Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Sin raíces el jardín no florecerá... (Páginas de la historia de la educación ucraniana)

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

A. VERESHCHAHINA, artista emérita de Ucrania, directora de coro. B. VERESHCHAHIN, artista emérito de Ucrania, musicólogo. I. ZELENETSKA, profesora de la Facultad de Artes A. Avdiievskyi de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, directora de coro. Ucranianos fueron el cronista Néstor, Petro Mohyla, y el impresor Iván Fiódorov imprimió una serie de publicaciones emblemáticas, incluido el primer abecedario eslavo. Y también M. Pirohov, I. Sikorskyi, I. Puliui, Yu. Kondratiuk, V. Vernadskyi... Imaginemos cuánto se habría empobrecido la cultura nacional y mundial sin D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, M. Hóhol, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, Solomiia Krushelnytska, M. Lysenko, I. Stravinskyi, O. Arkhypenko, K. Malévich, H. Narbut, sin la obra maestra de la música coral mundial “Shchedryk” de M. Leontovych, los célebres colectivos: los coros de Koshyts y el coro H. Veriovka, el conjunto de danza P. Virskyi, sin los majestuosos monumentos de la arquitectura de Ucrania. Todo esto no habría sido posible si, a lo largo de los siglos, Ucrania no hubiera sido uno de los países más desarrollados del mundo, si no hubiera tenido tradiciones profundas y sólidas de crianza y educación. Ya en los tiempos de la Ucrania-Rus de la Gran Dinastía, Volodymyr el Grande, a juzgar por los materiales de la crónica, tenía como objetivo no solo llevar al Estado al círculo del mundo bizantino, sino introducir una educación progresista, una formación cultural, introducir a los niños en la ciencia, establecer la conexión entre el libro y la escuela. Fue él quien fundó la institución educativa estatal: la escuela palaciega de Kyiv de “enseñanza de libros” para los niños de las clases altas de la sociedad, que se mantenía a expensas del tesoro. El príncipe Yaroslav el Sabio prestó gran atención a la alfabetización y la educación de sus compatriotas. En la Santa Sofía trabajaban copistas y traductores de libros, y la biblioteca que él reunió era quizás la más grande de Europa. Creó también una de las primeras escuelas laicas, inició la compilación de la primera colección de leyes bajo el nombre de “Ruska Pravda”. Recordemos también la obra de Volodymyr Monómaco “Instrucciones a los hijos”, que se convirtió en un logro significativo del pensamiento pedagógico en el siglo XII, testimonio del alto nivel de desarrollo de la cultura. En 1632, en Kyiv, surgió la Academia Mohyla de Kyiv, que fue una de las primeras instituciones de educación superior de Europa. Gracias a los esfuerzos de su fundador, el metropolitano Petro Mohyla, adquirió fama mundial y sigue siendo hasta hoy una de las principales instituciones educativas de Ucrania. Desde finales del siglo XVI, los centros de desarrollo de la educación y la pedagogía fueron las escuelas de hermandad, en cuya base de actividades se encontraban las ideas de la Ilustración. En ellas se prestaba gran atención al estudio de las artes, en particular de la música con un profundo dominio del canto coral. Recurramos también a un fenómeno artístico-social tan peculiar como los gremios musicales, que existieron en Ucrania en la época de la Edad Media. Eran tan populares que sus tradiciones se conservaron hasta el siglo XIX. El compositor ucraniano M. Dyletskyi es el autor de la “Gramática musical”, uno de los monumentos más valiosos del pensamiento estético-musical del siglo XV, que se convirtió en el fundamento de la escuela profesional. Las ideas inherentes a la pedagogía ucraniana encontraron su desarrollo en la época del Hetmanato en los programas educativos de B. Jmelnytskyi, I. Mazepa, K. Rozumovskyi, P. Orlyk, y en las doctrinas religioso-filosóficas del destacado pensador, poeta y pedagogo H. Skovoroda. La Ucrania de aquel entonces, orientada hacia los valores humanos más elevados, se distinguía entre otros pueblos por su dignidad nacional, su nivel de espiritualidad, moral, cultura y educación. Sin embargo, la política de Pedro I, dirigida a la destrucción de nuestra historia, nación y Estado, destruyó despiadadamente también la educación. Mediante decretos infames se retiraron los abecedarios de las escuelas, se destruyó el Sich de Zaporiyia y, por supuesto, se cerraron las escuelas de las cancillerías cosacas. Por ejemplo, de las 800 escuelas de la margen izquierda quedaron cerca de 10, y en 1811 cesó su existencia incluso la Academia Mohyla de Kyiv. Es sabido que el mal no castigado necesariamente despertará. Es lamentable, pero también en nuestro tiempo tenemos que ser testigos de ataques similares... Para vergüenza de las autoridades actuales, en los muros de nuestro parlamento se discuten cuestiones de lengua, cuotas para la enseñanza en las escuelas en el idioma estatal o en el idioma del agresor. ¿Por qué sucede esto? En nuestra opinión, la respuesta es bastante obvia: cuando los niños piensen y hablen en ucraniano (es decir, en el idioma estatal), también tendrán amor por su lengua, por su Estado: Ucrania. Y eso es precisamente lo que no quieren permitir los odiadores de nuestra lengua, de nuestro Estado y de nuestra independencia, bajo cualquier lema que se escondan. Después de todo, este es un test de estatalidad para los nuevos gobernantes. Por eso es lamentable cuando nuestros niños y jóvenes todavía piden prestadas palabras de otro alfabeto para comunicarse, utilizando el idioma del vecino... El gran pedagogo K. Ushynskyi advertía: “Cuando desaparece la lengua, desaparece también la nación”. Añadamos la justa afirmación de M. Hrushevskyi: “Entre todas las necesidades de nuestra vida nacional, la necesidad de la escuela propia es la más importante, porque un pueblo que no tiene su propia escuela solo puede ser el hijastro de pueblos ajenos, y nunca saldrá al camino independiente de la existencia”. Precisamente en este campo tenemos logros que honrarían a cualquier pueblo. Recordemos al mismo K. Ushynskyi, H. Vashchenko, V. Sukhomlynskyi, Sofiia Rusova, cuyo talento pedagógico también se convirtió en una contribución significativa al desarrollo de la educación nacional. Injustificadamente rara vez se encuentra en la historia de la pedagogía el nombre de Khrystyna Alchevska, una destacada pedagoga ilustrada, cuya actividad se convirtió en una página brillante en el campo de la educación. Basta decir que sus obras pedagógicas, ampliamente conocidas en el mundo, fueron galardonadas en repetidas ocasiones con altos premios, y la edición de dos volúmenes “Qué leer al pueblo” recibió un diploma de honor en el Congreso Internacional de Berlín (1878). Otras obras fueron presentadas dignamente en Amberes, Bruselas, Chicago... Era tan conocida en el mundo que en París fue elegida vicepresidenta de la Liga Mundial de Educación. Alchevska, como mecenas y verdadera patriota de Ucrania, construyó varias escuelas a costa de su familia. Entre ellas, una escuela para adultos con enseñanza en ucraniano, para la cual desarrolló y aplicó por primera vez una metodología especial de enseñanza (por cierto, en una de las escuelas trabajó B. Hrinchenko). La ciencia pedagógica perdió mucho durante el tiempo en que el nombre de la gloriosa hija de su pueblo fue silenciado. Además, Khrystyna Danylivna fue madre de una gran familia y mostró un talento extraordinario para la educación familiar. No menos brillante es la figura del padre de la familia, Oleksii Alchevskyi, un destacado financiero, figura pública y mecenas. Fue precisamente en su finca de Járkiv, gracias a los esfuerzos del padre, donde se erigió el primer monumento del mundo a Taras Shevchenko (1881). En honor a O. Alchevskyi se nombró la ciudad de Alchevsk. Talentosos fueron también los seis hijos de los Alchevskyi, quienes recibieron una excelente educación familiar, una formación adecuada y alcanzaron éxitos significativos en sus actividades. Hanna y Mykola eligieron el camino de su madre y fueron maestros en su escuela. Mykola se convirtió en autor del primer abecedario ucraniano para adultos. Dmytro fue candidato a ciencias naturales; Khrystia, escritora, poeta y dramaturga. Hryhorii, compositor y figura musical; Iván, un destacado cantante de ópera, a quien llamaban el tenor de oro, el Caruso ucraniano. Fueron ellos quienes crearon en Moscú la sociedad músico-dramática “Kobzar”. La educación estética, en particular la educación musical, se ha basado desde hace mucho tiempo en muestras de canciones populares, tradiciones de interpretación musical popular y en la música clásica nacional y mundial. Un rasgo característico de la pedagogía musical ucraniana es que los compositores fueron casi los únicos autores de libros de texto escolares de música, literatura científico-metodológica y colecciones de canciones propias y populares para niños. Los pedagogos fueron M. Lysenko, K. Stetsenko, M. Leontovych, Ya. Stepovyi, V. Verkhovynets, D. Sichynskyi, A. Vakhnianyn, P. Kozytskyi, F. Kolessa, L. Revutskyi, B. Liatoshynskyi, M. Verykivskyi, S. Liudkevych, H. Veriovka y otros artistas destacados. El siglo XX es una época de generalización de la experiencia de las generaciones pasadas y de su posterior desarrollo. Como legado para los profesores de música y los directores de grupos escolares de aficionados quedaron las óperas “Invierno y primavera”, “El señor Kotskyi”, “La cabra-dereza” de M. Lysenko, “La zorrita, el gatito y el gallito”, “Ivasyk-telesyk” de K. Stetsenko, construidas sobre materiales de cuentos populares y canciones folclóricas ucranianas, “En la Pascua de las rusalkas” de M. Leontovych sobre el texto de B. Hrinchenko, las colecciones de Ya. Stepovyi “Para los niños pequeños”, “Campanillas de invierno”, “Kobzar” sobre textos de T. Shevchenko. No se puede exagerar la importancia que los compositores dieron a la canción popular en la educación de los niños, grabando y organizando colecciones. Mencionemos algunas de ellas: “Colección de canciones ucranianas” de M. Lysenko (vol. I–VII), “Koliadky y shchedrivky”, “Juventud”, “Colección de canciones populares para alumnos de edad joven y preadolescente”; “Cancionero escolar” de K. Stetsenko; “Cancionero para escuelas populares” de I. Vorobkevych; “Cancionero escolar” de F. Kolessa. También aparecen libros de texto para la enseñanza de alumnos de diversas edades de M. Verbytskyi, A. Vakhnianyn, D. Sichynskyi, O. Nyzhankivskyi, V. Verkhovynets. Las bases teóricas, metodológicas y profesionales del sistema de enseñanza fueron desarrolladas por el destacado compositor, figura pública y pedagogo ucraniano K. Stetsenko, autor del programa de música y canto para escuelas. En su opinión, la base de la educación es el despertar del interés artístico, el “deseo de belleza como verdad eterna”. Un seguidor y afín a K. Stetsenko fue el célebre M. Leontovych. En su periodo de vida en Kyiv, dio conferencias en diversas instituciones, asistió a menudo a clases de canto y ensayos del coro en el Primer Gimnasio Ucraniano, donde trabajaba como profesor P. Kozytskyi. Sobre la base de su propia experiencia y de los principios pedagógicos y metodológicos de K. Ushynskyi, M. Lysenko, B. Yavorskyi y K. Stetsenko, M. Leontovych creó el libro de texto “Curso práctico de enseñanza de canto en las escuelas secundarias de Ucrania”. El compositor-pedagogo otorgaba gran importancia a la canción popular y al folclore. Las obras recomendadas por el libro de texto las seleccionó de las colecciones de M. Lysenko, K. Stetsenko, K. Kvitka, Lesia Ukrainka, incorporando también sus propios arreglos. Sobre la experiencia de las generaciones anteriores se puede aprender hoy a través de las publicaciones de años pasados, materiales de archivo, documentos, etc. Dirijámonos también a ejemplos posteriores de la historia de la experiencia pedagógica de Ucrania. En el cambio de siglo, cuando soplaron nuevos vientos políticos y surgía la condición de Estado ucraniano, era necesario dar una importancia especial a la educación de sus jóvenes ciudadanos, quienes se convertirían en portadores de una nueva mentalidad ucraniana. Para ello, era necesario inculcar en los niños el amor a la nación, un profundo respeto por la lengua materna, el arte popular, el respeto a las tradiciones y las costumbres de los ucranianos. Un rasgo distintivo de aquella época fue el profundo interés común de educadores, artistas, sindicatos creativos y sociedades, la radio y la televisión, las publicaciones patrióticas, etc. Por ejemplo, la editorial “Muzychna Ukraina” abastecía completamente a las escuelas de educación general, a las instituciones infantiles extraescolares y preescolares con la literatura correspondiente. Precisamente en ese periodo se reeditaron e incluso se publicaron por primera vez muchas publicaciones únicas del patrimonio musical-pedagógico. Junto con los sindicatos creativos, el Centro Nacional de Educación Estética del Ministerio de Educación de Ucrania inició y llevó a cabo con éxito las Fiestas Panucranianas anuales de la lengua materna, las fiestas folclóricas infantiles “Umbrales paternos” y las fiestas de grupos folclóricos familiares, los festivales “Tus talentos, Ucrania”, “Todos somos tus hijos, Ucrania”, concursos de jóvenes artistas, poetas y compositores. La televisión introdujo clases de música televisadas, el festival “Que la canción convoque a los amigos”, un concurso radiofónico de coros infantiles y un ciclo de conferencias para padres sobre la educación estética de los niños. Un evento emblemático fue también el concurso de jóvenes poetas “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”, que organizaba el periódico Slovo Prosvity. La experiencia adquirida se convirtió en la base para la creación, por parte del Centro Nacional y la Asociación de Figuras de la Educación y la Educación Musical de la Unión Musical Nacional Panucraniana, del Concepto de Educación Estética de la Juventud en las condiciones del renacimiento de la cultura nacional, así como de las recomendaciones metodológicas para su implementación. Las disposiciones y principios básicos establecidos por el Concepto no han perdido su actualidad hoy en día. Es triste que el conocimiento, la dedicación profesional de los mejores profesores, su experiencia y la unión de los esfuerzos creativos de educadores y artistas no se hayan convertido hoy en objeto de imitación, y hayan caído en el olvido... Por lo tanto, es lamentable que tanto el propio Concepto, como la actividad artístico-educativa y la experiencia laboral se hayan vuelto innecesarios para el país. Mientras que en el extranjero, en particular en Polonia, Hungría y Bulgaria, fueron un modelo para el estudio y la aplicación en las condiciones de sus propios países. Es evidente que la comunidad pedagógica actual debería estudiar y comprender la rica historia del desarrollo estético de los niños, y darse cuenta de que el pasado es precisamente esa raíz sobre la cual se desarrolla, se fortalece y dará los frutos deseados el poderoso árbol de nuestra cultura nacional. Debido al formato del artículo periodístico, es imposible enumerar los logros de nuestros compatriotas, así como nombrar a todos los dignatarios cuyos nombres están inscritos con letras de oro en la historia del desarrollo de la humanidad. Son tan numerosos y significativos que requieren una publicación multivolumen separada.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn