Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

¡Aprendan el alfabeto ucraniano, para empezar! (Sobre el idioma de nuestros canales de televisión)

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

Por ejemplo, en la expresión “¡Es posible todo!” debería haber una coma, principalmente porque un adverbio no puede cumplir funciones ni de sujeto ni de predicado (por ahora solo me interesa la gramática). Los pasajes publicitarios “...nos inspiró a crear un buen hogar” o “le pidieron elegir a usted un héroe” no ayudan a entender a quién o qué van a crear aquí y a quién hay que elegir. Cuando la publicidad dice insistentemente, una y otra vez (ya que pasan el anuncio), sobre una crema que “cuida de la piel”, obliga a pensar: ¿cómo esa crema terminó detrás de la piel y a quién cuida allí? La expresión “repito una vez más”, cuando todavía no se ha repetido por primera vez, significa que este hablante no sabe que en la palabra “repetición” (y sus derivadas) ya está contenido ese “una vez más”. Tampoco alegran expresiones como “pasar al lado de esta historia”, “más de diez”, etc. Esto, por cierto, también es influencia del ruso. A veces, una construcción incorrecta de la oración, sumada a una declinación errónea, puede causar un efecto cómico: “mayores de 80, es decir, personas con una zona de riesgo elevada” (¿quizás, después de todo, “de una zona de riesgo elevado”?). “Él, como dos gotas de agua, es parecido a...” es una de las expresiones absurdas. Y todo junto (se ha citado solo una pequeña parte de lo que escuché y logré anotar, ¡y mucho más de lo que realmente suena!) testifica que nuestros hablantes de televisión a menudo no piensan qué y cómo deben hablar. La mayoría de estos ejemplos provienen de textos que deberían haber sido previamente pensados y editados. Para finalizar, no puedo dejar de citar otro ejemplo, ya que construcciones análogas ocurren con demasiada frecuencia: “enfrentamientos entre activistas y entre agentes del orden”, como si tanto unos como otros se estuvieran peleando entre sí. Mi alma tampoco acepta categóricamente las palabrotas de boca de los protagonistas —nobles— de las series de televisión “El Olfateador” y “La autopsia lo dirá”, la moda de escribir verbos con la partícula “no” juntos (“no-toser”), la propaganda intensificada del póquer supuestamente como un tipo de deporte, y además intelectual, aunque está basado en el engaño llamado “farol”. Y también la palabreja “poder popular”, aunque es la que más suena hoy en día debido al absurdo “ley sobre el referéndum” que nos imponen. Una y otra vez se piden palabras mutantes análogas: “poder ciudadano”, “poder de la multitud”. En realidad, ninguna de ellas es necesaria. Pues existe la palabra habitual, probada y consolidada durante no un milenio: “democracia”, porque “demos” en griego es “pueblo” y “kratos” es “poder”. Cuando en diversos artículos llegamos “mediante comparaciones” a “conclusiones” y “establecemos” algo, esto significa que a lo largo de tres siglos y medio los clichés lingüísticos del ruso (que tampoco lo adornan) se han arraigado tanto en nuestra conciencia e incluso en el subconsciente. Se ha vuelto muy común el malentendido de que los apellidos ucranianos terminados en -ko, pertenecientes a hombres, en el caso genitivo tienen la forma terminada en -ka: Shevchenka, Poroshenka, Lutsenka. Es lamentable también que se olviden del caso vocativo del sustantivo (único en el idioma ucraniano). En cambio, bastante a menudo se pueden escuchar expresiones como: “Muchacho sabía leer”, “Eso que señor Dmytro contaba”. No menos extraño es el uso de las formas “agradezco a usted”, “agradecemos a ellos” (nosotros, después de todo, agradecemos —¿a quién?). La inercia de pensar en ruso nos desvía constantemente del léxico ucraniano nativo y, como resultado, se distorsiona el pensamiento mismo. Ocurrió la formación salvaje “poyma riky” (lecho de río) a partir del ruso “poyma” (eso es, probablemente, “llanura aluvial”). Cuando en lugar del ucraniano “uspikh” (éxito) usan la palabra “vdacha” (que tiene el significado de “carácter”) como un calco de la palabra rusa “udacha” (suerte), sale: “La suerte militar abandona a Khmelnytskyi”, es decir, como si en su carácter de valiente comandante surgieran algunos defectos o pérdidas. Simplemente no entienden LO que dicen aquellas personas de cuyas bocas suena: “monstruos al estilo de Frankenstein” (al menos deberían leer la novela de Mary Shelley, donde este nombre lo tenía el científico que creó al monstruo), “operar la apendicitis” (eso es una enfermedad: inflamación del apéndice, y lo que operan es precisamente eso), “folclore popular” (folclore en traducción significa “creación popular”), “la calle...”. Y todas esas “echar leña al fuego” (en ucraniano se usa aceite, no leña), “caer en el aire” (en el sentido de salir al aire, pero “popasty” significa atrapar una cabra o un caballo), “hasta estos momentos” (debería ser “hasta ahora”), “se encuentran en el territorio” (si los están buscando), “yo oscilo en la elección” (¡dudo! porque no eres agua ni temperatura). No tienen fin estas burlas al idioma. La palabra puede contribuir a la armonización del mundo o, por el contrario, a la lesión, hasta la destrucción total. Y aquí puede actuar no solo cada palabra, sino también cada parte de ella, incluso la pronunciación de algún sonido. Por ejemplo, “Maidan fue bufo revolucionario” (en lugar de “buv” —fue—, suena como “buf” —bufo—) acerca en algún lugar la comprensión por parte de tales hablantes del Maidan —el evento político más importante— como algo similar a una “ópera bufa”, es decir, una representación con elementos significativos de payasada. Tal efecto inesperado puede surgir fuera de la conciencia del hablante, por una simple negligencia lingüística, pero es inadmisible. Especialmente ahora, cuando han aparecido intentos de cualquier manera de humillar, comprometer a los participantes del Maidan y a los defensores de Ucrania, incluso dándole la vuelta a todo, llamándolos criminales. A tales calumniadores vale la pena recordarles las palabras del gran Taras Shevchenko de la profética poesía “Kholodnyi Yar”: “¡Mientes, asesino de gente! Por la santa verdad-libertad un bandido no se pondrá...”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn