Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Emma ANDIIEVSKA: trayectorias de comprensión...

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

En marzo de 2021, el mes del místico signo zodiacal de Piscis, se celebró. Olga SHAF, ciudad de Dnipró. Desde el momento de la obtención de la independencia de Ucrania, la obra literaria de la artista está disponible para los conocedores nacionales. Ha ocupado un lugar de honor en las antologías y libros de texto de la literatura ucraniana moderna, sus cuentos filosóficos se estudian en la escuela. La obra de la escritora ha sido investigada en una serie de monografías, tesis y decenas de artículos científicos. Gracias a los esfuerzos (principalmente materiales) de la autora, se publican en Ucrania sus colecciones de poesía (que, lamentablemente, como la mayoría de la producción editorial de élite, no gozan de una demanda significativa). No cambió demasiado la situación la concesión a Emma Andiievska del Premio Nacional Taras Shevchenko por sus logros poéticos (2018). Chernivtsi, Kyiv y la ciudad natal de la poeta, Donetsk, tuvieron el honor de darle la bienvenida en sus territorios. De carácter generoso, activa, tenaz, con el alma abierta de par en par, Emma Andiievska donó a los museos ucranianos muchos de sus cuadros y libros, se reunió con estudiantes de las universidades locales y participó en numerosos eventos culturales y artísticos organizados durante sus visitas a la patria. Pero, por desgracia, poco se acercó a sus compatriotas... La escritora pone un listón demasiado alto de erudición, cultura mental y espiritual ante sus lectores, quienes en su mayoría resultan no estar preparados para la percepción de tales materias tan elevadas. Pero "no hay utilidad en que una sinfonía esté al nivel de una copla", señala la artista, "eso es malo para ambos". El camino creativo de Emma Andiievska dura más de 70 años; para nuestro tiempo ultrarrápido, esto es una época, pero su poesía, en verdad, está fuera del tiempo: sonaba de forma irrepetible en la década de 1950 y suena igual de irrepetible y ultramoderna en 2021. Además, su camino creativo es extremadamente intenso: "Yo, como tal, no he tenido vida", confiesa la escritora, "no tuve tiempo, toda mi vida es creación: poemas, cuadros". Esto no es una exageración: el volumen de lo realizado en 70 años bastaría perfectamente para varios maestros de la pluma: tres novelas, tres colecciones de prosa breve, una colección de cuentos y más de treinta (!) colecciones de poesía. Y además, miles de lienzos pictóricos expuestos por todo el mundo. La fenomenalidad del pensamiento artístico de Emma Andiievska, por un lado, atrae a los estudiosos de la literatura por su originalidad y, por otro, actúa como una barrera insuperable en el camino de la popularización de su obra entre los lectores (digámoslo francamente, incluso a los especialistas la recepción de su lírica experimental les resulta difícil). Complica la percepción de la poesía de Emma Andiievska la total desconexión de su contenido de las realidades de la vida social y cultural. Sobre su obra temprana, B. Boichuk y B.-T. Rubchak señalaban: "La civilización aquí no existe; no existe la guerra, no existe Chopin <...>, el mundo para ella no existe a través de la conexión con el pasado o con la historia, la lógica, la física, la psicología, sino en sí mismo y para sí mismo" (del prefacio a la selección de obras de la poeta en la antología "Coordenadas", 1969). Toda la realidad "visible", la llamada "objetiva", que suele ser una condición para la (inter)comprensión, incluso en el espacio del arte, en la poesía de Andiievska está reorganizada, fragmentada en elementos ("el ser, en astillas"), que están mezclados hasta la irreconocibilidad de esta realidad. La estrategia de deconstrucción de la realidad en su poesía (desde la "disección" fenomenológica de la "esencia" del mundo hasta su escisión apocalíptica) adquiere en las obras de las últimas décadas un carácter total y se expresa en la temática ontológico-cosmogónica, en el primado de la percepción preracional ("automatismo asociativo suprarracional de concentración espiritual", según L. Tarnashynska), en la escritura intuitiva y asociativa, en la que las imágenes verbales, separadas por guiones, estallan en haces de significados, aumentando así las "verticales" semánticas que construyen un campo hiperasociativo. La vertiginosidad estilística (en el filo de la genialidad y la locura, si recordamos el famoso estudio de Cesare Lombroso) de la poesía de Emma Andiievska está inspirada no solo por su premisa creativa de "encarnar lo inencarnable", sino también por la orientación hacia la "creación del ser": la creación de un cosmos alternativo o (no se excluye tal interpretación) hacia el descenso a la reflexión del Caos primigenio —pre-cósmico—, que se proyecta metafóricamente sobre la psique humana y, concretamente, sobre el mundo interior del Yo lírico, representado como un Universo: La arena — raíces. Tótems de ébano — Custodian — la duna totalmente borrada. Se balancea — a lo largo del cielo — medio pan. De ilusiones — cúpulas. Croar — desde el charco. Caronte — en barcaza de los que — sin óbolo, De los arbustos, que — en círculo, susurros — y gorgoteo, De las tumbas altas — centinelas — en — el percutor: Hacia afuera — la realidad, que — descuidaron. Se rompió — el horizonte — y allá — en dos abetos. La llanura — en régimen — de inhalaciones, Para que — el peristaltismo — y la atonía, Y también la cabeza, donde — las cabezas — cortan. — Y la aguja de las desviaciones, que — cambia — el relieve. — Y de nuevo — en silencio, solo — en el pecho — el manantial ("De nuevo — en silencio...", col. "Mutantes", 2010). La obra de la poeta en general puede ser leída como un tratado teosófico con una concepción totalmente acabada del ser (o del otro ser), que solo se diferencia de las filosofías fundamentales de la humanidad por la forma de exposición. En la total asocialidad, apoliticidad y ahistoricidad de su mirada sobre el mundo reside la premisa de su atemporalidad metafísica. Según L. Tarnashynska, la realización en la poesía de Emma Andiievska de un "invariante individual-subjetivo de la antropología del otro ser" crea una "barrera psicológico-visual" entre el autor y el receptor, una especie de "espacio de comunicación no estándar" (véase Tarnashynska L. El "teatro" verbal-visual de Emma Andiievska: sobre el problema de la psicología de la creación. Slovo i chas, 2018, 2), o, cabe añadir, bloquea la comunicación en general, ya que la conciencia humana es capaz de operar solo con material informativo tangente a su experiencia, y le interesa aquello que provoca una reacción emocional. En los textos poéticos de Andiievska, en cambio, la reflexión emocional está ausente; las transformaciones del mundo son constatadas impasiblemente por una voz despersonalizada. Si la pintura de Emma Andiievska, cuyo tema principal es un mundo alternativo de extrañas criaturas "con forma de patata" con ojos bondadosos y sabios, resuena con la vida real a nivel de detalles y situaciones cotidianas (series de cuadros "Familia", "Boda"), realidades históricas, sociales y culturales (serie de cuadros "Gladiadoras", "Ciudad de cerca y de lejos", "Crucifixión"), entonces su lírica, cuya evolución poética está dirigida al fortalecimiento de la filosoficidad abstracta de las imágenes, a la reflexión de los procesos ontológicos y cosmológicos —la desobjetivación del mundo, los desplazamientos de "planos" (dimensiones del ser), la destrucción y deformación, la despersonalización de las reacciones psicológicas del sujeto—, pierde casi por completo los vínculos semánticos con la realidad: ...Desde la luz — heptágonos — y cubos — Sobre el fondo de criaturas, que — esférico — cobalto. Hacia lo inefable — tienden — un cable. A través del caos — por escalones — el latido — de la rebanada... ("El ser, que — en el vaso — hasta unas pocas hojas de té" — col. "Idilios", 2009). En comparación con la lírica temprana, en las colecciones de la poeta del cambio de siglo se hace más evidente una neutralidad emocional y valorativa: los cambios ontológicos —tema principal de la poesía de este período— se constatan sin la menor reacción emocional por parte del sujeto pensante, anulándose también la categoría del pathos, del estado de ánimo de la poesía. Por lo tanto, la característica categórica de la lírica —el reflejo sensible (!) del mundo— se transforma en la poesía de Andiiievska en una cualidad nueva, no utilizada hasta ahora por ella (la lírica): la creación extrasensible (y extra-intelectual) de un ser alternativo a través de la palabra. Es evidente que el genio creativo de la poeta va más allá de los límites de la lírica y de la literatura artística en general, acercándose, por un lado, a los antiguos rituales chamánicos, donde cada palabra tiene un valor propio, posee un sentido simbólico arraigado en el mundo de las deidades y los espíritus (hablando en lenguaje moderno, tiene su propia energía), por lo que no está calculada para una comprensión literal en el contexto de todo el enunciado, y por otro lado, al trance. La difusión de este último en la sociedad moderna parece cerrar una vuelta más de la espiral evolutiva, devolviendo de nuevo a la humanidad al ámbito de lo inconsciente, de lo elemental. Pero el hombre moderno, armado con el psicoanálisis, es consciente de que al sumergirse en el trance no se adentra en el mundo de los espíritus, sino en las profundidades de su propio Yo, que se presentan como más deseables que el mundo exterior. Emma Andiiievska también se entrega en su obra a la elementalidad de lo subconsciente: tal peculiaridad de su acto creativo es revelada por ella en entrevistas con L. Tarnashynska (2002), L. Taran (2002) y otros, y explicada como un intento de regresar a los orígenes del ser, aún no distorsionados por la comprensión racional. De ahí tal atención de la poeta hacia las palabras. Se eligen más bien por su sonido, como tonos musicales, y sobre sus disonantes armonías se construye la frase. Esta tiene también un contenido “lógico”, pero este correlaciona en la imaginación con una imagen absurda, por lo tanto, desempeña un papel secundario, pues es más importante el ritmo (!) de la frase: el yambo, coloreado tímbricamente por armonías disonantes e intencionalmente variado gracias a las pausas de guion, crea un efecto de trance: “Pervulok. Khlopets – hraie – na tromboni. / Nad nym – bezkrylyi ianhol – po drabyni” (“Floryst – i trokhy – navkolo” – col. “Mutanty”), o “Za vitrom – het – i zhebrakhy, i krezy. / Diisnist, – vkotre, – novi zheody – i druzy” (“Yak start – v obiimy” – col. “Mirazhi”, 2009). En las palabras elegidas por la poeta, a primera vista arbitrariamente, separadas gramaticalmente y débilmente conectadas de forma lógica, se activa en cambio el potencial simbólico-asociativo, porque cada una de ellas produce en la conciencia del receptor impulsos visuales y anímicos que, a su vez, forman una nueva capa en su propia experiencia de conocimiento del mundo. Al igual que la música, los poemas de Andiiievska (en los cuales el principio mimético se conserva solo al nivel del reflejo de las imágenes de su alma) están calculados para una percepción extrarracional (porque es más gratificante escucharlos que leerlos), su contenido se presta poco a la verbalización. Como la música al estilo trance, la poesía de la artista no crea un estado de ánimo, sino que modela un estado psíquico que es difícil de calificar como positivo o negativo en el plano emocional: es un estado específico de sintonía para la comprensión de los orígenes del ser, para la “conexión” anímica con lo trascendente, para la vivencia de la unidad con el mundo. La singularidad (tanto en Ucrania como en el mundo) del pensamiento creativo de Emma Andiiievska, probablemente causaría furor en la literatura de aquellos países que no están tan “mimados” por talentos como el nuestro y que están acostumbrados a darse importancia. En la Ucrania independiente, a Emma Andiiievska se le rinde homenaje (con cautela), pero hasta el día de hoy su figura es percibida de alguna manera fuera del proceso literario, al margen, en una cierta altura incomprensible. Sin embargo, el “enigma de esfinge” de la poeta aún no ha sido descifrado, como lo demuestran los intentos cada vez más nuevos de interpretación de su obra, que trazan trayectorias de su comprensión accesibles por ahora solo a los “iniciados”. representante del linaje de Shevchenko Mykola Pavlovych Lysenko en Sloviansk; la Shevchenkiana postal de Mykhailo Dluhohanskyi; sobre la estancia en la región de Sloviansk del estudioso de Shevchenko Ruslan Telipskyi; el folleto de postales “Poetas de Sloviansk para Taras Shevchenko”. En una palabra, en nuestra región nunca se olvidó y hoy no se olvida al gran hijo del pueblo ucraniano Taras Shevchenko. Las intervenciones de los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita, historiadores locales y periodistas se alternaron con materiales de video y fotografías en la pantalla. Los poemas de Shevchenko fueron declamados por la miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Mariia Kolesnykova, y el poema de Lina Kostenko “Kobzarevi” fue interpretado magistralmente por el alumno de la escuela secundaria N.º 11 Mykyta Dehtiarov. El autor del guion y presentador fue el autor del libro, presidente de la rama de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en la región de Donetsk, Valerii Romanko. Los presentes apoyaron su propuesta-llamamiento a la dirección del Museo de Historia Local de Sloviansk sobre la necesidad de crear la exposición “La región de Sloviansk recuerda al Kobzar”. Los miembros de Prosvita y los historiadores locales están dispuestos a ayudar. celebra su nonagésimo aniversario la asombrosa e incomprensible (y hasta hoy aún no comprendida) escritora y artista Emma Andiiievska. Su nombre se asocia en muchos de los que conocen su extraordinario talento artístico con la audacia en la búsqueda de nuevas soluciones artísticas, con lo no tradicional, lo experimental, lo nuevo, lo inexplorado y... lo no comprendido.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn