Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

«Estudios sobre Shevchenko del siglo XXI: tareas, desafíos, perspectivas»

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

Ucrania rinde homenaje al escritor, artista y pensador Taras Shevchenko. Sin esta figura, como escribió B. Oliinyk, “no nos concebimos como pueblo, como nación”, su genio nos permitió “estar de cuerpo entero con la frente en alto como iguales entre las naciones más respetables del mundo”. La palabra eterna del Kobzar, sus ideas y su verdad vital no murieron en el siglo XIX; siguen siendo relevantes a través de los siglos para las generaciones actuales y futuras. La razón de esto es que el escritor siempre relacionó su palabra con el concepto de la verdad vital. el genio de su palabra, su hazaña vital en aquellas condiciones y circunstancias imperial-coloniales nos preservó como nación”. Hryhorii Fokovych también señaló que, desde los tiempos de la muerte de Shevchenko, al escritor “lo vistieron con diferentes ropajes, le ajustaron diferentes puntos de vista”, lo estigmatizaron y lo idealizaron excesivamente, cayendo en extremos. Sin embargo, esto no puede cambiar el hecho consumado: “el alma de Taras Shevchenko irradia una luz poderosa, necesaria para toda la nación ucraniana”. La primera ponente fue la candidata a doctora en filología, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Roksana Kharchuk. En su ponencia “El contexto ucraniano y el intertexto del primer artículo de estudios sobre Shevchenko en Galitzia”, la investigadora abordó cuestiones sobre la difusión de la conciencia nacional en Galitzia. En particular, se habló de la aparición en la década de 1860 del siglo XIX de comunidades de gimnasios que aspiraban a desarrollar el movimiento literario y científico ucraniano. Asimismo, la ponente habló sobre la importante contribución a los estudios sobre Shevchenko del creador de la primera comunidad de seminario en Leópolis, autor del primer artículo de divulgación científica sobre Taras Shevchenko, Danylo Taniachkevych, quien, según Oleksandr Barvinskyi, se convirtió en un “apóstol de la idea popular entre la juventud”. En su artículo “Una palabrita de verdad sobre nuestro padre Shevchenko”, que se publicó entre 1862 y 1863 en “Vechornytsi” bajo el seudónimo de Hrytsko Budevolya, el autor, tras repetir las tesis de Kostomarov y Kulish, difundió la ideología del populismo ucraniano en Galitzia. El publicista intentó mostrar a Shevchenko en el contexto de la historia europea; lo situó no solo junto a Mickiewicz, Słowacki, Krasiński, Pushkin y Lermontov, sino también junto a Schiller, Goethe y Shakespeare, dado que los artistas enumerados “renovaron la vida espiritual de sus propias naciones”. No menos interesante fue la ponencia del doctor en filología, investigador principal y jefe del departamento de estudios sobre Shevchenko del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Boron, en la que el investigador arrojó luz sobre la cuestión de la autoría del poema registrado en el diario de Shevchenko el 2 de noviembre de 1857 durante la estancia del escritor en Nizhni Nóvgorod. El científico contó la historia del hallazgo del poema y reveló la cuestión de quién era Z. V. Tur. La doctora en filología, profesora del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Varsovia, Valentyna Sobol, en su ponencia “Sobre el problema de las traducciones de la poesía de Taras Shevchenko al idioma polaco”, habló sobre las etapas más importantes del estudio de la obra de Taras Shevchenko en Polonia, analizó y comparó las traducciones de la poesía de Taras Shevchenko al polaco realizadas por Petro Kuprys, Bohdan Lepkyi, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski y Jerzy Jedliciewicz, presentó los cinco principios más importantes de la traducción de textos poéticos formulados por P. Zaitsev y llamó la atención sobre las dificultades de traducir la poesía lírica de Shevchenko. Yurii Kovaliv es doctor en filología, profesor del departamento de historia de la literatura ucraniana,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn