Página · p. 13página original ↗
«Así que el cuco todavía nos canta y el sol brilla en el cenit»
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
– Señora Oleksandra, usted ha celebrado su 85º aniversario. ¿Es mucho o poco?
– Indudablemente, mucho. Pero aquí lo principal es lo que la persona ha logrado hacer durante este tiempo. No importa cuántos años viva uno, siempre da pena dejar este mundo. Has adquirido experiencia, conocimientos, has hecho algo, y te parece: poco. Así que planeas hacer algo más, pero eso ya depende de lo que Dios quiera.
– ¿Qué contaría usted entre sus logros y victorias?
– Lo primero: nunca he torcido mi alma, intenté, como dicen mis paisanos polesios, vivir con la verdad, aunque eso nunca es sencillo. Nunca traicioné a nadie, pero tampoco perdoné la traición.
Y además, conservé la vida y la salud de mi madre. Las calamidades de la guerra, las duras pruebas ya en la primera infancia me hicieron comprender que la madre es la persona más querida y cercana, sin importar que estuviera constantemente enferma. Comprendí mi deber principal: conservar su salud. Veía cómo ella se esforzaba más allá de sus fuerzas en algo, y sin dudarlo, me lanzaba a ayudar: “¡Déjame a mí!”. Aunque a mí misma me faltaran fuerzas. Nunca me permití desobedecerla y nunca le pedí nada. Porque, ¿qué podía darme ella? Quizás solo su corazón.
Desde los ocho años, durante tres años seguidos, pastoreé vacas sin ningún relevo, en días festivos o laborables. Te despiertan con la salida del sol y tú, cabeceando, llevas el ganado a pastar, y lo traes de vuelta ya al anochecer. Con un pequeño descanso al mediodía. ¡Y cuánto deseas jugar con otros niños!... Pero no me quejaba: no había otra salida.
– En su libro “Como un destello de relámpago” usted dice que la gente considera la infancia como un paraíso. “Y mi infancia –afirma usted–, la quemó la guerra”.
– Sí, en el sentido literal de este concepto. A finales del invierno de 1944, por la tarde, entró en nuestro pueblo un destacamento de “ucranianos” –así llamaban mis paisanos a los soldados del UPA–. Con lo que pudieron, nos alimentaron, nos dieron refugio por la noche. Al amanecer, los “rojos” irrumpieron en el pueblo. Los miembros del UPA, para no poner en peligro a la población, mientras disparaban, se dirigieron hacia el bosque de Polytsi. Los enfurecidos atacantes se pusieron a quemar las viviendas de la gente. Lo hacían de forma deliberada y hábil: primero prendían fuego a las casas y luego, arrancando haces de paja ardiendo de los techos, los llevaban a las dependencias agrícolas, que se encendían al instante, y dejaban a un bandido armado en los patios para que los dueños no apagaran nada. Y en este infierno de fuego, entra en nuestro patio el niño vecino Yurko Matsyk y corre hacia el huerto.
– ¡Alto! –grita el incendiario. Pero el pequeño no oye y sigue corriendo. Una ráfaga de ametralladora, y Yurko, extendiendo los brazos, cae de cara en la nieve.
– ¡Pero si es un niño! –exclama mamá entre lágrimas.
– ¿Y a mí qué me importa? Se ha dicho que te quedes quieto, ¡así que quédate quieto, imbécil! ¡Para mí matar a una persona es lo mismo que matar a una mosca!
Al día siguiente llegó una nueva banda de “rojos”, saqueó el resto del pueblo y le quitó a los damnificados lo último. A mamá, el abrigo de piel y las botas; a papá, el suéter; a mí, un grandullón me arrancó de la cabeza un pañuelo comprado. ¡Se decía que eran “vengadores del pueblo”! ¡Solo que no se vengaban del enemigo, sino del pueblo!
La familia se trasladó al pueblo vecino. A principios de la primavera, papá decidió ir por el bosque hasta nuestra propiedad familiar, cavar el huerto y sembrar tabaco para los plantones, prometiendo volver antes del anochecer. No volvió... Los habitantes de la granja lo encontraron con la cabeza cortada. Fue una venganza por el hijo, soldado del UPA. Dos años después, tampoco estaba mi hermano...
Con la ayuda de Dios, sobrevivimos.
En 1947 volvimos al pueblo natal sin ninguna reserva de alimentos. Pasamos mucha hambre, sin embargo, resistimos. Yo quería mucho estudiar, por eso estudiaba con notas de “excelente”. Al ver cómo mamá se alegraba por cada uno de mis éxitos, me esforzaba aún más.
Terminé la escuela de siete años con excelentes calificaciones, habiendo leído todos los libros de las bibliotecas escolar y rural. Así que, para saciar mis apetitos lectores, la profesora de lengua y literatura rusa, Mariia Ivanivna Hloba, me prestaba por un día o dos libros que ella traía para sí misma de la biblioteca del distrito. Esa inmensidad de literatura leída formó mi actitud hacia el mundo circundante y mi entorno más cercano. Estaba convencida: una persona puede alcanzar la meta más difícil si trabaja con obstinación y persistencia.
En la escuela pedagógica también estudiaba con excelencia, preparándome para el futuro trabajo docente. La beca aumentada facilitaba mi vida, porque en invierno mamá no podía ayudarme con comida. En mi imaginación ya dibujaba imágenes atractivas de la vida docente y me puse como meta obtener educación superior: ¡universitaria! Creé la imagen del Maestro: erudito, desarrollado integralmente, experimentado, bueno, que ama a los niños y a su trabajo. Por eso intentaba no solo asimilar a fondo las asignaturas, sino también desarrollarme integralmente: tocaba la domra, la guitarra, dibujaba, cantaba. Dirigía el coro infantil de la escuela base, cumpliendo con las funciones de jefa de pioneros.
Las instituciones culturales buscaban entonces jóvenes talentosos. De nuestra escuela enviaron también a mí al centro regional de creación popular. Por desgracia, ninguno de nosotros pasó la selección, pero aun así lo tomamos como un éxito.
– Resulta que usted abordó su vocación docente con todas las armas.
– Tiene razón. Sin embargo, las circunstancias de la vida tacharon mis planes anteriores. Tuve que, en lugar de estudiar de forma presencial en la universidad, buscar trabajo. Al año siguiente ingresé en la modalidad a distancia de la Universidad Estatal de Odesa y me hice cargo de mi madre. Comencé mi trabajo docente en la escuela de siete años de Kachi y recibí la dirección del curso más problemático: 26 muchachos inquietos y 6 niñas.
Lo primero: decidí observar más de cerca a mis alumnos. Buscaba en cada niño la chispa que le era propia, formaba la motivación para el estudio. Como se suele decir, quien busca, encuentra. Me ayudaron mucho mis propios conocimientos, porque podía, sin esfuerzo, traducirle a alguien una o dos frases del alemán, a otro, darle una pista para resolver un problema. Mi autoridad crecía y el éxito no tardó en llegar. Sobre los diferentes tipos y formas de nuestro trabajo conjunto se podría escribir todo un tratado o incluso una novela. Además, dirigía el coro escolar y el coro de la juventud rural, organicé un teatro dramático aficionado. Para los graduados de la escuela de siete años, pronto abrí el 9º grado de la escuela secundaria nocturna de Kovel.
Aquí, en Kachi, comencé a escribir para el periódico del distrito, me interesé por el folclore musical de mis paisanos. En el vecindario vivía una mujer solitaria, Klavdiia Mykhailivna Lohvynska, o la abuela Kladba, como la llamaban en el pueblo. Ella era, en verdad, un verdadero pozo sin fondo de creación popular.
Cancioncitas, cancioncitas, cuántas sé de vosotras, las recogeré en mi delantal, por el campo las esparciré, –me canturreó una vez la abuela.
Y aunque nunca le fue bien, las canciones nativas, las leyendas, los dichos permanecieron en su corazón para toda la vida. Soñaba con terminar la universidad y grabar lo que ella conservaba, pero, por desgracia, no tuve tiempo... ¡Qué tesoros del folclore musical se llevó la abuela Kladba a la otra vida, es imposible siquiera imaginarlo!
Más tarde fueron las escuelas secundarias de Nuine y Vorokomle. Combinaba el trabajo docente con las funciones de subdirectora, dirigía cursos. A veces, incluso ahora, nos encontramos, mantenemos el contacto por teléfono con los graduados.
– ¿Y cómo encontraba usted un lenguaje común con los cursos difíciles?
– Hablamos mucho sobre el desarrollo integral de los alumnos y hacemos muy poco para ello. El tutor de curso debe ocuparse de los caminos y medios para el desarrollo de cada niño. No menos importante era la formación en los educandos del sentimiento de patriotismo, del amor a la tierra natal. En aquel tiempo se podía escuchar a los vecinos decir: “El polesio es torpe, estúpido, atrasado”, etcétera.
Desde los primeros días de mi estancia en Kachyn, anoté una antigua leyenda sobre cierto alemán arrogante que no contaba con nadie ni saludaba. Pero los antiguos habitantes de Kachyn... lograron reeducarlo, y él, al dejar el pueblo, vio: en el lago que se extendía en medio del pueblo, nadaba un ganso. Entonces se quitó el sombrero y saludó: “¡Buenos días, ganso! Tu Rus me enseñó a quitarme el sombrero y a decir 'buenos días'”. Mis alumnos escucharon entonces esta leyenda por primera vez. Un año después, se encontró un antiguo tesoro de arreos que pertenecía a algún godo, quien había venido aquí como conquistador, tenía la intención de regresar, pero no regresó. Probablemente, no por su propia voluntad. Tales hechos no dejaban indiferentes a los niños. – Me gustaría que nos contara, aunque fuera con unas pocas palabras, sobre su trabajo como jefa del gabinete metodológico del departamento de educación del distrito. – Ese es un tramo de mi trayectoria vital de 12 años. Desarrollamos un sistema de trabajo con docentes principiantes. Organizábamos excursiones, diversas actividades recreativas, creamos clubes de jóvenes maestros, que fueron encabezados por presidentes. Algunos se burlaban: “¡Polissia y presidentes, ja, ja!”. Pero trabajábamos sin descanso. Nuestra experiencia con los jóvenes pedagogos fue estudiada por los ministerios de educación republicano y de toda la unión. Encabecé la sección distrital de la Sociedad Pedagógica de la RSS de Ucrania, que colaboraba estrechamente con la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, dirigida por el inolvidable Petro Tronko. Investigábamos y estudiábamos la cultura y la creatividad popular. Y aunque no fuera una recreación completa de las costumbres populares, esto despertaba la memoria del pueblo: nosotros cantábamos, y la gente... lloraba. Dedicaba casi todos los fines de semana al estudio de las costumbres y ritos populares, y a la grabación del melos de las canciones. En verano... El 13 de marzo, la conocida habitante de Volyn, sincera patriota de su tierra natal y autora de Slovo Prosvity, Oleksandra Pavlivna Kondratovych, celebró su 85º aniversario. A pesar de las estrictas exigencias de la cuarentena, sus colegas visitaron a la ilustre compatriota, le preguntaron sobre lo vivido, sus logros, sus planes para el futuro y ofrecieron a Slovo Prosvity el texto de una interesante conversación.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
