Página · p. 14página original ↗
«Canto inspirado a la belleza divina»
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Petro SHKRABIUK En los años 1592–1598, William Shakespeare creó ciento cincuenta y cuatro sonetos sobre el amor, entre los cuales se encuentra este (el ciento seis): Cuando en las crónicas de días extintos encuentro descripciones de rostros hermosos, un canto inspirado a la belleza divina en honor a mujeres y caballeros corteses, palabras apasionadas sobre la belleza radiante, un himno solemne a los labios, ojos, cejas, me convenzo de cómo en aquel templo de canciones tú entraste, como en tu propia morada. Por premonición fueron para ti las alabanzas de los cantores que soñaban con tu llegada. Presintiéndote, ellos no supieron cantar la belleza en la antigüedad como es debido. Y nosotros, a quienes te has manifestado hoy, enmudecidos, no podemos encontrar palabras. *** Es sabido que el hombre fue creado a imagen y semejanza de Dios, y más aún la mujer como continuadora de la estirpe y guardiana de las tradiciones, la moral y el hogar. Por eso, su belleza ha impresionado e impresiona a lo largo de los siglos. Cuando pasaba Helena, la causante de la guerra de Troya, todos los hombres se giraban; tan hermosa era: “Es terriblemente parecida en su rostro a las diosas inmortales”, escribía Homero. Y por eso “ninguna de las mujeres mortales podía compararse con ella en belleza. Incluso las diosas la envidiaban”. Sentimientos piadosos nos provocan (incluso al mirar reproducciones) la Gioconda o la Madonna Sixtina de Rafael, que nos recuerda a la Madre de Dios, o el poema María de Shevchenko, o una multitud de otras imágenes femeninas cuyos encantos guiaron la mano del pintor e inspiraron a los poetas. “La obra no será humana sin la divinización de la mujer –destaca el decano de la literatura ucraniana Viktor Miniailo–, porque todo lo que vive la humanidad está en ella. Este es mi credo, porque el padre no pierde nada al nacer un niño, mientras que la madre entrega incluso la fuerza de sus propios huesos. Y qué decir, en el mejor periodo de su vida, en su florecimiento, la mujer sangra por el derecho a la maternidad, por su estirpe, por su pueblo, por la humanidad. Sin la divinización de la mujer, la obra literaria está condenada al fracaso”. Una manifestación del sueño es la adoración de la mujer (o joven) a distancia. Recordemos a Petrarca y su amada Laura de doce años, o a Dante y la divina Beatriz, a quienes ambos poetas dedicaron maravillosos sonetos. Recordemos los torneos caballerescos medievales y los trovadores errantes, que también dedicaban sus victorias en los duelos y su poesía a las mujeres, cultivando el culto a la Bella Dama. La belleza cautivó desde pequeño al destacado escritor, pensador y preso político Mykola Rudenko. Esto se manifestó durante un encuentro juvenil con una gitana. “La gitana –recordaba Mykola Danylovych– me acompañó a la tienda y de vuelta, hasta la misma casa. Algo decía, por supuesto, pero eso no tenía ninguna importancia. No la escuchaba, solo miraba su rostro extraordinariamente hermoso, enmarcado por un pañuelo blanco tejido. Desde los primeros pasos en esta tierra, la belleza tenía tal poder sobre mí que siempre estaba dispuesto a olvidar todo en el mundo y obedecerla incondicionalmente. En la belleza misma, independientemente de otras cualidades, veía algo sagrado, angelical (cursiva mía – P. Sh.). Debo confesar que así ha permanecido hasta hoy, aunque, por supuesto, he tenido bastantes amargas decepciones”. Sin embargo, como decía otro prosista ucraniano, Mykola Kravchuk, “todavía hay muchas alegrías en este mundo dado, y entre ellas, el mayor milagro para nosotros es la mujer”. *** La belleza de las mujeres, su languidez, sus manos débiles – Partícipes de bienaventuranzas, cómplices de culpas, Y ojos que embriagan más fuerte que todos los vinos, Y que a veces dicen “no” a los machos, imparables en su frenesí, Su voz, que siempre calma nuestras penas, Incluso cuando traiciona, ¡qué hermosa es! Canto tierno, llamada matutina, campana vespertina, Llanto hermoso que muere en los acogedores pliegues del chal… Así escribía el lírico francés Paul Verlaine (1844–1896), al igual que una multitud de otros poetas, especialmente sensibles a la belleza de las mujeres. El predecesor de Verlaine, Pierre de Ronsard (1524–1585), reconocía que: “Ante su belleza somos impotentes en el duelo, / Ella es más fuerte que todos: dioses, hombres y armas”. No es casualidad que las heroínas de la mayoría de las poesías de Robert Burns (1759–1796) fueran muchachas: Porque esta es la belleza de todas las bellezas, la perla de todas las criaturas: El hombre fue un boceto de Dios, y la mujer, un cuadro. Y esto es lo que escribía en “Recuerdos austro-rusos (1867-1877)” Mykhailo Drahomanov, quien en el verano de 1875 viajaba por Galicia y Bucovina, y luego se dirigía a Putyliv desde los Kuty hutsules. Estaba hambriento. “Solo quedaba alimentarse de los maravillosos paisajes y de la belleza de la gente, y sobre todo de las mujeres y muchachas. En ninguna parte del mundo ruteno hay tal belleza. Y mujeres, sobre todo muchachas, se encontraban muchas por el camino, porque –como vi entonces con asombro– existe allí la costumbre de que las muchachas arreglan los caminos en los días festivos. Y aquel día era algún festivo. En un lugar junto al camino trabajaban unas 70-80 muchachas y mujeres jóvenes, una más hermosa que la otra, todas adornadas con flores, con ropas festivas”. Sí, las ucranianas son sorprendentemente hermosas. En 1924, el arquitecto y crítico de arte Volodymyr Sichynskyi publicó el libro “Extranjeros sobre Ucrania” (reeditado en 1992 en Kyiv), en el cual, en particular, presentó una serie de hechos sobre las impresiones de los extranjeros tras su estancia en nuestra tierra. “La mayor amabilidad en palabras y gestos la encontrarás en la Rus, especialmente en las mujeres...”, señalaba uno de esos viajeros, el alemán Ulrich von Werdum, en su “Diario de viaje...” de los años 1670-1672. – Por eso dicen que en Leópolis viven mujeres tan hermosas, delicadas y seductoras como, en definitiva, en ninguna otra parte de todo el globo terráqueo. Allí mismo conocí a una mujer decente que, cuando quería comprarle algo, supo decirme un cumplido cortés en lengua latina y supo expresarse en términos muy halagadores”. Es natural que las muchachas ucranianas se convirtieran en esposas de sultanes, zares, príncipes (Roksolana, Olena Hlynska, Mariia Desnytska...), personas que dejaron una huella brillante en la literatura y la cultura mundial.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
