Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Serhii Avdieiev – el Míster Iks ucraniano

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

— ¿Cuál fue su camino hacia el Teatro de Opereta de Kyiv? — En mi infancia cantaba en un coro infantil en Cherkasy. Incluso me comparaban con Robertino Loretti. Pero en el octavo grado comenzó la mutación adolescente de la voz, que cambiaba justo durante un concierto. La infancia terminó. Si en la mayoría la voz desaparece por 2-3 años, en mi caso desapareció por 15 años y apareció solo a los 28. Obtuve dos formaciones: me gradué en la Universidad Nacional de Economía de Kyiv Vadym Hetman y en la Escuela Superior de Ingeniería de Misiles Antiaéreos de Kyiv. Y cuando sentí que podía volver a cantar, ingresé en el Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovsky). Me desmovilicé con el rango de capitán, porque conceptos como el conservatorio y el servicio militar son incompatibles. Después del conservatorio, estudié cinco años más en un estudio de ópera privado. Y luego comprendí: si quieres que la voz se perfeccione, que se desarrolle, debes ir a un colectivo profesional. La opereta siempre me gustó, ya que aquí existe la posibilidad de combinar el canto con la actuación dramática. Fui al teatro a una audición que se realizó en dos rondas: primero acompañado de piano, luego de orquesta. Canté el aria de Míster Iks de la opereta homónima de Imre Kálmán y el aria de Roberto de la ópera de Piotr Chaikovsky “Iolanta”, y me aceptaron en el teatro. Fue en el año 2002. — ¿Qué obra fue su estreno? — La primera fue la opereta “El barón gitano” de Strauss. Yo interpretaba al conde Homonay, y el artista del pueblo de Ucrania Serhii Pavlinov a mi hijo Barinkay. Para reducir la diferencia de edad, me maquillaron y me pegaron un bigote. En el escenario caminaba lento, con solemnidad, intentaba hablar con voz grave, ya que soy el padre (sonríe). Confieso: fue aterrador, estaba muy nervioso. Por supuesto, el nerviosismo es necesario cuando sales al escenario, ayuda a obtener coraje. Pero si te pones demasiado nervioso, ese sentimiento puede paralizar el funcionamiento de las cuerdas vocales y del cuerpo. Como hoy recuerdo mi primera salida: era una escena masiva, coro, ballet, todos mis compañeros, un momento extremadamente emocionante. Con el tiempo, el miedo desapareció gradualmente, pero te pones nervioso cada vez hasta el día de hoy. ¿Fallarán la voz y la memoria? Pues hay que mantener en la cabeza mucho texto, ya que participo en muchas obras, y no solo en el Teatro de Opereta, sino también en el estudio de ópera de la Academia Nacional de Música, donde canto Fígaro (“El barbero de Sevilla”), Germont (“La Traviata”), Oneguin (“Eugenio Oneguin”), Enrico (“El campanario”). Cuando llegué a la opereta, el director principal era Serhii Kostiantynovych Smiian. Recuerdo que durante el primer ensayo de la obra “El barón gitano” me resultó muy difícil, me sentía bastante cohibido, al ensayo vinieron casi todos los artistas del teatro para ver al novato. Él se acercó a mí y me dijo: “Serhii, sé que todo te saldrá bien, porque tienes corazón. No te preocupes…”. En un momento difícil me apoyó, me dio esperanza, alas, y eso es extremadamente importante. Recordé sus palabras para toda la vida. Y ahora actúo en la obra “Tal felicidad judía”, que montó Serhii Kostiantynovych. En esta obra, mi personaje Liosha interpreta un número musical muy dramático, “El muro”. Principalmente dedicamos esta obra a los eventos relacionados con la Segunda Guerra Mundial. Después de Homonay fue el príncipe Orlovsky en “El murciélago”, luego “Silva”, “Maritza”, de nuevo “El murciélago”, donde ya comencé a interpretar a Eisenstein. — ¿Y no fue difícil entrar dos veces en el mismo río (me refiero a “El murciélago”)? — Son roles completamente diferentes. En el príncipe Orlovsky el papel es pequeño. La tarea principal es cantar el aria de entrada “Brindis de Orlovsky”, que es demostrativa para la voz, eso es, en principio, todo. Luego este personaje participa solo en pequeños episodios musicales. Pero el papel de Eisenstein es grande, me gusta mucho: la música, la atmósfera y la dramaturgia. A cualquier hora del día o de la noche puedo salir al escenario y actuar sin ensayos, se puede decir que es mi papel favorito. Lo interpreto incluso ahora. — Usted nació lejos de Ucrania. ¿No fue difícil dominar el idioma ucraniano, en el que se realizan la mayoría de las obras del teatro? — Nací en el Lejano Oriente. Mi madre es siberiana de nacimiento, y los parientes por parte de mi padre son originarios de la región de Zaporiyia. En la década de 1920, por voluntad del destino, muchos ucranianos terminaron en el Lejano Oriente. Estuve en esas tierras hace aproximadamente 20 años, visité a mis parientes y volví a ver los jardines de cerezos y las casas encaladas, como en Ucrania. Cuando cumplí seis años, la familia se mudó a Ucrania. En Cherkasy terminé la escuela ucraniana, domino el idioma ucraniano con fluidez. — ¿Y cuál fue el primer estreno completo? — “Míster Iks” de Imre Kálmán, que se iba a montar por primera vez en ucraniano. Fue emocionante, porque el espectador estaba acostumbrado al texto en ruso que interpretaba Georg Ots, con quien muchos asociaban a Míster Iks. Fui el primero en cantar el aria de Míster Iks en idioma ucraniano. Había dos libretos en ucraniano. La primera versión resultó fallida, por lo que hicieron una nueva traducción. Salió bastante bien. Es un papel muy interesante y complejo. Hasta donde sé, incluso hoy esta opereta se representa en ucraniano solo en nuestro teatro. Montó la opereta el director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Bohdan Strutynskyi, un director muy fuerte y talentoso. Él sabe cómo hacer una obra, qué exigir al artista. Es un director en el que simplemente hay que creer, y la obra tendrá éxito. Después de “Míster Iks” fueron el príncipe Danilo en “La viuda alegre”, Barinkay en “El barón gitano”, una nueva puesta en escena de “Maritza”, musicales, entre ellos “Sonrisas y lágrimas” y “¡Bésame, Kate!”. — En “El barón gitano”, su personaje sale al escenario a caballo. — Efectivamente, es así, luce muy espectacular. El problema es solo que el caballo tenga un temperamento tranquilo. Durante la primera o segunda función, cuando comencé a cantar, el caballo debajo de mí empezó a ponerse nervioso. Confieso que no fue fácil terminar de cantar mi número (sonríe). — Probablemente, para un artista es importante la forma física. — Sí, especialmente para un artista de opereta. Amo el deporte, eso me quedó del servicio en el ejército. Cuando tengo unos minutos libres antes de salir al escenario, intento hacer abdominales, flexiones de suelo. Si te olvidas de los ejercicios físicos, puedes despedirte de la carrera de héroe. El artista de opereta debe ser esbelto, el género lo exige. El deporte y la opereta son inseparables. — Canta en operetas y musicales. ¿Siente diferencias? — En las operetas clásicas el canto es clásico, que no se diferencia en nada del canto operístico. La opereta clásica debe cantarse igual que la ópera. Eso ni siquiera se discute. Pero los musicales requieren otra posición vocal. Hay ciertos requisitos para los cantantes de musical, un estilo determinado y hay que seguirlo. Después de un musical, la voz debe recuperarse, volver a la posición operística. En eso radica la dificultad y la especificidad, pero no hay que preocuparse. Si tienes una sólida formación académica de la voz, cantas musicales sin problemas. Aunque el musical tiene ciertas dificultades, este género me gusta mucho, especialmente el papel de Petruchio en el musical “¡Bésame, Kate!”. Es complejo, 13 números musicales, mucho texto dramático, ¡pero qué papel tan maravilloso! Amo los musicales por la dramaturgia, por el texto dramático. Son obras que requieren una gran maestría actoral. Eso no lo enseñan en el conservatorio. Por eso, por todo lo que sé hacer en este género, estoy agradecido a los directores y a mi propia experiencia, que he ganado a lo largo de estos años, y a la intuición. — Cuando ves el musical “Sonrisas y lágrimas”, involuntariamente recuerdas los acontecimientos que han tenido lugar en Ucrania en los últimos años. — Sí, existen tales paralelismos. Los refuerza la secuencia de vídeo, donde se muestra la Alemania de los años 30 y la Rusia moderna. Pero lo principal en este montaje, como en todas las demás representaciones de nuestro teatro, es la música y la trama. — Hace unos años tuvo la oportunidad de acercarse a la literatura ucraniana y crear el personaje de Bohdan Khmelnytskyi en la obra basada en la novela de Lina Kostenko “Marusia Churai”. — En este papel trabajamos junto con el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Kravchenko. El episodio dramático principal del papel es el monólogo de Bohdan Khmelnytskyi con versos de Lina Vasylivna. Quiero hablar de la enorme carga de responsabilidad que supone salir al escenario a leer este monólogo. Estoy muy agradecido a mi colega de escena, el artista del pueblo Mykola Butkovskyi, quien me ayudó en la preparación de la interpretación correcta de este monólogo. Leer versos es un verdadero arte. Para mí es un papel extremadamente emocionante. Gracias a Dios, hice todo como debía. — ¿Tiene experiencia trabajando en otros teatros? — Sigo cantando en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música. Me encanta este trabajo, además de que me ayuda a mantener la voz en forma. En el Teatro Musical de Kaunas, con el que nuestro teatro está unido por una larga amistad creativa, interpretan “El barbero de Sevilla” en lituano. Y a mí me invitaron para que fuera y cantara en italiano. Esta es también una experiencia creativa interesante. Estuve con el teatro de gira en Rumanía, Serbia, Hungría. El público es diferente en todas partes. A veces actúas y la respuesta es silencio. Y otras veces el público se enciende a la primera. No diría que el público ucraniano sea muy diferente del occidental. El espectador debe entender el texto, de lo contrario le resulta difícil reaccionar a lo que sucede en el escenario. Sabiendo esto, cuando estábamos de gira en Rumanía con la obra “El baile de Savoy”, aprendí una frase clave de la obra en rumano: “¡Manos arriba!”. La obra transcurre, en el escenario hay episodios divertidos y cómicos, pero el público guarda silencio. Pero tan pronto como los espectadores escucharon la combinación familiar de sonidos, se produjo una verdadera explosión de emociones en la sala. Y yo me senté a esperar a que terminaran los aplausos, el objetivo estaba cumplido (sonríe). — Hemos hablado ya sobre las diferencias entre la opereta y el musical. Seguramente, también difiere la especificidad de la interpretación de la opereta y la ópera. — Indudablemente, la ópera es más difícil para cantar. Si comparamos la duración total de los números vocales en una representación, la ópera estará muy por delante. Para soportar la carga vocal, la ópera requiere una técnica vocal correcta y sólida. Pero no olvidemos que la opereta como género combina, además de música y canto, también la plástica, la palabra y la interpretación dramática. Así que decida usted qué es más difícil. Por lo tanto, digamos esto: la ópera y la opereta son géneros completos, independientes y autosuficientes con sus propias tareas y métodos de realización. — En el Teatro de Opereta hoy, además de operetas y musicales, se ponen óperas, ballets, incluso obras dramáticas. ¿No es demasiado para un solo teatro? — La política del teatro es posicionarse como un teatro de diversos géneros. Sobre este tema puede haber diferentes opiniones, a veces diametralmente opuestas. Pero el resultado se puede ver por ciertos factores. Si la gente va al teatro y las salas están llenas, nos estamos moviendo en la dirección correcta. Se puede hablar mucho sobre que, dado que somos el Teatro de Opereta, deberíamos cantar solo opereta. Sin embargo, si miramos los teatros musicales de Europa, veremos que allí cantan de todo, no vamos a crear especialmente un Teatro de Musicales o un Teatro de Ópera bufa. Cualquier material musical es interesante para nosotros. Por ejemplo, tenemos un montaje de la ópera “El barbero de Sevilla” con una interpretación muy interesante, donde, por cierto, nuestros artistas vocalistas soportan la carga vocal operística en su totalidad. Y las obras dramáticas también son interesantes para nosotros tanto desde el punto de vista del material como desde el punto de vista de la maestría actoral. El actor crece de papel en papel. Tal riqueza de géneros es interesante no solo para los actores, sino también para los espectadores. Cuando empecé a trabajar en el teatro, venían 30-50 espectadores, los reunían a todos en el centro de la sala. Y ahora hay llenos totales, las entradas se compran con dos meses de antelación a la función. — ¿Gracias a qué se logró esto? — Ante todo, es mérito de la dirección del teatro y del director artístico, el artista del pueblo de Ucrania Bohdan Strutynskyi. Se elaboró una estrategia de desarrollo del teatro y se pensó en la política publicitaria. Esto influyó inmediatamente en la imagen del teatro y en la recaudación de taquilla. Nuestro objetivo es ofrecer un producto musical de alta calidad que sea rentable y que guste a los espectadores. Y el proceso de desarrollo constante continúa todos estos años. — ¿Cómo vive el estricto confinamiento? — Difícil. Echamos de menos la música, las representaciones. La voz necesita carga, hay que cantar todos los días. Si no existe esa posibilidad, la voz se debilita. Ahora estamos recuperando fuerzas. Tras finalizar las estrictas restricciones de cuarentena, creamos el concierto “De corazón a corazón”. El iniciador de este proyecto fue el director principal de nuestro teatro, Serhii Didok. Él seleccionó una música maravillosa y escribió los arreglos para una pequeña formación de orquesta sinfónica. El concierto resultó ser de cámara, familiar, cerca del público. Todos nosotros obtuvimos un enorme placer de este concierto. Estoy muy contento de que me invitaran a este proyecto. Nuestra tarea era mostrar que la canción ucraniana es extremadamente hermosa y melódica. Tenemos qué cantar. Podemos llenar la emisión de cualquier radio con música ucraniana. Pero, por supuesto, extraño el gran escenario. Y si toca participar en un proyecto donde a tu lado en el escenario está toda la orquesta, eso ya es fantástico. Ahora en el teatro continúa el trabajo en el musical “Dorian Gray”. Es un proyecto muy interesante en el que participan muchos actores. Tengo un papel pequeño. Si la situación epidemiológica lo permite, estrenaremos la obra en esta temporada teatral. En la opereta clásica he interpretado muchos papeles. Consideraré con gusto cualquier propuesta de papel que se adapte a mi voz. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Recientemente celebró su aniversario el artista ucraniano de comedia musical, cantante (barítono), solista vocalista del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania Serhii Avdieiev. “Uno de los solistas más brillantes del teatro. A lo largo de los años de trabajo en la Opereta Nacional de Ucrania, Serhii Avdieiev se ha revelado como un actor talentoso y altamente profesional, creando toda una galería de brillantes personajes escénicos, a los que siempre otorgaba una forma escénica expresiva y acabada”, se indica en el sitio web oficial del teatro. Actúa también en programas de concierto con repertorio clásico y moderno. Hoy el señor Serhii es invitado de “SP”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn