Página · p. 10página original ↗
Cómo el artista Shchoholev polemizó con el poeta Shevchenko sobre la actriz Piunova
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Taras Shevchenko: “Los amo y se lo digo directamente…”. En esta asombrosa historia, cuya intriga está vinculada al único artículo teatral-crítico de Taras Shevchenko, es determinante el enamoramiento del poeta por la joven actriz del teatro de Nizhni Nóvgorod, Kateryna Borysivna Piunova (1841–1909), pues el propio artículo estaba dedicado a ella. Así que empecemos por esto. De camino del exilio a San Petersburgo, Shevchenko llegó el 20 de septiembre de 1857 a Nizhni Nóvgorod y se vio obligado a permanecer allí mucho tiempo, saliendo de la ciudad recién el 8 de marzo de 1858. Visitando el teatro local, prestó atención a K. B. Piunova, a quien mencionó por primera vez en su Diario el 13 de octubre de 1857. En una carta a M. S. Shchepkin del 4 al 5 de diciembre de 1857, informaba: “Aquí hay una muchacha muy hermosa y una artista talentosa, Piunova”. Shevchenko se acercó a ella durante la visita de M. S. Shchepkin a finales de 1857, cuando, por sugerencia del poeta, este actuó con K. B. Piunova en la obra preparada apresuradamente “Moskal-charivnyk” (El soldado mago) de I. P. Kotliarevskyi. Y después… Ya a finales de enero de 1858, Taras Shevchenko, de 44 años, se declaró a K. B. Piunova, quien en noviembre de 1857 había cumplido dieciséis años. Algunos consideran frívolamente que “quería aparecer en San Petersburgo con una joven novia, una actriz capaz de conquistar a todo el mundo elegante”. Pero, en realidad, después del duro exilio, el alma sedienta del poeta simplemente anhelaba el calor femenino y el consuelo familiar. En el Diario de Shevchenko hay incluso una carta de amor a K. B. Piunova del 30 de enero de 1858: “Los amo y se lo digo directamente, sin exclamaciones ni arrebatos… Convertirme en su esposo sería para mí la mayor felicidad y renunciar a este pensamiento será difícil”. Aunque la autoría del texto por parte de Shevchenko o el grado de participación del poeta en la redacción de esta carta no están establecidos, tales confesiones no podrían haber aparecido en el Diario sin su consentimiento. El escritor y crítico literario B. S. Lepkyi escribió: “Y, sin embargo, pronto tuvo que renunciar. La joven muchacha no veía, probablemente, la felicidad en el matrimonio con un hombre, aunque no tan viejo, pero destruido por la dura esclavitud... Un episodio, porque, como se ve en el Diario, el poeta no sufrió mucho tiempo por Kateryna Borysivna”. No todo fue tan unívoco. En la mencionada carta en nombre del poeta se decía que él estaba dispuesto a seguir siendo amigo de K. B. Piunova incluso en caso de que ella se negara a ser su esposa. Ya M. K. Chalyi señaló que “Taras Hryhorovych perdonaba a Piunova la frialdad y la indiferencia hacia él y todavía esperaba merecer su afecto…”. Sin embargo, pasaron tres semanas y, antes de su partida de Nizhni Nóvgorod, Shevchenko rompió las relaciones con K. B. Piunova. Esto sucedió después de que ella, pidiendo al poeta que la ayudara a ingresar en la compañía del Teatro de Járkiv, al mismo tiempo renovó su contrato en el teatro de Nizhni Nóvgorod, lo que puso en una situación incómoda a Shevchenko y a M. S. Shchepkin, quienes en cartas al director del Teatro de Járkiv, I. O. Shcherbyna, abogaban persistente y conmovedoramente por ella. El acto de la joven K. B. Piunova tocó a Shevchenko en lo vivo, y el 23 de febrero escribió con amargura en su Diario: “Si esto es verdad, ¿en qué relaciones puso ella a Mijaíl Semiónovich y a mí con Shcherbyna? ¡En unas muy malas!”. Al día siguiente, el insulto y la indignación, parece, se agitaron más fuertemente por un encuentro casual con K. B. Piunova, y todo esto se desbordó con ira y emoción en el Diario. En su momento, S. O. Yefremov prestó atención a que las relaciones con K. B. Piunova influyeron en el carácter de la escritura en el Diario, que tiene “claras huellas de agitación: se ve que esta historia le costó al poeta más, mucho más, de lo que él mismo dijo en el contenido de su diario…”. Shevchenko recordó cómo hace cinco semanas le pidió al artista: “Tuya y mía, la querida Tetyasia Piunova quiere dejar Nizhni Nóvgorod, y hará bien, aquí está mal, se estancará y se perderá… Le aconsejé ir a Járkiv, y ella está dispuesta a irse… Alguna vez buenas personas nos ayudaron, ayudemos nosotros ahora en lo posible, ¡amigo mío único! Ya escribí y envié una epístola al director del teatro de Járkiv (La carta de Shevchenko a I. O. Shcherbyna no se conoce. — V. M.), y si tú también le escribieras de tu parte, quizás de ese mijo saldría una papilla. Y ella hasta llora y te pide que la cubras con tu gran gloria. ¡Hazlo como ella y yo te pedimos, mi paloma gris!”. Y al final de la carta, Shevchenko añadió: “Una vez más te pido, corazón mío, escribe a quien conozcas en Járkiv”. El tres de febrero, Shevchenko, a petición de M. S. Shchepkin, envió las condiciones de trabajo de la artista en Járkiv, presentadas por la familia de K. B. Piunova: “1500 rublos al año sin beneficio, y con beneficio 1200 rublos y 200 rublos para el traslado a Járkiv”. En su respuesta del 6 de febrero, M. S. Shchepkin señaló que las exigencias de K. B. Piunova eran demasiado altas y, sin duda, tenía razón: en Nizhni Nóvgorod, la joven actriz K. B. Piunova recibía cinco veces (!) menos. ¿Y qué pasaba en Járkiv? M. S. Shchepkin, que conocía el estado de las cosas, informó a Shevchenko: “En Járkiv, sus papeles ahora los ocupa la esposa del actor cómico Vasíliev, quien es necesario para ellos, y ella recibe un salario de 850 rublos y un beneficio, y tú quieres que a Piunova se le den 1500. ¿Y a quién? A un ser que la dirección no conoce en absoluto”. Es ingenuo pensar que todo esto no lo entendían la propia K. B. Piunova y sus padres, sin embargo, esperaban el patrocinio de Shevchenko y Shchepkin. El teatrólogo P. I. Rulin, del equipo de S. O. Yefremov, llegó a la conclusión a este respecto de que K. B. Piunova “y su familia miraban a Shevchenko solo como a una persona influyente a la que se podía utilizar para acelerar su carrera escénica”. El poeta enamorado no veía nada de esto y no quería verlo, mientras que el sabio realista M. S. Shchepkin aconsejaba a la muchacha “medir su vida de acuerdo con los medios de subsistencia y estudiar, estudiar, y el tiempo lo hará todo” y sopesar bien todo antes de mudarse a Járkiv. Sin embargo, Shevchenko insistía apasionadamente: “En nombre del santo Dios y del santo arte, ayúdala, amigo mío grande, a arrancarse de este Nizhni podrido”. El diez de febrero, Shevchenko envió a M. S. Shchepkin una carta del director del teatro de Járkiv, I. O. Shcherbyna, e informaba: “Tetyasia te besa como a un padre querido y te pide que hagas con ella lo que Dios te enseñe”. La ternura especial del poeta se revela en la posdata de esta carta: “Aunque no me lo ordenaste, no pude contenerme, besé hoy una vez a nuestra querida Tetyasia”. M. S. Shchepkin primero intercedió ante el director del teatro de Nizhni Nóvgorod, O. P. Varentsov, para favorecer a K. B. Piunova y pidió esto a algunos de sus conocidos en Nizhni Nóvgorod, y luego, a petición de Shevchenko, envió al teatro de Járkiv el repertorio y las condiciones de K. B. Piunova, advirtiéndole al mismo tiempo contra una mudanza imprudente.
¡Y todas estas sinceras preocupaciones del propio Shevchenko y, sobre todo, del viejo amigo M. S. Shchepkin, fueron ignoradas por K. B. Piunova! Impresionado, ofendido, enfurecido, Shevchenko se confesaba a sí mismo: “¡Más pronto le habría perdonado el coqueteo más animado que esta pequeña falta de independencia, que a mí, y sobre todo a mi viejo y célebre amigo, nos puso en una situación indecente. ¡Una basura la señora Piunova! ¡Desde la uña hasta el cabello, una basura!”. Estas palabras coléricas se escaparon el 24 de febrero a solas en el Diario, en un impulso emocional. P. I. Rulin, quien esclareció a la perfección la “historia de amor”, en particular a través del Diario del poeta, llegó a la conclusión: “Habiendo vivido tanto los encantos del entusiasmo como los tormentos de la decepción; habiendo intentado arrancar a su prometida del entorno pequeño-burgués e inspirarla con intereses superiores... el poeta tuvo que reconocer su fracaso total, y el veredicto citado fue su expresión desesperada”. En la “Biografía” de Shevchenko (1984) se concluyó aún más duramente que K. B. Piunova “no superó la prueba de decencia”. Probablemente, esto es demasiado categórico al estilo soviético. Sin embargo, recordaré que incluso cuarenta años después, en el relato a su hijo M. M. Schmidt sobre Shevchenko, Kateryna Borysivna disminuyó intencionadamente su edad de aquel entonces en dos años enteros, involucrándolo así a él también en la mentira: “Después de todo, sabes que nací en Nizhni Nóvgorod el 17 de noviembre de 1843”. Luego repitió que “¡ni siquiera tenía quince años! ¡Qué iba a entender yo!”. Aunque, según esta versión, apenas iba a cumplir catorce, en realidad estaba en el decimoséptimo y dos años después se casó. O afirmaba falsamente que supuestamente el poeta, esperando en Petersburgo el consentimiento para el matrimonio con ella, escribió a su padre “muchas cartas” y solo supuestamente en 1858 “en primavera, en Pascua, enviaron a Taras Hryhorovych la respuesta definitiva”. También fue inventada la declaración de K. B. Piunova de que “en nuestra familia querían muchísimo a Taras Hryhorovych”. En realidad, los padres hicieron todo lo posible para frustrar la intención de Shevchenko de casarse con ella. Basta con leer la entrada del poeta en el Diario del 8 de febrero de 1858, cuando fue a su casa esperando una “cita amorosa” con Tetyasya: “Pero, ¡por desgracia! La vieja gruñona de la madre no dio ni un paso fuera de la habitación, y yo tuve que retirarme...”. No es difícil adivinar que los padres de K. B. Piunova temían no solo la gran diferencia de edad entre Shevchenko y su hija, sino sobre todo el estigma de un exiliado zarista con un futuro incierto, pero seguramente pobre. Como escribió P. I. Rulin, en las memorias de K. B. Piunova “resuena mucho... el deseo de justificarse por haber despreciado el amor del poeta”. Sin embargo, el académico también tenía razón en que “es difícil, por supuesto, culpar a Piunova por ser ella misma...”. En efecto, casi tres veces más joven, un poco interesada y astuta, un poco perdida y dependiente, un poco coqueta e inexperta, un poco pícara y corta de miras... Pero ella misma confesó que “¡le faltaba inteligencia!”. A cambio, K. B. Piunova transmitió con una precisión y veracidad sorprendentes su percepción juvenil de aquel entonces sobre el gran poeta, declarando que, a su juicio, en Shevchenko no había nada de pretendiente. Las botas untadas con alquitrán, el abrigo de piel sin cubrir, el gorro de piel de cordero de lo más sencillo, y en los momentos patéticos Taras Hryhorovych lo tiraba al suelo muchas veces al día (¡qué detalle tan vivo e interesante!), de modo que, si fuera de cristal, se habría roto a menudo. Mi relato estaría incompleto sin exponer el punto de vista de I. M. Dziuba sobre la relación de Shevchenko con K. B. Piunova: “... Mientras Piunova vio en él a un protector influyente, todo iba bien; tal vez ella también coqueteaba un poco, contando con su ayuda, jugando su propio juego. Pero cuando de repente Shevchenko le propuso matrimonio, ella, probablemente, se asustó, se asustaron también sus padres, rechazó el traslado al teatro de Járkiv ya acordado con Shchepkin (lo que creó una colisión desagradable para Shevchenko), y todo terminó en un fiasco... Pero también se puede entender a la joven que apenas entraba en el mundo del teatro: ella tenía ideas completamente diferentes sobre su futuro elegido. Y en vano en muchas biografías de Shevchenko se arrojó una sombra sobre esta “actriz poco talentosa”: diciendo que no pudo apreciar ni la grandeza de Shevchenko ni la pureza de sus sentimientos. Probablemente, no se trata de eso después de todo. Shevchenko olvidó su edad, sus enfermedades, su calva y su aspecto lejos de ser el de un pretendiente —tenía derecho a olvidar en el arrebato del sentimiento, pero también la joven actriz tenía derecho a sus “ideas pequeño-burguesas”...”1. Taras Shevchenko: “Allí mismo, ante ella, leí en voz alta un articulito de mi propia cosecha...”. En el apogeo del entusiasmo de Shevchenko por K. B. Piunova, anota en su Diario el 21 de enero de 1857: “Beneficio de la querida Piunova. El teatro lleno de espectadores y la encantadora beneficiaria —un tema excelente para un articulito de periódico. ¿Por qué no probar? Probemos a tontas y a locas”. Como resultado, ya el 1 de febrero de 1858, en el periódico “Gubernskie Vedomosti de Nizhni Nóvgorod” se publicó el artículo de Shevchenko “Beneficio de la Sra. Piunova, 21 de enero de 1858”. En esta historia me impresiona no que Shevchenko escribiera por primera vez una crítica teatral, sino que, habiéndola impreso (sin firma), ya al día siguiente... la leyó en voz alta a la actriz y joven amada. No exagero. De la entrada del diario de Shevchenko del 3 de febrero de 1857 se ve que esto sucedió... de visita, en un santo, cuando K. B. Piunova se despedía de los anfitriones y salía, y él “logró, y eso que ya estaba en el vestíbulo, apretar y besar su mano...”. Y después de esto... “Allí mismo, ante ella, leí en voz alta el articulito ya impreso de mi propia cosecha sobre su beneficio. Puede ser que no le gustara mi trabajo manual nada halagador, y se apresuró a irse”. Sin embargo, en realidad no fue eso lo que causó la partida apresurada de K. B. Piunova. Probablemente ella ya había recibido en casa la instrucción categórica de no demorarse en compañía de Shevchenko, ya que en la familia para aquel entonces ya se había formulado una negativa rotunda hacia él. Difícilmente K. B. Piunova era capaz en absoluto, en la atmósfera de un santo ajeno, de comprender en pocos minutos el “trabajo manual” del poeta, por lo demás bastante elogioso, o de prestar atención a las evaluaciones de Shevchenko sobre otros artistas —O. V. Vasilyeva, A. Vladimirov, E. I. Klymovskyi—, o de alegrarse por el conocimiento del poeta sobre el repertorio teatral. Si Shevchenko realmente leyó en voz alta toda su reseña, entonces, en mi opinión, eligió para ello ni el mejor momento ni el mejor lugar. Por lo tanto, Taras Hryhorovych leyó a la actriz lo siguiente: “Habiendo tomado en consideración las costumbres de los habitantes de Nizhni Nóvgorod, especialmente de las habitantes, no me sorprendí poco al entrar al teatro y encontrarlo casi lleno. “¿Qué significaría esto?”, pregunté a un conocido mío... con una profunda conciencia de las palabras del poeta de la autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Lectura Popular’” (febrero de 1860): “...Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El autor del proyecto Volodymyr Melnychenko cuenta sobre el enamoramiento de Shevchenko por la joven actriz Kateryna Piunova y la polémica que provocó su artículo “Beneficio de la Sra. Piunova, 21 de enero de 1858”, publicado en el periódico “Gubernskie Vedomosti de Nizhni Nóvgorod” el 1 de febrero de 1858.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
