Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Un escritor poco común que conocía el valor de la ciencia

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

En el marco de la conferencia científica y práctica panucraniana dedicada al 207.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, tuvo lugar la presentación de la monografía del profesor Oleksandr Astafiev. El libro de investigaciones científicas “Taras Shevchenko y la literatura polaca: influencias, contextos, adaptaciones” es otra publicación comparatista que el estudioso de la literatura logró publicar aún en vida. Aunque el encuentro en línea tenía un tema concreto, las conversaciones giraron en torno a la personalidad y el camino científico y creativo del académico y escritor. Anna MUKAN, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La profesora Liudmyla Hrytsyk destacó que Taras Shevchenko entraba en la vida de Oleksandr Astafiev “no de vez en cuando”, sino de manera consecuente. El estudioso de la literatura “abría las puertas polacas por voluntad de Shevchenko”, encontrando en las literaturas de ambos países nuevas capas de lectura del poeta. El invitado del encuentro, el hijo de Oleksandr Hryhorovych, Anatolii Dnistrovyi, habló sobre las raíces del amor de su padre por la literatura polaca, lo cual se explica por vínculos genealógicos. El escritor recordó los viajes del estudioso de la literatura por las ciudades con las instituciones de archivo más grandes de Polonia. De allí, Astafiev traía fotocopias de las fuentes primarias, que se convertían en material fidedigno para sus investigaciones. Su amigo cercano y colega, el profesor Rostyslav Radyshevskyi, compartió su sincera admiración por el trabajo del científico. En un emotivo discurso, el ponente recordó una peculiaridad de Oleksandr Hryhorovych: la búsqueda de la tríada; en todos los temas investigados, el científico buscaba tres palabras para designar sus rasgos característicos. “Es una persona que conocía el valor de la ciencia”, concluyó Rostyslav Petrovych y confesó que tiene 120 páginas de texto sobre Astafiev, pero que no puede terminar de redactarlo debido a las emociones excesivas por la pérdida de su amigo. La colega de cátedra y estudiosa de la literatura, la profesora Mariana Shapoval, destacó que Oleksandr Hryhorovych no se interesó sin motivo precisamente por la literatura polaca del romanticismo, ya que tenía vínculos emocionales con ese país (al igual que Taras Shevchenko). La profesora también habló sobre la escuela de Astafiev, que tiene rasgos característicos, por lo que sería apropiado compilar una colección dedicada a la memoria del científico. También compartieron recuerdos personales sobre la comunicación con su colega los profesores Oksana Slipushko, Valentyna Sobol y la alumna de Oleksandr Hryhorovych, Mariia Bratska. Oksana Mykolaivna recordó al estudioso de la literatura como un excelente medievalista que hizo una contribución significativa a la investigación del Renacimiento ucraniano-polaco. Sus investigaciones tenían una dimensión práctica: el profesor viajaba casi cada semana a dar conferencias a Polonia, por lo que su fallecimiento ha sido una gran pérdida para ambos países.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn