todas las actividades constructivas que puedan causar daño a la percepción estética del entorno histórico, que se formó aquí a lo largo de los siglos, y con mayor razón amenazar su conservación física.
En su momento, los creadores del hermoso monumento al santo igual a los apóstoles príncipe Volodymyr hicieron grandes esfuerzos por el embellecimiento de la colina, para que tuviera el aspecto de un majestuoso pedestal bajo su monumento. Entonces, a mediados del siglo XIX, con fondos asignados del presupuesto municipal, se realizaron aquí trabajos de drenaje muy laboriosos y complejos para prevenir los procesos de deslizamiento.
No cabe duda de que para los ciclistas de la ciudad se pueden encontrar y asignar muchos otros territorios más adecuados y espaciosos. Solo hace falta quererlo. Pero, quizá, los iniciadores de la obra nueva, al «arrancar» fondos presupuestarios para ella, se guiaron no por intereses públicos, sino por el banal deseo egoísta de desviar parte de los recursos a su propio bolsillo «al amparo del ruido». No me atrevo a afirmar que la iniciativa de esta medida pertenezca directamente al propio alcalde de Kyiv. Pero ¿y quién lo rodea? ¿Quiénes son sus especialistas en arquitectura y urbanismo que están ahora en connivencia con él y, posiblemente, influyen de manera significativa en su opinión?
Ante todo, sorprende la figura del propio autor del proyecto, el arquitecto Andrii Myrhorodskyi, conocido porque en sus manos aparecían y siguen apareciendo, por alguna razón, las obras de construcción más grandiosas y, al mismo tiempo, muy escandalosas de los últimos tiempos. Por ejemplo, el atormentado edificio del Hostynnyi Dvir, ubicado en el centro de la reserva «Kyiv Antiguo» de Podil, en la plaza Kontraktova. El edificio de dos plantas, en formas de alto clasicismo, fue reconstruido por restauradores según planos históricos en los años ochenta del siglo XX, pero durante el criminal régimen de Yanukóvich, según el proyecto de A. Myrhorodskyi, se llevó a cabo una reconstrucción ilegal del edificio: sobre él se añadió una tercera planta y se acristaló la galería de arcadas de dos niveles. Y desde 2012 se encuentra en un estado espantoso, semidestruido. El proyecto de reconstrucción de la plaza Poshtova de la misma época también pertenece al señor Myrhorodskyi, y vemos cuántos problemas sin resolver siguen aquí.
A. Myrhorodskyi también participó en el diseño del helipuerto para el presidente fugitivo (en la ladera del Dniéper, junto al Palacio Mariinski). Para la construcción de este objeto, entonces, de la zona del paisaje histórico protegido se asignó ilegalmente una parcela con la tala de árboles y la habilitación de accesos para el transporte automotor. Al romper la simetría compositiva del edificio palaciego, este enorme objeto, que se hundió en la ladera de la colina, puede convertirse pronto en causa de graves procesos de deslizamiento, en una amenaza para la conservación del palacio, un magnífico monumento arquitectónico, cuya restauración costó enormes sumas de dinero.
Es conocida la participación de Myrhorodskyi en el proyecto de reconstrucción de la Iglesia de los Diezmos y en la construcción de un enorme templo con bautisterio a orillas del Dniéper, en el territorio del parque «V. M. Prymakov» (para satisfacer las necesidades del clero del Patriarcado de Moscú). Ambos proyectos no se realizaron y, creo, es bueno que el parque siga en uso de la comunidad urbana. El fenómeno de la creatividad de este arquitecto y su alcance se harán comprensibles si recordamos la circunstancia de que en el pasado A. Myrhorodskyi fue subdirector del tristemente célebre arquitecto jefe de Kyiv, Serhii Babushkin, quien desfiguró el centro histórico de nuestra ciudad al implantar sin miramientos en su tejido histórico unos «rascacielos» sin rostro y feos. Por eso se puede suponer que fue precisamente de su antiguo jefe, un «herostrato» que llegó a nosotros desde Rusia, de quien tomó la actitud despectiva y bárbara hacia nuestro patrimonio cultural nacional.
Mencionaré a otra figura, aparentemente clave, del equipo del alcalde V. Klichko: el arquitecto jefe de Kyiv O. Svystunov, también procedente del taller creativo de S. Babushkin. Ya antes de su nombramiento para el cargo de responsabilidad, Svystunov se distinguió por la creación de una «obra maestra» como el edificio del hotel «Intercontinental», un objeto que se implantó en la zona de protección del monumento de la lista de la UNESCO, la reserva «Santa Sofía de Kyiv». Con sus dimensiones y su altura, prácticamente aplastó el entorno histórico, incluido el complejo del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, que queda al lado. El desconocimiento (o la falta de voluntad para reconocer) de las disposiciones de la legislación urbanística nacional, este arquitecto lo demuestra, desgraciadamente, desempeñando su actual cargo de responsabilidad. Basta recordar su actitud hacia la escandalosa construcción del llamado «Teatro Negro» en el Andrijivskyi Uzviz, cuando se reunieron 10 mil denuncias de protesta de los habitantes de Kyiv, suficientes para detener la construcción ilegal en esta antigua calle. Pues el Andrijivskyi Uzviz tiene el estatus de «monumento urbanístico complejo», donde la nueva edificación se permite solo en casos excepcionales, en terrenos baldíos, pero debe ser tal que no viole el aura de antigüedad ni por sus dimensiones, ni por su estilística, ni por su altura (no más de 12 metros), etc.
Surge involuntariamente una inquietante pregunta: ¿no «silbará» O. Svystunov de esta manera todo nuestro patrimonio cultural durante su mandato? Se sabe que los especialistas de la UNESCO se dirigieron en repetidas ocasiones al gobierno de Ucrania con la propuesta de conceder también el estatus de territorio protegido a la parte central de Kyiv, con su singular paisaje de la ribera del Dniéper. Sin embargo, los funcionarios municipales, corruptos y unidos por la solidaridad mutua y, además, interesados en la edificación antilegal de la ciudad, lograban esconder estas peticiones por escrito de la opinión pública «bajo el mantel», mientras que a los medios de comunicación llegaban sus vagos ecos.
La magnitud de la catástrofe humanitaria que trae a Kyiv su edificación contemporánea resulta especialmente impactante si se contempla desde la orilla izquierda del Dniéper el panorama de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Hacia su campanario, la dominante de altura de todo el armonioso conjunto arquitectónico, ya casi por todos lados se han acercado enormes y horribles edificios modernos de formas geométricas primitivas, que han privado de monumentalidad a todo el conjunto, el cual antes, gracias a la forma piramidal de sus templos, era la natural prolongación de las colinas de una belleza no creada por manos humanas. Literalmente, ahora ha llegado un auténtico armagedón para las legendarias colinas de Kyiv. Debido a los serios problemas hidrogeológicos que surgen, se ha intensificado el proceso irreversible de destrucción del complejo de cuevas de la Lavra. Los patriotas de Kyiv deben hacer el máximo esfuerzo para intentar salvar la belleza y defender la intangibilidad de aquellas localizaciones típicamente kievitas que se han conservado.
A juzgar por el proyecto del puente ciclista, su estructura, al descender hasta el pie de la colina, hace un extraño zigzag sobre el conjunto arquitectónico que tiene el estatus de monumento en honor al Bautismo de Rus (así como al Derecho Magdeburgo): la columna de orden toscano sobre base en arco y las monumentales escaleras de piedra que conducen a la columna desde la colina. La columna blanca como la nieve sobre el fondo verde de la ladera del Dniéper, erigida en el lugar legendario del bautismo de los kievitas ya a comienzos del siglo XIX, al igual que la propia colina de Volodymyr, coronada con el monumento al santo Volodymyr, formaron un conjunto único e irrepetible. Esta bacanal en la «cuna del cristianismo» de la Rus de Kyiv es un ultraje a nuestras sacras reliquias y recuerda mucho a los tiempos de ignorancia que imperaban en el país con la ideología del materialismo vulgar. Pero, afortunadamente, en la orilla del Dniéper se mantuvo en pie San Volodymyr con la cruz.
El año 2018, por iniciativa de la organización internacional «Europa Nostra», fue declarado Año de la Protección del Patrimonio Cultural. Lamentablemente, Ucrania ignoró esta iniciativa, a pesar de las reiteradas seguridades y declaraciones que hace la dirección de nuestro país sobre su disposición a ingresar en pie de igualdad en la familia de los países civilizados europeos. Más aún, precisamente en 2018 se aprobó y publicó el proyecto de la obra nueva en la colina de Volodymyr, que conmocionó al público culto de Kyiv. Y no es casual que el alcalde de la ciudad, V. Klichko, no queriendo asumir toda la responsabilidad del posterior desarrollo de los acontecimientos, decidiera cubrirse con el apoyo de especialistas de la Dirección de Protección del Patrimonio Cultural de Kyiv, organización que depende del propio señor Klichko. Como consecuencia de la situación surgida en mayo de 2018, el propio alcalde no se dio la molestia de venir personalmente a la calle Spaska, 12 y, por supuesto, recibió la aprobación general. Si no contamos las tímidas intervenciones de dos activistas civiles, a quienes periódicamente invitan a las sesiones del Consejo Consultivo, no se puede llamar a este caso sino una muestra del pluralismo de opiniones.
En años anteriores, siendo investigador científico de la reserva «Kyiv Antiguo», la Dirección que forma parte de su estructura, yo mismo era miembro del consejo, cuyo nombre antes, antes del mandato del señor Klichko, sonaba más responsable: Consejo Científico-Metodológico. Entonces, recuerdo, hubo casos de influencia efectiva del Consejo en algunos procesos urbanísticos. Se puede mencionar cómo comenzó a aplicarse el programa estatal «Restauración de los monumentos destacados de la historia y la cultura de Ucrania» en 1999. Gracias al apoyo integral de este programa por parte de los especialistas del Consejo, Kyiv recuperó del olvido, en formas históricas fidedignas, templos tan hermosos como la iglesia de la Dormición de la Madre de Dios de Pirohoshcha, la iglesia de la Natividad de Cristo (Shevchenkivska), la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, etc. (destruidos en los años treinta por los bolcheviques), así como la catedral de la Dormición de la Lavra de las Cuevas de Kyiv (volada durante la Segunda Guerra Mundial).
Una ilustración de la absoluta imprudencia y de la total desesperanza de quienes sinceramente se preocupan por el destino de los valores culturales nacionales y se esfuerzan con perseverancia por hacer algo para su conservación puede ser la historia de la adopción de un memorando especial poco después de la Revolución de la Dignidad (9 de abril de 2014). El memorando fue acordado, por una parte, por representantes de la indignada opinión pública y, por otra, por la autoridad arquitectónica de Kyiv. Los funcionarios de la arquitectura reconocieron entonces los graves errores que cometían en su trabajo, supuestamente «bajo la presión del criminal régimen del presidente Yanukóvich», en casi 50 objetos de arquitectura y urbanismo, y prometieron, si fuera posible, corregirlos (incluso demoliendo construcciones, reduciendo el número de plantas, etc.). Sin embargo, hasta hoy no se ha hecho absolutamente nada de lo prometido. Una de estas promesas incumplidas resultó ser la intención de desmontar las plantas superiores de los «rascacielos» que rodean el conjunto arquitectónico de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. A juzgar por la intensa y masiva construcción bárbara del centro histórico de Kyiv, la situación ahora es mucho peor que en el momento de la firma del memorando.
La paradoja de lo que ocurre ahora en la Kyiv «de cúpulas doradas» consiste también en que el señor Klichko es presidente de la asociación de ciudades de Ucrania, y la capital del país siempre fue un ejemplo a seguir para otros centros históricos. El tiempo del renacimiento de la espiritualidad que sustituya a la ignorancia, estoy convencido, llegará de todos modos. Y puede ser pronto, después de las elecciones, con una nueva élite política, cuando en un verdadero Estado de derecho entre en vigor la Constitución y, según su artículo 66, se reconstruyan los objetos del patrimonio cultural nacional perdidos de manera insensata y destruidos de forma bárbara. ¡Entonces la colina de Volodymyr «resucitará» de nuevo en su inigualable y hermoso aspecto!
Traducción automática
Serhii CHYZH, Kyiv. Aproximadamente la misma circunstancia de increíble importancia, con la corrección, por supuesto, sobre el trasfondo histórico de una retrospectiva centenaria, movió al Jefe de la Secretaría General de la UNR, Volodymyr Vynnychenko, y al Secretario General de Asuntos Nacionales, Oleksandr Shulhyn, cuando firmaron el “Proyecto de ley sobre la creación de la secretaría general de asuntos internacionales”. Y el hecho de que el primer ministro de Asuntos Exteriores de la UNR, Oleksandr Shulhyn, tuviera solo 28 años, y sus sucesores no mucho más (Vsevolod Holubovych — 32, Mykola Liubynskyi (por cierto, estudiante) — 26) no solo testificaba la falta de cuadros experimentados en la construcción del Estado revolucionario ucraniano, sino también un cierto simbolismo: el joven Estado era creado y defendido (testimonio de ello son los héroes de Kruty) por jóvenes. Quizás el mayor mérito de los pioneros constructores del Estado es que, en la antigua Malorossiya, periferia del imperio, ellos afirmaban a Ucrania. Y precisamente la aparición del servicio diplomático, el despliegue de sus misiones extranjeras (la última de ellas, tras la derrota de la Revolución Ucraniana, fue cerrada en Hungría en 1924), el reconocimiento por parte de varios países de una Ucrania independiente como Estado, fue un importante factor de construcción estatal. Sin embargo, el curso real de los acontecimientos de 1917—1920 en Ucrania, como demuestra argumentadamente I. M. Dziuba en el libro “La trampa. Treinta años con Stalin. Cincuenta años sin Stalin” [1, p. 32—33], “no encaja en el modelo, casi habitual hoy en día, pero simplificado, de la ocupación de Ucrania por las tropas bolcheviques rusas... El Ejército Rojo desempeñó un papel decisivo en el derrocamiento de la UNR, pero tampoco se puede negar el enfrentamiento de las fuerzas políticas en la propia Ucrania y la existencia de un cierto terreno para el bolchevismo local, tanto en la estructura social de la sociedad como en la ideología y la psicología del revolucionarismo...”. V. Vynnychenko explicaba la derrota de la UNR, no en último lugar, por su fallida política social y testificaba que el gobierno ucraniano tuvo que huir de los propios campesinos ucranianos [1, p. 33]. La causa principal de la pérdida de la condición de Estado por parte de Ucrania en todos los tiempos fueron las discordias internas, los conflictos y los golpes de Estado, que la debilitaban tanto que se convertía en una presa fácil. Y ningún apoyo en factores externos (Skoropadskyi — en los alemanes, Petliura — en los polacos) podía salvar al joven Estado, sobre todo teniendo en cuenta la agresión externa del chovinismo ruso, no importa si blanco o rojo. Una ilustración brillante de esto es la época del Hetmanato desde los tiempos de Bohdan Khmelnytskyi. Cuando el Estado cosaco era fuerte, apoyándose no solo en el propio cosacado, sino también en el campesinado en general, con una lucha de liberación victoriosa obtuvo el reconocimiento y logró el éxito en la construcción del Estado en el Tratado de Zboriv con Polonia (8 de agosto de 1649). Entonces, el reino polaco reconoció oficialmente los voivodatos de Kyiv, Chernihiv y Bratslav como parte de Ucrania como Estado; el despliegue de tropas polacas fue prohibido; los cargos estatales eran ocupados por ortodoxos; el cosacado registrado debía contar con 40 mil efectivos; se llevó a cabo una amnistía. Sin embargo, apenas dos años después, tras la infame batalla de Berestechko, el nuevo Tratado de Bila Tserkva, firmado con Polonia (18 de septiembre de 1651), dejó a Ucrania solo con el voivodato de Kyiv, devolvió la administración y la nobleza polacas a otros territorios, permitía tener solo 20 mil efectivos en el registro y, lo que es muy importante, prohibía las relaciones con otros Estados. De hecho, esto significaba la pérdida de la subjetividad del Estado. El siguiente tratado con Rusia (Pereiaslav, 8 de enero de 1654), obviamente, fue un paso forzado del hetman Bohdan Khmelnytskyi ante la amenaza de una catástrofe total. Él, consciente de la debilidad de Ucrania como Estado ante el fortalecido poder militar y estatal polaco, aceptó esto en aras de preservar la condición de Estado. El interés de Ucrania, máximo posible en aquellas condiciones, fue redactado en los Artículos de Marzo (14 de marzo de 1654). En particular, sobre la elección del hetman y la старшина (starshyna) en el consejo; la expansión del registro militar cosaco a 60 mil; la creación y funcionamiento de una administración y justicia independientes; la recaudación de impuestos por parte de la старшина para el tesoro del zar y el pago correspondiente a la старшина; la guerra conjunta con Rusia contra Polonia. Y en cuanto a las relaciones diplomáticas, estas solo estaban prohibidas con el sultán y el rey. Como vemos, también aquí la subjetividad estatal fue recortada, aunque fortalecía algo a Ucrania, especialmente en comparación con la pérdida registrada en el acuerdo de Bila Tserkva. Tras la muerte de Bohdan Khmelnytskyi, dejó de existir, en esencia, el propio Estado ucraniano. Los siguientes hetmanes actuaron de forma situacional, buscando apoyo no en su propio pueblo, sino en aquellos extranjeros-alógenos que les parecían una protección más fiable. Porque, de lo contrario, ¿por qué no volvió a surgir Ucrania como Estado hasta los años 1917—1920?... I. Vyhovskyi volvió a acudir al rey, negociando con él a través del Tratado de Hadiach (6 de septiembre de 1658) el “Gran Ducado de Rutenia” compuesto por tres voivodatos. Yurii Khmelnytskyi, con los Artículos de Pereiaslav (17 de octubre de 1659), tachó de hecho todos los logros de su padre, sometiendo completamente a Ucrania a Moscú, incluida la prohibición de llevar a cabo una política exterior sin el permiso del zar; solo bajo orden del zar los cosacos estaban obligados a partir a la campaña. Incluso la iglesia ucraniana quedaba subordinada al patriarca de Moscú (¡he aquí cuán profundamente se remontan las raíces del problema que solo ahora está superando la ortodoxia ucraniana!). No pasará ni un año y Yurii Khmelnytskyi firmará con Polonia el Tratado de Slobodyshche (7 de octubre de 1660), según el cual el Hetmanato rompía relaciones con el zar de Moscú sobre la base del Tratado de Hadiach de I. Vyhovskyi, pero ya bajo derechos de solo una autonomía limitada (sin el declarado Gran Ducado de Rutenia) y, en esencia, debía enviar al cosacado a la guerra por los intereses de Polonia. Y luego, aún peor. Los Artículos de Moscú (1665, septiembre), firmados por I. Briukhovetskyi, subordinaban las tierras ucranianas al poder del zar de Moscú, la iglesia ucraniana quedaba subordinada al patriarca de Moscú, las relaciones diplomáticas del gobierno del hetman estaban prohibidas, los voivodas del zar recaudaban impuestos de la población ucraniana, etc. Los Artículos de Hlukhiv (marzo de 1669) de D. Mnohohrishnyi con Moscú debilitaban algo la esclavitud anterior, pero dejaban a Ucrania dependiente de Moscú. Los Artículos de Konotop (junio de 1672) de I. Samoilovych, al igual que los Artículos de Kolomak (25
julio de 1687), refrendados por I. Mazepa, solo reforzaban la dependencia de Moscú. En todos los casos, se prohibían las relaciones diplomáticas exteriores al poder limitado del hetman. El tratado ucraniano-sueco, al que recurrió Ivan Mazepa (29-30 de octubre de 1708), fue un intento real de afirmar la independencia estatal de Ucrania. Lamentablemente, la derrota en la batalla de Poltava enterró estas esperanzas hasta la Revolución de Febrero de 1917 en San Petersburgo y la Revolución Ucraniana de 1917-1921. Este breve excursus sobre acontecimientos históricos distantes en el tiempo es necesario para una clara comprensión de las amenazas a la estatalidad ucraniana. ¿Acaso podría haber ocurrido la anexión de Crimea, la guerra en el Donbás, si no fuera por el error de Ucrania, registrado en el Memorándum de Budapest?.. Confiando en las llamadas “garantías”, Ucrania resultó engañada, saqueada por uno de esos mismos “garantes” y recibió una agresión militar. Y el llamado “Nord Stream 2” es ya como la guinda del pastel en el funeral de las ilusiones destruidas… Hay que decir, volviendo a la historia del desarrollo de la Ucrania posrevolucionaria, que los brotes de un Estado independiente, plantados por sus fundadores, también aparecían en la lógica de comportamiento de algunos destacados activistas bolcheviques que ejercían el poder en la Ucrania soviética del período de los años 20. Se trata, ante todo, del principal ideólogo de la ucranización, Mykola Skrypnyk, en quien, según Ivan Dziuba [1, p. 37-45], resonaban fuertes simpatías ucranianas, y el trabajo concreto de ucranización le abría los ojos a toda la profundidad de la problemática nacional y le “daba vuelta al alma”. “No fue el último papel en la realización de la ucranización —afirma I. M. Dziuba— el que desempeñaron los procedentes de los partidos de izquierda ucranianos (nacionales): los borotbistas, los ukapistas. El viraje… hacia el compromiso con los bolcheviques no fue una traición a los intereses nacionales, como a menudo se les reprochó y se les reprocha; justo al contrario, fue un intento de garantizar, al menos parcialmente, los intereses nacionales también en aquella situación interna e internacional que realmente se estaba configurando. Fue un intento de introducir un componente ucraniano expreso en el movimiento comunista, con el cual entonces, en los círculos revolucionarios, se vinculaba el futuro de la humanidad”. Había que tener una valentía considerable para, con tal obstinación y persistencia en aquellas condiciones, literalmente “abrirse paso” con la idea de la “korenización”, la ucranización, como lo hacía M. Skrypnyk. Este trabajo titánico se encubría con la tesis dogmática, pronunciada en 1923 en una reunión en el Comité Central del PCR(b): “Para entender al campesinado ucraniano, debemos acercarnos al proletariado y decir: ‘Destacamentos avanzados de la clase obrera, aprendan el idioma ucraniano para llevar al campesinado ucraniano hacia el socialismo’”. Para el propio Skrypnyk, al igual que para O. Shumskyi, V. Ellan-Blakytnyi, “esto era una cobertura partidista y coyuntural de planes de largo alcance para la construcción de una Ucrania socialista, precisamente como un Estado moderno con una cultura plena y un idioma nacional asegurado” [1, p. 38-39]. M. Skrypnyk, ya en tiempos de la guerra civil, se opone tajantemente a la creación de la llamada República de Donetsk-Krivói Rog y publica en 1920 el artículo “Donbás y Ucrania”, motivando la ucranización. Para el bolchevique ucraniano Mykola Skrypnyk, al igual que para los estadistas de la UNR y la ZUNR, no existía en absoluto la cuestión de la integridad, de la Sobornost de Ucrania. De otro modo no podría ser para los verdaderos ucranianos. La historia los reconcilió… Y les dio lo que les correspondía. La tragedia del Holodomor artificial de 1932-1933, sobre el cual Ivan Dziuba puso un énfasis expreso en el libro mencionado, se precipitó hacia Ucrania con un diseño ideológico-diabólico desde detrás de las torres bicéfalas del Kremlin, sin embargo, cubrió con una oscuridad sepulcral las aldeas ucranianas mediante las acciones de los “activistas”-asesinos locales. Desde lo más profundo de mi código genético siento aversión por la palabra “activista”, porque precisamente esos “paisanos-activistas” privaron de la vida a más de trescientos aldeanos en mis nativos Pyshky y la vecina Ozharivka en Podilia. La voz en defensa de la aldea la levantó solo un campesino individualista desposeído, opositor de principio a los koljoses, mi abuelo Kasian Andriiovych Chyzh. Él, sin ser invitado, llegó en la época previa a la cosecha a la asamblea del koljós, donde en la presidencia se sentaban los jefes del distrito y el activo local, todos vestidos por igual con chaquetas de cuero teñidas, y a pesar de su siseo de víboras, llamó a los campesinos a salvarse del hambre que se avecinaba. “¡Esta es su tierra! ¡Este es su pan!.. Cosechen, sálvense de la desgracia…”. Tal desobediencia insolente no se la perdonaron. Dos meses después, en el crepúsculo de noviembre, cuando el hambre ya estrangulaba al pueblo con sus dedos óseos, vinieron por él… Los “activistas” denunciaron a los “órganos” que la recolección de grano estaba fracasando debido al “kulak Chyzh Kasian Andriiovych, quien lleva a cabo una actividad antisoviética activa entre los campesinos…”. Las torturas no obligaron al abuelo, que apenas había cumplido cincuenta años, a admitir su culpa. Tampoco reconoció la sentencia: siete años de destierro al Norte. Se declaró en huelga de hambre y murió en la prisión de Liubar. Por lo tanto, incluso desde la posición de un ajuste de cuentas personal con el egoísmo, la venalidad y el servilismo, comparto la conclusión de Ivan Mykhailovych Dziuba: necesitamos “…una autocrítica nacional honesta (por ahora toda nuestra energía crítica está dirigida hacia afuera, y no hacia nosotros mismos). Dirán: ya estamos golpeados, perseguidos, humillados, ¿cómo vamos a castigarnos a nosotros mismos además? Pero, ¿acaso estaba Ucrania en una situación mejor en el siglo XIX, que engendró una poderosa ola de autocrítica nacional en Shevchenko, Franko, Drahomanov, Lesia Ukrainka, Volodymyr Samiilenko y otros? ¿Y acaso la autocrítica es autohumillación y autocastigo, y no al contrario: autolimpieza, autorenovación, automovilización? La autocrítica nacional siempre ha sido y será no solo el reverso del progreso nacional, sino —lo que es especialmente importante— también su único fundamento sólido, la única garantía de salud moral y autenticidad de tal progreso” [1, p. 142]. Una conclusión en la que me reafirmo. Tras bambalinas del futuro se esconden nuestros pecados pasados y nuestros errores presentes. La historia no se puede reescribir. Pero sus lecciones deben ser conocidas, asimiladas y aplicadas en las nuevas realidades sociopolíticas. Por el bien de Ucrania y por el bien de un destino feliz para los ucranianos. Literatura: 1. Dziuba I. M. La trampa. Treinta años con Stalin. Cincuenta años sin Stalin. — Kyiv: Krynytsia, 2003. — 144 p. 2. Gen. M. Omelianovych-Pavlenko. Memorias. Literaturno-Naukovyi Visnyk, 1930, SI, libro II. 277 p. Cuando a través del prisma del centenario de nuestra historia observas el comienzo de la Revolución Ucraniana y, en su contexto, el centenario del nacimiento del servicio diplomático, que surgió por la necesidad de la República Popular Ucraniana, el Estado Ucraniano, la República Popular de Ucrania Occidental, y el recién conmemorado centenario del Acta de Unión de la UNR y la ZUNR como manifestación de la Sobornost de Ucrania, esto incita a reflexionar sobre el destino del Estado Ucraniano en el complejo hito histórico actual.
Traducción automática
Vasyl YAREMENKO, profesor
Final. Comienzo en el n.º 10 de 2019.
Kulish tenía más un defecto físico que intelectual: era un hombre muy obstinado, podía trabajar muchísimo, pero a trabajar no le impulsaba una idea superior, sino solo el deseo insaciable de estar por encima de los demás. ¡De ahí viene todo! Siendo un hombre bastante culto, Kulish no era en absoluto un verdadero científico, se agarraba tanto a la eslavística, como a la etnografía y a la historia, y en nada hizo nada acabado, algo que tuviera valor por sí mismo. No era un luchador (subrayado por F. Vovk. — V. Ya.), como usted dice, sino simplemente un pendenciero, y ni siquiera de los más valientes. Usted no dirá por qué ni con qué luchaba, sino solo con quién, y aquí resultará que luchaba hoy con aquellos con quienes se reconciliaba ayer, etc. Incluso en la literatura no fue más allá de las traducciones, aunque podría haber ido si se hubiera atrevido a competir con Shevchenko en versos. Y, en general, usted asumió una tarea muy difícil al escribir su obituario e hizo incluso más de lo que era posible...”.2. Por supuesto, I. Aizenshtok en los años 20 fue más allá que F. Vovk. Se alegraba de que en su época “se rompen los esquemas viejos, habituales y cómodos como botas desgastadas, se rompen y se reemplazan por otros nuevos, menos cómodos, pero más científicos”. Pero la alegría de I. Aizenshtok fue prematura. En los años 30 del siglo XX, a la ciencia ucraniana le esperaba la destrucción total. I. Aizenshtok consideraba que los peores tiempos para la ciencia ucraniana habían pasado en el siglo XIX. “Hasta hace poco no sabíamos cómo eran realmente los escritores: nos los falsificaban magistralmente, como dinero falso. Silenciaban una cosa, subrayaban otra. Y se consideraba casi un sacrilegio rechazar la vergüenza mentirosa y simplemente mirar a los ojos a la historia”. En tales condiciones históricas, B. Hrinchenko como autoridad científica fue simplemente destruido. Y en su momento, él mismo buscaba los propileos ucranianos de Makarovskyi, Tyshkovskyi, Kuzmenko, escribía ensayos sobre los entonces olvidados S. Rudanskyi, O. Shyshatskyi-Illich y otros, a quienes solo ahora estamos devolviendo a los lectores. También estuvo bajo la amenaza del olvido total Panteleimon Kulish. Este proceso lo detuvo B. Hrinchenko con sus “Cartas desde la Ucrania del Dniéper”, “A la historia de las ‘Albas’ de Kulish”, el prefacio-llamamiento a los lectores del almanaque “Hojas de roble”, los ensayos “De las noticias de la literatura ucraniana”, el artículo aún inédito “Sobre la cuestión de la ortografía ucraniana”, en el que presentó documentalmente los méritos de Kulish en la creación de la ortografía científica ucraniana. Uno de los 19 seudónimos de Kulish — Ratay Pavlo, es decir, labrador, agricultor — posiblemente sea el que mejor reproduce su imagen y esencia. La Hromada encontró un definidor aún más preciso — el “ardiente” Kulish, pero hasta el día de hoy, según la acertada expresión del académico S. Yefremov, nos ha llegado y sigue en la ola del jubileo un Kulish “aventado”. Nunca fue el mimado del destino, en ciertos períodos estuvo en el centro de la vida cultural, espiritual, científica y social de la capa educada ucraniana, pero terminó sus días ya silenciado, en soledad en una granja con su fiel esposa-compañera, la verdadera “Beatriz ucraniana” (I. Pului) — Oleksandra Kulish-Bilozerska — en la literatura Hanna Barvinok. El mismo académico Yefremov escribió que ella era la única que “se esforzaba” por crear un culto a Kulish, que “decididamente no arraigó en círculos más amplios, y la solitaria tumba del escritor solo continuaba la soledad de granja del Kulish vivo”. La vida de P. Kulish está llena de paradojas. Murió, o más bien, se congeló en un estudio de trabajo recién acondicionado en el granero con la pluma en la mano. Porque Motronivka fue quemada por un ágil y astuto arrendatario polaco, y Kulish se quedó como un damnificado por el fuego, como su pueblo, al que él mismo regresó directamente y caminaba tras el arado, ¡como él, el pueblo! Él lo conocía no desde detrás de la valla del señor, y todo lo hecho para el pueblo le daba el derecho moral de lanzarle acusaciones airadas, porque ese pueblo no mostraba intención de tomar conciencia de su estado de esclavitud y horrorizarse ante él. Escuchemos las líneas del “Salmo del Salterio” con un epígrafe de Shevchenko: Quizás devuelva de nuevo Mi verdad desafortunada; Mi palabra silenciosa. Quizás forje de ella Para el viejo arado Una nueva reja y vertedera, Y pesados yugos, Quizás are ese barbecho, Y en el barbecho Sembraré mis lágrimas, Mis lágrimas sinceras. Para Kulish, la “nueva reja y vertedera”, y los “pesados yugos” tienen este aspecto: Pueblo mío, cautivo tártaro, Esclavo turco el más querido. Pueblo mío, ignorante latino, ¡Compañero de la oscuridad moscovita! Te comen tus vecinos en silencio Y por tu esclavitud no pagan. Ya desapareció hasta la astucia de tu corazón, Héroe eres acaso solo ante los judíos. No aprendes ni de los griegos, ni de los latinos, Con tu oscuridad hasta al moscovita avergüenzas. Esta es una paráfrasis original del salmo 137, pero no todo el mundo tiene el derecho moral de dirigir algo así a su pueblo. Para esto hay que ser Kulish y amarlo como Kulish, y lo principal — hacer por él, por nosotros con ustedes, tanto como hizo Kulish: ¡Pueblo mío! ¿qué debemos empezar ahora? ¿Acaso por los siglos vas a dormir y dormir?
¡Pueblo mío! despierta por un minuto
Y mira humanamente a Ucrania.
¡Pueblo mío! escudriña con los ojos el campo. Que en él no se arraigue la pena.
Nosotros con pensamientos araremos ese campo, Desde el Vístula hasta el Kubán lo mojaremos con lágrimas...
¿Y qué sembraremos allí para los bisnietos, Cuando ni siquiera nos atrevemos a susurrarnos uno al otro. Esta parte del “Salmo del Salterio” es una especie de solidaridad con la intención de Shevchenko de arar “ese barbecho” y sembrar en él al menos “lágrimas sinceras”. Kulish va más allá: ¿Y qué sembraremos allí para los bisnietos? Y ellos fueron los primeros en arrojar al suelo ucraniano las semillas de grandes pensamientos; Kulish, al igual que Shevchenko, fue uno de los primeros abanderados de la idea ucraniana, aunque a veces la llevaba a cabo de manera “bárbara”. El problema Kulish-Shevchenko flota sobre nuestros pensamientos incluso hoy, no está aclarado, y sobre Kulish pesa una acusación infundada de traición a Shevchenko, de una supuesta enemistad abierta ya en vida. No voy a citar lo bien conocido para refutarlo. Miremos a través de los ojos de la esposa de Kulish, Hanna Barvinok. En los fondos del Museo Kotsiubynskyi en Chernihiv se conservan más de 400 cartas suyas al abogado I. L. Shrah, son casi desconocidas. En cada una de ellas hay noticias sobre Kulish, hay datos interesantes también sobre Shevchenko.
