Página · p. 6página original ↗
Hacia el 1140 aniversario del Libro de Veles
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Durante las últimas décadas, el mundo ha visto bastantes traducciones de este misterioso monumento literario, histórico y espiritual del pueblo ucraniano. “Pero el trabajo de S. Piddubnyi es significativamente más preciso y convincente”, escribió el doctor en filología Valentyn Taranets. Y añadió: “además, ninguno de los otros científicos ha comentado el Libro tan minuciosamente como lo hizo él. Y precisamente por esto, mi trabajo científico ‘Libro de Veles (investigación histórico-lingüística)’ lo escribí basándome en la traducción de Serhii Vasylovych”. Y aquí está la opinión de la candidata a doctora, la poeta Antonina Tsaruk: “La lectura del ‘Libro de Veles’ por Serhii Piddubnyi es un fascinante viaje histórico-etimológico a los orígenes de la palabra, la fe, el espíritu; son una especie de cuantos de autoconciencia que rompen los estereotipos impuestos a lo largo de los siglos”. Serhii Piddubnyi abordó la traducción y la interpretación del Libro con responsabilidad. No solo aclaró una serie de pasajes difíciles de entender y estableció el nombre del autor del Libro de Veles, sino que también descifró lo que otros traductores no notaron. En cambio, fuera de su atención quedaron cosas muy importantes: nuestra antepasada Lada y el tótem de Oven, las tribus de los “okriv y ventsi” (es decir, “ukr y venedos”), los términos “mova” (lengua) y “movynstvo” (lingüística), el calendario de nuestros antepasados, que también les servía como sistema religioso, y mucho más. Como resultado, señala el investigador, la verdadera obra maestra de nuestro pasado resultó estar algo distorsionada. Por lo tanto, no es de extrañar que en ciertos círculos la obra todavía sea llamada una falsificación. “Mil trescientos años guardamos nuestras santidades”, escribe el autor del Libro de Veles. Sin duda, entre ellas están la condición de Estado y la independencia. S. Piddubnyi investiga el Estado de Ruskolan, busca su capital Holun, que se mencionan en el Libro. Y en el comentario “Ideología de la condición de Estado y victorias” destaca ocho mandamientos de nuestros antepasados que ayudaban a preservar sus santidades: 1. Recordar los viejos tiempos. 2. Mantenerse fiel a la lengua materna. 3. Cuidar la tierra natal. 4. Glorificar a los dioses nativos. 5. Confiar en sus príncipes. 6. Mantener las armas listas. 7. Estar dispuesto a sacrificar la vida por su país. 8. Tener amigos confiables. S. Piddubnyi no se cansa de investigar y promover el Libro de Veles. De su pluma han salido ya varios libros sobre este tema, en particular, “Libro de Veles para la juventud”. A la atención de los lectores de Slovo Prosvity se ofrecen algunas notas de su libro “Libro de Veles. Vedas de Ucrania-Rus”, así como la traducción de la tablilla 1. Vasyl BONDAR. ¿De qué trata? Es un libro que ha absorbido la gran y larga historia del pueblo ucraniano. En una forma vívida y figurativa, cuenta sobre el misterioso mundo de nuestros Antepasados, enseña cómo defender su tierra, cómo defender su fe, sobre qué principios construir un Estado independiente. En el Libro se relata sobre los linajes rusos (eslavos), sobre su asentamiento en los vastos espacios de Europa y Asia, sobre las campañas a la India, Siria y Egipto, sobre conquistas y pérdidas. Se dedica mucho espacio a las guerras con los griegos, godos, jázaros, romanos, etc. El Libro describe detalladamente el sistema religioso de nuestros Antepasados y nombra a los Dioses, sobre los cuales teníamos conocimientos primitivos, y aún más conjeturas y fantasías. A diferencia, por ejemplo, del “Cantar de las huestes de Ígor”, que fue escrito por un cronista de la corte, esta obra pertenece a un cantor popular. Él la dedica al Dios Veles, quien es el “refugio de nuestra fuerza”. ¿Cómo y cuándo apareció? En 1919, en la finca del terrateniente Donets-Zakharzhevskyi destruida por la guerra (pueblo de Velykyi Burluk en la región de Járkiv), el coronel Ali (Fedir Arturovych) Izenbek encontró tablillas con inscripciones incomprensibles. Siendo arqueólogo y artista por vocación, Izenbek adivinó qué valor tenían las tablillas esparcidas entre las ruinas. Las recogió en un saco y, huyendo con los restos del Ejército Blanco, se fue al extranjero. Con el tiempo, terminó en Bélgica. Allí, Izenbek conoció a un ucraniano rusificado, doctor en química, amante de la antigüedad, Yurii Myroliubov. Se interesó por las misteriosas tablillas con una escritura desconocida, comenzó a estudiarlas y copiarlas. En 1941, Ali Izenbek partió a otro mundo, habiendo hecho antes heredero de su taller de pintura y de las tablillas a Yu. Myroliubov. Sin embargo, el taller fue saqueado y las tablillas desaparecieron. No se excluye que el robo fuera cometido por espías alemanes que, por encargo de la Abwehr, buscaban libros antiguos para obtener acceso a los secretos del pasado. Yu. Myroliubov presentó una denuncia, pero sin éxito. Afortunadamente, logró copiar la mayoría de las tablillas. Los textos, donde las letras estaban colocadas una al lado de la otra sin espacios entre las palabras y sin guiones, no eran fáciles de descifrar... Tal escritura, tales libros, como testificaba Plutarco en el relato sobre Numa, no estaban destinados al público en general, a menudo los autores mismos se los llevaban al otro mundo: “no deseando conservar lo que no dicen nada a otros, letras de pleno y profundo contenido de enseñanza”. ¿Cuándo fue escrito? El tiempo de creación del libro ayuda a determinar el nombre del príncipe Borevlen, sobre quien el autor escribe como su contemporáneo: “Y hoy tenemos otro príncipe – Borevlen, bisnieto de su abuelo” (tablilla 18B). Un poco más arriba se menciona también al propio bisabuelo – Borevlen, quien superó a los “elanos en la orilla del mar”. Lo más probable es que se trate de él, pero ya bajo el nombre de Bravlyn, en la “Vida de Esteban de Surozh” en relación con su campaña a Surozh a finales del siglo VIII. Por lo tanto, si el bisabuelo Borevlen vivió en el siglo VIII, entonces el bisnieto Borevlen, como mínimo, a mediados del siglo siguiente. Los últimos mencionados son los príncipes Askold y Dir, cuyos años de vida y reinado son desconocidos con exactitud. La ciencia oficial supone que fueron asesinados por el príncipe Oleh aproximadamente en el año 882. Sin embargo, en el Libro de Veles se indica que “Askold mató a Diros y él está solo en ese lugar” (tablilla 29). Una corrección sustancial: a Dir no lo mató Oleh, sino Askold. Cuándo desapareció el propio Askold, se desconoce. En el Libro de Veles no se menciona nada sobre su muerte. Sin embargo, si se cree a la ciencia de que Askold murió en el 882, entonces el último punto en la obra fue puesto durante la vida de Askold, no más tarde del año 881. ¿Dónde fue escrito? Existe varias versiones sobre quién es el autor del Libro de Veles. Unos dicen que es obra de un mago de Kyiv, otros – de uno de Nóvgorod. Sin embargo, la versión de Nóvgorod no puede considerarse seriamente, ya que la mayoría de los eventos, las principales tribus mencionadas en el Libro, se refieren precisamente a la tierra de Kyiv. La fe descrita en el Libro es la fe de agricultores y ganaderos, no de habitantes de bosques y cazadores. Además, el autor pertenece claramente a una tribu agrícola: “Habiendo fortalecido el cuerpo con la oración, habiendo comido, vamos a nuestros campos a trabajar, como los Dioses ordenaron a cada hombre que debe trabajar por su pan” (tablilla 3A). Los nombres de los meses y sus patronos – Bilorar, Lado, Kupalo, Synyts, Zhytnyts, Vynyts, Zranyts, Ovsenyts, Prosyts, Studets, Lidyts y Liutyts, Vyshen, Lele, Lityts, Radohoshch, Kalendo y Kryshen y mucho más – son claramente ucranianos... ¿En qué lengua está escrito? El libro está escrito en uno de los dialectos ucranianos, de los cuales todavía hay muchos. Por ejemplo, las palabras hondzia, kryzhuvaty, hordyn, henbel, hundity, pudo, que no se encuentran en los diccionarios modernos, todavía se encuentran hoy en la lengua de los habitantes de Pryiatrania, en el centro de Trypillia-Ruskolan. Impresiona la riqueza de la lengua y la terminología,
lo cual es un indicador de la diversa actividad intelectual, espiritual y productiva de nuestros Antepasados, sus contactos con etnias vecinas, etc. La verdad dijo uno de los primeros investigadores del Libro, Borys Yatsenko: “La aparición del Libro de Veles desde la nada es un testimonio vivo de la inmortalidad, de la indestructibilidad del pueblo ucraniano”.
El autor del Libro es un volj y maestro. Existe la opinión de que el Libro de Veles no fue escrito por un solo autor. De hecho, cuando lees el relato sobre un mismo acontecimiento en diferentes interpretaciones, se tiene precisamente esa impresión. Y, sin embargo, por la clara orientación ideológica y espiritual, por el estilo idéntico que se observa a lo largo de todo el Libro, se puede afirmar que, muy probablemente, su autor fue una sola persona. Tomemos como ejemplo la tablilla 38A, donde se describen dos versiones de un mismo terremoto. ¿Podrían dos autores escribir sobre lo mismo en una misma tablilla? Difícilmente. Si hubiera necesidad de decir de otra manera lo mismo, habrían escrito en tablillas diferentes. En este caso, el autor simplemente presenta las leyendas que conoce.
El autor relata acontecimientos de la antigüedad profunda. Para no “quedar ignorantes hasta el final, de dónde venimos”, se propone como objetivo restaurar los Vedas perdidos. Sus contemporáneos, los sacerdotes, habiendo olvidado los testamentos de sus antepasados, ya profanan lo propio: “Porque los sacerdotes empezaron a despreciar los Vedas... Y nos los robaron” (tablilla 6D).
Con gran probabilidad se puede afirmar que el autor del Libro de Veles es un maestro y volj llamado Ilar, de quien se habla en la tablilla 8/3. Solo un maestro, un volj-profeta, pudo asumir la responsabilidad de instruir a “nuestros niños ignorantes” y profetizar: “Y eso os contaré, que venceréis a los griegos, porque lo sé claramente: tal como nuestros padres me decían”. Otros traductores, por ejemplo, B. Yatsenko y H. Lozko, vieron en Ilar a un ilirio. Como si fuera un extranjero ilirio quien se preocupaba por “devolver a los niños rus a nuestra escritura y enseñarles a rendir homenaje a nuestros Dioses”.
Y en la tablilla 29, él actúa en el papel de mediador entre los hombres y los Dioses: “Conviene luchar por nuestra vida con espadas; esto os dice Joruhyn, hijo del padre Joryha, y este es vuestro suplicante ante los Dioses, que os dan fuerza y poder sobre vuestra tierra”.
El significado del Libro de Veles. El Libro de Veles es un testimonio directo de que el pueblo rus (ucraniano) es un pueblo estatal, que tenía su propia filosofía de cosmovisión y religión, su propia escritura, alfabeto y literatura mucho antes de la introducción del cristianismo en la Rus. Y llevaba el cómputo del tiempo desde el Éxodo de los Cárpatos (mediados del I milenio a. C.), y no desde el nacimiento de Cristo.
El idioma del Libro, la fe, las tradiciones y costumbres descritas en él, los objetos geográficos: todo habla de su origen puramente ucraniano, y de que precisamente Ucrania es la heredera directa de la antigua Rus. Más aún, si antes la ciencia declaraba que los ucranianos se mencionan por primera vez en las fuentes escritas solo en el siglo XII, con la ayuda del Libro de Veles nos vemos ya en el siglo IX bajo el nombre de “okry”, como los ABUELOS DE LOS RUS (tablilla 7E). También se refuta la afirmación de que Kyi supuestamente vivió en el siglo V o VI d. C. En realidad, su vida, la vida de su padre Orii y de sus hermanos Shchek y Joryv, cae en el siglo VII a. C., y coincide con los años de vida de Ciaxares (el rey Kyi) de Heródoto, quien gobernó 40 años, “contando junto con el reinado de los escitas”...
A través del Libro, como fuente primaria, descubrimos cómo eran realmente nuestros Antepasados. No por boca de otros, como ha sido hasta hoy. La obra rebosa ejemplos de increíble heroísmo, coraje, entrega y sacrificio en nombre del linaje y la independencia del país: “Grandes nieves, fríos, hambre atormentaban a nuestra gente, pero se mantuvieron firmes. Quedándose sin nada, sufrieron mucho, porque querían tener independencia y la creaban” (tablilla 6A), “Mejor es que desaparezcamos, pero nunca estar en esclavitud y sacrificar a Dioses ajenos” (tablilla 6G), “Nuestra vida en el campo de batalla es hermosa” (tablilla 8)…
Preparado según el libro de S. Piddubnyi
“El Libro de Veles. Vedas de Ucrania-Rus”
Tablilla 1
En vano olvidamos nuestros valientes tiempos antiguos y vamos sin saber adónde, y, mirando hacia atrás, preguntamos: “¿Quiénes somos?”. Nos avergonzamos de conocer y entender a Nava, Prava y Yava1, que esto es lo que Dazhbo creó para nosotros, el huevo,
que es la Luz-estrella que nos brilla. En ese abismo colgó Dazhbo nuestra Tierra, para que fuera sostenida, porque él es el alma de los Ancestros, que nos brillan como estrellas desde el Irii2...
Prava está colocada invisiblemente por Dazhbo, y por ella, como hilo, fluye Yava. Yava crea nuestra vida, y cuando se va, la muerte está aquí mismo. Yava fluye y se crea en Prava, y después de ella viene Nava; hasta eso es Nava y después de eso es Nava, y en Prava está Yava.
Aprendamos lo antiguo, sumerjamos nuestras almas en ello,
porque eso es lo nuestro, que vino con el Kolo3 y crea la fuerza de Dios. Sintamos en nosotros este don de los Dioses y no nos atrevamos a desperdiciarlo. Las almas de nuestros Ancestros desde el Irii nos miran y lloran de pena y nos reprochan que no guardamos a Prava, Yava y Nava, no las guardamos y además nos burlamos. En verdad, no somos dignos de ser
nietos de Dazhbo.
Por lo tanto, rezando a los Dioses, tendremos almas y cuerpos puros, y también vida con nuestros Antepasados, que en los Dioses se fundieron en uno solo. La verdad es que somos nietos de Dazhbo; mantén, rus, esto en tu mente, puesto que la gran mente de Dios es una con nosotros. Y por eso, creemos y hablemos con los Dioses como uno solo.
Traducción de S. Piddubnyi
_____________
1 Nava – mundo del más allá, desconocido; Prava – mundo de los Dioses; Yava – vida terrenal.
2 Virii, Paraíso – país donde habitan los Dioses.
3 Kolo (círculo) creador de vida de Svarog (o de Dazhbo) – el Sol y el ciclo anual, la fe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
