Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №11 за 2023 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 29 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 11 (1198), 16—22 de marzo de 2023. El legado imperecedero de Taras Shevchenko: el núcleo genuinamente ucraniano de la misión universal. VIKTOR SKORYK

La artista Maryna Sochenko: — Una reverencia profunda y baja a todos los voluntarios que se alzaron en defensa de Ucrania en la hora difícil. ¡Que Dios proteja, ampare y ayude a vencer a las fuerzas de las tinieblas que han cercado nuestra tierra! A todos los Héroes heridos, pronta curación; a los prisioneros, la liberación y el regreso a casa lo antes posible. ¡Eterna memoria a todos los caídos por la Libertad y la Independencia de la Patria! A quien aún no haya visitado mi exposición de arte «Ucrania por encima de todo», tiene la oportunidad de verla en el Museo del Sesentismo, calle Oleksii Honchar, 33. …subrayaba: «Y a los moscovitas no les hagan caso, que escriban como quieran en su idioma, y nosotros, por nuestra parte, en su propio idioma. Ellos tienen su pueblo y su palabra, y nosotros tenemos nuestro pueblo y nuestra palabra”. …Una de las alusiones al tema del prólogo de Shevchenko de 1847 a la edición nunca realizada del “Kobzar” fue en su momento el ensayo “Sin mirar en los santos calendarios” del intelectual ucraniano de los siglos XX–XXI M. Rudenko. El autor tuvo que escribirlo en el hospital del campo de concentración de Peredural. Uno de los fragmentos del ensayo recibió el título “Conversación en distintas lenguas”. Señalando la profunda diferencia entre la lengua ucraniana y la rusa, el escritor y defensor de los derechos humanos ilustró su divergencia en la cosmovisión a través de ejemplos de palabras de contenido completamente distinto, dependiendo de la lengua en que se pronuncien. El proyecto del poeta, político y figura pública P. Movchan “Logos”, que es una alusión contemporánea a los motivos de la obra de Shevchenko en general, está llamado a convertirse en un faro que devuelva a la sociedad, especialmente a la juventud, a los vivificantes orígenes de la creación, formación y desarrollo de la lengua ucraniana, a las influencias mutuas de la palabra, la cultura y la historia de nuestro etnos. Cabe señalar que esta alusión es, en realidad, sustancialmente más amplia: cuando se habla de “logos”, se entiende no solo aquello que se traduce del griego como “palabra”, sino, sobre todo, la lengua gobernada por la supremacía de la razón, la lengua que, según T. Shevchenko, debe ser “ensalzada con la razón”. Por ello, el concepto “Logos” lo introducimos no como la interpretación tradicional mediante la traducción literal del griego, sino como la delimitación de la esfera de lo racional en la existencia humana universal, esfera que informa y media la cultura intelectual en su sentido amplio: como ciencia y educación, literatura y arte, etc. Continuación en la pág. 3

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Colectivo llamamiento a los conciudadanos y a los ucranianos de todo el mundo en el día del natalicio del símbolo nacional de Ucrania, eminente poeta y pensador

¡Queridos ucranianos, hermanos y hermanas de todo el planeta! Nos dirigimos a ustedes en el segundo año de la guerra, cuya victoria en Ucrania determina el devenir de todo el mundo. Los saludamos con el 209.º aniversario, que continúa el cómputo del tercer siglo desde el día del nacimiento del padre espiritual de la nación, Taras Shevchenko. Habiendo logrado ya en febrero de 2022 su primera victoria en la resistencia contra Rusia, Ucrania transformó radicalmente el paradigma vigente de comprensión del mundo, de la historia mundial y del orden mundial contemporáneo. La comprensión cosmovisión ucraniana requiere una conciencia universal de que Ucrania está obligada a vencer, en aras de afirmar cambios vivificantes para sus propios descendientes y para los de toda la humanidad. Al conquistar la victoria definitiva en la guerra, anula las concepciones previas de las guerras «calientes» o «frías», las estrategias del «choque de civilizaciones», del «fin de la historia», etc. Y establece una línea divisoria entre civilizaciones, adecuada a los desafíos de la era de la noosfera y a las condiciones de la guerra híbrida. La demarcación de civilizaciones que instaura Ucrania se funda en la incompatibilidad de principio entre los saberes que afirman la vida y los saberes mortíferos. Se trata de la dicotomía entre la vida y la muerte y de los saberes correspondientes que los reflejan. De ello se desprende la necesidad de desmantelar los saberes hostiles a la vida y de desplazarlos con saberes salvadores, pero en ningún caso una «reconciliación» ni una «conciliación». El saber que afirma la vida, propio tanto de Ucrania como de toda la humanidad y destinado a salvar a las generaciones presentes y futuras, impulsa a esclarecer las fuentes de cosmovisión ocultas en el medio nacional de los ucranianos, en primer lugar la insondable herencia creativa del Gran Kobzar, símbolo espiritual e intelectual de Ucrania, impulsor del movimiento nacional, pensador y poeta, pintor y figura pública. ...Taras Shevchenko comprendió desde su juventud la profundidad de las discrepancias entre el pueblo ucraniano, cuyo nuevo núcleo intelectual le tocó forjar, y el pueblo ruso, entre el cual vivió la mayor parte de su breve vida. Encontrándose en Ucrania, escribió en marzo de 1847 el prólogo para la segunda edición del «Kobzar», que no llegó a realizarse. Dirigiéndose al lector futuro, el poeta subraya HALYNA DATSIUK VASYL KUZAN SUSCRIPCIÓN 2023 El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante la Hoja informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al «Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo" para 2023 (I semestre)», con entrega: 1 mes – 28,39 UAH; 3 meses – 80,17 UAH; 6 meses – 154,34 UAH. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios web de Ukrposhta https://predplata.ukrposhta.ua/ y DP Presa http://presa.ua/

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Amor a la Patria, verdad y ciencia: el fundamento triple de la Victoria

Víktor SKORYK, columnista de «SP» Y el día avanza, y la noche avanza. Y, sujetándose la cabeza entre las manos, te asombras de por qué no llega el Apóstol de la verdad y la ciencia. Estos versos, escritos por Taras Shevchenko hace 162 años, lamentablemente son de actualidad precisamente ahora, en estos días. Habiendo repelido al enemigo en el primer año de la Gran Guerra, nuestra sociedad comenzó cada vez más a enredarse en disputas internas, lo que amenaza nuestro exitoso avance hacia la victoria. Se necesita la verdad sobre la guerra, y no la propaganda ni la difusión de dulces mitos y de discursos vacíos de pomposas palabras. Se necesita la verdad, que se funda en hechos honestos y es fuente de confianza y unidad en la sociedad; la verdad que es el cimiento de la solidez de la nación. El amor a la Patria, la verdad y la ciencia son la base triple de un pueblo exitoso, de su unidad en la lucha contra el enemigo. Así fue en Gran Bretaña durante la Segunda Guerra Mundial, cuando el gobierno y la élite británica hablaban con su pueblo en el lenguaje de la verdad y la ciencia. No ocultaban a la sociedad las dificultades ni los peligros, desde el llamado de Winston Churchill a la unidad de todo el pueblo británico, que en la lucha "a través de sangre, trabajo duro, lágrimas y sudor..." debía abrirse camino hacia la victoria sobre el enemigo. Por ejemplo, no ocultaban las pérdidas de Gran Bretaña en la guerra durante los combates, no ocultaban tampoco que a veces en los partes del gobierno británico figuraban pérdidas que proclamaban los enemigos por boca de la tristemente célebre propaganda de Goebbels, y que en realidad superaban el número de pérdidas de los británicos. Esa verdad despertaba el respeto de la sociedad, la plena confianza en su gobierno y en los líderes del pensamiento público, lo que contribuía al máximo a la alta moral y a la unidad de los británicos en la lucha contra el feroz enemigo. Esa verdad inspiraba a la sociedad la certeza en la corrección y coherencia de las acciones de su gobierno. La verdad y la ciencia se convirtieron en el adoquín más firme que sirvió de base al camino que llevó a Gran Bretaña a la victoria. Sí, a la victoria, que no habría sido posible sin la ayuda de sus amigos y aliados, permanentes o circunstanciales, pero ese adoquín y ese camino fueron la base gracias a la cual se alcanzó la victoria común. Esa confianza en las fuentes propias de información y esa verdad, aunque a menudo severa, anularon por completo los esfuerzos de la propaganda de Goebbels, y ninguna operación psicológica enemiga tuvo efecto; la gente no buscaba una verdad alternativa. El pueblo creía en su gobierno, y el gobierno creía en su pueblo, por eso la sociedad era única, fuerte e invencible. Los británicos renunciaron a la competencia política durante la guerra, y cumplieron con honestidad y principios ese rumbo, que se convirtió en la garantía de la exitosa lucha por la existencia de su Estado en la batalla contra el enemigo. Sin astucia, sin perfidia, sin disputas ni discordia. Todas las fuerzas para la victoria. Pese al cansancio de la guerra, que duró para ellos seis años, pese a todas las pérdidas, privaciones y ruinas que trajo la guerra, avanzaron por el camino hacia la victoria y la paz. Todo esto permitió alcanzar la victoria, y además lograrla con las menores pérdidas posibles en esta guerra. Así funciona una democracia madura y responsable; en ello reside su fuerza y su éxito en la guerra y en la paz. Por eso mantengamos un solo frente popular en aras de la victoria; en esa formación somos invencibles. Aprendamos de los ejemplos de historias exitosas y sumemos nuestro talento, nuestra mente y nuestra habilidad. Y aprendemos del extraño, y no renunciamos a lo nuestro (cita). Hemos atravesado una semana más, la 55.ª, de guerra. Una vez más, tras la acumulación de misiles de un mes, el enemigo atacó nuestras ciudades y nuestra energética con un golpe masivo. Este fue especial no solo porque fue uno de los mayores de todos los anteriores, sino también porque (y esto es lo principal) el enemigo empleó en gran número misiles que nuestro sistema de defensa antiaérea no puede interceptar, a saber, los misiles balísticos hipersónicos. Por eso los resultados del combate contra los objetivos aéreos fueron notablemente inferiores a los de los últimos ataques masivos. Además, los lanzamientos de misiles se realizaron desde muchas direcciones y fuentes, para crear dificultades adicionales al trabajo de los sistemas de nuestra defensa antiaérea. Fueron empleados nada menos que seis "Kinzhal": misiles aerobalísticos hipersónicos de alta precisión. ¿Por qué "nada menos"? Porque Moscú tiene solo algunas decenas de estos misiles disponibles: según distintas estimaciones, entre 50 y 75 unidades. Así que el lanzamiento de seis misiles de una vez es un paso muy costoso, y muestra que para el Kremlin era importante lograr un efecto garantizadamente máximo con este ataque, porque estos misiles tienen alta precisión y nuestra defensa antiaérea no puede proteger las instalaciones energéticas frente a ellos. Por supuesto, el objetivo atractivo para el enemigo es, ante todo, la CHP-5 de Kyiv. Para que fuera lo más ruidoso y doloroso posible para Ucrania. Ahí llegó el "Kinzhal". Vivo cerca de esa CHP, vi el incendio; fue breve. La luz no desapareció, la calefacción tampoco. Aunque durante un tiempo no hubo luz para el 15% de los habitantes de Kyiv, y el 40% se quedó sin calefacción. Sin embargo, en tres días, en toda la ciudad, las consecuencias del impacto fueron eliminadas por completo. Los energéticos aprendieron a superar los problemas, con rapidez y eficacia. Más difícil fue para Járkiv, que por desgracia tiene una frontera cercana con el imperio terrorista del mal, por eso le tocó más. Pero allí también ya todo funciona. Ocurrió que el golpe principal allí fue dirigido a un lugar que está cerca de mi casa familiar, en la que nací y crecí. A la misma distancia cercana que en Kyiv, golpearon. Así se entrelaza lo personal en esta guerra. Estos impactos volvieron a demostrar que hemos aprendido a evadir las consecuencias, a superarlas rápidamente, pero necesitamos con urgencia fortalecer cuanto antes nuestras fuerzas de defensa antiaérea, sistemas capaces de combatir misiles hipersónicos y balísticos. Tales sistemas en el mundo son los SAM PATRIOT y SAMP/T Mamba. Y el momento de recibir estos sistemas ya llega: según datos de la publicación Financial Times, ¡la primera PATRIOT ya está en Ucrania! Por supuesto, no entrará en combate de inmediato, se necesitan trabajos de preparación, pero pronto nuestro cielo será mucho más protegido y seguro. ¡El comienzo está, lo que sigue vendrá! Para crear una defensa eficaz de nuestro cielo se necesitan al menos una decena de tales baterías, tanto PATRIOT como SAMP/T. Con el tiempo, así será. Sobre la situación en los frentes. Lo primero, nuestro dolor y nuestra dignidad: Bakhmut. Como yo lo pronosticaba, hoy también resiste con éxito en una batalla encarnizada, en la que se desgastan fuerzas enemigas entre 5 y 7 veces superiores, que se abalanzan hacia el oeste para alcanzar a apoderarse de algo antes de que llegue el momento inevitable en que los suministros masivos de armas y municiones que nuestros socios planean entregar a Ucrania lleguen en plena capacidad a las Fuerzas Armadas; el momento en que nuestras fuerzas armadas podrán pasar a una ofensiva liberadora. El enemigo lo entiende, por eso se apresura mucho y por eso comete más errores, perdiendo la paciencia y la lucidez. El enemigo, desesperado por no haber logrado irrumpir desde el norte en la parte histórica y principal de la ciudad, se ha desplazado hacia el oeste, avanzando por la carretera hacia Sloviansk, dispersando y estirando sus fuerzas y, al mismo tiempo, exponiéndose a posibles contraataques desde los flancos por parte de unidades móviles de las tropas ucranianas. El objetivo de este avance está claro: intimidar a las Fuerzas Armadas con la amenaza de un avance sobre Sloviansk, y, sobre todo, intentar llegar apresuradamente lo más cerca posible de la ciudad por la carretera e iniciar el asalto a Sloviansk, contando con que, cuando el terreno circundante se ablande, la carretera se convierta para ellos en un factor logístico dominante y seguro, sin el peligro de los ataques de las Fuerzas Armadas de Ucrania durante un mes, hasta que se seque el suelo. Estoy convencido de que les espera una sorpresa desagradable y mortal. La prisa es mala consejera, y el deseo de lucirse ante su «russkim mir» con algún éxito, aunque sea pequeño, inevitablemente se convertirá en una «reubicación organizada», es decir, en una huida. En el sur de Bakhmut, el enemigo tampoco logró abrirse paso hasta la carretera que lleva de la ciudad a Kostiantynivka, es decir, interrumpir la importante arteria logística de las Fuerzas Armadas en este sector del frente. Tampoco tiene éxitos significativos en el avance directo hacia la parte sur de Bakhmut. Pero en Bakhmut nuestros militares no solo resistieron esta semana, sino que también comenzaron en distintos sectores numerosos contraataques, es decir, pasaron a una defensa activa y maniobrable con amenazas de transición a una contraofensiva. En otros sectores del frente no hay cambios sustanciales, lo cual, en este momento, cuando la noche de la guerra es más oscura antes del amanecer, es el estado natural más óptimo. Conviene saber que ya ahora nuestro ejército tiene en su armamento un 30 % de técnica y municiones de la OTAN. Este porcentaje crecerá de forma constante. Procesos similares cobrarán fuerza en todas las esferas de nuestra existencia: la social, la económica, la jurídica y la política. Se acaba el tiempo de las ficciones, de la evasión y de la búsqueda de una «bicicleta civilizatoria» propia. Si queremos sobrevivir de verdad en esta guerra contra el mal y vencer, debemos comprender que nuestra integración en el mundo «occidental» es un proceso objetivo y natural que, pese a la resistencia y la inercia de la conciencia de una gran parte de nuestra sociedad y, por desgracia, especialmente de la llamada «élite», seguirá creciendo. Porque esto no es en absoluto un «mundo occidental»: es el mundo de la civilización contemporánea, con sus logros y dificultades, su armonía y sus contradicciones. Este mundo es América (Estados Unidos, Canadá, Uruguay, etc.), es Europa (desde Gran Bretaña hasta Ucrania), es Asia (Corea del Sur, Japón, etc.), y Australia con Nueva Zelanda, y en el futuro también África. Para oponer las fuerzas de la democracia y la libertad a las tendencias tóxicas del autoritarismo, las dictaduras y la violencia, nos es necesario estar juntos con el mundo del desarrollo y la libertad. Actualmente se está formando, de hecho, un eje del mal: Moscovia, China, Irán y Corea del Norte, a los que otros competidores observan con esperanza de sacar tajada. Por eso el mundo de la libertad debe unirse para detener la nueva invasión de la Horda Mundial de la Violencia. Así ocurrió, y no es la primera vez en la historia mundial, que nosotros, Ucrania-Rus, nos hemos encontrado en la vanguardia de la batalla contra la Horda. Nuestra batalla contra la Horda dura exactamente 800 años. Debemos concluirla con nuestra victoria definitiva. Pero la victoria en la guerra, incluso en una guerra justa, no es garantía de éxito en el futuro. La garantía del éxito es el desarrollo en libertad, en una libertad responsable. Cómo dispusieron de la victoria los distintos Estados después de la Segunda Guerra Mundial es un ejemplo evidente de esta tesis: ¿qué obtuvieron unos y qué "obtuvieron" otros? Incluso quienes perdieron la guerra, pero sacaron las conclusiones correctas, con el tiempo ganaron, mientras que quienes vencieron en la guerra, pero permanecieron en el mundo totalitario de la servidumbre, perdieron. Hoy Alemania, Italia y Japón son Estados modernos y desarrollados, mientras que Moscovia es el fondo antycivilizatorio. Moscovia, por su esencia, es incorregible. Es imposible reformarla; cualquier intento de civilizarla, de llevarla al mundo de la libertad y la democracia, es para ella una sentencia de muerte, porque su esencia desde el principio y su modo de existir son la violencia, la mentira y el robo. Solo puede mimetizarse, fingir algo civilizatorio, robarlo todo por completo: la historia, la cultura, los etnónimos y los topónimos; pero su verdadera y única «skrépa» es el culto a la fuerza y a la manada de la Horda, con la divinización del líder como garante de la fuerza de la manada «sagrada». Por eso cualquier democratización, cualquier manifestación de libertad en este imperio del mal es un «crimen» mental y destructivo contra el «russkim mir». Lo que es bueno para el mundo libre es la muerte para los moscovitas. Ya hubo intentos de democratización. Pero en cuanto ella empieza a democratizarse, comienza a desmoronarse, a destruirse. Toda democratización termina en ella en rebelión, en guerra civil y, como consecuencia, en un régimen aún más bestial y en una agresión contra el mundo circundante. La Horda moscovita es «ivány ne znaiushchie rodstva» (Iván que no conoce el parentesco): son pueblos y etnias violentados, a quienes en distintas épocas empujaron al establo y obligaron a ser «rusos», es decir, una cosa, no un sustantivo, sino un adjetivo de pertenencia de un etnónimo robado. Por tanto, en condiciones de «democratización», esta horda está condenada no solo a la rebelión, a la guerra civil, sino también a la lucha nacional de liberación de las naciones y etnias degradadas, que desean recuperar su nombre, su subjetividad y su propia esencia. Por eso quien aboga por la democratización, por la libertad, por el Estado de derecho en este imperio, es un destructor de este Estado, un elemento antiestatal, y está sujeto a ser eliminado. Por eso todas las esperanzas en el nuevo «obustrói­stvo de Rusia» son un delirio irrealizable. O seguirá siendo lo que fue siempre: un imperio del mal, o será destruido y fragmentado: en nuevos Estados, y también en partes de los Estados vecinos que hoy existen. Moscovia es un imperio que no se sostiene sobre pies de barro, sino sobre pies de algodón. El Estado de algodón avanza hacia la «bavovná» (el estallido), hacia la «okonchátelnogo rieshéniia svoego voprosa» (la solución final de su cuestión). Ucrania da respuestas exhaustivas a todas las preguntas: «¿Deseas la "solución final de la cuestión"?». ¡Pues la recibirás por fin! Definitiva y certeramente. ¡Quien vino a nosotros con su mal, perecerá por nuestro bien! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas! ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Secretariado de la NSPU exhorta a los miembros del Comité Shevchenko a dimitir

El luminoso y majestuoso nombre del Profeta de la nación ucraniana, Taras Shevchenko, fue este año manchado por un nuevo escándalo provocado por el Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, el más importante y principal premio artístico de Ucrania. Por primera vez en la historia del Premio Shevchenko, el 9 de marzo, día del nacimiento de Taras Shevchenko, no se hicieron públicos los nombres de los laureados ni se publicó el correspondiente decreto del Presidente, mediante el cual deben anunciarse los resultados. Al mismo tiempo, el servicio de prensa de V. Zelenski difundió la noticia de su encuentro con figuras de la cultura y el arte con motivo del 209.º aniversario del nacimiento de Shevchenko. Cabe subrayar que a este encuentro no fueron invitados representantes ni del Instituto de Literatura, ni de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ni de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, es decir, fueron ignorados los especialistas, mientras que al encuentro con el Presidente acudieron mayormente representantes del mundo del espectáculo. El 10 de marzo, el presidente del Comité, Yurii Makarov, publicó en su página de Facebook un mensaje en el que anunciaba que las nominaciones existentes se completarían con un concurso adicional «Por la contribución a la victoria» y que los laureados previamente designados y los nuevos serían anunciados conjuntamente el 22 de mayo, día del retorno de los restos de Taras Shevchenko. Recordemos que una acción de este tipo constituye una grave violación del Reglamento del Premio Shevchenko. El 11 de marzo, tras una oleada de indignación en las redes sociales, el Comité Shevchenko publicó una declaración con los nombres de los laureados de 2023. Sin embargo, los ganadores fueron nombrados solo en parte de las categorías, y en el sitio web del Presidente no se publicó el decreto mediante el cual se anuncian los ganadores. Esta es otra grave violación del Reglamento del premio, según el cual los laureados se anuncian en conformidad con el Decreto del Presidente. Posteriormente se supo que, en medio de una serie de escándalos, el presidente del Comité Shevchenko, Yurii Makarov, presentó su renuncia. Antes, del Comité había salido la artista Vlada Ralko. Nosotros, los escritores ucranianos, no podemos permanecer al margen en esta penosa situación que se ha creado. Pues no solo se ha producido una grave violación de la Ley de Ucrania, sino también un verdadero menosprecio del nombre de Taras Shevchenko, grande y sagrado para cada ucraniano, un cínico desprecio de las tradiciones centenarias de nuestra cultura nacional, que son símbolo de nuestra unidad e identidad. Al mismo tiempo, recordamos que, al formarse la composición actual del Comité Shevchenko, fueron completamente ignoradas las propuestas de la Unión de Escritores, por lo que en su composición actual no hay laureados del Premio Shevchenko ni un solo representante de la NSPU. Estamos plenamente convencidos de que el Comité Shevchenko en su composición actual no es capaz de desempeñar plenamente sus funciones, puesto que se ha manchado con una serie de escándalos resonantes y ha perdido la confianza de la comunidad creativa. Exhortamos a los miembros del Comité a dimitir voluntariamente. Si esto no ocurre, nos dirigimos al Presidente de Ucrania para que firme un decreto por el que se ponga fin a las competencias de la actual composición del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y se inicie la preparación para la formación de una nueva composición del Comité. Nos dirigimos a los responsables de las uniones creativas nacionales de Ucrania para que expresen su posición respecto a esta declaración de los escritores. Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Colectivo llamamiento a los conciudadanos y a los ucranianos de todo el mundo en el día del natalicio del símbolo nacional de Ucrania, eminente poeta y pensador», p. 1

Llamamiento colectivo a los conciudadanos y a los ucranianos de todo el mundo en el día del nacimiento del símbolo nacional de Ucrania, destacado poeta y pensador

