Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Las sílfides reales de Ivan Franko

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

En primer lugar, qué es una sílfide. Los silfos, las sílfides (del francés sylphes, género femenino sylphides...), como explica el Diccionario de palabras extranjeras (Kyiv, 1974), "...en las creencias de muchos pueblos europeos, uno de los tipos de elfos, espíritus del aire". La sílfide es un ser imaginario, fantasmal y, al mismo tiempo, un ideal al que el hombre aspira toda su vida. Ivan Franko anhelaba a esa mujer ideal. Y la buscaba... Habla de ello dolorosamente en el poema "Tres veces se me apareció el amor" ("Tercer manojo" del drama lírico "Hojas marchitas"): Tres veces se me apareció el amor. Una tímida, como un lirio blanco, Tejida de suspiros y sueños, de hilos Plateados, como una mariposa, voló. Mayo la bañó en destellos rosados, Se sentó en una nube púrpura ¡Y veía a su alrededor paraíso y paraíso! Era inocente como una niña, Fragante como una arboleda recién florecida. La tímida "lirio blanco", el primer amor inolvidable, fue Olha Roshkevych, quien, sin embargo, en septiembre de 1879 se casó con el padre Volodymyr Ozarkevych (hermano de Nataliia Kobrynska) y a quien, según uno de los estudiosos de Franko, Franko "buscaba... en otras mujeres". Tras ella: Apareció la segunda, una orgullosa princesa, Pálida como la luna, silenciosa y triste, Secreta e inaccesible, como un santuario. Con mano fría ella Me apartó y susurró en secreto: ¡No he de vivir, así que dejaré que muera sola! Y en silencio desapareció donde siempre está oscuro. ¿Apareció la tercera, mujer o bestia? La miras, y es agradable a los ojos, La vista se embriaga con su belleza. Pero a la vez entra el miedo, el alma se hiela Y la fuerza se disuelve en el espacio... Esas siguientes sílfides, y también, como la ucraniana Olha Roshkevych, completamente reales, fueron dos polacas: la "orgullosa princesa" Józefa Dzwonkowska (1862–1892), quien murió de tuberculosis, y la hermosa, pero fría, completamente indiferente al poeta ("mujer o bestia"), Celina Żurowska, casada Zygmuntowska (1856–1941). El drama poético "Hojas marchitas" apareció en 1896, diez años después de la boda en Kyiv con la "oriental" Olha Khoruzhynska, a quien el poeta (cuando apenas habían pasado nueve meses de su vida matrimonial) le dedicó un poema, agradeciéndole "...por el regalo pequeño, pero invaluable tuyo, / Que, como una flor, embelleció mi camino otoñal..." Y esto es natural. Buscando a la sílfide y dándose cuenta de que difícilmente la encontraría en Galicia, Franko se casó con Olha Khoruzhynska, ante todo por motivos políticos, por un sentimiento de unidad: Oriente y Occidente juntos. Era una mujer brillante con educación superior (se graduó en el Instituto de Doncellas Nobles de Járkiv y en los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv), patriota, sin embargo, una enfermedad nerviosa hereditaria, que se vio agravada por la trágica muerte de su hijo mayor Andrii en abril de 1913, y en parte las dificultades cotidianas, llevaron a que en diciembre de 1914 Franko la internara en el hospital de la calle Kulparkivska, donde permaneció cuatro años, saliendo de allí en 1918, cuando su esposo ya no estaba vivo desde hacía mucho tiempo... *** La realidad siempre sigue siendo realidad, y el sueño, un sueño. Aunque a veces se combinan, hablaremos de eso más tarde. Y ahora, "Fantasía" del poeta y ensayista francés Gérard de Nerval (1808-1855): Y una mujer blanca con ojos negros, Con traje antiguo junto a la ventana... ¡Parece que yo por los caminos terrenales Alguna vez la encontré! – y de nuevo ella... Las reminiscencias librescas sobre la "dama blanca" inspiraron también un poema de Bohdan Lepkyi, en el que señala humildemente: "No pido amor ni caricias" (ciclo "Intermezzo", 1922), solo implora: Sé para mí como esa dama blanca, Que por el castillo en la medianoche silenciosa va, Sé para mí como el tesoro de Sezam, – La llave se perdió... Nadie la encontrará... Esto es el anhelo por el ideal, su búsqueda, el deseo de que la amada corresponda a la imaginación de su elegido. El mismo Bohdan Lepkyi escribe: "Cuando tú, querida, realmente seas de origen celestial, / Entonces permanecerás pura para siempre..." Pero, ¿dónde está ella, esta querida? No sé dónde está ni cómo llamarla, Qué voz tiene, llanto y risa, No sé si la encontraré para contarle Mi dolor más pesado y mi peor pecado. Y sin embargo, la extraño En la soledad y en tiempo de ruidosas diversiones, En medio de la estepa y en la arboleda de viburnos – Como si alguien me hubiera quitado mi felicidad. Y solo a veces en la hora vespertina, Cuando en el alma llega el silencio, Cuando abandono el ruido y el bullicio del mundo, – Parece como si ella estuviera conmigo. Parece como si con ojos azules Mirara hacia el alma, hasta el fondo, Y hablara con palabras silenciosas Tal como alguna vez hace mucho, mucho, mucho tiempo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn