Página · p. 15página original ↗
Sueños que se hicieron realidad
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
*** El carácter amplio y sensible del artista no puede dejar de reaccionar ante la belleza, porque, como confesó Iván Frankó a Olha Roshkevych, “la belleza humana, ya sea de hombres o de mujeres, siempre me causa una impresión muy fuerte; a menudo vago por la ciudad durante horas, dejando el trabajo en casa, solo para contemplar hasta la saciedad los rostros de las personas hermosas...”. Sin embargo, como dijo el sabio escocés Burns, la belleza no lo es todo, también hace falta algo más que belleza. Precisamente sobre esto escribió también Frankó en el poema dedicado a la maestra y escritora Klementyna Popovych (1884), como respuesta a su poema bajo el elocuente título “¡Debes amar!”: Hermosa joven, fragante flor, ¡con la mirada y la palabra disparas con precisión! En el escondite sensible del corazón oculto, quien te ve, debe amarte. Solo no te enfades por la palabra sincera: el mundo y la vida los tomas superficialmente, piensas que quien ame tu canto y tus ojos, ya no querrá nada más en el mundo. Si por tus ojos y por tu canción abandona todo: la lucha por las ideas, el trabajo por aquellos a quienes oprimen los grilletes, créeme, corazón, no es digno de amor. Si, además de los ojos y de la palabra sonora, no le das nada en la vida, no lo calientas para la batalla ni curas sus heridas, cree: ni tú misma eres digna de amor. El brillo mágico de los ojos se apagará, la voz cambiará y el canto enmudecerá, si en tu corazón y en tu pensamiento hay vacío, ¿con qué encantarás entonces, joven? Precisamente esa combinación —de belleza física y espiritual, que presupone comprensión mutua y apoyo mutuo— era la que buscaba Frankó. “Mi ideal es una m u j e r en el pleno sentido de la palabra, una mujer-hombre, una mujer pensante, inteligente, honesta y convencida (...) a ese ideal general añadir solo una mujer amante, apasionada, cálida, sincera, y ese es todo mi ideal...”. O tomemos a nuestro contemporáneo, el poeta de Transcarpacia Petro Skunts. Siendo aún muy joven (1964) escribió: Esposa querida... Aún no estoy casado, y pienso en una esposa como si deseara cosechar los frutos de mi sueño, aunque no he encontrado el sueño... La sílfide sigue perturbando la imaginación de los hombres. Para el aviador de veinticinco años y poco después famoso escritor Antoine de Saint-Exupéry, “aquella que se necesita, se compone de veinte mujeres...”, escribía desde París a su madre. Y la buscan. Giacomo Casanova se hizo famoso por sus conquistas amorosas (conquistó a ciento treinta y dos bellezas), pero nunca encontró a la única, murió solo, habiendo descrito antes en 12 volúmenes sus aventuras, entre ellas la que tuvo en Leópolis con una casta joven campesina —por supuesto, como solía hacer la mayoría de las veces, a cambio de una recompensa: pagó cien florines a su padre—. “El amor a las mujeres, inconsciente y casi impersonal —explica André Maurois—, no siempre es señal de inconstancia o de frívolo despilfarro de sentimientos; al contrario, lo provoca el deseo obstinado de encontrar a la sílfide que viene a nuestros sueños y fantasías de juventud y a la que no puede reemplazar ninguna de las mujeres reales”. En una palabra, tiene un poder inusual la amada imaginaria, a quien Petrarca y Dante, e incluso nuestro Frankó, veían en mujeres concretas, pero a distancia; Nerval y Lepky, en las ventanas de castillos antiguos; Heine, en el fondo del mar. (Véase: Heine H. Poesías selectas / Editado por L. Pervomaiskyi. Kyiv: Editorial Estatal de Literatura Artística, 1955. Págs. 114–115). A otros, las sílfides los visitaban en sueños, como menciona André Maurois en su ensayo sobre Chateaubriand. Y no solo a Chateaubriand... Hace mucho que sueño con una mujer desconocida, que me ama tanto como yo la amo, pero su imagen no logro captarla de ninguna manera: cada vez es otra, algo debe cambiar. Ella sabe todo lo que para otros es un secreto, lo que guardo en el corazón, lo que sufro con el corazón, y solo ella sabe borrar el sello de la pena de mi frente, compasiva doliente. Cómo es su aspecto, no lo recuerdo, tampoco retengo su nombre, algún nombre claro, como el de aquellas amadas que la muerte segó temprano. La mirada es como la de una estatua, y la voz no es sonora, como lejana, oscurecida, tal como la de los difuntos, a quienes es imposible olvidar. Este es el soneto de Paul Verlaine “Ensueño” del ciclo “Melancolía” en traducción de Mykola Lukash. El soneto es significativo. Porque si creemos en la existencia de un mundo paralelo en el que no existe el tiempo, entonces, quizás, precisamente de este mundo invisible vienen criaturas enigmáticas, se materializan, perturbando a las personas terrenales. Liubomyr Senyk Un ejemplo es el relato del escritor Valentín Rasputin “Natasha”. “Lo que quiero contar —señala al principio Rasputin— es una extraña combinación de un sueño, tal vez incluso de más de un sueño, con la realidad, que le dio a esta historia un sentido acabado, aunque no completamente descifrado, que, probablemente, permaneció aún más misterioso”. El protagonista del relato de Rasputin espera una operación difícil, y precisamente en este momento decisivo, al tercer día, aparece en el hospital la enfermera callada Natasha. El paciente sintió de inmediato que ya la había conocido alguna vez, pero dónde, en qué circunstancias... Le daba vergüenza preguntarle a Natasha, quien, sin embargo, parecía animarlo a recordar... Pero después de la operación, en estado de semiconsciencia, llegó la iluminación: “Natasha, recordé, recordé... volábamos...”. Natasha se agitó, tocó ligeramente con su mano suave su frente caliente y se alejó rápidamente... “¿Y por qué no lo adiviné de inmediato —continúa Rasputin—, que ella es, esa chica del sueño?”. Precisamente ella le enseñó a volar (el autor recrea detalladamente esta escena en la montaña, el claro desde donde ambos se elevaron y planearon sobre el Angará), y cuando volvieron de mala gana al claro, Natasha prometió que “vendría”... Durante varios días, habiéndose trasladado de nuevo a la sala, el paciente esperaba con impaciencia la llegada de Natasha, y en vano. Y cuando finalmente preguntó por ella, le respondieron que Natasha había renunciado y se había ido de la ciudad. Resultó que en el hospital trabajó poco tiempo. La misteriosa Natasha no era la sílfide del héroe lírico, él no la había soñado, ella misma vino a él en sueños (para volar), y luego, al hospital, para cuidar, para proteger. Ella actúa aquí como un ángel guardián. ¿O tal vez, en verdad, era un ángel guardián con la apariencia de una chica sensible? *** Similar a Natasha es la chica Dorothea de la novela del búlgaro Pavel Vezhinov “La barrera”: ella vino voluntariamente al protagonista de esta obra, el compositor Antonii Manev, un hombre de cuarenta años a quien su esposa abandonó, para enseñarle a volar, y no en sueños, sino en persona, tomados de la mano, como pájaros. Una vez, el vuelo ocurrió... El compositor, al recuperarse, no podía creer que esto hubiera sucedido, incluso comenzó a temer a Dorothea, la abandonó durante varios días para reflexionar sobre lo vivido, y Dorothea se arrojó por la ventana. He aquí un episodio elocuente, presentado al comienzo del encuentro. El compositor, a petición de Dorothea, tocó su nueva obra. —¿Te gusta? ¿Por qué callas? —¡Me gusta mucho! —se apresuró ella. —¿Y sabes cómo llamé a esta pieza? —Lo sé. —Dorothea no me quitaba los ojos de encima—. “Noches castellanas”. Difícilmente me habría dejado más atónito si simplemente se hubiera levantado y me hubiera mordido la pierna. Porque la pieza se llamaba precisamente así. Pero esto solo lo sabía yo, nadie más: aún no se lo había dicho a nadie, ni siquiera había tenido tiempo de poner el título en el cuaderno... —¿Quién te lo dijo? Dorothea se sorprendió: —Nadie... —Ahora yo ya no le quitaba la vista de encima, frunciendo la frente con esfuerzo, y ella, inesperadamente, con voz uniforme, explicó—. No soy exactamente como las otras personas. —Y al minuto añadió: —Estoy loca.
Sin embargo, Dorothea no estaba loca en el sentido habitual. Ella vino a un mundo materialista y vanidoso desde un mundo invisible y eterno, para elevar a su altura (enseñarle a volar, espiritualmente, por supuesto) también a Antonii, y no a un filisteo cualquiera, sino a una persona creativa, moderadamente dotada. Y, sin embargo, ni siquiera él pudo romper el marco de los estereotipos, los conceptos establecidos y los hábitos. El conflicto es inevitable. “Las personas completamente normales no vuelan”, dijo él a la médica psiquiatra, y esto ya después de que, gracias a Dorothea, lograra despegarse de la tierra y acercarse tanto a las estrellas. “¡No se puede volar! –dije con estúpida insistencia–. Esto es locura. Una persona normal nunca volará”. Y él ya no “voló”, y Dorothea, por desesperación, se arrojó por la ventana… *** Sobre otra desconocida misericordiosa escribe también el científico y escritor de Leópolis Liubomyr Senyk en el relato “Historia misteriosa”, que dedicó al profesor L. Shevchenko. Porque este profesor médico fue testigo de un suceso inusual, que contó a Senyk, y este a nosotros, los lectores. En este relato actúa el médico Adrian, a cuya sala llevaron a su compañero o buen conocido Mykola, quien estaba irremediablemente enfermo. Poco después, apareció en la sala una nueva enfermera, y al médico le impresionó no el hecho de verla por primera vez, sino que “todo en ella era algo –Adrian buscaba las palabras– de otro mundo”. Cuando preguntó cómo se llamaba, escuchó: “Que sea… Mariana”. Fue una respuesta extraña. Ante otra pregunta, sobre si estudiaba en el instituto, Mariana mencionó el curso y su apellido. Adrian daba clases en ese curso, pero no recordaba a tal estudiante, aunque guardó silencio porque pensó que estaba envejeciendo… Después, Mariana traía cada vez y colocaba sobre la mesita en la cabecera de Mykola ya sea claveles o rosas brillantes, cuidaba de él, de ella emanaba todo el tiempo una onda invisible que envolvía al médico, lo perturbaba; él se sorprendía pensando que la chica sabía lo que sucedería después, y sentía culpa ante ella por no poder salvar a Mykola… En el funeral, Adrian divisó desde lejos, en el lado opuesto, a Mariana, que iba de negro; en el último instante, ella pareció flotar, desapareciendo en la bruma de la flor blanca. No volvió a aparecer por el hospital, por lo que Adrian visitó el curso y preguntó por Mariana. “Nadie la conocía aquí, nadie la vio. Lo mismo dijeron en el decanato”. “Historia misteriosa” tiene muchos puntos en común con “Natasha” de Valentín Rasputin, aunque Liubomyr Senyk, como confesó más tarde, no había leído este relato, y además el desenlace en ambos escritores es diferente: en el de Rasputin el paciente se recupera, en el de Senyk, muere. Pero tanto allí como aquí actúa una chica: en el de Rasputin ella vino a recordar los vuelos, en el de Senyk, a aliviar los últimos días del enfermo y acompañarlo al descanso eterno. *** No buscaremos una explicación racional a los diversos hechos extraños, porque, al fin y al cabo, ¿acaso se pueden explicar de manera convincente e inequívoca? ¿Acaso se puede explicar la aventura que le ocurrió en el frente (en la región de Bélgorod) a Petro Uhliarenko, futuro autor de numerosas obras literarias? Durante una ventisca desesperante, él, con un capote de fino paño inglés, dirigiéndose al aeródromo de campaña, perdió el camino, comenzó a congelarse, y entonces escuchó que una mujer lo golpeaba con manoplas, intentando levantarlo... Y el soldado apareció en una única casa en medio de los ventisqueros, sorprendido de cómo esta mujer pequeña y delgada logró arrastrarlo a través del umbral y acostarlo en la cama… Tras entrar en calor, Uhliarenko se vistió, se dispuso a buscar a su salvadora, pero no estaba en ninguna parte. La ventisca amainó y él llegó al aeródromo, pensando durante mucho tiempo en su misterioso salvamento. Tenía muchas ganas de salir en ese mismo momento al mismo camino, buscar la misma casa donde yacía en una cama blanca y limpia, veía los iconos y la lamparilla debajo de ellos (era justo en Nochebuena), pero no pudo; comenzaron los agotadores vuelos… “Solo entonces, cuando comenzó de nuevo la ventisca –recordaba Uhliarenko–, le pedí permiso al comandante. Tomé conmigo un paracaídas perforado por balas, sesenta metros de seda de primera clase, pensando que le haría un regalo a mi madrina. Y, al parecer, iba sobre mis propias huellas, pero en ninguna parte veía el techo de paja. Lo busqué el segundo y el tercer día. Seguramente, ¿no hubo nada, simplemente todo fue una alucinación mía? En casa conté cómo fui salvado en la región de Bélgorod. A lo que mi madre, sollozando silenciosamente y secándose los ojos de lágrimas, dijo: “Fue la Madre de Dios quien vino en tu ayuda, porque yo todo el tiempo le rezaba, se lo pedía”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