29.XII.1898: “Shevchenko hasta el final de su vida nos visitaba hasta tres veces al día; venía con botas remendadas, se sentaba, a veces cantaba, a veces murmuraba, como en casa. Lo queríamos, lo respetábamos, y su alma lo sentía. Y cuidábamos su musa y su salud, no solo lo colmábamos de frases pomposas; y yo, apenas él partió después del exilio a San Petersburgo, le envié una capa; fue confeccionada en Cherníhiv, y al morir se cubrió con ella. Y luego también le marinaba y enviaba su pescado favorito, el eperlano”. 15.XII.1904: “...y si en 1847 no nos hubieran arruinado, y hubiéramos ido al extranjero, mi esposa le habría abierto a Shevchenko un camino amplio y lo habría iluminado aún más. Habría vivido más, habría escrito más”. 28.XII.1906: “He aquí que erigirán un monumento a Shevchenko, y el siguiente en la lista es Kulish. Aunque yo no viviré para verlo, siento en mi corazón que así será: porque en tal locura y letargo de crueldad los seres humanos no pueden estar eternamente. ¡Que no se valore a un hombre tan destacado!”. Santa ingenuidad. Las esperanzas en un monumento a Kulish de esta santa “Beatriz ucraniana” aún no se han cumplido, y si hemos salido del letargo de la crueldad y la locura, obviamente, no es aquí donde se debe hablar. Un año después, concretamente en el primer aniversario de la muerte de Kulish, Hanna Barvinok escribe a I. Shrah sobre la sección de Kulish en el Museo de Antigüedades Ucranianas de V. V. Tarnovskyi, para el cual ella entregó la mayor parte del archivo: 16.II.1898: “Le llevé a Tarnovskyi bastantes cosas. Un joyero hecho por mi esposo, parte de sus instrumentos, tres cuadros, un icono de 1845 y un cuadro dibujado en sepia, y dos de sus objetos apasionados y memorables: una Biblia, un tintero, un lápiz, etc., etc. Todo un convoy y otros tantos objetos suyos regresaron. Porque, dice, hay poco espacio en el museo. Y yo quería añadir también el arado con el que él araba. Para el carpintero y el labrador debe haber un rincón especial. Toda Europa no se cansará de esperar a un hombre de ciencia tan trabajador y polifacético... Y cuánto trabajó... Y además, era carpintero, labrador, pintor, encuadernador, conocía la galvanoplastia y tocaba la flauta y el violín, y esto en sus momentos de descanso. Y a personas tan versadas hay que mostrarlas a la generación joven desde todos los ángulos”. ¿Qué es lo que debemos “mostrar a la generación joven”? Ante todo, debemos saber que en decenas de casos de nuestra vida cultural, literaria y científica, junto al nombre de Panteleimon Kulish debemos colocar el epíteto: el primero. Él fue el primero en alzar la voz en el epílogo de la primera edición de la primera novela histórica ucraniana “Chorna Rada” (Consejo Negro), planteando la cuestión, como él mismo la definió, “Sobre la relación de la literatura malorrusa con la panrusa” (1857). Aquí se dio la primera evaluación entusiasta de la poesía de T. Shevchenko, tan entusiasta que el poeta tuvo que señalar por carta: “Solo que tú has echado demasiada, pero demasiada, cantidad de incienso aromático, tanto que casi me asfixio”, pero quedó inspirado. En esencia, Kulish planteaba el problema de si la literatura ucraniana debía ser alumna en relación con la maestra rusa, o si tenía sus propios valores y otros maestros, ya europeos. Es la misma pregunta que planteó Shevchenko en 1847: “Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra”. En este epílogo, Kulish fue el primero en nombrar a Mykola Hohol entre los escritores ucranianos que escribían en lengua rusa, y de este reconocimiento nunca se retractó, publicando por primera vez la biografía científica de M. Hohol escrita por él y “Obras y cartas de N. V. Hohol”, la edición más completa y comentada por Kulish en aquel entonces. La cuestión “Sobre la relación de la literatura malorrusa con la panrusa” provocó un debate panucraniano en las décadas de 1860-1870. En él participaron Franko, Drahomanov, Hrinchenko, Krymskyi, pero cada vez este debate era detenido por prohibiciones administrativo-zaristas, y la última vez, en 1925-1927, terminó con el pogromo bolchevique contra Khvylovyi y los khvylovyistas. Detrás de este debate literario estaba la sombra de Kulish. De hecho, el lema “¡Danos una Europa psicológica!” fue lanzado por Kulish, trabajando activamente en la construcción de “puentes de oro” entre la cultura ucraniana y la mundial. Fue el primero en traducir 13 dramas de Shakespeare, una serie de obras de poesía alemana y rusa, y lo más importante, realizó la traducción de la Biblia al ucraniano moderno; la primera traducción completa vio la luz, eso sí, después de su muerte, en 1903 en Viena. Una evaluación precisa de la actividad de Kulish en esta dirección la dio Drahomanov en una carta a Pavlyk: Kulish “golpea en el punto de la cultura universal y humana que elevará a nuestro pueblo” (vol. VII, p. 106); S. Yefremov en el artículo “Sin síntesis” señalaba que él (Kulish) estuvo poseído toda su vida por un solo pensamiento: “de los antepasados, de aquel linaje cosaco ucraniano del que salió el escritor, la idea de la independencia de la nacionalidad ucraniana”. Esto no se lo perdonaron ni, según palabras del marxista Plejánov, el “hombre de extremos”, el “chovinista asfixiante” Vissarión Belinski, ni los ideólogos bolcheviques, ni los demócratas rusos modernos, aunque ya es bien sabido que el demócrata ruso termina donde aparece la idea ucraniana. “Un viento frío nos sopla desde el norte”, atestiguaba Kulish en la década de 1860, y sopla también hoy. Correctamente, con merecido respeto, evaluaba a Kulish ya en vida... el propio Kulish. Y este tampoco es un detalle inventado de su imagen. Así era él. Y es que había motivos para estar orgulloso. Ya a los 16 años, P. Kulish planeó su vida: convertirse en el primer poeta de Ucrania. Y lo fue, aunque después de la muerte de Shevchenko. La primera historia poética de Kulish, el poema “Ucrania”, apareció casi al mismo tiempo que el “Kobzar” de Shevchenko. Kulish comprendió que el primer poeta no era él, no quería ser el segundo y guardó silencio durante casi 20 años. Tras enterrar en la Montaña Chernecha los restos de Shevchenko, Kulish partió de gira por Europa y Oriente Próximo. El primer informe tras su regreso lo presentó en la comunidad de Poltava, dirigida por O. Konyskyi. Kulish recurrió a una mistificación literaria, como si hubiera encontrado entre los zapórogos transdanubianos a un poeta que “superaba a aquel Taras”; y comenzó a leer sus propios versos. Ardiendo de celos por Hanna Rentel, quien, al ver el bigote de Kulish, su mirada ardiente y su lenguaje encantador, se olvidó de Konyskyi, Oleksandr Yakovych dijo: “No te andes con rodeos, Panko, tus versos son tuyos”. Esto fue suficiente para no notar a Konyskyi durante los siguientes 30 años, y en 1862 apareció la colección “Dosvitky” (Albas), que, según palabras de Franko, fue realmente durante varias décadas el mejor libro de poesía de Ucrania. En los planes de Kulish figuraba una “Enciclopedia del folclore y la etnografía” de 12 volúmenes. Fue el primero en comenzar su publicación bajo el título “Apuntes sobre la Rusia del Sur”. En 1856-57 salieron dos volúmenes, el tercero estaba en pruebas de imprenta, pero el tiempo exigía una publicación de otro tipo, y Kulish prepara la revista “Khata” (La Choza), para cuya publicación no obtuvo permiso (el primero preparado
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
número salió como almanaque), pero en 1861–62 logró, pese a todo, la edición de la primera revista ucraniana de literatura, arte y política «Osnova». Kulish desarrolló una intensa actividad editorial en su propia imprenta privada, la primera imprenta privada ucraniana del siglo XIX.
Para evaluar las obras de la literatura ucraniana elaboró criterios precisos en el artículo «Jarakter i zadachi ukrainskoi kritiki», que por primera vez puso la crítica literaria ucraniana sobre una base científica, mientras que sus «Zapiski o Iuzhnoi Rusi» presentaron por primera vez modelos de folclorística y etnografía científicas: Kulish fue el primero en introducir el registro estenográfico de las obras poéticas populares de boca de los narradores.
Para concluir este repaso de la obra de Kulish en los campos de la cultura, mencionemos su «Hramatka» (1857), un abecedario en el que por primera vez ofreció un alfabeto que reflejaba con mayor plenitud los rasgos fonéticos de la lengua ucraniana y se convirtió en norma general para todo el pueblo ucraniano. Quedaron en la historia la «maksymovichivka», la «drahomanivka», la «zhelekhivka» y la «hatstsukivka», y permaneció la «kulishivka», que usamos hoy, aunque ya hemos olvidado que se trata de la «kulishivka»; pero nos alegra que la letra «g» (ґ), reprimida en los años treinta en la «kulishivka», hoy haya sido rehabilitada y sirva para elevar la cultura de la lengua ucraniana y, Dios mediante, las generaciones siguientes ya no dirán «Fata morgana», Khoma Hudz, Gete, sino «Fata morgana», Khoma Hudz, Gete, pues hasta hoy los ucranianos recién nacidos dicen «gu», «agu», y la escuela «nativa» los aleja después de la naturaleza.
Como vemos, no hay ámbito de nuestra cultura en el que Kulish no haya dejado huellas claras y profundas. En algunos casos también se equivocó, pero sobre esto hablarán aún quienes gustan de «pulir» a Kulish, de especular con un orgullo desmedidamente inflado, que lo llevó a los extremos, a la ruptura con parte de sus contemporáneos, a la prédica de la filosofía del jútor y del retiro en el jútor, aunque también allí Kulish refutó el viejo proverbio «uno solo en el campo no es guerrero». Él, incluso solo, era un guerrero y convocaba a todos los conscientes y fuertes a la casa ucraniana:
¡Eh, quien sea rico en noble pena,
venid en silencio a la casa materna,
y sentémonos en los bancos desnudos
y lloremos a los hermanos muertos.
Nuestros aniversarios son desnudos, los artículos de periódico, secos y escasos; se reeditó una pequeña parte, y Hanna Barvinok preparaba, junto con Iván Kamanin, una edición de 20 tomos de las obras y cartas de P. Kulish. Salieron a la luz solo 5, porque murió la esposa, Hanna Barvinok. ¡Y cómo lo amaba!
De una carta a I. L. Shrah: «¿Y Kulish, qué clase de hombre es?! Rezaba y rezo ante tal grandeza de espíritu. Los 50 años de vida con Kulish transcurrieron tan rápido que no tuve tiempo ni de mirar hacia arriba... No me doy derecho a valorar sus obras por falta de alta cultura y educación, pero espiritualmente diré: después del Creador Celestial, solo a él puedo igualarlo, al contemplar toda su vida, toda su tolerancia, con Cristo, que también sufrió bofetadas de gente oscura. La joven generación la iluminará con la verdadera luz, y los ignorantes que lean todo lo que él escribió. "Algún día todo pasará, solo la verdad permanecerá"».
De una carta del 19.I.1903: «Y es que él me enseñó a amar. Su corazón ardía con un amor ardiente y rebosante, y amaba el mundo entero y a mí. Y me enseñó a amarlo, por eso hasta hoy ardo por él con mayor amor y respeto que antes», escribe a Illia Shrah la septuagenaria Hanna Barvinok, de 75 años.
Hace más de 90 años, el 5.VII.1904, informaba a Illia Shrah: «Terminé la cerca alrededor de las tumbas, y las palabras en la puerta las grabaron y bronceaban bellamente con letras eslavas. Aquí está el texto: "Y su espíritu de siglo en siglo sembrará, con agua sanadora de corazones rociará, heridas curará y lágrimas secará"».
Con esta esperanza concluimos, pues no escribimos sobre su tumba nuestras propias palabras: nunca, corremos a Europa con nuestro kurén, en lugar de trabajar con sudor en la frente en casa, en la construcción de nuestra Ucrania independiente y soberana, por la que el gran escritor y figura pública dio todas sus fuerzas.
———————— 1 Aut bene aut nihil — o bien, o nada 2 IR NBUV, f. III, n.º 35957 3 Zap. Ist.-Fil. viddilu [Zapysky Istorychno-Filolohichnoho viddilu], t. IV, K., 1924, i okremo
Traducción automática
Especialmente catastrófica para Ucrania, tanto en su transcurso como en sus consecuencias, resultó la Segunda Guerra Mundial, iniciada por agresores externos. La tragedia comenzó mucho antes de lo registrado por la historiografía oficial. Y ni siquiera el 1 de septiembre, sino el 14 de marzo de 1939, cuando los húngaros, con el consentimiento de Alemania, que ese mismo día avanzaba hacia Praga, comenzaron la ocupación de la Ucrania Carpática. Yurii Kovaliv “El fascismo germano-húngaro” (O. Myshanych) encontró en el tramo Sevliush-Khust una resistencia armada de unidades checas junto con la “Sich Carpática”. El 15 de marzo, los “sichovyk” defendieron Korolevo sobre el Tisza, Sevliush, la línea Rokosovo—Veriatse–Velyka Kopania de los húngaros, más numerosos y bien equipados, permitiendo que el Sejm se reuniera en Khust, donde el presidente de la Ucrania Carpática, A. Voloshyn, proclamó su independencia, lamentablemente no reconocida por nadie en el mundo. Al día siguiente, desde las 10 hasta las 14 horas, tuvo lugar la mayor batalla en el Campo Rojo. La hazaña de los “sichovyk” los convirtió en personajes de una epopeya heroica. Yurii Klen, en un fragmento de la epopeya “Ceniza de imperios”, escrito en un metro poético solemne cercano al hexámetro, trazó un paralelo entre los jóvenes defensores de la Ucrania Carpática, que murieron en el Campo Rojo, y los espartanos, defensores de las Termópilas (480 a. C.) durante el período de las guerras médicas. El desplazamiento de realidades vitales concretas al plano legendario está justificado por las directrices historiosóficas que compartía el poeta como representante de la “Escuela de Praga”, entrelazando el espacio-tiempo antiguo con el carpato-ucraniano, encontrando códigos comunes para ambos: El valor es inmortal aquí también. Y la alegría y la angustia son inmensas. Y en estas rocas escarpadas, los rayos esculpen en oro: “¡Oh, caminante, detente! ¡Anuncia a Ucrania que, fieles a sus orgullosos testamentos, aquí yacemos todos los trescientos!” La reminiscencia del epitafio de la antigua Grecia (“Viajero, detente. Aquí yace aquel que cayó por la patria...”) señalaba la importancia histórica de la Ucrania Carpática a pesar de su corta existencia: solo cinco meses. O. Oles respondió con la colección “Florecen las rosas” (1939) al turbulento desarrollo de los acontecimientos en la Tierra de Plata, en los que su hijo O. Olzhych, jefe de la Referencia Cultural de la Dirección de la OUN, subdirector de la PUN del coronel A. Melnyk, coordinador del trabajo ideológico y político, iniciador de la “Oficina de Emigración Ucraniana”, organizador de la sociedad de escritores y críticos literarios “Hoverla”, a la que estaba subordinado el grupo itinerante de la “Estrada Voladora” de la Sich, fue un participante activo desde el otoño de 1938. Las dramáticas colisiones de aquellos días pronto se reflejarían en la edición documental y periodística “La Ucrania Carpática en lucha”, ordenada por él, que contenía su ensayo “Guerreros-constructores” junto a los ensayos “El bosque susurra” de S. Vivchar, “Prisiones y campos” de M. Chyrskyi, “Batalla en el campo de Khust” de V. Poshtak, entre otros. La escritura periodística sirvió a O. Olzhych como el medio óptimo para estructurar el campo comunicativo y allanar los caminos de la concepción naciocéntrica. Con el mismo objetivo se preocupaban también Yu. Horlis-Horskyi, M. Bytynskyi, M. Mykhalevych, M. Mukhyn, quienes junto a los militares R. Shukhevych, M. Kolodzinskyi, Z. Kosak, defendiendo la libertad de la Tierra de Plata, comparaban su pluma con la bayoneta. El poeta y prosista, abogado de Khust, T. Halip, y la poeta Veronika Mykhalevych participaron en el renacimiento de Transcarpatia. El prosista y sacerdote Yu. Stanynets, al igual que M. Bazhanskyi, fue diputado del Sejm de la Ucrania Carpática. Los heroicos y trágicos acontecimientos de la Ucrania Carpática inspiraron obras móviles, capaces de incitar al receptor a una resistencia decidida contra las fuerzas destructivas. Esto provocó cambios significativos en el género y el estilo de la literatura, cuyo espacio fue llenado cada vez más intensamente por el discurso periodístico. La conciencia cívica también impulsó al periodismo al prosista U. Samchuk, referente de propaganda de la OUN, representante de “Hoverla”. Cubrió sistemáticamente en las páginas del periódico “Nova Svoboda” el curso de la vida cultural, educativa y política en la Tierra de Plata, despertada por las corrientes estatistas, pronunció la ponencia “Tareas de la literatura ucraniana contemporánea” (6 de diciembre de 1938), defendiendo puntos de vista tradicionales sobre la escritura. Un interés considerable despertaron sus 15 reportajes, publicados en el periódico “Ukrainske Slovo” (París) desde finales de 1938 hasta el verano de 1939, iluminados por el noble espíritu de resistencia que vivía Transcarpatia. Más tarde, U. Samchuk publicaría la novela “El sol del Oeste”, dedicada a los acontecimientos de aquella época heroica, y escribiría un libro de memorias “Caballero sin miedo ni tacha”, en el que hablaría de O. Olzhych. Los húngaros, llamando a los sichovyk “bandidos” y “terroristas”, los destruían masivamente sin juicio ni investigación, fusilándolos en la zona de Sevliush, Velyka Kopania, Korolevo y Rokosovo (15-16 de marzo), encarcelándolos en campos de concentración (Khust, Kryva, Tiachiv, Velykyi Bychkiv, Rakhiv, Svaliava, Velyke Berezne, etc.), especialmente en Varyuloposh cerca de Nyiregyhaza (aquí cumplió condena el poeta M. Chyrskyi). Entre los documentos que reflejan el complejo curso del despertar nacional y la tragedia de la Tierra de Plata, el más completo parece ser el diario “Felicidad y dolor de la Ucrania Carpática” del editor del periódico “Nova Svoboda”, V. Grendzha-Donskyi. Fue una crónica detallada de los acontecimientos de la época desde la proclamación de la república autónoma dentro de Checoslovaquia (7 de octubre de 1938) hasta el día de la huida del poeta del campo húngaro de Varyuloposh (7 de agosto de 1939), lleno de prisioneros ucranianos. El escritor rastreó las difíciles etapas de la toma de conciencia de la identidad étnica, citó ejemplos de la acción heroica y de construcción estatal de los compatriotas, las provocaciones de los checos, húngaros, magiarones y moscófilos, los crímenes de la “soldadesca húngara”. El autor esperaba que sus testimonios tuvieran una amplia repercusión pública, que sobre la base del material que reunió “el mundo pueda representar lo que sucedía aquí”, cómo los honveds inventaban “torturas refinadas para los desgraciados prisioneros antes de asesinarlos”. Según las memorias de O. Olzhych, encarcelado en Tiachiv, “el terror húngaro enfureció sin freno durante varias semanas”. Tuvo repercusión el folleto “Acuso a Hungría” (1941; reeditado en 2015) del miembro de la OUN, sacerdote, combatiente de la Sich Carpática, húngaro por...
del prisionero político S. Papa (Pugach), quien en nombre del pueblo ucraniano señalaba: “Soy uno de los miles que, en la nueva esclavitud tras la prisión, el campo de concentración y la vigilancia policial, me dispongo a una nueva lucha contra Hungría, con la esperanza de obtener la libertad, y en nombre de los torturados presento una queja contra el pueblo húngaro por todos los golpes, por las heridas y por la sangre, con la fe de que el pueblo ucraniano defenderá a sus hijos”. El autor, en muchos puntos lacónicos, constató los irrefutables “puntos de acusación más importantes”, que hasta ahora no han encontrado el juicio justo de la historia. Polonia vigilaba atentamente las acciones de Hungría. El 15 de marzo de 1939, por orden del mariscal E. Rydz-Śmigły, se creó en Leópolis y Stryi el grupo operativo “D” (un regimiento y medio) encabezado por el general M. Boruta-Spiechowicz para coordinar las acciones polaco-húngaras. Las autoridades polacas tenían como objetivo la liquidación de los “sichovyk” ucranianos tan pronto como cruzaran la frontera polaca. Las tragedias más sangrientas ocurrieron en los pasos de Vereckyi (17 de marzo de 1939), Yablunetskyi (Tatarskyi) cerca de Yasinia (23 de marzo de 1939) y Uzhskyi (21 de abril de 1939). El triunfo conjunto húngaro-polaco de sadismo cae bajo la calificación de crimen de guerra, ya que las fuerzas armadas de la Ucrania Carpática eran una parte beligerante, y los derechos de los prisioneros de guerra, proclamados en las disposiciones de la Convención de La Haya (1907) y complementados por la Convención de Ginebra (1929), fueron ignorados. La guerra que los fascistas húngaros llevaron a la Ucrania Carpática tenía, al mostrar signos de etnocidio, una orientación xenófoba. “Bastaba con que alguien me señalara como ucraniano para que pudieran arrestarme de nuevo”, recuerda el jefe de la ejecutiva de la OUN en Transcarpacia, Yu. Khymynets, quien logró escapar del encarcelamiento, al igual que M. Chyrskyi, U. Samchuk y O. Olzhych (“Transcarpacia: tierra del Estado ucraniano: Notas de la historia de Transcarpacia”, 1991). Retiraron de circulación los libros de Yu. Borshosh-Kumiatskyi, V. Grendzha-Donskyi, Mykola Bozhuk, I. Kolos, Marko Barabolia y otros escritores, mientras que, por el contrario, fomentaban la creación en lengua rusa y la actividad de la artificial Sociedad Científica Subcarpática. Al no poder lograr la completa magyarización de Transcarpacia, Hungría introducía un rutenismo provocador, defendido por los infames A. Brody y S. Fentsyk. Sin embargo, gracias a los increíbles esfuerzos de los antiguos activistas de “Prosvita” y de la “Comunidad de Maestros”, “se logró preservar el potencial creativo de orientación ucraniana” en la Tierra de Plata masacrada por los magiares al comienzo de la Segunda Guerra Mundial (O. Myshanych). Estudiantes y profesores (M. Feher, V. Rusyn, H. Tokar y otros) de Mukachevo iniciaron el movimiento de resistencia contra los ocupantes; desde 1940 operaba un comité territorial de orientación nacionalista con centro en Khust. Las lecciones históricas de la Ucrania Carpática son innegables. Están fijadas también en textos literarios. “No somos rutenos blandos, sino granito / Y orgullosamente nos llamamos ucranianos”, subrayaba V. Grendzha-Donskyi, destacando en sus poemas los cambios en la conciencia mental en el espacio transcarpático. Aquí surgió una nueva generación, capaz de construir un cosmos étnico en dimensiones inmanentes, de resistir las tendencias destructivas, llamada por I. Irliavskyi (Roshko), quien debutó con una colección de título elocuente “Voz de la Tierra de Plata” (1938), “caballeros”, llamados a desarrollar las tradiciones heroicas de Kruty y Bazar.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fue ascendido al rango de teniente general y nombrado comandante del Ejército Nacional Ucraniano (UNA). El primer paso del comandante fue la decisión de transformar la división “Galitzia” en la Primera División Ucraniana. Luego comenzó el proceso de formación, a partir de los prisioneros ucranianos, de la Segunda División Ucraniana del UNA bajo el mando del general Petro Diachenko, oriundo de Poltava. En la composición del UNA también se introdujeron la Brigada de Propósito Especial (paracaidista) bajo el mando del general Taras Bulba-Borovets, la Brigada de Cosacos Libres del coronel Tereshchenko y otras unidades. El 27 de abril de 1945, la Primera División Ucraniana prestó juramento de lealtad al pueblo ucraniano. Por orden del general Shandruk, se “eliminaron del uniforme las insignias de pertenencia a las armas de las SS y se colocó en las gorras la escarapela ucraniana con el tridente... La división llevaba en la manga el símbolo de la Tierra de Galitzia: un león dorado sobre fondo azul”. (P. Shandruk “La verdad sobre la 1ª División Ucraniana y el Ejército Nacional Ucraniano”, Materiales para la historia de la División Ucraniana “Galitzia”, Toronto-Nueva York, 1990). El 2 de mayo de 1945 tuvo lugar un encuentro entre Shandruk y el comandante de los cosacos de Kubán, el general Shkuró. Shandruk propuso al general, antes de rendirse a las tropas británicas, unir las formaciones cosacas a la 1ª DU. Shkuró se negó. El destino posterior de los cosacos, a quienes el mando británico entregó a la “patria”, es conocido. (Ya. Serednetskyi, ibídem). Cuando Alemania capituló, Shandruk partió hacia la división y ordenó “abandonar el frente a más tardar al amanecer del 8 de mayo y dirigirse de forma organizada a Judenburg. El regimiento de reserva, y junto a él el estado mayor del Ejército encabezado por el general M. Krat, ya estaban en camino a Judenburg. Los soldados realizaron una marcha de 50 km y fueron internados por los ingleses y estadounidenses...” (P. Shandruk “La verdad sobre la 1ª División Ucraniana”). Ahora, la tarea principal del general Shandruk era salvar a los soldados de la división de ser entregados a los bolcheviques. “Había que tomar medidas urgentes para que la división no fuera entregada a los bolcheviques —escribió Shandruk—. Yo intervine por diversos medios, entre ellos mi llamamiento a la Santa Sede a través del arzobispo Ivan Buchko. Mis cartas al Arzobispo pasaron por las manos del Visitador Apostólico para los ucranianos en Alemania, M. Voyakovskyi, quien dedicó muchos esfuerzos para ayudar a los soldados de la división y a mí. En nuestras gestiones para salvar a la división participaron miembros del gobierno de la UNR en el exilio y muchos otros patriotas de Ucrania. La división fue salvada y trasladada a Gran Bretaña. (P. Shandruk “Edición conmemorativa del 20º aniversario de la división de fusileros “Galitzia”, Primera División Ucraniana del UNA”, Chicago, 1963). Así, gracias a Pavlo Shandruk, ni un solo soldado de la División fue entregado para su ejecución a los órganos soviéticos. Después de la guerra, el general Pavlo Shandruk se trasladó a los EE. UU., donde participó activamente en organizaciones de combatientes y sociales. Pavlo Feofanovich falleció el 15 de febrero de 1979 en la ciudad de Trenton, estado de Nueva Jersey. Fue enterrado en el cementerio ucraniano de Bound Brook.
Traducción automática
Anatolii Chernov, ciudad de Poltava. Pavlo Shandruk nació el 28 de febrero de 1889 en el pueblo de Borsuky (actual distrito de Lanivtsi en la región de Ternópil) en el seno de una familia de campesinos acomodados. Estudió en el seminario teológico, más tarde pasó al gimnasio clásico de Ostroh. Tras terminar el gimnasio, ingresó en el Instituto Histórico-Filológico Príncipe Bezborodko en Nizhyn (se graduó en 1911). En aquella época, la otrora poderosa Rusia, tras su vergonzosa derrota ante Japón, se preparaba para nuevos acontecimientos militares en Occidente. Necesitaba cuadros militares. Quizás por eso, el historiador de 22 años Pavlo Shandruk decidió obtener formación militar en la Escuela de Infantería de Oficiales Alekséiev en Moscú. Estando tras la Revolución de Febrero en un regimiento de reserva de la ciudad de Tver, el comandante de batallón, capitán de estado mayor Shandruk, junto con sus compatriotas oficiales, intentaron organizar una unidad ucraniana separada. Pero el Consejo de Diputados Obreros y Soldados, de mentalidad chovinista, organizó una provocación y arrestó a Shandruk. Y solo gracias al apoyo del batallón armado que él comandaba, fue liberado. Shandruk regresó a su 70.º Regimiento de Riazán de la 18.ª División de Infantería en el frente ruso-alemán. Formó una unidad ucraniana con los soldados del regimiento y envió emisarios con un mensaje a la Rada Central en Kyiv. No recibió respuesta. El ejército ruso vivía sus últimos días. A finales de 1917, Pavlo Shandruk regresó a Járkiv. A principios de enero de 1918, las tropas bolcheviques capturaron la ciudad. Pavlo Shandruk partió inmediatamente hacia Lubny, donde vivían sus padres y donde se encontraba su hermano carnal Oleksandr, capitán del regimiento de Riazán. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania, un grupo de soldados ucranianos encabezado por P. Shandruk se unió cerca de Romodan al Destacamento Separado de Zaporiyia del general Natiiv (desde marzo de 1918, la División de Zaporiyia). En la división motorizada de la división, el teniente coronel Shandruk comandaba un automóvil blindado armado con un cañón de montaña, al que llamó "Polubotok". La División de Zaporiyia liberó Poltava y Járkiv de los bolcheviques. La división motorizada se unió en la estación de Lozova al recién formado Grupo de Crimea bajo el mando del coronel Petro Bolbochan. Shandruk, por orden de Bolbochan, formó el tren blindado "Zaporozhets", colocando en una plataforma separada el vehículo blindado "Polubotok". El "Zaporozhets", encabezado por Pavlo Shandruk, participó en la campaña de Crimea. Tras finalizar la campaña, Shandruk regresó con su familia a Járkiv y recibió un nombramiento en la comandancia de la ciudad. A finales de diciembre de 1918 comenzó una nueva ofensiva de las tropas bolcheviques sobre Járkiv. El teniente coronel Shandruk, bajo el fuego de los bolcheviques locales, cargó y sacó en un tren los valores del Banco de Járkiv hacia Poltava, donde asumió el mando del Kurén Separado de Zaporiyia, que se integró en el Cuerpo de Zaporiyia y, en junio de 1919, en la 3.ª División de Fusileros del Ejército de la UNR del coronel Oleksandr Udovichenko. En octubre de 1919, el coronel Shandruk encabezó el 1.er Regimiento de Reclutas de Guardia en Kamianets-Podilskyi, que en marzo de 1920 fue unido a la 3.ª División de Hierro del coronel Udovichenko. Por sus éxitos en la ofensiva conjunta polaco-ucraniana sobre Kyiv (abril de 1920), el comandante de la 7.ª brigada de la división, coronel P. Shandruk, fue propuesto para el rango de general-coronel, que recibió durante su internamiento en Polonia (1922). Las unidades militares dirigidas por el coronel Shandruk se distinguieron en septiembre de 1920 durante el cruce del Dniéper y el Zbruch, tras la derrota del Ejército Rojo bajo el mando de M. Tujachevski cerca de Varsovia, así como en los combates contra los bolcheviques durante la ofensiva de noviembre del Ejército de la UNR sobre Zhmerynka y Vapniarka. Como es sabido, tras duros combates, el ejército ucraniano, bajo la presión de fuerzas enemigas superiores, se retiró tras el Zbruch, al territorio de Polonia. Pavlo Shandruk escribió en sus memorias: "A pesar de la idea proclamada del derecho de las naciones a la autodeterminación, a la nación ucraniana, que se ahogaba en sangre, se le negó ayuda material, técnica e incluso médica. Esta fue una de las razones principales de la victoria de nuestros enemigos, y no la falta de nuestra fe en la victoria, o la falta de voluntad de hacer sacrificios..." (P. Shandruk, "Fuerza de valor", Ivano-Frankivsk, 2008). Estando en el campo de Kalisz, Shandruk organizó una escuela primaria y enseñó en el gimnasio del campo y en cursos pedagógicos. Desde 1923, el general Shandruk ejerció como jefe del departamento del Comité Central Ucraniano en el voivodato de Łódź. Junto con el ex primer ministro del gobierno de la UNR, Prokopovych, editó la revista científico-militar "Tabir", que se publicó hasta 1939. En la revista, Pavlo Shandruk publicó una serie de artículos sobre temas militares. En agosto de 1927 se creó el Estado Mayor General del Ejército de la UNR, reconocido por el mando militar de Polonia, cuyo jefe para el periodo 1927-1936 fue nombrado el general-coronel Pavlo Shandruk. A pesar de su ocupación, el general terminó en 1929 el Instituto de Radiotecnia y en noviembre de 1936 ingresó en la Academia del Estado Mayor General del Ejército Polaco. Tras terminar la Academia (1938), el general Shandruk recibió un contrato de teniente coronel y entró al servicio del Ejército Polaco. En marzo de 1939 fue enviado a Leópolis para organizar brigadas militares ucranianas. Se encontró en la zona del frente, sustituyó al comandante enfermo de la 29.ª brigada polaca y se distinguió en los combates contra los alemanes, por lo que recibió del gobierno polaco la más alta distinción militar: la Cruz "Virtuti Militari". Durante los enfrentamientos con el ejército alemán fue herido y cayó prisionero. Más tarde, Pavlo Shandruk, al estar gravemente enfermo, fue liberado del campo de concentración y regresó a la ciudad de Skierniewice, con su familia. Pero ya en enero de 1940, tras una denuncia, fue arrestado por la Gestapo. Gracias a los esfuerzos del presidente de la UNR, Andrii Livytskyi, el coronel fue liberado y se estableció con su familia en Skierniewice. Trabajó como director de cine. Pavlo Shandruk solo pudo regresar a la actividad militar y política a finales de 1944, cuando la amenaza de derrota se cernía sobre Alemania. Por iniciativa del presidente de la UNR en el exilio, A. Livytskyi, se creó el Comité Nacional Ucraniano (UNK), que se fijó la tarea de: "buscar formas de salvar a la emigración política ucraniana... y asumir de los alemanes el cuidado de cientos de miles de soldados de diversas formaciones ucranianas de las fuerzas armadas de Alemania, especialmente la División 'Galitzia', que en caso de capitulación de los alemanes podría ser vuelta contra los bolcheviques" (Ya. Serednetskyi, "El general P. Shandruk y la oposición militar antihitleriana", Ternópil, 2014). Para encabezar el UNK se invitó al general-coronel Pavlo Shandruk, cuya candidatura fue propuesta por A. Livytskyi y apoyada por S. Bandera, A. Melnyk y P. Skoropadskyi. Al aceptar este cargo, Shandruk comprendía que "...la cooperación forzada con los alemanes sería percibida con hostilidad, parecería incomprensible en la última etapa de la guerra..." (Ya. Serednetskyi, ibídem). Los alemanes insistían en que el UNK se subordinara al Comité para la Liberación de los Pueblos de Rusia (KONR) bajo el mando de A. Vlásov y formara un gobierno de "vuestra patria rusa". "El encuentro con Vlásov", escribe Shandruk, "tuvo lugar el 30 de enero de 1945... Me preguntó por qué no quería entrar como comité autónomo en su KONR... Le respondí lo mismo que dije a los alemanes, es decir: él por su lado, yo por el mío, pero en interés de la lucha podemos coordinar nuestra actividad... Entonces Vlásov subrayó que yo, con mi obstinación, estaba frenando todo el asunto... y continuó diciendo que en 2 o 3 meses tendría 6 divisiones y avanzaría... hacia Ucrania con la esperanza de que allí hubiera más posibilidades materiales y la población estuviera predispuesta contra los rojos. A esto dije que se equivocaba, porque el pueblo ucraniano está predispuesto contra los moscovitas en general y también luchará contra él, que los ucranianos tienen su propia patria y no para eso luchamos en vuestra tierra, no para eso perdimos casi 50 mil de nuestros camaradas, para volver bajo la mano de Moscú..." (P. Shandruk, "¡Fue así!", revista Rozbudova Derzhavy, n.º 3, 1954). Respecto a la división "Galitzia", el UNK exigía: la división debe estar bajo el mando de ucranianos, todos los soldados ucranianos que se encontraban en diversas unidades militares debían ser trasladados a una formación exclusivamente ucraniana, que debía tener bandera, uniforme, insignias y juramento de lealtad a Ucrania ucranianos. También exigían la liberación de líderes ucranianos y miles de patriotas ucranianos de prisiones y campos de concentración. Por orden del ejército de la UNR del 15 de marzo de 1945, firmada por el Atamán Principal A. Livytskyi, y por resolución de la Presidencia del UNK, el general-coronel del Ejército de la UNR Pavlo Shan-
“En el tesoro de cada pueblo estatal, el tesoro más valioso es su pasado. Hacia finales del segundo milenio, nosotros, los ucranianos, hemos renacido nuestra estatalidad. Y para ser un pueblo estatal en el tercer milenio, es necesario devolver y preservar cuidadosamente el pasado histórico de Ucrania saqueado por los ocupantes. Después de todo, tanto la “madrastra”, como el “hermano mayor”, y la “amiguita” destruyeron nuestras familias, que eran portadoras vivas de la historia, borraron de la faz de la tierra santas tumbas-guías, distorsionaron hechos históricos, colgaron etiquetas, calumniaron a nuestros seres queridos…” (Ivan Monolatyi, prefacio al libro de Pavlo Shandruk “La fuerza del valor”, Ivano-Frankivsk, 2008). En este contexto de la historia moderna, intentaremos investigar el camino vital de un destacado militar ucraniano, el general-coronel del Estado Mayor del Ejército Nacional Ucraniano Pavlo Shandruk, quien cumplió servicio militar en cuatro ejércitos y fue participante de tres guerras; uno de la “vieja guardia” nacional, que se retiró, habiendo pasado el relevo a la generación más joven.
Traducción automática
Yaroslav HARASYM, Leópolis. Existe una gran justicia en el hecho de que, precisamente al comienzo del año del bicentenario del jubileo de Shevchenko, el instinto estatal del organismo nacional ucraniano, mediante la victoria de la Revolución de la Dignidad, haya manifestado una vez más al mundo nuestro eterno anhelo de regresar a la atmósfera del espacio civilizado europeo, lamentablemente perdido ya en el siglo XVII tras la firma del Tratado de Pereyáslav con un vecino pérfido y formalmente restaurado a finales del siglo pasado, cuando, de manera bastante previsible, la mal concebida imperio soviético quedó políticamente paralizado. Sin embargo, la Ucrania renovada podría haberse convertido en una amenaza indeseada para el degenerado Zarato de Moscú, y por ello la despotía del Kremlin recurrió de inmediato a una agresión militar abierta, sin precedentes para el tercer milenio, anexionando la Crimea ucraniana en contra de los artículos del Memorándum de Budapest y ocupando parte de nuestro Donbás. Una vez más, como en el caso de la invasión ilegal de los territorios étnicos de las soberanas Georgia y Moldavia, aparecen en el atlas político del mundo territorios sombreados que son células cancerosas de la seguridad europea y testimonio de la completa anulación de las normas del derecho internacional. Tales circunstancias complejas de la fermentación del progreso de construcción estatal nos impulsan a un nuevo replanteamiento de las “invectivas ígneas” de Shevchenko. ¿No será por eso que, al revelar hace más de cien años el sentido fundamental de las celebraciones anuales de Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi estaba convencido de que, ante todo, “se presentan como una confesión pública de fe para nuestra ciudadanía y un examen de conciencia de sus miembros”? Es curioso, ¿era consciente el propio poeta del efecto funcional profético y de la considerable carga energética de los recursos sugestivos de su propio talento? Probablemente sí, ya que, incluso en los primeros años del exilio, desafiando obstinadamente la prohibición monárquica, escribió una poesía con el elocuente título “El Profeta”, en la cual se aplica un modo de metaforización que nos lleva a pensar que no se trata tanto de una representación artística de un motivo viajero del Antiguo Testamento, sino de la autorreflexión de Shevchenko, tan necesaria en las condiciones de aislamiento desolado del destierro: Como nuestro Dnipró ancho, Sus palabras fluían, corrían Y caían profundamente en el corazón! Con fuego invisible quemaban Las almas congeladas. En nuestro tiempo, hemos sido testigos de cómo, a partir de este “fuego invisible” —la palabra del Kobzar—, mediante la mediación declamatoria del santo caballero de la Centuria Celestial Serhii Nihoian, en la fase más alta de la tensión sociopolítica, ardieron los neumáticos en la calle M. Hrushevskyi y se encendieron los cócteles Molotov cerca de las tiendas de campaña en el Maidán. Con la ayuda precisamente de esta arma y del autosacrificio abnegado de valientes desesperados, expulsaron de Ucrania a la dirección gubernamental, que no mostraba signos de independencia política y administrativa y hasta el último momento permaneció, de hecho, como un colegio maloruso, acostumbrado a ser designado desde Moscú para arrancar los más mínimos brotes de la vida nacional, destruir la capacidad de combate del ejército ucraniano y devastar el tesoro estatal. Una continuación lógica del heroísmo del Maidán fue el valor indomable de los guerreros de los batallones voluntarios, los patriotas movilizados, los militares de carrera y los valientes entusiastas del movimiento voluntario en un enfrentamiento militar abierto con fuerzas especiales rusas bien equipadas y entrenadas en todos los rincones calientes del planeta. Con el aumento sustancial de la tarea militar —detener la intervención militar del enemigo— aumenta proporcionalmente el número de pérdidas irreparables, y a la Centuria Celestial, en menos de cinco años, se unen legiones de defensores caídos de la independencia ucraniana, quienes, junto con Oleh Sentsov, Oleksandr Kolchenko, Volodymyr Balukh, los marineros capturados en aguas de Azov y cientos de combatientes arrojados a las casamatas moscovitas, constituyen nuestro costoso rescate por la salida de la servidumbre espiritual. En el paisaje nacional crecen miles de tumbas prematuras, aún no cubiertas de hierba, marcadas y sin nombre; representantes de profesiones pacíficas dominan en poco tiempo el oficio militar, los hospitales y centros de rehabilitación están superpoblados con participantes de la ATO y la OOS psíquica y físicamente mutilados, y en los dibujos de los niños escolares alarmados, el motivo principal se convierte en el cielo pacífico y la figura orgullosa del guerrero indomable. La panorámica histórico-social de la Ucrania actual recuerda sorprendentemente la situación esbozada hace más de cien años en el discurso festivo de Kyrylo Studynskyi en un concierto solemne en Leópolis: “Y se reunió la juventud de todas las capas sociales, de entre nuestro campesinado y burguesía conscientes, de los círculos de las escuelas medias y superiores, para ayudar a la tierra natal y no dejar a merced de otros las adquisiciones obtenidas por nuestro arduo trabajo”. La esperanzadora intuición profética de Shevchenko también en este caso se adelantó a las colisiones de eventos de la historia real, y por ello, tres meses antes de su muerte, crea en cierta medida una meditación lírica visionaria “Hubo guerras y disputas militares”, en la que, según la acertada expresión de Bohdan Lepkyi, “sobre el presente sangriento desposó el pasado con el futuro”: Todo pasó, pero no se perdió. Quedaron los carcomas: roen, Devoran y pudren al viejo roble... Pero las raíces silenciosas, amorosamente, Brotes verdes crecen. Y crecerán... Afortunadamente, crecieron. “Y nuestra joven y nueva caballería dio pruebas de su entusiasmo y valentía, muchos de ellos regresaron como infelices lisiados, y aún más de ellos pusieron sus cabezas jóvenes y fogosas en el campo de batalla”. Todos estos sacrificios, tanto los de hace mucho tiempo como los muy recientes, sobre los cuales “aún gotean lágrimas cálidas y sangre fresca”, han sido traídos al altar de la realización final del destino nacional-estatal de Ucrania, que hace casi 80 años el metropolitano Andrei Sheptytskyi veía en “crear tales circunstancias socio-cristianas que aseguraran a los ciudadanos una felicidad verdadera y estable y tuvieran suficiente fuerza espiritual para combatir las tendencias centrífugas de la descomposición interna y defender con éxito las fronteras de los enemigos externos”. La necesidad actual de una comunicación sincera con el genio de Shevchenko se hace evidente también por el hecho de que, por la fuerza demoníaca de la agresión externa, hemos sido arrastrados al sucio proceso de creación diaria de diversos fenómenos de carácter híbrido. De hecho, la hibridez se ha convertido en la principal señal distintiva de nuestro presente, la cual, con tal explotación activa, puede fácilmente conducir a la desacreditación de la axiología nacionalmente significativa, a la devaluación del registro de valores acumulado durante siglos, a la consolidación de un código de indiferencia social y de desesperanza total. Y si a la intervención híbrida del “mundo ruso” en el espacio étnico ucraniano nos oponemos unidos como a un virus imperial intrusivo, las consecuencias de los híbridos socioculturales y político-diplomáticos de origen ucraniano o europeo para la paz social son extremadamente nefastas. Vale la pena recordar solo algunos de estos fenómenos que, al entrar en nuestro campo informativo, conducen al menos a una disonancia cognitiva, ilustrando vívidamente con su esencia la paradoja de categorías incompatibles. Sin duda, tienen el código de barras de la hibridez factores tan infames como el funcionamiento exitoso de corporaciones empresariales ucranianas en el territorio de la Federación Rusa, la transición demasiado lenta de las comunidades parroquiales a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y la pertenencia de ciudadanos ucranianos a la confesión ortodoxa del patriarcado de Moscú, la participación del verdugo de Stus, Medvedchuk, en las negociaciones de paz como parte del grupo de contacto ucraniano y el regreso de esta figura odiosa al proceso político activo, la nominación de especialistas literarios con una obra de investigación sobre Shevchenko provocativa y desacreditadora para la obtención de los premios nacionales más altos, la esquizofrenia lingüística en la televisión y la rápida disminución del espacio de habla ucraniana en la comunicación de red. Ciertas formas de comportamiento social de nuestros socios occidentales parecen también bastante extrañas. En particular, el comportamiento rígido de las restricciones de sanciones respecto a Rusia por parte de Alemania y Francia no impide en absoluto que Angela Merkel defienda los proyectos de transporte moscovitas, dependientes de energía para Europa, y que el alcalde de la ciudad francesa de Niza se reúna tranquilamente al más alto nivel con funcionarios locales de Yalta y anuncie intenciones de visitar la Yalta ocupada. Estas manifestaciones no aisladas de falsa tolerancia no tienen nada en común con los principios de la democracia europea, sino que son solo un pretexto agradecido para la mentirosa propaganda rusa. Tales condiciones crueles de autoafirmación nacional y madurez estatal en el enfrentamiento desigual con el imperialismo rashista, incluso con el apoyo claramente declarado de los partidarios occidentales, requieren al mismo tiempo un apoyo firme en los cimientos sólidos del ser nacional, establecidos por la estrategia pensada de los nobles gobernantes de la Rus de Kyiv y reforzados por la gloriosa época del estado cosaco y el Hetmanato. Precisamente en los “verbos proféticos” del legado de Shevchenko, especialmente en las reflexiones filosóficas del último período, se puede extraer lo que, según la convicción del ya citado Kyrylo Studynskyi, nos dará “fe en el éxito de nuestra causa santa, para que las manos no caigan en la desesperación, para que los corazones no se enfríen, para que el autosacrificio y la fuerza crezcan! Para el trabajo de nuestras manos, para el sacrificio de sangre y vida de nuestra caballería, necesitamos una inspiración sobrenatural y la fe de que romperemos el mal destino!” La experiencia de Taras Shevchenko, quien conoció “todos los lujos de la jurisprudencia zarista” y formuló una actitud completamente existencial hacia la pérdida de la libertad personal en el imperativo trino “Me castigo, sufro, pero no me arrepiento”, se convirtió en determinante en el proceso de confrontación personal con la odiada Moscú del indomable director ucraniano, por cuya liberación lucha todo el mundo civilizado. La vida atormentada de Oleh Sentsov, injustamente condenado a una pena de prisión el doble de larga que la de Shevchenko, puede convertirse en la sentencia definitiva para la diplomáticamente débil política humanitaria de la pragmática Unión Europea y resultará ser un triunfo satánico del neocinismo de gran potencia, santificado por el patrocinio de un jerarca ortodoxo del FSB y la contenida miopía ecuménica papal. Hace casi cien años, reaccionando con una réplica aguda a la diatriba anti-Shevchenko de uno de los héroes de “Walldshnepy” de Mykola Khvylovyi, Yevhen Malaniuk intentó definir el carácter de la influencia de la “sangre hirviente” de Shevchenko en la progresividad de las estrategias estatales de cada una de las siguientes generaciones de ucranianos. “El proceso de materialización de la poesía de Shevchenko —afirmaba— continúa poderosamente, y solo cuando termine con un estado propio, podremos decir que la modernidad ha crecido hasta Shevchenko”. Pero, a pesar de las optimistas garantías de Malaniuk, alcanzar las cumbres de la dignidad nacional de Shevchenko, incluso “en nuestra propia casa”, todavía no está a nuestro alcance. La explicación de esto podemos encontrarla en la intersección de los fenómenos sociohumanitarios establecidos en los cimientos de nuestra sociedad. Por un lado, la presión externa de las manipulaciones diplomáticas, tan lejana del verdadero europeo Shevchenko, quien, según Ivan Franko, él mismo “no preveía esos métodos modernos y maquiavélicos de opresión política y nacional que a menudo aparecen incluso bajo el disfraz de un economicismo o liberalismo clarividente”. Por otro lado, la estructura interna de la sociedad ucraniana actual, este registro parroquial de “los muertos, los vivos y los no nacidos compatriotas”, en el cual, por alguna razón, siguen predominando numéricamente los “esclavos con escarapela en la frente”, los “tíos de una patria ajena” y otros, en palabras de Ivan Dziuba, “dignatarios más pequeños del bestiario social”, que en condiciones de desorientación poscolonial se transformaron en un protoplasma completamente degradado de vatniks, en cuya sumisión esclava Taras Shevchenko veía casi la principal garantía del florecimiento imperial: —Si tan solo —pienso—, si tan solo No se inclinaran los esclavos... ¡Entonces no estarían sobre el Nevá Estos palacios profanados! ¡Habría una hermana! ¡Y habría un hermano! Y así... ahora no hay nada... Ni siquiera Dios, ni medio dios. Es cierto que en el olimpo de poder de la Ucrania pos-Maidán terminaron siendo en su mayoría “lacayos con adornos dorados”: líderes con un contenido mínimo de nobleza administrativa, un instinto depredador incontrolable de enriquecimiento propio y una profunda convicción de impunidad personal, quienes, bajo la máscara de una reforma efímera del país según los estándares europeos, dejan sistemáticamente fuera del umbral de la pobreza a una parte significativa de sus ciudadanos, socavando en cambio los fundamentos de las instituciones morales tradicionales con marchas de igualdad irritantes y manifestaciones de falsa tolerancia. “Taras Shevchenko como fenómeno grande y eternamente vivo es inagotable, infinito e imparable. Por voluntad de la historia, ha sido identificado con Ucrania, y junto con su existencia continúa la de Shevchenko...”. Precisamente por eso, cada día venidero nos planteará nuevas tareas de examen, ante todo en el plano de la completa desocupación de la conciencia nacional a través de la prueba espiritualmente exigente de Shevchenko, cuya obra completa puede definirse como una carta de invitación a la nación ucraniana.
Traducción automática
El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” está motivado por la toma de conciencia de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Al contar en este artículo cuándo y por qué aparecía la barba en Taras Hryhorovych, el autor revela detalles interesantes y poco conocidos de la vida de Shevchenko, matiza el humor y la autoironía que le eran propios, y convence de que para nosotros es importante cada detalle, en particular el cotidiano, de la imagen espiritual y física del Kobzar. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Me vieron con una barba ancha como una pala...”. En las obras poéticas de Shevchenko, la mención a la barba se encuentra solo tres veces. Primero en los “Salmos de David” (1845), en aquel lugar donde se habla del sumo sacerdote Aarón, ungido con mirra por el profeta Moisés: Como mirra fragante / De la cabeza honrada / Sobre la barba de Aarón / Cae como rocío... Y también en el poema “El siervo” (1859), cuando la adivina echaba las cartas y conjuraba el mal de ojo a Yaryna: “Mira, ves, el caballo ensillado / Patea con la pata / Bajo el cosaco; y allí viene / Un abuelo con barba / Hasta las rodillas...”. (Este poema lírico-épico tiene dos ediciones. En la primera, bajo el título “El ciego” (1845), los versos citados arriba tenían este aspecto: “Mira, ves, el caballo ensillado / Mueve la cabeza. / Y allí viene, y allí camina / Un abuelo con barba”). ¿Y cuándo apareció la barba en la vida real de Shevchenko? Sigamos sus autorretratos y los testimonios del poeta y sus contemporáneos. El primer autorretrato de Shevchenko está fechado en 1840, y vemos el rostro hermoso y bien afeitado del poeta de veintiséis años. En el retrato de 1845 aparecieron las patillas. A este tiempo se refiere el retrato verbal de Shevchenko, dejado por el petrashevista M. O. Mombelli, en el cual, en particular, se señala: “Es de estatura media, de hombros anchos y, en general, de complexión fuerte y robusta, ancho de cintura debido a una estructura ósea particular, pero de ninguna manera gordo; rostro redondo, barba y bigote siempre afeitados, y las patillas bordean todo el rostro...”. El autorretrato de 1847 (23 de junio — no más tarde del 11 de diciembre), realizado por Shevchenko en la fortaleza de Orsk (con uniforme de soldado y gorra), transmite sus graves sufrimientos morales y físicos en los primeros meses del exilio. En palabras precisas del historiador del arte V. M. Yatsiuk, un hombre joven, enérgico y sano se convirtió en poco tiempo en un tío bigotudo con el rostro agotado por la enfermedad. En los autorretratos de Shevchenko realizados en 1848—1849 durante la expedición descriptiva del mar de Aral, aparece invariablemente con bigote. Pero esto no significa que la barba no existiera en absoluto en las condiciones de la expedición. En una entrada en el Diario del 16 de julio de 1857, Shevchenko anotó recuerdos únicos sobre una situación cómica que ocurrió en 1848 en Kos-Aral, donde la expedición pasó el invierno desde el 26 de septiembre de 1848 hasta finales de enero de 1849. Salieron a la orilla cerca del fuerte, donde estaba estacionada una guarnición de cosacos de los Urales, que eran viejos creyentes: “Los uralianos, al verme con una barba ancha como una pala, inmediatamente dedujeron que era sin duda un mártir por la fe. Informaron de inmediato a su comandante, el esaúl Chartoryhov. Y este, no siendo tonto, me llamó a los juncos y se puso de rodillas ante mí: —Bendígame, dice, padrecito, nosotros, dice, ya lo sabemos todo. —Yo también, no siendo tonto, entendí de qué se trataba, y me persigné con el signo de la cruz de los cismáticos. El entusiasmado esaúl besó mi mano y por la noche nos organizó una fiesta que ni en sueños hubiéramos imaginado”. Este divertido encuentro con el jefe del fuerte de Kos-Aral D. P. Chartoryhov (Chertoryhov), Shevchenko lo reflejó también en la novela “Los gemelos”: “...Los cosacos de los Urales (sin excluir a los oficiales) lo tomaron por su propio sacerdote reducido al estado laico, que había sufrido por la fe... y él se dedicaba a bendecirlos con una gran cruz y a recoger la limosna posible en especie, es decir, con alcohol. Y esta comedia continuó hasta que el comandante de la compañía le ordenó afeitarse la barba. Con la barba, por supuesto, cesaron también las adoraciones y las ofrendas”. Así en la obra literaria. En la vida real del exiliado, él, ya con la barba afeitada, fue enviado poco después al fuerte Raim en la desembocadura del Sir Daria, en la gobernación de Oremburgo. Pero la fama del insólito pastor ya había llegado hasta allí, y los uralianos locales lo recibieron con un entusiasmo oculto pero evidente. Y el jefe del destacamento cosaco N. S. Markov, tras pedirle su bendición, ofreció por ello 25 rublos, que Shevchenko rechazó. Sin embargo, esta notable desinterés solo inspiró al alma piadosa del comandante cosaco a confesarse en secreto en una kibitka y, aun así, participar de los santos sacramentos con un pastor tan raro. En el Diario del poeta leemos: “Para no buscarme problemas con estos viejos locos insólitos, abandoné rápidamente la fortificación y ya, puntualmente, dos veces por semana, me afeito la barba”. Por supuesto, no hay que pensar que Shevchenko cambiaba de fortificación a su antojo, como tampoco que siempre tuviera la oportunidad de afeitarse. Digamos, sobre el primer autorretrato con barba, realizado por él en julio-agosto de 1851 durante la expedición de Karatau, que tenía como objetivo la búsqueda de carbón en la península de Mangyshlak (durante la cual Shevchenko creó 45 dibujos), uno de los amigos más cercanos de Shevchenko en el exilio, Br. Zaleski, contaba: “...Durante aquel viaje, Shevchenko hizo para mí un retratito suyo con tiza negra... en lugar de espejo, el artista se sirvió de un jarro con agua, porque no teníamos otro espejo en la estepa. Tampoco había ni navaja ni barbero, y por eso llevábamos barbas, aunque en realidad ambos éramos soldados”. Al mismo tiempo, Shevchenko creó la sepia “Entre camaradas”, donde se dibujó a sí mismo con camisa blanca con una barba espesa y bigote, y Br. Zaleski está de pie de espaldas al espectador.
“Vine a la fortificación a afeitarme…” Aquel día —el domingo 21 de julio de 1857— el soldado raso Taras Shevchenko, que había pasado la noche en el huerto del comandante bajo su sauce favorito, llegó al cuartel de la fortificación de Novopetrovsk para afeitarse. A la entrada se encontró con el suboficial Franz Kulikh, el furriel, quien le informó que a las 9 de la mañana había llegado un bote postal con el correo de Oremburgo. El desterrado lo esperaba desde hacía dos semanas; tenía la esperanza de que, con viento favorable, el bote con el documento oficial sobre su liberación regresara el día 17 o 18, y a más tardar el 20. Sin embargo, día tras día soplaba principalmente un viento fresco del noreste, obviamente, justo de frente al bote postal… Cuando hace una semana, después de la puesta del sol, el mar se calmó y después de la medianoche se levantó el tan esperado viento del sureste —tranquilo y constante—, se alegró inmensamente y, apenas esperando el amanecer, trepó a la roca costera más alta y permaneció allí sentado hasta el mediodía. “Al no ver en el horizonte ni la vela anhelada, ni ninguna otra, regresé al huerto entristecido…” —así anotó Shevchenko en su Diario el 16 de julio. Así vivió los últimos días en la angustia y la dolorosa incertidumbre… Hoy, tras afeitarse, con el corazón oprimido, no preguntó a nadie por aquel bote, no corrió tras el correo, no se inquietó, sino que… se dirigió al huerto. ¡Soportó dignamente el golpe del destino hasta el final! Sin embargo, al salir de la fortificación, se encontró con un buen conocido, el subteniente Mykola Bazhanov… “Y él fue el primero en felicitarme por mi libertad. 21 de julio de 1857 a las 11 de la mañana”, —esta es nuevamente una entrada en el Diario. Así, cuidadosamente afeitado, Shevchenko registró el momento sufrido de su, por así decirlo, todavía condicional liberación del destierro. No obstante, el 2 de agosto, Taras Hryhorovych finalmente abandonó la fortificación de Novopetrovsk, partiendo en un bote pesquero hacia Astracán, a donde llegó el 5 de agosto, y el 22 de agosto zarpó de Astracán hacia Nizhni Nóvgorod en el barco de vapor “Knyaz Pozharsky”. La travesía fue larga y duró hasta el 20 de septiembre; durante este tiempo, Shevchenko se dejó crecer la barba, la cual se afeitó justo antes de llegar a Nizhni Nóvgorod, dejando un bigote considerable. “A Mykhailo Semenovych Shchepkin, como recuerdo, 24 de diciembre de 1857 de Taras Shevchenko”. Sobre esto recordó el secretario de la Cámara del Tesoro de Nizhni Nóvgorod, K. A. Shreiders, a quien Shevchenko conoció inmediatamente después de su llegada a Nizhni Nóvgorod (en la nota del periodista H. P. Demianov): “…De estatura media, de unos 40 a 44 años; en su rostro yacía el sello de un profundo sufrimiento, sus grandes ojos grises brillaban con una bondad inusual; el cabello castaño oscuro, ralo, peinado hacia un lado; largos y grandes bigotes caídos de forma peculiar hacia abajo”. En Nizhni Nóvgorod, Shevchenko se vio obligado a permanecer hasta principios de febrero de 1858, esperando la resolución de su destino futuro, ante todo, la posibilidad de regresar a Petersburgo. Se dejó crecer la barba de nuevo, de lo cual informó en una carta del 12 de noviembre de 1857 a su protector en el destierro, el comandante de la fortificación de Novopetrovsk, I. O. Uskov: “…Me he dejado crecer la barba, un verdadero escobón”. Recordaré que un escobón es un palo con un manojo de ramas de coníferas, trapos, etc., atado en su extremo, para barrer las cenizas de los hornos y limpiar las chimeneas. Un análogo de la escoba. En Shevchenko, metafóricamente: “Miren, ¿ven?, sobre Kyiv / ¡Una escoba se ha extendido…”; “Sobre el mismo Belén, de lado, / ¡Una escoba ardiente ha surgido…” O: “Ya sea por la ciudad, o por el pueblo / ¡Barre como con un escobón”… El uso de esta palabra en relación con la barba se encuentra, parece, solo en Shevchenko. No se le puede negar la autoironía… La nueva barba de Nizhni Nóvgorod quedó reflejada en dos autorretratos de Shevchenko. El primero fue creado entre el 27 y el 28 de noviembre de 1857 con lápiz italiano y blanco. En la parte inferior, Shevchenko hizo una dedicatoria con tinta: “Mikhailu Semenovichu Shchepkinu, napamyat 24 dekabrya 1857 goda ot Tarasa Shevchenko”. Fue el día de la llegada del gran amigo de Shevchenko a Nizhni Nóvgorod, y entonces el feliz Taras Hryhorovych anotó en su Diario: “¡Fiesta de fiestas y triunfo de triunfos! A las tres de la mañana llegó Mykhailo Semenovych Shchepkin”. En aquellos días de invierno, felices para ambos, entre el 25 y el 29 de diciembre, en la sala del teatro local, en cada representación, esperaba a M. S. Shchepkin el espectador más amable y exigente, y sobre todo, el más querido: el barbudo Shevchenko. El maestro sentía literalmente sobre sí la mirada entusiasta y la poderosa energía cálida del poeta, en la cual su talento se revelaba con una fuerza especial. Mykhailo Semenovych fue testigo del entusiasmo de Shevchenko por la joven actriz Kateryna Piunova, a quien llamaba Tetyasia (ella interpretó el papel de Tetiana en la obra “Moskal-charivnyk” junto al artista). El seis de febrero de 1858 le escribió a Shevchenko desde Moscú con una alusión a su barba: “Dale mi beso a tu Tetyasia. Pero no, no hace falta, porque temo que por tu barba ella se sienta muy sofocada”. Por cierto, Kateryna Piunova recordaba en sus memorias la “cabeza genial” y los “ojos cariñosos del poeta”, su “gorro de piel de cordero”, pero ni una sola vez la barba. En cambio, Mykhailo Semenovych, en una carta a Shevchenko del 15 de enero de 1858, escribió: “Te beso en la barba. Tu M. Shchepkin”. El segundo autorretrato con barba lo realizó Shevchenko en Nizhni Nóvgorod a más tardar el 4 de enero de 1858, porque ese día lo envió a Petersburgo a M. M. Lazarevskyi a través de P. A. Ovsiannikov, con quien se alojaba entonces. En el Diario anotó el 4 de enero: “A las 8 de la tarde despedí a mi anfitrión Ovsiannikov hacia Petersburgo…” Ya el 19 de enero de 1858, M. M. Lazarevskyi respondió
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
puesto de mala manera, y el encargado de funciones de oberpolicía moscovita, el coronel O. I. Kropotkin, informó el 9 de abril al gobernador general militar de Moscú, A. A. Zakrevsky, una mentira descarada: “...Tengo el honor de informar que el soldado retirado Shevchenko salió de Moscú hacia San Petersburgo el 4 del presente mes” (Archivo Histórico Central de Moscú, f. 16, op. 47, exp. 130, fol. 12). Solo el 12 de abril, en la cancillería del gobernador general de Moscú, estamparon en el informe de O. I. Kropotkin la resolución: “Notificar al gobernador general militar de San Petersburgo”. En realidad, Shevchenko ya se había reunido para entonces con el oberpolicía de San Petersburgo. Así fue como sucedió. “Él me aconsejó afeitarme la barba...” Shevchenko llegó a San Petersburgo el 27 de marzo de 1858, y ya el 29 por la mañana se presentó ante el administrador de la cancillería del oberpolicía de San Petersburgo, hermano del pintor A. M. Mokrytskyi, su viejo conocido I. M. Mokrytskyi: “Él me recibió de manera semioficial, semifamiliar. El viejo conocido resultó estar entre paréntesis. Al concluir, me aconsejó afeitarme la barba para no causar una impresión desagradable a su patrón, el conde Shuvalov, ante quien debo presentarme como mi supervisor principal”. Preparándose para despedirse de la barba, Shevchenko, al día siguiente, el 30 de marzo, “encargó un retrato fotográfico con gorro y abrigo de piel para M. O. Dorokhova”. En la Obra Completa de Taras Shevchenko (t. 5) se indica que esta fotografía fue tomada en el estudio del famoso fotógrafo de San Petersburgo A. I. Denier. En la “Enciclopedia Shevchenkiana” (t. 6) se afirma que el autor es desconocido. V. M. Yatsiuk suponía que el autor podría haber sido el fotógrafo ucraniano K. A. Nahoretskyi. El amigo del poeta M. M. Lazarevskyi encargó 50 reproducciones de este retrato fotográfico. Shevchenko recurrió a la foto tomada el 30 de marzo de 1858 al realizar un autorretrato (aguafuerte) en 1860 (con barba, gorro y abrigo de piel), creado a más tardar el 4 de abril de 1860. Cabe señalar que este retrato fotográfico, así como las fotografías de Shevchenko con gorro y abrigo de piel, pero ya sin barba, tomadas también en 1859, contribuyeron en su momento a la simplificación e incluso a la primitivización del fenómeno de Shevchenko bajo la pluma de ideólogos del partido y algunos estudiosos de Shevchenko. En el poema “Los serviles” (1965), al comienzo del “estancamiento” de Brézhnev, D. V. Pavlychko acusaba: De la roca de Prometeo lo bajaron y lo vistieron con un abrigo de piel,
Traducción automática
A Shevchenko: “Gracias a ti, muchas gracias, mi querido, mi dorado Taras, por tu regalo: tu semblante. No podrías haber inventado un mejor regalo…”. Precisamente a partir de este retrato, a petición del poeta, M. M. Lazarevskyi encargó rápidamente 50 copias fotográficas para regalos a amigos y conocidos de Shevchenko, quien en Nizhni Nóvgorod recibió de M. M. Lazarevskyi cuatro copias fotográficas de su autorretrato. Por ejemplo, ya el 20 de febrero anotó en su Diario: “Regalé un ejemplar de mi imagen no hecha por mano humana a M. O. Dorojova, no le gustó, la expresión le parece demasiado dura”. Es muy interesante el testimonio de Shevchenko sobre la percepción de su imagen por parte de la directora de cuarenta y siete años del Instituto de Doncellas Nobles de Nizhni Nóvgorod, M. O. Dorojova, a quien el poeta llamaba “una mujer elevada y simpática”. Resulta que ella veía al Shevchenko barbudo mucho más suave, más amable, más tierno… En una carta del 22 de febrero de 1858 a M. M. Lazarevskyi, el poeta le agradeció sinceramente: “Gracias a ti, mi único amigo, por todo y por tanto. Hiciste bien en encargar 50 piezas del mencionado retrato, que los compatriotas miren al menos este semblante de su kobzar barbudo y medio muerto”. Un testimonio impactante de la autoironía de Shevchenko, combinada con la conciencia de que el pueblo ucraniano lo eligió como su Kobzar. Shevchenko entregó una de las fotografías del autorretrato a S. T. Aksakov a través de M. S. Shchepkin. El escritor ruso escribió al poeta en una carta del 14 de abril de 1858: “Le abrazo fuertemente y le agradezco de corazón, queridísimo Taras Hryhorovych, por su precioso regalo, recibido por mí de manos de Shchepkin. Además del parecido, que, por supuesto, es lo más valioso para mí, su retrato es tan bueno que todos los expertos quedan maravillados con él. Durante mucho tiempo no quise creer que fuera una fotografía. Sin embargo, tenía razón en parte: es una fotografía, retocada por su hábil pincel, como me asegura un experto en la materia”. De este modo, a S. T. Aksakov, quien conoció a Shevchenko en marzo de 1858 y, a juzgar por sus palabras, a otros moscovitas, el autorretrato les gustó mucho. Taras Hryhorovych, en una carta al escritor del 25 de abril, explicó: “Me alegra sinceramente que haya quedado satisfecho con mi semblante barbudo. Es una toma fotográfica de un dibujo hecho por mí mismo, por lo que le pareció retocado”. Se sabe que las mencionadas fotografías fueron difundidas por los amigos de Shevchenko con el fin de recaudar fondos para su apoyo material. Se sabe que fueron regaladas a S. T. Aksakov, A. F. Bilokrysenko, M. O. Dorojova, Ya. H. Kujarenko, M. M. Lazarevskyi, F. M. Lazarevskyi, I. O. Uskov, K. A. Shreiders, M. S. Shchepkin y otros. “Llegué a Moscú…”. De camino a San Petersburgo, Shevchenko llegó a Moscú el 10 de marzo de 1857, y desde el día siguiente hasta el 26 de marzo se alojó con M. S. Shchepkin con la barba que se había dejado crecer en Nizhni Nóvgorod. Esto lo sabían los artistas que lo retrataron en el período moscovita. Por ejemplo, en el cuadro del famoso artista ucraniano M. I. Jmelko “T. Shevchenko y M. Shchepkin en Moscú” (1956) vemos al poeta con una barba espléndida. Tampoco se olvidó de ella el artista del pueblo de Ucrania M. O. Artamonov en el cuadro “Gran amistad. T. Shevchenko y M. Shchepkin” (1988), en el que el poeta y el artista están representados en la Plaza Roja. En la serie cinematográfica educativa, artística y de divulgación para instituciones educativas y el gran público titulada “Taras Shevchenko. Testamento”, filmada entre 1992 y 1997, el episodio del encuentro del poeta en Moscú con la princesa V. M. Riepnina lo presenta con bigote. Es una imprecisión. Pero, en realidad, no tiene importancia en el contexto de esta obra destacada, cuya mención de pasada merece una narración sobre ella. En particular, es necesario recordar que sus autores fueron grandes ucranianos como I. M. Dziuba, P. M. Movchan, B. I. Oliinyk y el director S. S. Klymenko. El consultor principal fue S. A. Halchenko. El papel del Presentador en esta serie fue vivido de manera insuperable por Bohdan Stupka, quien contó sobre Shevchenko y en su nombre tanto como nadie más había contado antes ni después en ninguna otra película, y no solo en una película. En los papeles: Bohdan Beniuk, Petro Beniuk, Oleksandr Bystrushkin, Yaroslav Havryliuk, Taras Denysenko, Vasyl Mazur, Anatolii Mokrenko, Nataliia Naum, Raisa Nedashkivska, Yaroslav Popadiuk, Svitlana Prus, Halyna Stefanova y otros. En el mencionado episodio de la película, el poeta y la princesa no hablan en absoluto, ya que este encuentro está poco documentado y brevemente cubierto en la literatura. Pero el Presentador mira hacia la habitación donde se sientan solos por última vez, y en el rostro de Stupka vemos tanta misteriosidad, asombro, compasión… Incluso a veces me parece que desde ese momento comenzó mi interés por la estancia de Shevchenko en Moscú. La producción de la serie cinematográfica, sin precedentes por su escala, conflictos argumentales, número de personajes históricos y eventos sobre la vida y obra de Taras Shevchenko, por encargo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, fue asegurada por el Estudio Nacional de Cine de Largometrajes O. P. Dovzhenko, el Fondo Ucraniano de Cultura, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la participación de la Compañía Nacional de Televisión y Cine de Ucrania. Fue un plan genial y una ejecución digna del mismo. Con este fenómeno histórico en el ámbito de la cultura nacional de finales del siglo XX, solo se puede comparar la creación y construcción entre 1993 y 1998 del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Lamentablemente, hoy en día las enormes e inagotables posibilidades de esta casa de Shevchenko en la afirmación antimoscovita de la grandeza espiritual de Ucrania no se utilizan plenamente, al igual que no se utiliza en su totalidad el riquísimo potencial educativo y de estudios sobre Shevchenko de la serie cinematográfica educativa, digna de un uso constante en el programa escolar. Es una necedad despreciar lo ya logrado y justificado en la práctica. Nadie de quienes conocieron a Shevchenko en Moscú dejó una descripción de su apariencia de entonces, e incluso los viejos conocidos —V. M. Riepnina, H. P. Halahan, M. F. Savychev— no mencionaron la barba. M. F. Savychev escribió brevemente en sus memorias que Shevchenko estaba “flaco, cabizbajo, destrozado física y moralmente…”. En realidad, no hay motivos para decir que en el marzo moscovita de 1858 Shevchenko estuviera moralmente destrozado. Es más, en el día concreto del 20 de marzo, cuando el poeta “fue a ver al cosaco de los Urales Savych” para recoger la crónica de Samiiro Velychko, que O. M. Bodianskyi le había entregado hace mucho tiempo para Shevchenko, y este no había logrado hacerlo, Taras Hryhorovych “admiró” con interés dos veces el Kremlin, visitó a un viejo conocido, A. M. Mokrytskyi, en cuya casa “admiró los bocetos de mi inolvidable amigo, el difunto Sternberg”, y por la noche, en la familia Stankevych, “conversaron alegremente y con sencillez sobre Ucrania”. Sin embargo, precisamente ese día Shevchenko también se enfrentó a una falta absoluta de respeto por parte del comerciante millonario O. O. Sapozhnykov (véase en detalle “Slovo Prosvity”, 21-27 de febrero de 2019), y unas horas después, a una incomprensible indiferencia de M. F. Savychev, quien durante casi cuatro años tuvo en su poder la crónica de Velychko, “sin saber él mismo con qué intención”. En esta situación absolutamente concreta, el sensible poeta bien pudo estar moralmente deprimido y “cabizbajo”, lo cual notó M. F. Savychev. Como es sabido, Shevchenko salió en tren de Moscú hacia San Petersburgo el 26 de marzo de 1858, pero la vigilancia policial sobre él en la ciudad estaba T. Shevchenko. Autorretrato. Aguafuerte. 1860.
En el gorro de piel de cordero del atamán, Y además atado con un cordón, Para que el engaño se convirtiera en injusticia Y la injusticia, en caricia y bondad. El síndrome del “gorro y el abrigo de piel” se ha arraigado por mucho tiempo. Tres décadas después, ya en la Ucrania independiente, en el amanecer de una nueva era, I. F. Drach exigía en su poema “Desafío”: Quítenle a Shevchenko el gorro. Y ese estúpido abrigo de piel. Descubran en él al académico. Y al audaz y valiente. Y al trabajador incansable. Y recuérdenle a todos: Él tenía antes de morir apenas cuarenta y siete años. En este contexto, quiero contar lo siguiente. Cuando en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú decidimos instalar un busto de Taras Shevchenko, se tomó como base para la imagen el autorretrato del poeta de 26 años (escultor O. I. Kapshuk). El busto fue inaugurado el 31 de octubre de 2013 por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación de Rusia, V. Yu. Yelchenko, en presencia del director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico M. H. Zhulynskyi, su adjunto, el conocido experto en Shevchenko S. A. Halchenko, el personal del Centro Cultural y muchos patriotas ucranianos. La impresión fue como si el monumento a Shevchenko hubiera estado en el Arbat desde el momento en que el joven poeta de treinta años escribió en Moscú el poema “Chyhrine, Chyhrine…” (1844), en el que estalló la amarga pregunta: “¿Por qué desgarraron con lanzas / Las costillas moscovitas?..”, y la Casa de Ucrania creció a su alrededor más tarde… ¿Se fijaron en la fecha de la inauguración? Taras Shevchenko apareció místicamente en el mismo centro de Moscú justo en la víspera del noviembre de 2013, un momento crucial en el destino histórico de Ucrania, o más precisamente, 20 días antes del inicio de la Revolución de la Dignidad, que definió como obsoleta, en palabras de M. S. Hrushevskyi, “nuestra orientación hacia Moscovia, hacia Rusia…” ¡Tal evento, relacionado con Shevchenko, merece ser incluido en los anales de la historia ucraniana! Pero volvamos a aquel día —6 de abril de 1858—, cuando Shevchenko escribió en su Diario… Sin embargo, leemos: “Tuve la gran desgracia de vestirme con frac y presentarme ante mi supervisor principal, el conde Shuvalov. Él me recibió de manera sencilla, informal y, sobre todo, sin las lecciones que el caso requería, con lo cual me causó una impresión favorable”. Por lo tanto, el joven jefe de policía de San Petersburgo, P. A. Shuvalov (1827—1889), valoró los considerables preparativos para el encuentro con él por parte del exiliado, quien escuchaba atentamente los consejos de I. M. Mokrytskyi. Primero que nada, señalaré que Shevchenko nunca fue un “hombre de frac” —así llamaban entonces a quienes usaban “una chaqueta con colas y faldones” (V. I. Dal). En las memorias de O. S. Afanasyev-Chuzhbynskyi hay una historia sobre cómo en Kyiv, en 1846, se preparaban para ir de visita. Pero Shevchenko confesó: —No tengo ganas de ponerme ese frac, para que se deslice. —Entonces no hace falta. —¿Y si simplemente caminamos? —Veo que no tienes ganas, pues quedémonos en casa. —¡Es verdad! Mejor vayamos al Dnipró, sentémonos en algún lugar en el barranco y cantemos. Es curioso, ¿de dónde sacó Shevchenko un frac en abril de 1858? Evidentemente, de alguno de sus amigos que “frecuentaban la sociedad”, digamos, de los hermanos Lazarevskyi o del conde F. P. Tolstoi. Por cierto, en la obra poética de Shevchenko esta palabra no se utilizaba. Pero lo más importante es que el poeta ya se había afeitado la barba, y desde entonces hasta el final de su vida, en todos sus autorretratos (a excepción del ya mencionado aguafuerte de 1860) y fotografías, aparece sin barba, pero con bigotes espesos que cuelgan hacia abajo. En las memorias de I. S. Turguénev, quien se reunió por primera vez con Shevchenko en el invierno de 1859, leemos sobre sus “bigotes espesos que cubrían los labios…” L. I. Polusmak, con quien Shevchenko planeaba casarse en 1860, decía: “Era un hombre de estatura media, un hombre varonil y sano, bigotes negros…” Los bigotes de Shevchenko los vemos en todos los autorretratos y fotografías después de afeitarse la barba. Están registrados también en la máscara mortuoria del poeta.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ni las súplicas de su propia madre (la artista del pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Nataliia Sumska), ni las lágrimas de su fiel esposa con su hijo pequeño (Anastasiia Rula), ni las sabias advertencias de Menenio Agripa, amigo de Coriolano (el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Bohdan Beniuk) logran disuadir al ofendido de traicionar a su propio pueblo. Antes del final, Coriolano firma una paz ventajosa para aquellos a quienes ha pasado a servir. Sin embargo, sus nuevos aliados incitan insidiosamente a la oscura "multitud" contra el proclamado poco fiable, y el protagonista muere por un golpe de espada en el pecho. El director insinúa hábilmente que para los políticos inmorales, como lo son los "tribunos del pueblo", no hay nada sagrado. En lugar de convencer, recurren a las peleas. Es instructivo para los espectadores modernos, que han visto cosas similares en las pantallas de televisión. Aunque alguien insista en que la historia no enseña nada, lo cierto es que sí enseña. Solo hace falta tener el deseo de aprender. Otra virtud del espectáculo es el impecable idioma ucraniano (ya que es la traducción del destacado maestro de la palabra Dmytro Pavlychko). el alma de la orgullosa y egoísta mujer doña Ana, y a través de ella, también sobre Don Juan, el "Caballero de la libertad". El tradicional seductor de mujeres en la obra de Lesia Ukrainka se convierte él mismo, hasta cierto punto, en víctima de una mujer que quebró su voluntad. En 1971, el estudio Ukrtelefilm rodó una película basada en esta obra, en la que participaron célebres actores ucranianos como Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, Taisiia Lytvynenko, Antonina Leftii y Oleksandr Hrynko. Y el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka ha recurrido a "El convidado de piedra" en cuatro ocasiones. En el Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv no se limitaron solo al texto de la obra de Lesia Ukrainka, sino que también añadieron fragmentos de las obras de Jean-Baptiste Molière (traducción del francés de Iryna Steshenko) y de Aleksandr Pushkin (traducción del ruso de Maksym Rylskyi). Los artistas del teatro crearon personajes brillantes: Ihor Pisnyi (Comendador), Kateryna Marchenko (Doña Ana), Oleksandr Zinevich (Don Juan), Daria Zavhorodnia (Dolores), Ihor Ivanov (Sganarelle), Leonid Marchenko (Don Pablo de Álvarez), Nadiia Trybun (Doña Mercedes). Los papeles de Olena Mykhailichenko (Charlotte), Maryna Veremiichuk (Elvira), Valerii Voitenko (Guzmán), Karolina Pampukha (Mathurine) y Bohdan Zashpa (Pierrot), aunque secundarios, ayudan a comprender mejor a los personajes principales.
Traducción automática
Vadym PEPA Las primeras réplicas en la obra “Coriolano” inquietan a la sala de espectadores como un enjambre de abejas perturbado. Y más allá, la tensión artística continúa hasta la salida final de los intérpretes bajo una tormenta de agradecidos aplausos. Nada extraño. En el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se ha encarnado la tragedia histórica de William Shakespeare. El director de escena de la representación es el artista de mérito de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Bohomazov. Él coloca los acentos con sutileza, enfatiza lo determinante. Por lo tanto, lo que sucede en el escenario golpea no en la ceja, sino en el ojo a la “multitud” actual. Lo mordaz afecta a los espectadores. Seguramente, a algunos se les brinda la oportunidad de verse a sí mismos como en un espejo. Por eso la sala reacciona vivamente. Aplauden tanto aquellos que se consideran sin pecado como aquellos que tienen el deseo de ser mejores. No en vano Aristóteles profetizó que el objetivo superior de las tragedias encarnadas en el escenario es la catarsis, es decir, la “purificación del espíritu” mediante el “miedo y la compasión”. Las condolencias y la empatía sinceras, en mayor o menor medida, ennoblecen la naturaleza humana. Aunque ningún milenio de desarrollo civilizatorio la cambia. Con qué virtudes y defectos nació el hombre, con esos inalienables recorre el camino hacia el futuro inexplorado. Los genios, en cuya constelación brilla también el nombre de Shakespeare, llevan mucho tiempo enseñando cómo distinguir el bien del mal. Pero sucede lo mismo que con las leyes en cualquier país. ¿Cómo cumplirlas y no violarlas? Para llegar a esto, en el ideal, falta un mundo. Al mismo tiempo, también en el arte, ¿qué clase de catarsis hay? Es cien veces más fácil esparcir la suciedad de insultos y palabrotas, criticar, denigrar, escupir sin pensar incluso sobre lo fatídico, liberar del subconsciente, como a un genio de una botella, los instintos animales. Liberar lo bajo de lo oculto en la esencia de los seres superiores, que son la corona de la naturaleza, es incomparablemente más fácil que educar a ciudadanos decentes. Al igual que a sus iguales, a Shakespeare le son accesibles los secretos del alma humana. Y en este caso, también el tragismo en las relaciones de diferentes estamentos. El protagonista Cayo Marcio, interpretado por el artista de mérito de Ucrania Oleksandr Formanchuk, es convincente y lleno de vida. El destacado comandante aumenta la gloria del poderoso Roma en sangrientas batallas. Sus hazañas personales y las cicatrices de numerosas heridas le abren las puertas al senado. Se eleva con el título de cónsul. Y cae en las redes de las intrigas. Estas son tejidas por los “tribunos del pueblo”, embriagando con demagogia a la masa oscura, a la que se puede llevar a cualquier parte y dirigir contra quien sea. Indignado por el comportamiento de los romanos, que olvidaron sus hazañas por su propia salvación, Marcio se pasa al bando de aquellos contra quienes luchaba. Con el ejército al que antes derrotó, obtiene sonadas victorias, se conforma con el nuevo apodo de Coriolano y amenaza con destruir Roma. No
Traducción automática
Los personajes de la célebre comedia satírica de Mykola Kulish “Myna Mazailo” cobraron vida en el escenario del Centro de Arte Ivan Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania. La directora de escena es Olena Shchurska, profesora titular de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi, y los actores son estudiantes de la facultad de actuación, del curso del Artista del Pueblo de Ucrania Bohdan Beniuk. Eduard OVCHARENKO Foto cedida por el Centro de Arte Ivan Kozlovsky. En la universidad existe un formato de trabajos independientes, donde los estudiantes eligen por sí mismos fragmentos de obras para representar. Propusieron poner en escena un fragmento de “Myna Mazailo”, concretamente la escena de Mokii y Ulia. Este material resultó cercano a la directora, porque, cuando aún estudiaba en la Universidad de Cultura en Rivne, ella interpretó el papel de Baronova-Kozyno. —Esta obra es muy actual, especialmente hoy —cuenta Olena Shchurska—. Empezamos a analizar aquel periodo histórico. Aquí se muestra la historia de una familia que, en esencia, describe a todo un país. Y mientras las personas no resuelvan estas cuestiones actuales a nivel familiar, es difícil resolver algo a nivel estatal. Al principio intentamos hacer este fragmento, luego otros. Finalmente, hicimos toda la obra, que ya se ha mostrado en el festival de Chernihiv. El protagonista considera que su apellido no le permite ascender a rangos profesionales superiores solo porque todo su linaje y su apellido son ucranianos. Y decidió cambiar su apellido para estar relacionado con algo ruso. Pero no era el momento adecuado. En la Ucrania soviética, en aquel entonces, comenzó la ucranización. Y es profética la frase de la obra de que “esta ucranización es una forma de identificar a todos nosotros, los ucranianos, y destruirnos para que no quede ni rastro”, lo que habla de que, en principio, la ucranidad como tal solo es necesaria para el estado vecino (Rusia) para mantenernos con una correa corta. Y cuando alguien sobresale demasiado, hay que eliminar a esas personas. Este proceso se manifiesta históricamente, como las profecías de Kulish. Los actores, estudiantes graduados del curso de Bohdan Beniuk, en su mayoría ya trabajan en el escenario profesional. Maryna Koshkina, quien interpreta el papel de Ryna, está en el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko; en otro reparto, este papel lo interpreta Marichka Kos; Volodymyr Zakharchenko (tío Taras) está en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky, y recientemente comenzó a interpretar el papel de Taras Shevchenko en la obra “Sueño”; Ihor Kachur actúa en el teatro “Actor” y trabaja mucho en el cine; Antonina Tsurikova (tía Motia) participa en diversos proyectos teatrales; Ania Serdiuk (Ulichka) e Ihor Lahai (Fantasma) actúan en el Teatro Joven Académico de Kyiv; Taisiia Sikorska interpreta el papel de Mamá. El papel de Myna Mazailo es interpretado en diferentes repartos por Petro Rusanenko (Teatro “Actor” de Kyiv) y Vitalii Slutskyi (Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv), y el papel de Baronova-Kozyno por Marusia Chuprynenko, a quien se puede ver en el cine ucraniano. Estos jóvenes se han integrado plenamente en el espacio teatral de Kyiv. El hallazgo creativo del artista Ihor Biletskyi es el periódico, que en esencia se convirtió en uno de los personajes de pleno derecho. Los personajes leen periódicos donde hay noticias políticas y anuncios sobre el cambio de apellido. Kulish creó la imagen del Espejo, en el que todos se miran. Y en la obra hicieron un marco que es como una puerta entre nuestro mundo y el mundo de las almas que esperan que en el nuestro se resuelva algo (esto recuerda a la imagen del padre de Hamlet, que espera a que llegue la justicia). Al crear la obra, se seleccionaron para los personajes trajes que fueran una estilización de los años 30 del siglo pasado, cuando transcurre la acción de la obra. Predomina la música de aquellos tiempos, así como melodías de Myroslav Skoryk.
Traducción automática
El Teatro Académico Kyivskyi de Jóvenes Espectadores, en Lypky, invita a la función «Don Juan VS Donna Anna».
Eduard OVCHARENKO Fotos del sitio web del teatro El director de escena de la función es Mykola Yaremkiv, quien antes trabajó como director de escena en el Teatro Académico Dramático de Járkiv, en el Teatro Académico Joven de Kyiv, y montó funciones en los teatros de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Luhansk, Lutsk, Mykolaiv y Dnipró. Impartió clases de maestría actoral en el Instituto de Artes de Járkiv Ivan Kotliarevskyi y en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi. Desde 2018 es director artístico del Teatro Académico Ruso de Arte Dramático de Mykolaiv. La base de la puesta en escena es el drama poético de Lesia Ukrainka «El amo de piedra», en el que por primera vez en la literatura ucraniana se representa la imagen de un hombre seductor. El impulso para escribir la obra fue el drama de Pushkin «El convidado de piedra». Pero en la obra se planteó una interpretación de las imágenes de la estatua de piedra, de Don Juan y de Anna distinta a la de su predecesor ruso, y se introdujeron otros personajes. La versión ucraniana de esta trama universal fue escrita en 1911 en la ciudad de Khoni, en el Cáucaso. Lesia Ukrainka definió así la idea de la obra: «Su idea es el triunfo del principio pétreo y conservador, encarnado en el Comendador, sobre el desdoblado
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del artista Anatolii Malanii. Por iniciativa del museo se llevó a cabo el plein air “Por los senderos de Shevchenko”. En el proyecto está representada casi toda Ucrania. También hay obras sobre la temática de Shevchenko de artistas georgianos. Aquí se pueden ver cuadros del artista Andrii Huk, del artista de honor de Ucrania Anatolii Burtovyi, del artista del pueblo y laureado del Premio Shevchenko Valerii Franchuk, y de los ya fallecidos Vasyl Hurin y Borys Plaksii. Destaco las obras de Tetiana Cherevan, Kateryna Biletina, Serhii Serebriakov, Nataliia Polishchuk y Volodymyr Hurin. Es interesante el cuadro “Catedral del descenso del Espíritu Santo” de Mykola Kushniruk, en la cual estuvieron en diferentes épocas Taras Shevchenko e Ivan Kavaleridze. La atención de muchos visitantes atrae el retrato de Taras Shevchenko de un artista desconocido, que perteneció a la familia del escritor Pylyp Kapelhorodskyi, y luego durante muchos años colgó en el despacho del primer director de nuestro museo, Rostyslav Synko. Presentamos libros: el “Kobzar” de la edición de 1952, así como la traducción al ucraniano de la novela del escritor polaco Jerzy Jedlicki “Noches ucranianas, o el linaje de un genio”, dedicada a Taras Shevchenko. Entre los planes está la publicación de un catálogo de los objetos expuestos en el museo sobre la temática de Shevchenko. Esperamos que con el tiempo se erijan monumentos según los proyectos de Ivan Kavaleridze, primero en Kyiv y luego por toda Ucrania, y en los liberados Donetsk, Luhansk y Sebastopol. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Traducción automática
Entre las obras presentadas se encuentra la maqueta del primer monumento a Taras Shevchenko del escultor Ivan Kavaleridze, que se erigió en 1918 en la ciudad de Romny, actualmente en la región de Sumy (el año pasado, el 27 de octubre, Ucrania conmemoró el centenario de este monumento). Al lado, un proyecto poco conocido de la tumba de Taras Shevchenko, que, según I. Kavaleridze, debía ser exactamente así. Aquí mismo, el proyecto del monumento a Shevchenko que Kavaleridze creó primero para la ciudad de Dubno y luego para Leningrado. Finalmente, apareció en una forma algo modificada en Moscú. El entonces primer secretario del Comité Central del PCUS, Nikita Jrushchov, no apreciaba la obra del escultor, ya que la consideraba arte vanguardista. Por lo tanto, se indicó como autores de este monumento a tres escultores jóvenes en aquel entonces, y el nombre de Ivan Petrovych ni siquiera fue mencionado. En la obra de Ivan Kavaleridze hubo muchos proyectos dedicados al Kobzar. Es autor de tres monumentos a Shevchenko: además de Romny, en los años 20 se erigieron en Sumy (desmantelado por orden de Nikita Jrushchov) y Poltava. Y aunque la temática de Shevchenko siempre fue predominante en sus trabajos, el artista nunca fue galardonado con el Premio Shevchenko. En la exposición se presentan obras de artistas ucranianos, desde los años 60 del siglo pasado hasta la actualidad. — El proyecto “De Podil a la Puerta de Oro” estuvo dedicado inicialmente al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko —cuenta Oleksandr Yunin—. En el proyecto, además de nuestro museo, participaron activamente el Museo del Hetmanato y el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv. Se presentó la obra de artistas conocidos y jóvenes creadores, en particular alumnos de la Academia Infantil de Artes, situada en Obolon. Decidimos que el proyecto “De Podil a la Puerta de Oro” debía tener continuidad. Desde entonces, lo inauguramos cada año en vísperas del cumpleaños del Kobzar. Y siempre añadimos algunas obras nuevas. En particular, se presentan cuadros del ya ocupado Crimea, así como obras de Donetsk. — La obra de Mykola Grokh puede considerarse, hasta cierto punto, una tarjeta de visita del arte visual contemporáneo de Ucrania —dijo, al inaugurar la exposición, el director de la Dirección General de Exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU), Ihor Voloshchuk—. Sus trabajos son un ejemplo de ejecución de obras con acuarelas. Recientemente se celebraron exposiciones ucranianas de acuarelas en Odesa y Kyiv. Allí se presentaron obras de muchos artistas, pero los cuadros de Mykola Grokh lo destacaban entre esta diversidad creativa. El artista ha expuesto muchas veces en estas salas y en otras instituciones, posee títulos y premios. Y la nueva exposición es un verdadero regalo para todos los admiradores de la acuarela”. Los colegas y alumnos de Mykola Grokh destacaron la labor pedagógica del artista, quien fundó un estudio de artes visuales en la Unión. *** Al inaugurar la exposición de obras pictóricas de Vasyl Khodakivskyi “Terra incognita”, Ihor Voloshchuk llamó la atención sobre rasgos de la obra del artista como la expresión y la sensación positiva. El artista de honor de Ucrania, Ivan Chernysh, subrayó que gracias a los cuadros del señor Vasyl, en las salas de exposiciones de la Casa del Artista ha reinado la primavera, y lo principal en las obras del artista es la afirmación de la vida y el amor. Vasyl Khodakivskyi recordó a sus maestros Yevhen Kravchenko y Mykola Storozhenko. Según el señor Vasyl, el aprendizaje de un artista nunca termina. Y para alcanzar el éxito en la creación, hay que sacrificar muchas cosas. Entre las obras presentadas, se recuerda el cuadro “Canción del bosque”, cuya creación fue inspirada por el drama-fantasía homónimo de Lesia Ukrainka; los paisajes “Donde reina la paz”, “Olvido”, “Recuerdos de la infancia”; el inusual mundo de los animales recreado en los lienzos “Postscriptum”, “Gran aceleración”, “Torbellino”; la incesancia del movimiento reflejada en el cuadro “Carreras”, y las impresiones de los viajes inspiraron al artista a crear “Venecia nocturna”. *** El lugar central en la siguiente exposición lo ocupa la obra de la artista popular de Ucrania, miembro de la junta directiva de la organización de Kyiv de la NSHU, jefa de cátedra. En el Museo-taller de Ivan Kavaleridze se inauguró la exposición “De Podil a la Puerta de Oro” con motivo del 205 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El iniciador del proyecto es el director del museo, Oleksandr Yunin, con el apoyo informativo del subdirector del museo para el trabajo científico, Oleksandr Lohvyn, y la investigadora principal, Ketevani Markarova.
Traducción automática
Varias exposiciones se inauguraron a principios de la primavera en las salas de exposiciones de la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU): el artista popular de Ucrania Mykola Grokh presentó una nueva exposición personal; el pintor Vasyl Khodakivskyi invitó a la exposición “Terra incognita”; la tercera exposición presenta la obra de tres artistas a la vez: Natalka Nikolaichuk, Kateryna Korniichuk y Olena Mykhailova-Rodina. profesora de bellas artes de la Academia de Artes de Kyiv, Natalka Nikolaichuk. Participante en numerosas exposiciones panucranianas e internacionales (Grecia, Dinamarca, Alemania, Canadá, Japón, Francia). Sus obras se conservan en el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Dirección de Exposiciones de la NSHU, los museos de arte de Khmelnytskyi, Poltava, Zaporizhzhia, Chernihiv, Donetsk y Luhansk, el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, las galerías de arte de Izmail y Kryvyi Rih, y en colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero. “La artista popular de Ucrania Natalka Nikolaichuk es una maestra verdaderamente moderna. En sus obras se entrelazan motivos paganos y cristianos. Adán y Eva, la Madre de Dios, arcángeles y ángeles existen junto a Mavka, sirenas, doncellas hermosas y sabias que entrelazan Natalka Nikolaichuk “Lirios blancos y uvas azules” elementos y fuerzas de la naturaleza, o con la Gran Madre Primordial, creadora y protectora del Universo, a quien se veneraba en las tierras ucranianas desde los tiempos de Trypillia. La artista introduce detalles simbólicos en sus obras de forma puramente intuitiva, y luego encuentra la confirmación científica de sus intuiciones. Así sucedió con las numerosas heroínas “florecidas” con la obligatoria corona-diadema, que abundan tanto en su obra gráfica como en su pintura”, considera la crítica de arte Oksana Lamonova. Junto a ellas, las obras de la escenógrafa del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky, Kateryna Korniichuk. La artista ha tenido 15 exposiciones personales en Ucrania, Polonia, Francia y Estados Unidos. Como escenógrafa y diseñadora de vestuario, ha creado más de 30 espectáculos para los principales teatros de Kyiv y otras ciudades de Ucrania. Trabaja en el campo Acuarela de Mykola Grokh Artista Vasyl Khodakivskyi de la gráfica de caballete, la pintura, la escenografía y el vestuario teatral. En opinión de la señora Kateryna, “la primavera impresiona no solo por el despertar de la naturaleza, sino también por un estado de ánimo especial de elevación emocional. Provoca una sensación aguda del valor de la vida precisamente en su renovación. En tal estado de ánimo, las impresiones del mundo circundante siempre están agudizadas. Y no importa adónde lleve el viaje, real o imaginario: a la tranquila orilla de un río junto a un viejo jardín o a la majestuosa Venecia, pues el parpadeo del sol de la mañana, aún no caluroso, transforma cualquier lugar de impresiones en los colores mayores de la magia primaveral”. Completan la exposición los lienzos de la miembro de la NSHU Olena Mykhailova-Rodina, participante en numerosas exposiciones panucranianas e internacionales, quien trabaja en el campo de la gráfica de libros, la gráfica de caballete y la pintura de caballete. “¡Qué palabra tan conmovedora, primavera! Cuántas expectativas y esperanzas hay en ella... ¡Esperas momentos nuevos, una vida nueva! Parece que han vuelto los años de juventud... Con amor satura infinitamente el mundo, el amanecer y la mañana, y la tarde... ¡Arde! Arde la inspiración del amor en la primavera”, escribe la artista.
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK, foto del autor. Entre las obras artísticas, publicaciones impresas, piezas de museo y documentos que narran la actividad de Taras Hryhorovych en la región de Kyiv (1843-1845), se presentaron por primera vez objetos únicos relacionados con el nombre de Shevchenko provenientes de los pueblos inundados de la región de Kyiv. La coorganizadora del proyecto, directora de la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod, Vlada Lytovchenko, relató en la inauguración: “La región de Kyiv ocupaba un lugar especial en la vida y la obra del Gran Kobzar. Hace exactamente 160 años, en Leipzig, los amigos de Shevchenko imprimieron por primera vez la colección “Nuevos poemas de Pushkin y Shevchenko” con seis poemas de Taras Hryhorovych escritos anteriormente pero prohibidos. Entre ellos, “El testamento”, “La tumba profanada” y “El Cáucaso”, creado en Pereiaslav”. Y la directora del Archivo Estatal de la región de Kyiv, Sofia Kamienieva, añadió: “Existe la opinión extendida de que la patria de Shevchenko es la región de Cherkasy. Sin embargo, en realidad es la histórica región de Kyiv, ya que Taras nació en el distrito de Zvenyhorod de la gobernación de Kyiv, y la región de Cherkasy apareció solo en 1954”. El primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, al intervenir en el evento, señaló que hoy, a pesar de la abundancia de suciedad que vemos en las pantallas de los televisores, la fuerza ucraniana sigue abriéndose paso: “Y creo que Taras Hryhorovych, con su pensamiento, sus obras y su fuerza, la ayudará”. La exposición se abre con mapas del siglo XIX, en particular el mapa del distrito de Zvenyhorod de la gobernación de Kyiv de 1854, en el que están marcados los lugares natales del Kobzar: los pueblos de Moryntsi y Kyrylivka. Se presenta el original del censo de siervos de los terratenientes Engelhardt con las listas familiares de la familia Shevchenko, donde está inscrito Taras de dos años. Este documento ha sido incluido en el Registro Estatal de Patrimonio Nacional y Cultural de Ucrania. Hay documentos relacionados con la actividad de T. H. Shevchenko en la región de Kyiv en los años 1843-1845. El trabajo de Taras Hryhorovych en la Comisión Arqueográfica de Kyiv, su viaje por Ucrania como artista retratista y su acercamiento a destacados mecenas de la región de Kyiv quedaron reflejados en los documentos relacionados con la actividad de la Comisión Temporal para el Análisis de Actos Antiguos. También hay documentos sobre la denuncia por parte del gobierno ruso de la sociedad secreta Cirilo y Metodio y los intentos de demostrar la implicación de T. H. Shevchenko en ella. Se trata de expedientes sobre la incautación de libros prohibidos de la autoría de T. Shevchenko, P. Kulish y M. Kostomarov a diversas personas. Otra parte de los documentos revela páginas de la historia de persecuciones y prohibiciones no solo contra la difusión de las obras del Kobzar, sino también contra aquellas figuras destacadas del renacimiento nacional ucraniano (en particular, Mykola Lysenko) quienes, honrando la memoria del poeta, afirmaban el significado histórico de su obra en el movimiento de liberación de los pueblos oprimidos de ambos imperios. Se presenta el tema de la memorialización de la figura del poeta: en particular, la presentación del estatuto de la sociedad “Prosvita” en Kyiv, fundada en 1906 en memoria de T. H. Shevchenko, cuyos fundadores y miembros fueron B. Hrinchenko, M. Lysenko, S. Yefremov, L. Kosach (Lesia Ukrainka), O. Kosach (Olena Pchilka). La atención de los visitantes es atraída por documentos sobre la inauguración en 1911 de la exposición de obras artísticas de T. H. Shevchenko, organizada por el conocido editor de libros de Kyiv V. S. Kulzhenko. Partes de colecciones privadas fueron mostradas por los historiadores y mecenas Vasyl Mykhalchuk, Dmytro Pirkl, Zoia Ruzhyn e Inna Bessalova. En particular, Dmytro Pirkl presentó en la exposición el “Kobzar” de 1876, donde se imprimieron por primera vez los poemas censurados del poeta: la Vieja Comunidad de Kyiv los compró a los hermanos de Shevchenko, y dos años después, Mykhailo Drahomanov en Ginebra reeditó la colección para su difusión ilegal. Un lugar separado en la exposición está reservado a la muestra de Inna Bessalova “Objetos e imágenes de Taras Shevchenko de los pueblos inundados de la región de Kyiv”. Entre las piezas únicas se encuentra un retrato bordado de Shevchenko y una rara edición en color del calendario-semanario de Shevchenko para 1964 del pueblo inundado de Tarasovychi del distrito de Vyshche-Dubechanskyi. El calendario es interesante porque cada semana menciona fechas y eventos de la vida del Gran Kobzar, fragmentos de sus obras y palabras de personas destacadas sobre él. Los organizadores del proyecto museístico-archivístico “La histórica región de Kyiv: la tierra sagrada del Kobzar” fueron la Administración Estatal Regional de Kyiv, el Archivo Estatal de la región de Kyiv, la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania (en Kyiv), el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, el Archivo Estatal Central de Cine, Fotografía y Audio de Ucrania H. S. Pshenychnyi, el Museo Histórico de Yahotyn y la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko. Para conmemorar el aniversario del nacimiento del Gran Kobzar llegaron también la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Anna Shkuro, el jefe interino de la Dirección de Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Vitalii Tomniuk, y la primera secretaria de la embajada de Kazajistán en Ucrania, Gulnara Tursynbaieva, así como representantes de instituciones científicas y museísticas, organizadores del proyecto. Se puede conocer las piezas de la exposición en el Archivo Regional de Kyiv hasta el 29 de marzo en la dirección: calle Yurii Illienko, 40. Vlada Lytovchenko (a la derecha) y la coorganizadora del proyecto Sofia Kamienieva en la inauguración de la exposición. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación por computadora
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática