Página · p. 7página original ↗
«Prometeo del fuego de la canción» Hacia el 90.º aniversario del kobzar Viktor Lisovol
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Nadiia TREBINA, bibliotecaria y cronista principal de la Biblioteca Regional de Literatura Juvenil de Poltava Oles Honchar. Salvan a Ucrania con el canto. Nuestros prometeos son los kobzares. Vadym Kryshchenko, poeta. Lisovol cantaba, despertaba, inspiraba a los ucranianos desorientados… Dmytro Cherednychenko, escritor. El futuro kobzar, compositor autodidacta y despertador de la conciencia nacional de los ucranianos, nació el 21 de febrero de 1931 en Semenivka, región de Poltava, en una familia musical y “guitarrera”, según sus propias palabras. Su abuelo Hnat provenía de un linaje de cosacos ucranianos, más tarde noble, de los Bohaievskyi, y poseía una voz extraordinaria. Su padre, Ivan Hnatovych, según los recuerdos de Viktor, era muy apuesto: alto, esbelto, con rasgos faciales nobles y refinados, cantaba bien, tenía una memoria maravillosa y trabajaba como contable. Su abuela, Mariia Kyrylivna Bohaievska, quería que su hijo Ivan, al tener una voz hermosa, se convirtiera en sacerdote. Ingresó en el Seminario Teológico de Odesa, pero por alguna razón sus estudios no prosperaron. Su madre, Nadiia Serhiivna Zavorotnia, terminó el bachillerato, leía mucho y conocía las obras de Mykhailo Hrushevskyi y otras figuras de la literatura y la cultura ucranianas. El “Kobzar” de Shevchenko era su libro más venerado. Viktor heredó este amor por el genio poético ucraniano. Además, Nadiia Serhiivna era una mujer con talento musical: tocaba la guitarra maravillosamente, conocía muchas canciones y romances ucranianos, y los cantaba con su propio acompañamiento. También enseñó a tocar la guitarra a su hijo menor. Y la teoría musical y la interpretación de otros instrumentos se las enseñó al joven Anatolii Ivanovych Naumovskyi, del pueblo de Obolon, donde transcurrió la infancia de Viktor. Más tarde le dijo al escritor Viktor Haman (1937–2015): “Oh, qué pueblo… En las calles principales crecían acacias que ni mi padre podía abrazar. ¡Y cuando florecían, cómo inundaban todo con su fragancia!... Y cómo surgían canciones en diferentes rincones. Eso es para ti, al mismo tiempo, el coro de Veryovka y el conjunto de Virsky…”. Nadiia Serhiivna se sorprendía de esos cantos, pensaba que en los rincones se celebraban bodas u otros eventos familiares. Pero luego comprendió que los aldeanos eran así de musicales. El propio Viktor recordaba cómo resonaban por las noches las extensas melodías de las canciones “Oh, en el prado y junto a la orilla”, “Oh, allí, en la montaña”, “Ruge y gime el ancho Dnipró”, “El viento sopla desde el campo”, “La tarde afuera”, entre otras. Esta amplitud, el canto popular irrepetible escuchado en la infancia y la juventud, lo llevó a la bandura, para la cual es característico ese ritmo musical pausado. Los romances “No preguntes por qué tengo los ojos llorosos”, “Ríen, lloran los ruiseñores”, que interpretaba su madre, nadie los había escuchado antes en el pueblo, recordaba Viktor Lisovol. Este romance con letra de Oleksandr Oles (1878–1944) le propuso cantarlo a Viktor Zhenchenko, un compatriota más joven con quien crecieron juntos y “sacudieron” Obolon con sus canciones. Y el “inspirado” (como lo llamaban sus amigos) Viktor Zhenchenko, más tarde cantante de ópera y poeta, fue el primero en cantar este romance en el escenario. Luego lo interpretaron Andrii Kykot, Dmytro Hnatiuk, Diana Petrynenko y otros cantantes famosos. Teniendo padres tan talentosos, Viktor también se impregnó de amor por la música y la canción popular. Precisamente de esas profundidades nacionales nació su talento. Soñaba con una educación musical. Pero comenzó la Segunda Guerra Mundial, de cuyos frentes no regresaron su padre ni su hermano mayor Yevhen; murieron uno tras otro en 1944. Una infancia difícil durante la guerra y la posguerra, la hambruna de 1947. Pasaron muchas penurias, sobreviviendo con su madre viuda como podían. Como decía el poeta Vadym Kryshchenko, “su camino de vida fue complicado, cubierto de piedras, o más correctamente, de vidrio roto”. En 1951, Viktor terminó con éxito la escuela secundaria de Obolon, ya como un joven de 20 años (mayor de edad, debido a la guerra) y, al no superar el concurso para la escuela militar, ingresó en el Instituto de Mecanización y Electrificación de la Agricultura de Járkiv. Mientras estudiaba en la universidad, cantaba en coros: el del instituto y el del conservatorio, y actuaba en conciertos estudiantiles con una guitarra de seis cuerdas y una mandolina en el género de la canción de autor. La beca era miserable, por lo que Viktor a menudo pasaba hambre. Al convertirse en habitante de la ciudad, le daba vergüenza usar una chaqueta acolchada y vestía ropa ligera fuera de temporada. La enfermedad se acercó sigilosamente, comenzó a perder mucho peso y los médicos le dieron un diagnóstico desalentador: broncoadenitis. Tuvo que tomarse un año y medio de licencia académica para el tratamiento, y además faltaba dinero para los medicamentos. Nadiia Serhiivna se desesperaba, temiendo perder a su hijo. Según Lisovol, “mamá se arrodilló ante los jefes del koljós”, suplicando fondos para estreptomicina y otros medicamentos. Viktor superó la enfermedad con dificultad. Lo salvaron los libros, el dibujo, tocar instrumentos musicales y el canto. Y, sin embargo, en 1958 terminó el instituto y recibió una asignación a uno de los sovjós de la región de Donetsk. Se casó. En el pueblo donde se establecieron los recién casados no había entorno cultural, y a mediados de los años 60, Viktor Ivanovych y su esposa se mudaron a la región de Kyiv. Trabajó como ingeniero, pero su mayor amor eran las canciones ucranianas, las dumas, la poesía de Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Brovchenko, Vadym Kryshchenko. Poco a poco comenzó a componer su propia música para las poesías que le llegaban al corazón. La primera canción ucraniana “La oca volaba a casa” con letra de Ivan Drach (1936–2018) la creó Lisovol en 1966. Participó en muestras de aficionados, festivales, en uno de los cuales (1967) interpretó con su propia melodía la canción humorística “Para qué casarme” con letra de Shevchenko. Cuando la escuchó el poeta Ivan Nemyrovych (1928–1986), exclamó con sentimiento: “¡Yo lo enviaría a los festivales más prestigiosos para mostrar nuestra alma!”. No en vano, su compatriota, el escritor y periodista Mykola Shudria (1935–2012), señalaba: “Lisovol escribe canciones como si fueran populares”. Con la ayuda del poeta Vadym Kryshchenko, el 19 de octubre de 1969, Viktor Lisovol debutó con sus canciones en la Radio Ucraniana, donde interpretó la canción con letra de Kryshchenko “El jardín huele en el olvido…”. Este fue el comienzo de su colaboración creativa. Más tarde, Vadym Dmytrovych diría: “Me enorgullezco de la colaboración con esta persona que, con su talento, se ha ganado el reconocimiento popular”. En una ocasión, Viktor Ivanovych se enteró de que en la Sociedad Coral Ucraniana se había abierto un estudio de arte kobzar. Intentó ingresar y lo aceptaron, ¡a los 39 años! Ante la pregunta de por qué lo hizo, respondió que la guitarra ya no soportaba su barítono, además de que había comenzado a componer sus propias melodías. Aprender a tocar la bandura no fue fácil. Según Viktor Ivanovych, “las cuerdas no cedían, las manos no obedecían, la memoria fallaba”. El destacado kobzar, nativo de la región de Poltava, Yevhen Adamtsevych (1904–1972), explicaba a los estudiantes: “Desde hace mucho tiempo, la bandura para un cosaco es sable, pipa y mujer. Estén junto a la bandura como junto a una joven”.
Al cabo de un año de estudios, Lisovol, junto con el kobzar ciego Pavlo Suprun (1937–2019), actuó con éxito en el Museo T. H. Shevchenko de Kyiv, interpretando las canciones “El halcón se hermanó con el águila de alas grises” y “Sopla el viento, sopla el impetuoso”. Por las noches estudiaba en el estudio y durante el día trabajaba como cincelador en el Combinado de Arte Decorativo de Kyiv. En una ocasión, agentes de la KGB lo visitaron y le pidieron que informara sobre cualquier comportamiento prohibido o conversaciones de sus colegas. Para evitar colaborar con la KGB, Lisovol se marchó al distrito de Nizhnevartovsk, en la región de Tiumén, donde trabajó durante dos años como artista decorador. Regresó a Kyiv, pero los “órganos” no lo olvidaron y lo visitaron de nuevo. Entonces, Viktor Ivanovych dijo directamente que no sería un “soplón”. Tres años de estudio de la bandura dieron sus frutos; adquirió práctica interpretativa en conciertos, perfeccionó su ejecución también en el estudio de la capilla de banduristas y, posteriormente, se convirtió en su artista, cantando en el coro etnográfico de Kyiv “Homin” bajo la dirección de Leo-proporcionar información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity, respondieron: 1. Hryhorenko Viktor Yakovych, Hryhorenko Liudmyla Ivanivna – 200 grivnas. 2. Serbenska Oleksandra, Rybak Oksana Zinoviivna – 500 grivnas. 3. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 grivnas. 4. Kolesnykova Mariia Petrivna – 200 grivnas. La tierra de Semenivka es un rincón bendito de la región de Poltava, rico en una cultura única y talentos artísticos. Entre sus nativos se encuentran el fundador de la escuela nacional de composición Mykola Lysenko (1842–1912), los kobzares Hryhorii Liubystok (siglo XVIII), Ivan Kudin (1914–?), Semen Rusenko (1895–1989), los artistas del pueblo de Ucrania Viktor Ikonnyk (1929–2000), Mykola Shopsha (1947–2006), Olha Kalyna y muchos otros que glorificaron y llevaron la música y la canción ucraniana mucho más allá de las fronteras de su tierra natal. De allí es oriundo también Viktor Lisovol.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
