Página · p. 2página original ↗
Aquellos que salvaron a Ucrania: El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional presentó un nuevo libro sobre voluntarios
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Olena VITYCH. El libro incluye 28 historias contadas en primera persona que representan diversos aspectos de la actividad voluntaria relacionados con la guerra ruso-ucraniana: apoyo al ejército, ayuda a los heridos y apoyo a la población que se convirtió en rehén de esta guerra. Historias tanto de personas conocidas por el público en general (Anzhelika Rudnytska o Serhii Prytula) como de aquellas cuyos nombres son conocidos principalmente en los círculos de voluntarios. La geografía abarca desde Járkiv hasta Leópolis, desde Odesa hasta Vinnytsia, Poltava, Ternópil e incluso San Francisco. “Para mí misma, este libro se convirtió en un gran descubrimiento”, confiesa la señora Natalia. “Porque todos parecíamos saber quiénes eran los voluntarios y nosotros mismos, en la medida de lo posible, ayudábamos al ejército de vez en cuando. Pero todo esto eran como elementos de un mosaico que, por sí solos, no son tan elocuentes. Pero reunidos, incluso en la escala de un libro de poco más de 300 páginas, dan una imagen completa de lo que sucedió con nosotros en 2014–2015. Y esta imagen es realmente impresionante. Porque de repente comprendes que fue el movimiento voluntario, este apoyo de todo el pueblo, lo que se convirtió en uno de los factores decisivos de la resistencia a la agresión rusa. Que fueron los voluntarios quienes, en muchos momentos, reemplazaron los mecanismos estatales, resultando ser más operativos, más creativos y más responsables. Y es precisamente gracias a los voluntarios que nuestro ejército se convirtió en lo que es hoy. Y no se trata solo de alimentos o chalecos antibalas que se transportaban masivamente al frente en 2014–2015. Se trata, ante todo, de la moral del ejército. Los voluntarios, que se convirtieron en el mecanismo de enlace entre el frente y la retaguardia y en la prueba real de que “no abandonamos a los nuestros”, mantuvieron en los combatientes la comprensión de por qué luchan, y en la población, la sensación de que están bajo una protección confiable. Y esta es, probablemente, su misión más importante”. El libro es extremadamente diverso y conmueve hasta lo más profundo del alma. Aquí hay muchas reflexiones sobre lo que es la guerra, recuerdos de episodios impresionantes, tanto en el Maidán como en el frente, sobre lo que nos hizo diferentes de una vez por todas. Y sobre cómo lo imposible se vuelve posible, simplemente porque es necesario. Estos son solo algunos de los episodios que se incluyeron en el libro: “Siendo honesta, si desde el principio hubiéramos sabido lo que estábamos emprendiendo y cuánto tendríamos que hacer, probablemente nos habríamos negado. Porque era simplemente irreal. Pero en ese momento no pensamos en eso, porque sabíamos que era necesario. En poco tiempo, “abastecimos” con equipo militar todos los talleres de reparación de automóviles de Volodymyr, y una parte la llevamos al vecino Novovolynsk. Pero aun así, faltaban manos. Para los tanques, en primer lugar, se necesitaban baterías, y cuando llegaron de los almacenes de Odesa, resultó que era necesario llenarlas con electrolito. Y esto es, o bien una solución de ácido preparada, o prepararla, y para ello se necesita agua destilada. Y la brigada tiene la orden de salir en una semana. Y necesitamos 3 toneladas de agua destilada. Compramos todo lo que había en las gasolineras, en las farmacias. Y luego llamamos a las estaciones de transfusión de sangre y a las sucursales de Ukrtelecom, donde tenían sus propios destiladores. Y durante una semana, todos los destiladores “encontrados” en Volyn trabajaron gratis para nosotros, para que pudiéramos llenar las baterías con electrolito. Solo transportábamos agua destilada en barriles”, así es como Volodymyr-Volynskyi restauró la capacidad de combate de la 51.ª Brigada Mecanizada Separada. “En ese mismo junio de 2014, me llamaron médicos de Izium (en ese entonces, todos los heridos eran llevados primero a Izium) y me dijeron que necesitaban urgentemente aparatos de fijación externa. Me dieron la cantidad, llamé a la empresa y me dijeron: 50 mil grivnas. Y yo en ese momento solo tenía 3 mil en mi tarjeta. Y aquí llaman de otro hospital: se necesitan urgentemente materiales de sutura, y 2 800 grivnas se van allí. Y no hay a quién acudir, porque ya había exprimido a todos mis conocidos antes de esto. Después de varias llamadas infructuosas, levanto la vista al cielo y se me escapa: “¡Dios mío! ¡No es para mí que estoy pidiendo!”. Lo dije y lo olvidé. Y al día siguiente, la niña que se sentaba... Final. Comienzo en la pág. 1. El proyecto se realizó con el apoyo de la ONG “Centro de Adaptación Social de Veteranos y Discapacitados de la ATO” y la ONG “Familias de Poltava de los Defensores Caídos de Ucrania”. El evento contó con la presencia de representantes de la administración estatal regional, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, diputados de los consejos municipales y regionales, activistas sociales y cadetes del Colegio Militar de Sargentos de Poltava del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización. Por el fortalecimiento de la capacidad de defensa y la seguridad del Estado ucraniano y con motivo del Día del Voluntario Ucraniano, fueron galardonados con diplomas honoríficos de la administración estatal regional de Poltava: Vitalii Didenko, Viktor Trofymenko, Hryhorii Maliarenko, Kyrylo Orlov, Serhii Khodiuk, Dmytro Yudenko, Petro Vorona, Yevhen Tanasiichuk, Vitalii Kozer, Serhii Ternovyi, Oleksandr Nechytailo, Serhii Bakalo, Serhii Slynko, Yurii Fedorenko, Oleksandr Chubarov. “En 2014, en el frente, en las filas de los primeros movilizados, estaba mi hermano Yevhen Yudenko, él murió. Entonces yo esperaba mi reclutamiento, pero me negaron el contrato. En Poltava... Los voluntarios fueron los primeros en repeler la agresión por parte de los militares rusos y los militantes inspirados por ellos, dando un ejemplo de motivación y lealtad a su vocación. Pero así también se puede llamar a los voluntarios que, habiendo sentido su fuerza durante el Maidán, cambiaron instantáneamente a ayudar al ejército, convirtiéndose en un poderoso factor de resistencia a la agresión rusa. Todos hacían voluntariado en aquel entonces. Recordamos cómo la gente en las aldeas recaudaba dinero para chalecos antibalas para los muchachos que se fueron “a la guerra” con las primeras oleadas de movilización, cómo estaban parados frente a los supermercados recolectando comida para los muchachos en el frente, llamando a un número especial por 5 grivnas “para el ejército”. Y al mismo tiempo, buscaban equipo en el extranjero, cosían chalecos antibalas por su cuenta, trasladaban automóviles, compraban equipos y maquinaria costosos, y ellos mismos iban para llevar todo esto rápidamente y a su destino. Sentir una vez más este espíritu de apoyo y ayuda mutua ayuda el nuevo libro de la empleada del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Natalka Pozniak-Khomenko, “Voluntarios: la fuerza de los que no son indiferentes”, cuya presentación tuvo lugar en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán con motivo del Día del Voluntario.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
