Página · p. 8página original ↗
«En el campo de sangre» de Lesia Ukrainka: encarnación escénica en Rivne
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Oksana PRYKHODKO, miembro de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Rivne. Con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Rivne (director y director artístico Volodymyr Petriv) tuvo lugar el estreno de la encarnación escénica del poema dramático de la artista «En el campo de sangre» (director Ivan Danylin). La obra, definida por su género como apócrifa, impresionó por la profunda reinterpretación del texto original de Lesia Ukrainka, arraigado en la historia bíblica de la traición de Judas a Jesucristo. Ciertamente, tanto Lesia Ukrainka como el director de escena Ivan Danylin presentan su propia versión (no canónica) de la biografía de Judas: él no se «ahorcó» después de traicionar a Cristo, sino que cultiva un campo pobre, comprado con 30 monedas de plata, el «campo de sangre» (en Lesia Ukrainka), o trabaja en un banco de carpintero (en la obra), cuando aparece ante él un Peregrino. El hombre regresa de Jerusalén y pide beber agua. La base argumental del poema dramático es la conversación de Judas con el Anciano Peregrino, durante la cual el traidor revive y reflexiona una vez más sobre su crimen. El director se toma bastantes libertades con el texto de Lesia Ukrainka. La parcela de tierra («campo de sangre») en la que trabaja después de traicionar a Cristo se convierte en la obra en un banco de carpintero. En lugar de los dos personajes del poema dramático, cuya trama se construye a través del diálogo entre el Hombre/Judas y el Peregrino, la obra cuenta con cinco personajes. Cada imagen es simbólica y acumula el problema de la traición y los remordimientos de conciencia de Judas (el actor dramático Volodymyr Fedinchuk). El número tres también se vuelve simbólico. Los monólogos y réplicas del Peregrino son realizados en el escenario por tres actores (el artista de honor de Ucrania Viktor Yanchuk, el artista de honor de Ucrania Petro Lisnichuk, el actor dramático Oleh Yaheliuk). El Peregrino se acerca a Judas alternativamente en tres hipóstasis, según la idea del director: los apóstoles Andrés el Primer Llamado, Pedro y Tomás el Incrédulo. Ivan Danylin experimenta audazmente con las estrategias narrativas del texto de Lesia Ukrainka, creando su propia presentación, absolutamente original, de los monólogos y diálogos del protagonista y el antagonista. Un fragmento del mismo texto (las réplicas del Peregrino en Lesia Ukrainka) suena en el escenario tres veces con diferentes acentos ideológicos y de entonación. La imagen silenciosa de la Madre de Judas (la artista de honor de Ucrania Nina Nikolaieva (Hodunok)) no existe en el texto del poema. Esta refuerza la tragedia interna, el terrible crimen y el castigo de Judas. La Madre es otro «yo» opositor de Judas y encarna el problema de la división del ser humano y la lucha eterna en él de dos principios: el bien y el mal. La Madre aparece tres veces en el escenario: la puesta en escena de la infancia feliz y despreocupada de Judas, la puesta en escena llenando un cántaro con leche y la puesta en escena final con una cruz, que la Madre «ensambla» ella misma con tablas y coloca la pesada carga de la expiación sobre los hombros de Judas. Según la idea del director, la cruz que ahora lleva Judas, y no la muerte con una soga al cuello, es un castigo mucho más terrible por la traición. La escenografía de la obra (Ivan Danylin) impresiona con hallazgos creativos. Qué decir de la decoración transformable: el banco de carpintero de Judas, que a lo largo de la acción se transforma ya sea en un tobogán infantil, símbolo de la infancia de Judas, o en una colina, lugar de la predicación de Cristo, o en una plataforma para la ejecución, etcétera. Profunda es la simbología de la obra, que se rastrea a través de la escenografía, el vestuario y el acompañamiento musical. Judas aparece ante el espectador como carpintero, no como agricultor, como en Lesia Ukrainka. Después de todo, carpintero era José, quien se convirtió en apoyo y protección para María, embarazada de Jesús. Tal transformación argumental revela el problema de la dialéctica del bien y el mal en el hombre. Son simbólicos la cruz, que se utiliza a lo largo de toda la obra, la soga en el cuello de Judas, sus manos ensangrentadas, los clavos, las piedras en las manos de los apóstoles. El marco simbólico de la obra es la «revitalización» del motivo del cuadro de Leonardo da Vinci «La última cena», que recrea la trama bíblica en vísperas de la traición de Judas a Jesús. Once figuras, los apóstoles de Cristo, al principio y al final de la acción, revelan la tragedia interna y el castigo por la traición. La proyección en la pared trasera del escenario de la instalación del cuadro de Leonardo da Vinci «La última cena» es el remate final de la obra y el apogeo de las luchas internas, y por lo tanto, la maldición por parte de la sociedad y la eterna marginalidad de Judas. El alto valor artístico y la problemática filosófica de los dramas intelectuales de la genial Lesia Ukrainka son un material inagotable para encarnaciones y transformaciones escénicas y un campo ilimitado para interpretaciones de lectores y espectadores. Ganadora del premio en el campo de la crítica: Nadiia Havryliuk. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, vicepresidente del jurado del premio. El jurado del premio literario en el campo de la crítica O. I. Biletskyi ha determinado el nombre de la persona cuyas publicaciones literario-críticas tuvieron una resonancia especial. Se trata de la conocida poeta, crítica y estudiosa de la literatura Nadiia Havryliuk. La agradable formalidad con la determinación y publicación del nombre de la ganadora se retrasó debido a la situación con el covid. Tengo el placer de comunicar finalmente esta noticia. En la reunión ordinaria del consejo científico del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