Final. Comienzo en la pág. 1. Y consideramos la lengua ucraniana como una especie de “llave” para abrir los logros del Logos vital. …El árbol como alusión a los motivos de la poesía de Shevchenko, que refleja la dialéctica del conocimiento humano universal, encuentra su encarnación en la obra de escritores ucranianos de los siglos XX y XXI conocidos mundialmente. En M. Rudenko, es un cuadro del conocimiento de la humanidad, representado en forma de árboles metafóricos; un cuadro que desarrolla tanto una alusión a la distinción de Shevchenko entre pueblos y lenguas, como una metáfora sobre logotipos ideológicamente diferentes y, en un sentido más amplio, la incompatibilidad de las teorías suficientes e insuficientes. La alusión de Shevchenko en V. Stus es la dicotomía de los “árboles de invierno”: el árbol cultivado allí donde amanece y el árbol que creció allí donde anochece. …La actitud extremadamente despectiva del Imperio Ruso hacia los pueblos subyugados se convirtió en objeto de la indignación del poeta por la opresión imperial, que T. Shevchenko transmitió con las narrativas imperecederas del poema “El Cáucaso” y con palabras airadas sobre el “moldavo”, el “finlandés” y el resto de la población colonizada. Con las palabras “en todas las lenguas todo calla. Porque prospera”. El gran Kobzar estigmatizó la opresión total de la imperialidad rusa, que hasta el día de hoy amenaza al mundo. Analizando el estado actual de las etnias mencionadas por T. Shevchenko, subrayemos: los finlandeses, habiendo obtenido la independencia hace más de 100 años y habiendo seguido una política de neutralidad durante 3/4 de siglo, ahora buscan protegerse bajo el “paraguas” de la seguridad colectiva. Aún más complejo es el destino actual de Moldavia, que sufre cada vez más dolorosamente las amenazas del totalitarismo imperial por parte de Rusia. A su propio pueblo y a los pueblos amigos de Ucrania, T. Shevchenko les dio narrativas inequívocas que, en el entorno ucraniano, siguen siendo hasta hoy mensajes aforísticos para las naciones: ¡En su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad! Afirmándose en la verdad y la fuerza de estas convicciones, frente a los desafíos imperiales al mundo, el gran Kobzar contrapuso la grandeza de la razón y la lengua, que nos corresponde manifestar: Y engrandeceremos para asombro nuestra razón y nuestra lengua… Señalando la supremacía de la razón, T. Shevchenko apelaba a lo que se denomina con el concepto propiamente ucraniano de “mundo de la verdad”. Hoy en día se vuelve cada vez más actual la alusión a la profética afirmación del Kobzar sobre el mundo de la verdad y la convicción en el destino de Ucrania: ¡pues será ella misma quien lo ilumine! La guerra atestigua: ha llegado el momento de comprender la oportunidad histórica decisiva que T. Shevchenko acercaba con su palabra poética. Esta profecía la transmitió con palabras sobre que precisamente Ucrania ...disipará la oscuridad de la esclavitud, el mundo de la verdad iluminará. Los mensajes del Kobzar marcan una misión humana universal que precisamente ahora corresponde encarnar al ucranianismo. Hace 178 años, T. Shevchenko predijo el choque de la incompatible “oscuridad de la esclavitud” y el “mundo de la verdad” y trazó proféticamente la inevitabilidad del final victorioso del “mundo de la verdad”. La crítica literaria soviética totalitaria temía la interpretación nacional del poema “Está en el pueblo de Subotiv”, fue prohibido en el imperio soviético, y en Ucrania comenzaron a publicarlo recién en los tiempos del colapso de la URSS. La “batalla” de las esencias dicotómicas, señaladas por el gran Kobzar, tendrá un final verdaderamente grandioso: pues gracias a Ucrania se iluminará el “mundo de la verdad”, ¡porque precisamente ella está llamada a disipar la “oscuridad de la esclavitud”! El leitmotiv del choque entre la Luz y la Oscuridad atraviesa el legado intelectual del ya mencionado M. Rudenko, quien recurrió a la comprensión ontológica de las grandiosas narrativas más de un siglo después de que el Padre espiritual de la nación revelara estas esencias imperecederas. Vale la pena centrarse en dos alusiones sobre este tema. La primera es la alegoría de la confrontación, en la que el Jinete, que es un reflejo de la Luz, busca domar la personificación de la Oscuridad: el Caballo, que busca derribar al Jinete. En el ensayo “No perder la linterna”, que se convirtió en el penúltimo testamento del intelectual, desarrolló filosóficamente una alusión a este motivo. Señaló la división de la Sustancia en Luz y Oscuridad y subrayó: en esta división se manifiesta la potencia dialéctica universal. Esta sentencia está llena de un contenido profundamente sustancial: la Materia de la Luz y la Materia de la Oscuridad reflejan la imperecederidad de su eterno enfrentamiento como manifestación de la potencia del Universo. Cabe subrayar la consonancia de los mensajes vitales de los siglos XIX y XXI: T. Shevchenko enfatizaba especialmente el cultivo de una lengua vivificante, pues es ella la que ilumina el “mundo de la verdad” y disipa la “oscuridad de la esclavitud”. Gracias a las narrativas salvadoras, la Materia de la Luz desplaza del espacio-tiempo a la Materia de la Oscuridad y al pensamiento y acción material incompatibles con la vida. …En condiciones en las que el espacio-tiempo global está cambiando radicalmente, Ucrania está llamada a iniciar la introducción de cambios, en primer lugar, en los documentos internacionales que regulan la actual paradigma de conocimientos. Desde 2005, cuando se publicó en Ginebra el informe de la UNESCO “Hacia las sociedades del conocimiento”, durante 18 años ha crecido la relevancia de publicar la posición de nuestro país, llamado en la era de la noosfera a enfatizar la prioridad de los conocimientos vitales, guiándose por su diferencia radical de los conocimientos mortíferos, inaceptables ni para la actividad vital ni para el desarrollo de la comunidad internacional. Se vuelve cada vez más urgente el desarrollo posterior de estas iniciativas de Ucrania, especialmente considerando la publicación en 2019-2021 de los informes de la UNESCO que desarrollan la plataforma de las sociedades del conocimiento, tocando las llamadas sociedades digitales. Estamos convencidos de que la paradigma salvadora del desarrollo posterior de la civilización, que Ucrania es capaz de proponer, debe desplazar resueltamente la paradigma actual, basada en conocimientos cuyo contenido hasta este momento sigue siendo incompatible con la vida. El crecimiento de la importancia geopolítica de Ucrania actualiza la cuestión de la implementación de ción de la lengua ucraniana como medio de divulgación de iniciativas internacionales fundamentalmente nuevas. Ante todo, cabe señalar el eje Báltico-Mar Negro (proyecto de la Unión Báltico-Mar Negro), bajo el cual se entiende la creación de una unión supraestatal, iniciada con la participación de Ucrania hace más de 100 años. La implementación de este proyecto abriría la perspectiva de utilizar la lengua ucraniana como medio de comunicación con otros estados en la unión interestatal prevista. Desde el punto de vista de las perspectivas de la aplicación futura de la lengua, cabe considerar la idea de la unión que ya ha recibido el nombre convencional de "UPA" (Ucrania – Polonia – Inglaterra, más precisamente Gran Bretaña), expresada durante la guerra actual. La plena introducción de la lengua ucraniana en el ámbito de la comunicación interestatal contribuiría al establecimiento de ciertas tradiciones "no escritas" de las nuevas uniones de estados y serviría como modelo para los nuevos principios de establecimiento de relaciones entre ellos. La inclusión de Ucrania en el Consejo de Seguridad de la ONU en lugar de Rusia, que merece ser expulsada, abrirá una perspectiva aún más amplia: el uso de la lengua ucraniana en la ONU. De este modo, sintonizando con el orden de pensamiento vitalista propio de la ucranianidad, precisamente en T. Shevchenko encontramos respuestas a las cuestiones más esenciales de la actualidad, causadas por los desafíos globales del siglo XXI. Las alusiones a los motivos de las poesías del Gran Kobzar, mencionadas en nuestro Llamamiento, reflejan el carácter nacional innato del pensamiento y se dirigen a la afirmación de la ruptura civilizatoria que tuvo lugar gracias a la primera victoria ucraniana, obtenida al comienzo de la guerra como resultado del colapso de los planes de la guerra relámpago enemiga. Nuestra primera victoria indica: Ucrania inicia transformaciones radicales capaces de motivar la supervivencia de la humanidad y la actividad vital segura de la civilización. La noosfera abre una era de desarrollo vitalista, llamada a desplazar lo antes posible las narrativas mortíferas. Ucrania posee las prioridades del conocimiento salvador, capaz de contrarrestar los desafíos amenazantes para el planeta. Mykola Zhulynskyi, presidente de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania (Sociedad "Ucrania – Mundo"), director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Mykhailo Sydorzhevskyi, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Volodymyr Shevchuk, presidente de la Sociedad Científica Serhii Podolynskyi. Heorhii Filipchuk, presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana. 9 de marzo de 2023.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Anton Pushkar: el hermano menor con acciones de mayor

La guerra se clava más profundamente en el alma cuando te enteras de la muerte del hijo adulto y guerrero de alguien a quien conoces desde la juventud. Leo en el muro: “Ha caído Anton Pushkar”, pero veo el Járkiv de finales de los años 70 y 80, a una joven concentrada con un abrigo color burdeos oscuro, que camina dando pasos largos para ir más rápido contra el viento y llegar a tiempo a la primera clase desde la avenida Lenin (ahora Ciencia) hasta la calle Gogol, donde estaba entonces la facultad de filología de la universidad. Una mansión con ventanas hacia la iglesia, confiscada entonces a los creyentes. Veía a Olena desde la ventana de un trolebús abarrotado y me sorprendía cómo, con cualquier clima, ella continuaba sus caminatas de varios kilómetros antes de las clases. Luego supe que ella enseñaba en Ternópil, que sus hijos estaban creciendo y que seguía escribiendo poemas. Muchos años después regresó a la región de Járkiv, donde a Anton y Taras se les sumó una hermanita, Olesya. Olena Stepanivna falleció en una carretera invernal en enero de 2018. La misma carretera por la que, después del 24 de febrero de 2022, el enemigo se abalanzó sobre Járkiv. En aquellos días, su hijo Anton, que ya había pasado por la ATO, se convirtió en voluntario de la defensa territorial y, más tarde, en miembro de la Guardia Nacional. ¡Qué cerca sentía ella las pruebas de los soldados cuando su hijo estaba en el Donbás! Qué proféticamente transmitió la madre aquel estado cuando Anton, en enero de 2023, fue herido mortalmente y, de hecho, perdido por sus compañeros de armas, convirtiéndose en “desaparecido”. Ella escribió unos años antes de su propia muerte: “No creas en la oscuridad y el infortunio, // aunque tal tiniebla te haya envuelto, // y el corazón se desmorone de dolor // y parezca que ya no quedan fuerzas. // Cree a pesar de todo en la luz celestial // – que se enfurezca, que rabie la bestia, // e incluso si la esperanza desaparece, // cree en la indestructibilidad del espíritu. // Cuando el enemigo destruya el cuerpo, // y tu vista se nuble, // ¡tú, aun así, hasta la locura, hasta el grito, // cree en tu alma inmortal!” (De la colección póstuma de Olena Holub-Pushkar “Un pétalo del jardín de Dios”). En el cuadragésimo día tras la muerte del hermano menor, Taras Pushkar, investigador de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filosofía de la biología, contó sobre Anton: “En el invierno de 1995 o 1996, en pleno apogeo de la guerra de Chechenia, mi hermano y yo donamos todos nuestros ahorros infantiles de los villancicos para ayudar a los niños de nuestra edad en Chechenia. Eran varios miles de grivnas, una riqueza increíble para aquel entonces. Recaudamos un par de decenas de miles más en un mitin que organizó el Movimiento Popular en Ternópil. Por una triste coincidencia, Anton murió, posiblemente a manos de los kadýrovtsy, en quienes podrían haberse convertido precisamente aquellos niños a quienes entregamos todo lo que teníamos cuando lo necesitaban. O quizás, gracias a ese dinero, alguno de esos niños pobres sobrevivió y se convirtió en opositor”. Anton nació el 13 de octubre de 1985 en Járkiv en una familia de maestros: el ternopiliano, profesor de física, ecologista, cofundador del “Partido de los Verdes de Ucrania”, más tarde metodista de educación patriótica cosaca del departamento de educación de la ciudad de Ternópil, Ihor Korniiovych Pushkar (nacido en 1944) y la jarkiviana, filóloga, profesora de educación cristiana, más tarde traductora, autora de tres colecciones de sus propios poemas, voluntaria, Olena Holub (Pushkar) (1958–2018). El bisabuelo de Anton por parte de madre tuvo un destino trágico: Volodymyr Panteleimonovych Bahazii, profesor de lengua ucraniana y rusa, estudiante de posgrado del Instituto de Investigación Pedagógica de Kyiv (departamento de metodología de la lengua ucraniana), en 1941, durante la ocupación hitleriana, encabezó la clandestinidad de la OUN en Kyiv y simultáneamente ocupó el cargo de jefe de la administración municipal de Kyiv. Junto con su hijo estudiante Ihor, la poetisa Olena Teliha, Oleh Olzhych y muchos otros patriotas ucranianos, Volodymyr Bahazii fue encarcelado y en 1942 fusilado en Babi Yar. Crecimos con mi hermano en Ternópil. Anton llevaba un diario periódicamente (o al menos se conservó solo parcialmente). Gracias a esto podemos reconstruir su vida basándonos en sus propias impresiones, comenzando desde la primera entrada a los 12 años y terminando con las notas de su servicio en la 56.ª brigada de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la ATO y, nuevamente, en la Guardia Nacional desde el momento de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. La primera entrada en el diario está fechada el 1 de febrero de 1997 (Ternópil): “Hoy escribo este diario para tener un amigo constante, con quien me será más fácil vivir, en el que podría escribir sobre los eventos que sucedieron durante el día, describir hermosos paisajes y, finalmente, describirlos”. Las últimas entradas fueron hechas el 25 de enero (Bajmut), en la víspera de la muerte de Anton, y terminan con las palabras: “Fue difícil, pero gracias a Dios, resistimos, ¡hubo batallas difíciles! ¡Con Dios habrá victoria!”. Algunos de los primeros recuerdos sobre Anton se refieren al período en que nuestro padre se convirtió en líder de caminatas ecológicas por los ríos que fluían en la región de Ternópil: el Dniéster (1985–88, más tarde en 1997), el Strypa (1982), el Seret (1983) y el Zbruch (1984). Entonces, mi hermano Anton y yo comenzamos a viajar junto con nuestros padres. En las caminatas pasaba de todo: cosas buenas, difíciles y curiosas. Recuerdo paisajes increíbles, gente local maravillosa que podía acoger a un viajero desconocido, animales salvajes que se acercaban mucho y, por supuesto, la antigua arteria de nuestro pueblo: el río Dniéster. Pero también las dificultades: el calor, las lluvias, la falta de agua potable, lo que una vez llevó a un convite accidental con gasolina que se guardaba en un frasco de jugo. Después de eso, te sientes como un dragón que escupe fuego. Quizás fueron estas caminatas, así como la necesidad de superar dificultades, las que formaron el carácter de Anton. En Ternópil, cerca de nuestra escuela número 13, restauraron la iglesia, destruida alguna vez por los bolcheviques. Cada domingo, junto con mamá, una activa feligresa de este templo, íbamos al servicio y más tarde a menudo “ayudábamos” al sacerdote durante el servicio: nos poníamos la ropa brillante correspondiente, llevábamos velas, el incensario y colocábamos la mesita para la lectura de las Sagradas Escrituras. Con el tiempo, mi hermano comenzó a servir en el atrio; entonces fue cuando escuchamos de él el deseo de convertirse en sacerdote en el futuro. Pero no estaba destinado a ser, el destino eligió para él otro camino, el del martirio, porque “no hay mayor sacrificio que dar la vida por el hermano”... defensores, voluntarios y desplazados internos. Los temas constantes de las noticias, artículos y podcasts son: los crímenes de guerra de los ocupantes; la vida después de la ocupación; la propaganda rusa: manipulación y mentiras a través del ejemplo de los acontecimientos en las comunidades ocupadas; la economía de la región en condiciones de guerra: la vida de los empresarios y agricultores; la ayuda voluntaria; héroes entre nosotros. El héroe voluntario, sargento menor de la compañía de morteros de la Guardia Nacional, en la vida civil veterinario, Anton Pushkar, de 37 años, murió cerca de Bajmut a finales de enero de 2023. Fue enterrado cerca de Járkiv junto a la tumba de su madre, la poetisa Olena Holub-Pushkar. La autora de artículos y podcasts de “Hromady”, la periodista y literata Iryna Myronenko, le dedicó una publicación. Con la proclamación de la Independencia, nuestro padre pasó de una actividad puramente ecológica a una patriótica. Organizaba “Juegos Cosacos” para los escolares de la región de Ternópil, caminatas y viajes por la provincia. Visitamos todos los castillos de la región de Ternópil. En más de una ocasión tuvimos que estar en Kyiv. Quedó profundamente grabado en la memoria el viaje a Berestechko a las tumbas cosacas, a Zaporiyia a la tumba de Ivan Sirko, a Konotop en el aniversario de la victoria de los cosacos de Vyhovsky sobre el ejército moscovita. El año 1997 resultó ser el más turbulento y diverso en acontecimientos: durante dos meses de verano, junto con varias decenas de jóvenes patriotas, participamos en un descenso por el Dniéster en catamaranes, lo cual fue una continuación de las caminatas ecológicas de finales de los años 80, pero que ya tenía un enfoque nacional-patriótico. Cada uno recibió para la caminata un uniforme militar con la bandera azul y amarilla y la roja y negra, y pudo elegir un seudónimo por el cual los otros participantes lo llamaban. Nuestra familia eligió nombres de ríos: el padre, Buh; Taras, Zbruch; y Anton, Seret. Mi hermano y yo quedábamos fascinados por los sonidos misteriosos del Dniéster nocturno. En el silencio absoluto y la oscuridad total, a través del suave chapoteo del agua y el croar rítmico de las ranas, resonaban periódicamente los sonidos prehistóricos de trompeta de numerosas garzas, esas zancudas herederas de los dinosaurios. No es de extrañar que en “Parque Jurásico” los pterodáctilos fueran doblados precisamente con las voces de las garzas. Julio estuvo dedicado al nacimiento de nuestra hermanita Olesia en Járkiv, donde la madre, Olena, esperaba el regreso del viaje en casa de nuestra abuela. Casi inmediatamente después de terminar la caminata, nos mudamos a casa de la abuela, a una casa propia con una granja que podía proporcionar al bebé leche de cabra fresca. Después de la mudanza, comenzamos a estudiar en la Escuela N.º 3 de Derhachi, la más cercana a nosotros de habla ucraniana. Una de las organizaciones patrióticas de Járkiv era la Unión de la Juventud Ucraniana (SUM), que era apoyada activamente por la familia Cheremskyi. La SUM realizaba entrenamientos anuales para los jóvenes: cada mes de mayo en la región de Járkiv

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

durante el juego de campo «Slobidska Sich», que consistía en dominar las habilidades de la lucha cuerpo a cuerpo y del enfrentamiento en equipo con el objetivo de capturar la bandera enemiga oculta por otro equipo. Antón participó activamente en «Slobidska Sich» en 1999, cuando la caminata a pie atravesó los Korobovi Khutory del entonces distrito de Zmiiv de la provincia de Járkiv hasta el conocido paraje pintoresco junto al Siverskyi Donets: la Kozachá Hora. También los miembros de la organización realizaban campamentos de instrucción y recreo en Crimea en 2001 y 2002 (Gran Cañón, Alushta), donde la juventud ucraniana podía familiarizarse con la naturaleza de Crimea y recorrer estas rutas, adquiriendo nuevos conocimientos de supervivencia en montaña. La asociación promovía activamente el deporte entre la juventud, especialmente el estudio de las artes marciales, que tenían como base distintos estilos: desde el kárate y el yudo hasta el tradicional ucraniano «Hopak» y el «Spas». Un grupo de jóvenes, al que pertenecía Antón, participó en 2001 y 2002 en competiciones de «Spas» en Zaporiyia, donde su hermano conquistó dos veces seguidas el tercer puesto en su categoría de peso. En 2004 toda la familia descendió por el pintoresco río Lopán, dentro de los límites de la provincia de Járkiv, en un catamarán casero de botellas de plástico metidas en sacos. Tras terminar la escuela n.º 3 de Derhachi, Antón ingresó en 2002 en la Academia Zooveterinaria de Járkiv, donde estudió hasta una excedencia académica en los años 2005–2006. En ese tiempo decidió probar suerte en el sector agrícola de Inglaterra y, tras regresar de sus ganancias, continuó sus estudios hasta graduarse con éxito en 2008. Se convirtió en máster en medicina veterinaria. Curiosamente, Antón ingresó en la academia sin sentirse muy atraído por las perspectivas de la profesión y solo hacia el final de los estudios comprendió que la veterinaria realmente le gustaba. En su biografía hubo también Dinamarca, donde en 2009–2010 trabajó en una granja ganadera. Tras regresar, ejerció la práctica privada en distintas clínicas veterinarias de Járkiv. Allí Antón «cogió el gusto» y aprendió casi todo tipo de operaciones, que podía repetir incluso con los ojos cerrados, operando en casa del dueño de un gato o de un perro. Tras la anexión de Crimea fue movilizado a la ATO, donde sirvió del 13.03.2015 al 4.04.2016 en la composición de la 56.ª brigada de las FAU. Sirvió al principio como soldado telefonista y luego fue ascendido a soldado sénior, mecánico de la estación de radiorrelé del pelotón de radiorrelé del centro de comunicaciones del puesto de mando del nodo principal de comunicaciones. Padre y perritos, que no esperaron a Antón desde el frente. Hablaba poco de las particularidades del servicio. Eso sí, precisó que durante todo el tiempo hubo una única vez en que tuvieron entrenamiento en el campo de tiro, donde cada uno disparó solo un cargador de munición de fusil de asalto. Tras la desmovilización, Antón abrió un FOP y fundó su consultorio veterinario «Pujnastyk». Tenía muchos avisos, porque podía resolver cualquier tarea en casa del cliente. Recogía perros y gatos abandonados y sin hogar. En el momento de la agresión a gran escala, Antón tenía cuatro perros (Karina, Malvina, Grimm, Nils), seis gatos (Kuskus, Bilok, Zhovtok, Oreo, Liza, Harbuz) y una paloma, que dejó al cuidado de su padre y su abuela. Fue un verdadero cuidador de su abuela, Raisa Vasílivna Holub-Bahazii, que toda la vida fue maestra y recientemente celebró su 96.º cumpleaños. Su foto junto al ataúd de su nieto dio la vuelta no solo a las redes sociales, sino que también fue publicada en Estados Unidos. Antón, como parte de su unidad, liberó las regiones de Járkiv y Jersón. Sin recibir las vacaciones anuales prometidas, fue enviado al «punto caliente», Bajmut, donde durante una misión de combate, bajo un feroz bombardeo enemigo, recibió heridas incompatibles con la vida. Fue dado por desaparecido por su unidad y se le consideró «desaparecido sin noticias» hasta que su cuerpo fue encontrado en la morgue de la ciudad de Dnipró. Al parecer, fue evacuado por otra unidad de las FAU e identificado por el certificado de participante en hostilidades aún de la época de la ATO, en el que no figuraba su unidad militar actual. Durante la ATO, Antón Pushkar recibió las insignias conmemorativas «Participante en hostilidades», «Participante de la ATO», «Valor y honor» (de la Asociación Panucraniana «Krainá»), «Veterano de hostilidades». En el periodo de la invasión a gran escala, el 17 de abril de 2022, recibió la medalla «Por el servicio militar a Ucrania». La unidad militar presentó la propuesta de condecorar a todos los caídos cerca de Bajmut con la insignia «Por valor» (de 3.er grado). Si esto basta para honrar a los héroes que dieron la vida por Ucrania, es una pregunta retórica. Mi hermano, aunque era dos años menor que yo, sus actos siempre fueron como los de un hermano mayor. Y la vida también lo golpeó: cuando nos miraban, siempre lo llamaban hermano mayor a él y a mí el menor, a pesar de que yo tengo barba y él entonces aún no la tenía. Y murió mi hermano como el mayor: defendiendo Ucrania. Del «zoológico» de animales recogidos por Antón, que dejó antes de partir al frente, sobrevivieron solo un perro y tres gatos. El perro Nils murió de un infarto durante los bombardeos rusos de Járkiv; la vida de los demás animales terminó por diversas causas o desaparecieron. La paloma, recogida en su día con el ala rota, se recuperó por completo en un año y fue liberada». Irina MYRONENKO, Járkiv. Foto para la publicación proporcionada por Taras PUSHKAR. escrito. Nuestro folclore será otro. Pues la concentración de personalidades heroicas en la época actual supera los límites habituales y desplaza a un segundo plano casi la mitad de los héroes de siglos anteriores. Ruslán KUJARCHUK Alla TKACH

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“Da Vinci” vivirá siempre

Dmytro “Da Vinci” Kotsiubailo no es general, ni coronel, ni mayor y ni siquiera capitán. Es teniente. Subteniente. Quien después de terminar la escuela se fue a la guerra como voluntario, todavía en 2014. Y permaneció en tal estatus durante muchos años, estando en el frente. Hasta que en 2021 fue reconocido por el Estado: recibió el título más alto de “Héroe de Ucrania”. Y luego comenzó la Gran Guerra. Durante más de un año lucha y comanda ya su propio batallón mecanizado. A principios de marzo, obtiene la vida eterna en combate cerca de Bajmut. El pueblo ucraniano sale al Maidán para inclinarse. Un veche de miles de personas. Solemne. Suenan las trompetas. Gente de rodillas. Generales de rodillas. El Comandante en Jefe de rodillas. Ante el subteniente, ante el Héroe de Ucrania. Tanto queríamos que Dmytro pasara toda la guerra, sobreviviera y viviera cien años, educando a más de una generación de futuros ucranianos con relatos sobre la Gran Guerra. Pero el Señor decidió que 100 años para este guerrero son pocos; ahora él vivirá siempre. Con tales historias se cementa la nación, tales nombres suenan durante siglos en las canciones y dumas populares. La epopeya popular ucraniana será

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“Mamo, ya nikoly ne zdamsia v polon!” – palabras del soldado Oleksandr Matsiievskyi, cuyas terribles imágenes de ejecución vimos

El Servicio de Seguridad de Ucrania confirmó definitivamente la identidad del militar a quien los rusos fusilaron por decir «¡Slava Ukraini!». Se trata del francotirador del 163.º batallón de la 119.ª brigada de TrO de la región de Chernihiv, Oleksandr Matsiievskyi. Desde finales de diciembre se le consideraba desaparecido en combate cerca de la localidad de Krasna Hora, en la región de Donetsk. El SBU estableció que lo fusilaron el 30 de diciembre de 2022. El cuerpo fue devuelto a casa en febrero de 2023. El presidente Volodymyr Zelenskyi concedió a Oleksandr Matsiievskyi el título de Héroe de Ucrania «por su valentía, por su confianza en Ucrania y por su “¡Slava Ukraini!”». El Mando Regional de las Fuerzas de TrO «Pivnich» hizo público el reconocimiento de identidad del héroe, que era soldado del 163.º batallón de la 119.ª brigada de TrO de la región de Chernihiv. El 30 de diciembre de 2022, en las afueras de Soledar, él y otros cuatro militares, durante un desplazamiento, entablaron combate de encuentro con fuerzas enemigas superiores. Alrededor de las 12:00 se perdieron el contacto visual y la comunicación con ellos. Los refuerzos no pudieron llegar a su posición debido al bombardeo continuo de morteros y al intenso fuego de armas de infantería. No conocemos los detalles de aquel combate hasta el final. Se desconoce quién y cómo murió, y cómo Oleksandr cayó prisionero; por desgracia, no quedaron testigos: todos los caídos o desaparecidos en combate. En cuanto al video: su madre, su hijo Mykhailo y los militares de su subunidad reconocieron a su compañero en estas imágenes. Las imágenes del fusilamiento de un militar ucraniano que cayó prisionero ya han recorrido el espacio informativo de Ucrania y del mundo. Esto es una violación de las Convenciones de Ginebra. Y además, es cobardía y su miedo. Porque incluso en esa situación, nuestro soldado no tuvo miedo y pronunció «¡Slava Ukraini!». Es muy doloroso mirar estas imágenes, pero no provocan miedo en los ucranianos. No, la nación se vuelve aún más decidida en su voluntad de destruir a todos los enemigos y liberar nuestra tierra. Tiempo después se realizó un intercambio, y los cuerpos de nuestros Héroes caídos en aquel combate fueron entregados a la parte ucraniana. El 14 de febrero de 2023, Nizhyn pudo despedir a su Soldado en el último viaje. Sin hijo quedó la madre, sin padre el hijo. Pero permanecerá la memoria de cómo el soldado ucraniano aceptó su muerte con dignidad, sin el menor miedo, por la Patria. Sashko nació el 10 de mayo de 1980 en Moldavia, adonde fue enviada su madre, Paraskovia Mykhailivna, por asignación. Ella trabajaba como tecnóloga en la fábrica de calzado de Chisinau. Oleksandr terminó la escuela secundaria y un colegio técnico de electrotecnia. Después la familia regresó a Nizhyn, a su tierra natal. Hasta febrero de 2022 Oleksandr trabajó en su especialidad. Desde el primer día de la agresión a gran escala se presentó en el Centro de reclutamiento de Nizhyn, pero no pudo ingresar al ejército de inmediato. Ayudaba a levantar fortificaciones, hacía guardia en un puesto de control, preparaba botellas con mezcla incendiaria y volvía insistentemente al punto de reunión. El 11 de marzo fue incorporado al batallón de defensa territorial de Nizhyn. Oleksandr aprendió con empeño el oficio militar y fue asignado como francotirador. En diciembre, cuando el batallón se preparaba para partir al este, Oleksandr no le dijo a su madre que iría a una zona de combates activos, no quería que ella se preocupara. Al despedirse de su madre, le agradeció por haberlo dado a luz. El 29 de diciembre él llamó a su madre; fue su última conversación. Tras las palabras de Sashko: «¡Mamo, ya nunca me rendiré prisionero!», Paraskovia Mykhailivna comprendió que su hijo estaba en el frente. Luego vinieron días difíciles: Sashko no llamaba, su teléfono no respondía. Solo la noche del 7 de enero llegó el mensaje «El abonado está de nuevo en línea». Tras las palabras de los compañeros de armas de que Sashko ya no estaba, la vida de la madre se dividió en «antes» y «después»… Y luego, otra prueba: reconocer a su hijo en una morgue de Kyiv, examinar los orificios de bala que segaron la vida del Soldado… La madre recuerda: «Con la aparición en la red del video de su muerte, mi corazón volvió a estremecerse. Era mi Sashko. Y después, una llamada de su hijo, que gritaba entre lágrimas: “¡Vi cómo mataron a mi padre!”». La madre sabe que la foto de la hazaña de su hijo ha dado la vuelta al mundo. Está convencida de que sus compañeros lo vengarán. ¡Slava Ukraini!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El enviado de Stalin, Viacheslav Mólotov: el martillo del Holodomor

El 22 de octubre de 1932, es decir, hace 90 años, el Politburó del Comité Central del PCUS (b) envió a Ucrania al “grupo de Mólotov” con “poderes extraordinarios”. ¿Para qué? ¿Con qué fin? Para la brigada moscovita de trabajadores de choque y martilladores fueron reclutados soldados de aprovisionamiento probados y experimentados: Moiséi Kalmanóvich (subcomisario de suministros de la RSS de Ucrania en 1920, quien se ocupaba entonces de la “reconstrucción” del Dombás, presidente del Banco Estatal y subcomisario de finanzas de la URSS), Sarkis Danielyán (presidente de la sociedad anónima “Jleboprodukt”, secretario del comité regional de Donetsk del PC(b) de Ucrania durante los años del Holodomor), A. Markévich (subcomisario de agricultura de la URSS), Mijaíl Krentsel (miembro de la junta directiva de “Jleboprodukt” y “Soyuzjleb”, oficinas que eran propietarias del grano ucraniano expropiado). Llegaron a Ucrania para llevar a cabo el terror mediante el hambre, no para salvar a los agricultores ucranianos. Vasyl MAROCHKO, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los ucranianos, profesor, doctor en ciencias históricas. Las directrices y los “poderes extraordinarios” para matar de hambre a los ucranianos fueron recibidos del órgano político más alto del Estado: el Politburó encabezado por Stalin. Así comenzó la operación especial del Kremlin del Holodomor en Ucrania, para cuya ejecución se eligió a curtidos secuaces “de Donetsk” y “moscovitas”. La definición de “de Donetsk” en nuestro caso no es una alegoría política. El “burgués” de Vyatka, Viacheslav Skriabin, sin haber terminado la escuela real de Kazán en 1908, se dejó llevar por la ideología bolchevique y en 1917 sacrificó su apellido familiar por la revolución: se convirtió en Mólotov. Socialmente se sentía atraído por el proletariado industrial, por lo que eligió el camino de un martillador político. Entre septiembre de 1920 y marzo de 1921 trabajó como secretario del comité provincial de Donetsk y primer secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania. Lenin encargó personalmente a Mólotov el control de las actividades de la comisión para el estudio de los recursos alimentarios en Ucrania, ocupándose de la extracción de grano. Él se quejaba de la falta de una estrecha cooperación con los bolcheviques de Ucrania, considerándose un “ucraniano inexperto”. En ese mismo momento conoció a Kaganóvich, teniendo la oportunidad de comprobar su capacidad de trabajo en el “frente alimentario”. La actividad política de Mólotov en Ucrania coincidió con el apogeo y el acorde final del asalto del comunismo de guerra contra los campesinos. Fueron precisamente los bolcheviques rusos, encabezados por Lenin, quienes trajeron a las aldeas ucranianas la prodrazvyorstka (requisición de excedentes), los tribunales revolucionarios para asuntos de acopio de grano, el instituto de rehenes, los destacamentos de bloqueo y los destacamentos alimentarios extraordinarios. El resultado de la actividad de los fanáticos “asaltantes” fue la hambruna masiva de 1921–1923. La confianza del propio Lenin y un alto cargo político estimularon al celoso funcionario del partido, a quien por su masoquismo burocrático llamaban “trasero de acero”. Él vigilaba minuciosamente el trabajo de la “comisión de Popov”, es decir, el grupo de estadísticos rusos que establecían los planes de la prodrazvyorstka y, posteriormente, del impuesto en especie. Ucrania estaba ocupada, por lo que los “forasteros” se comportaban como si estuvieran en Rusia. La comisión “Mólotov-Popov”, considerando el tándem de estrecha cooperación, estableció los volúmenes, normas y el orden de recaudación de 120 millones de puds de grano ucraniano de la exigua cosecha de 1921. Mólotov exigió personalmente al gobierno de Ucrania enviar 40 vagones con grano a Moscú en mayo de 1921. Skriabin-Mólotov estaba llamado con todo su ser a “raspar” el grano campesino. Con su ayuda, se “adscribió” a las aldeas ucranianas a la población de varias provincias rusas para alimentar a los habitantes de la región del Volga agotados por el hambre. Ucrania, que ella misma sufría de hambre, acogió para su manutención a decenas de miles de niños y adultos rusos, quienes permanecieron en su territorio hasta 1924. El hambre cubrió un territorio con una población de 35 millones de personas, y la distribución de la muerte y el sufrimiento resultó no ser del todo “fraternal”. Nadie salvaba a los campesinos ucranianos en Rusia, ni se organizaban sanatorios para la reanimación sociomédica de los refugiados agotados por el hambre. Morían masivamente porque Lenin prohibió reconocer el hambre en Ucrania y pidió a las organizaciones públicas internacionales que ayudaran solo a Rusia. Durante casi un año duró el aislamiento informativo y operativo de Ucrania, por lo que la actividad principal de las organizaciones internacionales (ARA, Comisión Nansen, Verelief, Joint, etc.) se concentró en las provincias rusas. Los campesinos ucranianos pagaron un alto precio por la ocupación bolchevique: al menos siete provincias hambrientas y la vida de cerca de un tercio de su población, de la cual la mitad eran niños. El alumno de Lenin, habiendo adoptado del líder la crueldad en el trato hacia los “elementos capitalistas” y los campesinos acomodados, fue “observado” por Stalin. El nuevo líder no se olvidaba del funcionario que le era leal y, por el servicio fiel, lo promovía por los despachos del poder. El 1 de enero de 1926, Mólotov fue elegido miembro del Politburó del Comité Central del PCUS (b) y se le encargó pronunciar el discurso “Sobre el trabajo en el campo” en el XV Congreso del Partido en diciembre de 1927. Un ascenso extraordinariamente rápido al Olimpo político. Constantemente se le encargaba el aseguramiento ideológico-político de las campañas de acopio de grano, como si fuera un refinado experto en la problemática agraria. Más bien al contrario: el campo le era ajeno y lejano, pero en el burgués Mólotov se ocultaba profundamente un odio de clase hacia los campesinos. Los llamamientos a la lucha de clases contra el kulak y los “elementos capitalistas” del campo no eran un pasatiempo politológico, sino acciones concretas con la intención de exterminar físicamente a las personas. El 28 de diciembre de 1927, Mólotov llegó a Ucrania para organizar el acopio de grano. Recibió del Politburó “poderes extraordinarios”. El 30 de diciembre obligó a los funcionarios ucranianos a exportar urgentemente 23 millones de puds de grano, es decir, un pud por cada campesino, o 4,5 puds por hogar. El comisario plenipotenciario, en un tren gubernamental especial, como un cuervo negro, sobrevolaba las aldeas cerca de Járkiv, Melitópol, Zaporiyia, Kryvyi Rih, Poltava, Kremenchuk. Convocaba al vagón a los líderes locales y les exigía el cumplimiento del plan. Mólotov estableció personalmente el volumen de extracción de grano en Ucrania: 265 millones de puds, y propuso “repartirlo” por distritos y regiones. Se necesitó la experiencia de trabajo en Ucrania de principios de los años 20. Despedía despiadadamente a los líderes que consideraban sus acciones como “terror contra el aparato de acopio local”. El emisario de Stalin proponía entonces utilizar métodos del “comunismo de guerra”, considerándolos muy efectivos. Así ocurrió el ensayo general del Holodomor, que en 1928–1929 estuvo acompañado por una hambruna local en los distritos del sur de Ucrania. La aparición de este demonio del hambre siempre iba acompañada de numerosas víctimas, arbitrariedad de los órganos de poder y la desvalorización de la vida humana. El tándem criminal de Stalin y Mólotov, al que a veces se unía Lázar Kaganóvich, destruía la aldea ucraniana, agotaba su potencial alimentario y acercaba la tragedia nacional. En agosto de 1930, Stalin aconsejaba a Mólotov “forzar la exportación de grano por encima de todo”, incluso animaba a “forzar frenéticamente la exportación de grano” (2,4 millones de toneladas), porque la exportación soviética de cereales perdía frente al agricultor estadounidense. El agrónomo del Kremlin sabía que los precios de los cultivos de grano en el mercado exterior eran ínfimos, pero insistía en la exportación. El nombramiento oficial de Mólotov como “co... comisario”, es decir, director de alguna comisión, significaba su participación directa en la organización del Holodomor. El experimentado y curtido inquisidor de las requisas de grano encabezaba a otros como él: el 5 de enero de 1932, la “comisión de Mólotov” para estimular las requisas de grano en Ucrania; el 5 de febrero de 1931, controlaba la actividad de la comisión de requisas de grano; el 7 de junio de 1932, cuando más de un tercio de los distritos de la RSS de Ucrania desfallecían de hambre, el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS fue nombrado responsable de la realización de la cosecha. Para los campesinos, esta se convirtió en una verdadera cosecha de desesperación. Tres segadores del Kremlin (Stalin, Mólotov, Kaganóvich), como tenderos que se preocupaban por su propio pan, planeaban obtener “ingresos en divisas” de la operación comercial: 620 millones de rublos (más de 300 millones de dólares al tipo de cambio de entonces). ¡¿Cuántas vidas se podrían haber salvado?! Con la participación de Mólotov, se produjo la “fractura” de la columna vertebral política de la resistencia a las requisas de grano en Ucrania a principios del verano de 1932. La mayor parte de los miembros del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, incluso el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Vlas Chubar, y el presidente del Comité Ejecutivo Central de toda Ucrania, Hryhorii Petrovskyi, reconocieron como erróneas las “evaluaciones optimistas de la situación”, porque “sobreestimaron sus posibilidades”. Se atrevieron a informar a Stalin sobre las consecuencias catastróficas de las requisas de grano: el hambre masiva y “artificial” en Ucrania, que abarcó al menos un tercio de los distritos. El 1 de julio de 1932, Stalin obligó a Mólotov a organizar una reunión de secretarios sobre cuestiones de requisas de grano y a exigirles el cumplimiento del plan “al 100 por ciento”. El líder del Kremlin, como un verdadero mariscal de campo, ordenó: “El golpe principal debe dirigirse contra los desmoralizadores ucranianos”. Se refería a la confusión y a los estados de ánimo de pánico de la dirección política ucraniana, desmoralizada por las consecuencias del hambre y por su propia falta de carácter. El 2 de julio, Stalin exigió a Kaganóvich y a Mólotov que prestaran especial “atención a Ucrania”, a sus líderes, quienes con su “actitud criminalmente frívola ante el asunto, arruinarán definitivamente a Ucrania”. La revisión de los métodos y planes de requisas de grano, las peticiones de ayuda alimentaria urgente que proponían Chubar y Petrovskyi, se consideraban “criminalmente frívolas”. Mólotov no quería ir a Ucrania para reprimir las “ocurrencias oportunistas” del triunvirato político en Ucrania con varias decenas de miembros del Comité Central. Kaganóvich y Stalin lo convencieron rápidamente. El 6 de julio, Mólotov informó al veraneante de Sochi sobre la “rebelión” de todos los miembros del Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, encabezados por Mykola Skrypnyk, quienes exigían una reducción del plan de requisas de grano. Él sabía que Ucrania no había sembrado 2,2 millones de hectáreas y que 0,8 millones de hectáreas de cultivos de invierno se habían perdido. El jefe de gobierno con el “trasero de acero” tranquilizó al preocupado Stalin: “hemos rechazado categóricamente la revisión del plan”. En la conferencia del partido del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania el 7 de julio, el secretario general Stanislav Kosior ya “defendía la posición de cumplimiento del plan”. La oportunidad histórica de salvar a los ucranianos se perdió, o más bien, fue rechazada conscientemente por Moscú, que eligió el camino del Holodomor. La firma de Mólotov quedó grabada para siempre bajo la resolución del Comité Ejecutivo Central y el Consejo de Comisarios del Pueblo sobre la protección de la propiedad socialista del 7 de agosto de 1932. Los ucranianos la llamaron la ley de las “cinco espigas”. A los campesinos los mutilaban, los fusilaban, los enviaban a campos de concentración por 10 años. Se consideraban acciones punibles: haber recogido del campo del koljós unas cuantas espigas o haber comenzado la cosecha en el propio campo sin el permiso de las autoridades: sabotaje trabajador, ladrón. Stalin y Molotov, es decir, las dos primeras personas en el cargo en la URSS, llevaron a la aldea a la decadencia, la cual agonizaba de hambre durante la cosecha, y en cambio propusieron a las tropas participar en la siega, para imposibilitar una revuelta social. Un extraño símbolo de la guadaña y el rifle del soldado del Ejército Rojo: un símbolo de muerte en ambos lados. Hace 90 años, el “grupo de Molotov” pisoteaba los campos de trigo ucranianos, sembrando las aldeas con cadáveres de agricultores agotados por el hambre. Y la Rusia actual de Putin siembra nuestros campos con minas y proyectiles, bloquea la exportación del excedente de grano de Ucrania, secuestra niños, obliga a los ucranianos a engrosar las filas de los refugiados, mata y destruye. La historia se ha repetido, pero no como una farsa cómica, sino como una tragedia terrible con signos claros de genocidio. Con cuántos esfuerzos la Ucrania democrática e independiente exigió el reconocimiento del Holodomor como genocidio, llamó a la comunidad internacional al reconocimiento, y como respuesta – una silenciosa preocupación. Espero que los líderes mundiales reconsideren sus posiciones, observando las ciudades destruidas de Ucrania, los niños mutilados, las tumbas destrozadas por las minas. El espectro del hambre ha regresado, el espíritu maligno de Stalin ha despertado y circula sobre el mundo. La cohorte bolchevique enmascaraba sus propias atrocidades, mientras que la belicosa jauría de los moscovitas modernos no oculta su propio crimen. Putin declara públicamente sus intenciones de desnazificación, es decir, el exterminio físico y espiritual de los ucranianos. El comisario de suministros de la Unión, Molotov, permaneció en Ucrania hasta el 7 de noviembre, es decir, hasta el 15º aniversario del golpe de octubre. Actuaba el simbolismo de culto, heredado por Putin. El 30 de octubre, Molotov presidió el Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, que reconoció como insatisfactorios los ritmos de la recolección de grano. Presente en la reunión, Molotov permitió reducir el plan en 70 millones de puds. Su verdadero apellido exigía “raspar” el grano de los campesinos, y lo adquirido certificaba las acciones del trabajador de choque, el martillador del primer plan quinquenal de Stalin. De Ucrania se llevaron más de 7 millones de toneladas de grano. Se produjo el colapso del balance de forraje y grano, es decir, la falta de siembra de varios millones de hectáreas de tierra cultivable, la muerte masiva de ganado, y según datos de los diplomáticos occidentales de aquellos años, el asesinato por hambre de entre 7 y 10 millones de ucranianos. ¿Cuántos de nosotros hemos muerto y moriremos por la agresión moderna de Rusia?.. ¿Discutiremos de nuevo? El martillador del Holodomor, que resultó ser el primer ministro estalinista Molotov, nunca trilló con mayal gavillas de centeno y trigo. Él alcanzó “éxitos” en otra cosa: con iniciativas criminales, decretos aprobados y acciones ilegales, trituró los destinos humanos y las vidas de millones. El jefe del gobierno de la Unión prohibió entregar a los koljoses y sovjoses semillas para la siembra de cultivos de invierno y primavera, propuso un sistema de multas en especie por el incumplimiento del plan por hogar (en el monto del valor de mercado del grano no entregado), el cobro repetido de la tarea, la interrupción del suministro comercial a las aldeas (incluso antes del régimen de las “tablas negras”), “represiones judiciales” contra los “evasores” y “saboteadores” de la recolección de grano. El jefe del gobierno de la Unión exigió a los líderes locales establecer el control sobre el trabajo de cada molino, y a los punitivos, realizar “sesiones itinerantes” de tribunales, es decir, devolvió la práctica de los tribunales de campo del período del comunismo de guerra. La exigencia de “represiones severas” contra los campesinos significaba una bacanal extrajudicial y una arbitrariedad ilimitada del poder. Los órganos de justicia y fiscalía comenzaron a ocuparse de garantizar la recolección forzosa, es decir, se convirtieron en cómplices del crimen del Holodomor. En su conciencia, si es que la tenía, queda una circunstancia poco notada por los historiadores: prohibió a los refugiados del hambre transportar maletas de comida que pesaran más de 16 kg. Por lo tanto, mucho antes de la aparición del “cóctel Molotov” aparecieron unas peculiares “molotovkas”, es decir, equipaje de mano permitido (menos de 16 kg) y prohibido (más de 16 kg). El reconocimiento en 2010 por parte de un tribunal ucraniano de V. Molotov (Skriabin) como culpable de la organización del Holodomor-genocidio es un acto de justicia histórica. En sus acciones hubo la intención de privar masiva y sistemáticamente a los campesinos de grano, bienes y alimentos.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El director campesino En memoria del padre Yosyp Vitoshynskyi

Bohdan SAVAK, director del Museo de Historia Local de Denysiv, presidente de la comisión de control y revisión de la organización regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¡Qué no valdría la demostrativa actuación del coro en Ternópil durante el saludo al heredero del trono austríaco, el príncipe heredero Rodolfo, el 4 de julio de 1887! Entonces se interpretó el Himno Nacional, una cantata compuesta especialmente por A. Vakhnianyn y el Mnohaya lita. En el parque municipal se organizó una exposición etnográfica en la que también cantó el célebre coro bajo la dirección del padre Vitoshynskyi. Como corresponsal del periódico polaco Kurier Lwowski, Iván Frankó llegó a la ceremonia. El periódico Dilo informaba que el coro estaba compuesto por 122 cantantes. Sus participantes eran campesinos de Bila, Chystyliv, Vorobiivka, Kurivtsi, Tsebrov, Berezovytsia, Nastasiv, ciudadanos de Ternópil, y el núcleo del coro estaba formado por cantantes de Denysiv, Kupchyntsi y Horodyshche. Del Almanaque Musical (Leópolis, 1904) sabemos que el coro actuó 9 veces en Ternópil, 6 veces en Berezhany y dos veces en Stanyslaviv. También actuó en Kolomyia, Buchach, Kopychyntsi, Terebovlia, Strusiv, Mykulyntsi, Zolochiv y otros lugares. Cada día, a menudo hasta altas horas de la noche, se realizaban ensayos del coro y la orquesta en la rectoría de Denysiv, escribió en sus memorias sobre el padre Vitoshynskyi la escritora Ivanna Blazhkevych (libro Por los caminos de la Podolia dorada, Filadelfia, 1970). A veces pregunto a otros: ¿estarían de acuerdo en tener tal alboroto en casa todos los días? Y nuestro párroco, sacrificando la comodidad del hogar, hizo tal sacrificio. Para organizar un concierto, para difundir nuestra cultura, de la cual los nobles se reían diciendo que el idioma ucraniano es un dialecto del polaco, que solo se puede usar para comunicarse con los animales en el establo, él demostró con hechos lo melódico y lleno de canciones que es. Para realizar un concierto, los coristas tenían que superar decenas de kilómetros, principalmente en carros de escalera. Pero antes del viaje, era necesario acordar encontrar un descanso en el camino, alimentar a los caballos y, posiblemente, pasar la noche. Él, el sacerdote, se ocupaba de todas estas cuestiones. Precisamente por eso su personalidad siempre me interesó, estaba fascinado por su labor abnegada en el campo cultural. Me surgían preguntas lógicas: ¿qué clase de sacerdote era? Después de todo, se reunieron con él y escribieron sobre él clásicos de la literatura ucraniana como Iván Frankó, Vasyl Stefanyk, Myjailo Pavlyk, Osyp Makovei, Volodymyr Hnatiuk, y más tarde Bohdan Lepkyi, mientras que Andrii Chaikovskyi inmortalizó su trabajo en la novela Panych (Leópolis – Ternópil – Nueva York, 1926. – 259 p.). ¿Lograba el padre Yosyp Vitoshynskyi implementar fácilmente sus iniciativas? Después de todo, además de su labor pastoral y el coro, fundó en el pueblo la primera sala de lectura de Prosvita después de Leópolis (1870), la primera orquesta de viento en la región de Ternópil, una escuela de directores de coros y orquestas de viento, un grupo dramático, una hermandad de la templanza e hizo muchas otras iniciativas nobles. Los miembros de la sala de lectura de Prosvita eran 80, los miembros de la sala de lectura im. Kachkovskoho eran 60. Según las memorias de Ivanna Blazhkevych en el libro Por los caminos de la Podolia dorada, hay un informe de que estas dos salas de lectura se unieron solo después de la muerte del párroco (falleció a los 63 años). Murió el viejo padre cantante, escribió un contemporáneo, el habitante de Denysiv Hryhorii Holovka, se apagaron y callaron también sus ruiseñores, que tan bellamente, tan fuerte y tan a menudo cantaban... (Almanaque musical, 1904, p. 135–137). *** Año 1984. Las autoridades de aquel entonces decidieron trasladar las piezas de exposición del museo de historia local de la escuela a la casa que antiguamente perteneció al padre Yosyp Vitoshynskyi. Pero todavía era necesario realizar una reparación capital. Yo trabajaba entonces en Kozova, pero todos los días, al regresar del trabajo, pasaba por esa vivienda y me interesaba por el proceso. En una ocasión, los maestros que colocaban el parqué sobre el suelo de madera dijeron que en un lugar las tablas se hundían y, al reemplazar el suelo, encontraron un fajo de papeles debajo, el cual llevaron a la escuela. Al día siguiente me dirigí al subdirector Taras Buryn, a quien le habían entregado el fajo, porque quería revisar esos materiales. A mi petición, respondió que allí no había nada interesante, por lo que los quemó. Cuando intenté preguntarle de nuevo, respondió: “Ya te he dicho todo. Te ruego que no me hagas más preguntas, no tengo tiempo”. Pero incluso hoy me corroe el pensamiento de que allí podría haber habido documentos valiosos, por lo que el padre Vitoshynskyi los escondió bajo el suelo; seguramente quería transmitirlos a las generaciones futuras... Cuando comenzó a resquebrajarse el iceberg del imperio moscovita-bolchevique, basándome en los materiales, aún escasos en aquel entonces, sobre el padre Yosyp Vitoshynskyi, escribí el artículo “El director de orquesta campesino”, que publicó la revista leopolitana “Zhovten” (1989, n.º 3, págs. 87–91; ahora “Dzvin”). Fue una dedicatoria tardía por el 150.º aniversario de su nacimiento. En aquel tiempo, yo pertenecía a la junta directiva de la Sociedad Regional de Protección de Monumentos de Historia y Cultura de Kozova. En una de sus reuniones, propuse que, en señal de respeto por el aniversario de este destacado músico y figura cultural y social de Galicia, se instalara una placa conmemorativa en su casa en el pueblo de Denysiv, y esta iniciativa fue aprobada. Me esforcé entonces por inaugurar placas conmemorativas a dos sacerdotes: en Denysiv, al padre Yosyp Vitoshynskyi, y en Velykyi Khodachkiv, al escritor Tymotei Borduliak. Entonces, todo el mundo cristiano se preparaba para celebrar el milenio del Bautismo de Ucrania-Rus. Por ello, argumenté que, al inaugurar estas placas, demostraríamos que vamos al paso con los procesos de la perestroika. Me apoyaron en Ternópil Ihor Hereta y Petro Medvedyk, pero nadie los escuchaba; en cambio, el jefe de la sociedad, Roman Pin, y el jefe del departamento regional de planificación, Volodymyr Vyhrushch, se mostraron comprensivos, y en Kozova, la jefa del departamento ideológico del comité regional del partido, Yaroslava Shkilna. 18 de septiembre de 1988. El día resultó cálido y soleado. Y aunque el proceso festivo estaba dirigido por comunistas, ya se sentía que esta fiesta era nuestra, ucraniana. Poemas hermosos dedicaron y leyeron al padre Vitoshynskyi los poetas de Ternópil Roman Pin, Volodymyr Vyhrushch, Heorhii Petruk-Popyk, y de Kozova, Hryhorii Simia. Al evento acudió una gran multitud de personas. En el programa de conciertos actuó la Capilla de Banduristas Meritoria de Strusiv, quienes, eludiendo las sanciones, cantaron sobre la tumba del padre la canción con letra de Bohdan Lepkyi “Vydysh, brate mii” (Ves, hermano mío). También rindieron homenaje al padre Yosyp Vitoshynskyi el colectivo popular estudiantil de canción y danza de la Universidad de Leópolis Iván Frankó “Cheremosh”, la capilla coral popular aficionada de Berezhany “Boian”, el coro de Denysiv y otros colectivos folclóricos de la región de Kozova; participaron el operador de cine Yaroslav Kenzor y los escritores de Leópolis Roman Didula, Bohdan Chepurko, Mariia Chumarna, Andrii Sodomora y otras figuras. El 12 de diciembre, el aniversario del padre Yosyp Vitoshynskyi se celebró también en la sala de conciertos Stanislav Liudkevych de la Filarmónica Regional de Leópolis. Con unas palabras de apertura se dirigió el presidente de la Sociedad Regional de la Lengua Ucraniana, Roman Ivanychuk, y el informe fue pronunciado por Mykhailo Kosiv. Con un programa de conciertos actuaron las capillas corales “Boian”, “Cheremosh”, “Antei”, “Dudaryk”, “Prometei” y los conocidos artistas del teatro dramático Mariia Zankovetska, Yurii Brylynskyi y Lesia Bonkovska. Y el 19 de diciembre se llevaron a cabo actos solemnes en la Filarmónica de Ternópil. El 14 de julio de 1991, en Ternópil, en el edificio de la calle Yulian Opilskyi, 6, se inauguró una placa conmemorativa a Vasyl Stefanyk y al padre Yosyp Vitoshynskyi. Aquí vivieron alguna vez su hijo Volodymyr y su nuera Olimpiia Vitoshynskyi (escultor I. Muliarchuk). El 4 de julio de 1992, en el pueblo de Denysiv, tuvo lugar otro evento organizado por mí: la inauguración de tres monumentos, incluido el del padre Yosyp Vitoshynskyi (escultor O. Mudrak). Los fondos para el monumento al padre Vitoshynskyi se tomaron de las contribuciones de la Sociedad Regional de Protección de Monumentos de Historia y Cultura. El evento se llevó a cabo bajo la bandera del centro de Prosvita de Denysiv, que yo dirigía. *** Con el tiempo, el entusiasmo humano comenzó a apagarse nuty, en algún lugar se perdió también el nombre del padre Yosyp Vitoshynskyi. Su aniversario se celebró gracias a la contribución del autor de este material, los profesores y los alumnos de la escuela. Anteriormente, en todas las actividades de Prosvita participaba también una banda de música, como se hacía en los tiempos del padre Yosyp Vitoshynskyi. Ahora solo queda el nombre. Y de alguna manera se siente incómodo: los habitantes de Leópolis recuerdan y celebran respetuosamente el aniversario de los autores de la “Tríada Rusa”, quienes escribieron el primer libro en lengua ucraniana “Rusalka Dnistrova”, mientras que los habitantes de Ternópil han olvidado un poco el nombre de Yosyp Vitoshynskyi, quien fue uno de los primeros en elevar la cultura ucraniana a las altas cumbres de la gloria. Dicen que dejen que las organizaciones sociales sigan ocupándose de eso. Y las instituciones estatales se distanciaron de su nombre... Es cierto que el 23 de agosto de 2001, la empresa agrícola “Agroprodservice”, bajo la dirección del diputado de la Rada Suprema de Ucrania Ivan Chaikivskyi, organizó en el pueblo de Denysiv una grandiosa fiesta “Fest-hospodar”. La dedicaron al Día de la Independencia de Ucrania, al Día de la Bandera, a la inauguración de una granja y a la memoria de Yosyp Vitoshynskyi, cuyo coro fue uno de los primeros en interpretar “Aún no ha muerto Ucrania”. Este evento festivo fue multitudinario: algunos dicen que asistieron 15 mil espectadores, otros mencionan la cifra de 30 mil. También fue invitada la familia de Vitoshynskyi, que llegó desde la región de Transcarpacia; tenían la intención de hablar, ya que trajeron materiales únicos, pero debido a la multitud de gente, no lograron dirigirse a los invitados de la celebración con unas palabras. Los descendientes de Vitoshynskyi, además del Museo de Historia Local de Denysiv, visitaron la tumba del padre Yosyp en Denysiv y la de su nuera Olimpia en Ternópil, y al museo le regalaron una investigación genealógica de su familia. Aprovecho la ocasión para señalar. Basándose en los materiales del Museo de Historia Local de Denysiv, varios graduados del Seminario Teológico Superior de Ternópil, que lleva el nombre del Patriarca Yosyp Slipyj, escribieron tesis de grado, cuyas copias se conservan en el museo. Pero hasta ahora, ninguno de los buscadores de la verdad ha logrado encontrar la fecha exacta del nacimiento de Yosyp Vitoshynskyi. En sus escritos, Ivanna Blazhkevych escribía que nació en el pueblo de Krasnoillia, cerca de Kuty, en la región de Stanyslaviv en 1838 y fue el décimo hijo del padre Selvestr y Maria Vitoshynskyi. Pero tras decenas de años de búsqueda, nadie logró encontrar la fecha y el mes de su nacimiento. Sin embargo, la familia que llegó desde Transcarpacia logró encontrar y nos trajo este documento métrico, en el que consta que Josephus nació el 18 de marzo de 1838 y fue el tercer hijo. Sus padres fueron Sylvester Witozysinski (1807–1877) y Maria Wolanska (1818–1868), así que todo coincide. El padre Yosyp Vitoshynskyi tuvo 16 hermanos y hermanas. El 18 de marzo se cumplen 185 años del nacimiento del padre Yosyp Vitoshynskyi, quien en la segunda mitad del siglo XIX, durante la ocupación de Galicia por el Imperio Austro-Húngaro, sin ningún tipo de apoyo, fue uno de los primeros en elevar a un alto nivel de gloria la canción ucraniana. Creó un coro profesional que cantaba a cuatro voces con partituras, predominantemente era un coro masculino de cien voces. Junto al monumento al padre Yosyp Vitoshynskyi. Primera fila: Bohdan Brylynskyi, el padre doctor Mykhailo Pastukh, el padre Omelian Kobel, el padre Vasyl Hanishevskyi, Marta Dmyterko. Segunda fila: Bohdan Kusen, Bohdan Savak, Liuba Brylynska y otros parientes del padre Vitoshynskyi. Detrás están los seminaristas. 22 de junio de 2003.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“Solo pedía una casita en ese paraíso…”

Me siento como una viajera a quien la vida le depara encuentros inolvidables. De vez en cuando, brillan como cuentas en mis senderos; las recojo, las pongo en mis palmas, las observo, las ensarto en un hilo, las aprieto contra mi pecho y siento, por el contacto, una infinita y silenciosa tristeza. Parece que nunca podré olvidarlas. Galyna DATSIUK, periodista. Fotina. Hace treinta años, en Priorka, me encontré con Fotina Fotiyivna Krasytska, bisnieta de Taras Hryhorovych por parte de su hermana Kateryna, hija del pintor Fotiy Krasytskyi. Afuera, el mes de mayo se arremolinaba. Bajo el sol, languidecían los racimos de lilas y los ruiseñores, mientras Fotina se despedía de Ucrania. Dijo que ya había comprado los billetes, que se iría con su hijo a Vorónezh. Metió sus pertenencias y libros en un saco cosido; lista para partir mañana mismo. ¡Y a ella, Dios mío, cómo no le apetecía! Cuanto vivió en tierra extraña, soñaba con Ucrania, soñaba con al menos un pequeño rincón en su tierra natal. Llegó, y no consiguió nada. Me invitó al apartamento donde se alojaba temporalmente. En un rincón veo los bultos recogidos. En el alféizar de la ventana sorprende un pequeño semillero de pepinos que Fotina plantó en bolsas de polietileno, “así arraigará mejor en campo abierto”. Crecerán sin ella. Aunque el verano pasado todavía trabajaba en el huerto junto a la casa de su padre. En otoño, junto con su sobrina Sofiya, recogieron una buena cosecha de nueces, manzanas y peras; secó un poco y preparó mermelada. Me convidó con uzvar: miel. Se le podrían echar cincuenta años: rostro delicado, sin arrugas, ojos jóvenes de color gris azulado. “¿Qué dice usted? Ya tengo setenta y ocho”. Intento encontrar en esos hermosos rasgos algo de Shevchenko. El encuentro conmueve por el amor y entristece por la impotencia. Desde el apartamento donde hablamos, hay unas pocas decenas de pasos hasta la casita en la que Shevchenko se alojó durante su último regreso a Ucrania. Hoy, aquí se encuentra el Museo conmemorativo en Priorka. Taras. En Kyiv florecía el verano. Agotado por el exilio y el viaje, Taras, con un sombrero de paja y una capa clara, caminaba cansado por Kurenivka. “Caminaba, caminaba, veo una casita, ni señorial ni campesina, blanca, blanca como la nata, y además rodeada de un jardincito; y afuera se secan camisitas de niño, y además mueven las mangas, me llaman: ¡entré!”. Aquí se instaló, en una acogedora habitación con una ventana que daba a un jardín frondoso. Muy temprano, Taras salía al jardín, se lavaba con agua del pozo y escuchaba a los pájaros. Almorzaba su plato favorito: borsch con mijo, aderezado con manteca, varenyky de alforfón o halushky. Reunía a los niños bajo el manzano y les contaba cuentos. Una vez organizó una fiesta para los niños de toda Priorka. Compró en el mercado tantas golosinas que “apenas pudo llevarlas hasta el apartamento”. Por la tarde, una vendedora trajo otro carro de manzanas, peras, pan de jengibre y rosquillas. En el prado, Taras Hryhorovych “estaba fuera de sí”: corría con los niños, bromeaba, se reía, él mismo se alegraba como un niño, como si presintiera que la alegría duraría poco. Y tres días después, ya estaba empacando sus cosas, despidiéndose de los vecinos, pagando a la casera. El 15 de agosto de 1859, el jefe de policía de Kyiv informó al gobernador civil Seletskyi: “Taras Shevchenko, que se encuentra bajo vigilancia secreta de la policía, el día 13 de este mes partió hacia San Petersburgo…”. Solo pedía una casita en ese paraíso, y todavía hoy lo pido… La casa no estaba destinada. Regresó a Ucrania cubierto con una mortaja, en un día de mayo cuando la belleza divina de Kyiv florecía sin piedad. Cien años después, a nosotros, estudiantes de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, se nos prohibía en este día de mayo acercarnos al monumento al Kobzar, donde se reunía la comunidad de ucranianos conscientes para honrar a nuestro Profeta. “No se acerquen, porque esto puede terminar mal para ustedes”. Ya tenemos una Ucrania independiente. Parece que los malos tiempos han pasado. Shevchenko resistió, somos libres de “rezar a la verdad en la tierra”. Pero no rezamos. Nos desentendemos de la verdadera riqueza. Perdemos tesoros por el mundo. Dejamos ir a la ligera de nuestra tierra natal a los descendientes de Taras, su continuación, con una bolsa en el camino. Y nuestra herencia mendiga por Moscovia. Durante más de un año, en la Sociedad de Represaliados, estuvo la solicitud de Fotina Fotiyivna con la petición de revisar su caso, encontrar la posibilidad y restaurar sus derechos sobre una pequeña vivienda. Sin resultados. Dicen: no hay documentos que prueben que ella fue represaliada. Sí, no hay documentos, porque el documento en tiempos terribles era una orden verbal: ¡desalojar en 24 horas! ¿Podía Fotina pensar entonces en un papel oficial? La viuda de 19 años de un poeta represaliado, marcada por el estigma. Bisnieta del bisabuelo expulsado alguna vez de Ucrania, el Poeta de los Poetas. Me dice que no vio el bien en su vida. No pregunto más. Ella misma se consuela diciendo que “a otros les va aún peor”. Dice que, al final, no se trata de ella. Se va, pero la preocupación por el destino del museo de su padre permanece. Dice que no busca ningún beneficio, que no pretende poseer ninguna parte de la finca conmemorativa (tierra, casa) que perteneció a su difunta hermana Halyna. Pero como la última de los hijos vivos de Sofiya y Fotina (a la derecha) Krasytskyi, 1993; hoja de recuerdos de Fotina del pintor Fotiy Stepanovych Krasytskyi, quien dedicó muchas fuerzas al museo, considera un deber de conciencia y honor mejorar y vigilar su estado. Krasytskyi. Aquí está, la finca de los Krasytskyi, un oasis verde en Priorka. Cómo se mantuvo en medio de la furia del hormigón y el vidrio, solo Dios lo sabe. Cuando comenzó la construcción masiva del barrio Mostytskyi, la sentencia para este edificio fue definitiva: ¡demoler! La casa conmemorativa, donde estuvieron muchas personas destacadas, donde el pintor creó cientos de lienzos, debía ser arrasada. Al igual que la veranda que recuerda a Lesya Ukrainka, Mykola Lysenko, Ivan Franko. Sin embargo, ¡la Isla de la Libertad no se rindió! Rodeada por excavadoras y excavadoras con los dientes afilados, se convirtió en una fortaleza intrépida. ¡Las ventanas se convirtieron en aspilleras! La defensa fue mantenida por dos mujeres desesperadas: Halyna Fotiyivna Krasytska y su hija Sofiya Kazymyrivna. Cuando todas las cartas y apelaciones pidiendo salvar la finca resultaron impotentes ante la ignorancia de los funcionarios, Sofiya se atrevió a algo inaudito: salió al encuentro de la excavadora con una horca. ¡Koliivshchyna contra el vandalismo! Le cortaron la electricidad, el agua, excavaron una zanja profunda alrededor del patio. ¡El asedio duró varios meses, hasta que finalmente los Krasytskyi ganaron! Por orden del comité ejecutivo municipal, la construcción del “edificio residencial número diecisiete” fue trasladada a varias decenas de metros. La finca conmemorativa fue salvada. ¿Y por qué, en realidad, tuvieron que salvarla y no la declararon zona protegida con una carta de protección? El periódico “Nezavisimost”, en el que yo trabajaba entonces, fue casi el único en defender la finca de los descendientes de Shevchenko. El edificio tiene más de cien años. Construido con material resistente (de la iglesia de madera de Pokrov que estaba en el lugar de la actual, de ladrillo), da la impresión de ser sólido y fuerte, aunque, por supuesto, requiere un mantenimiento constante. En el museo hay tesoros. ¡Solo el cofre tallado de la madre de Shevchenko vale la pena! El cofre fue heredado de la madre por la hermana de Taras, Kateryna; tras la muerte de la madre, el cofre pasó en herencia al hijo Stepan, y más tarde al hijo de Stepan, Fotiy, el pintor Fotiy Krasytskyi. Aquí hay muchos originales de las obras de Krasytskyi y sus alumnos, documentos únicos, vajilla antigua, muestras de ropa ucraniana, ediciones raras de las obras de Shevchenko. En la pared, un retrato del Kobzar. Y aunque hay muchos similares, con el gorro de piel, este, pintado por su sobrino nieto, parece irradiar vida y calor. Alguna vez Fotina, según el testamento de su padre, donó cuadros al museo, entregó documentos valiosos, cartas. Actualmente, las reliquias se encuentran en el Archivo Literario Nacional de Ucrania. No, ella no se arrepiente, pero cuando los herederos donan tan generosamente un tesoro al Estado, ¿acaso no pueden contar con la ayuda del Estado? Fotina mira con nostalgia el tilo, plantado (según la tradición) por Lesia Ukrainka. En la veranda hay un ramo de lilas, a su alrededor vuelan abejas doradas. “¿Cuándo volveré?”, pregunta la mirada triste de Fotina Fotiivna. No lo sé. Y no sé qué responder. Ella me extiende unas cuantas hojas pequeñas escritas. “Aquí escribí lo que no alcancé a decir”. “Y yo vago por el mundo, como una desamparada…” Nuestra familia vivía en Priorka, un barrio verde de Kyiv. Teníamos nuestra propia casa y un jardín considerable. Mi padre era el pintor Fotii Stepanovych Krasytskyi, mi madre se ocupaba de la casa. Éramos cinco hijos, yo era Fotina, la menor. A principios de 1933, terminé la escuela técnica con la especialidad de termotécnico. No podía conseguir trabajo porque en ese momento había desempleo en Kyiv. Eran tiempos difíciles, la gente moría de hambre. En Kyiv no morían porque se entregaba pan con cartillas. Pero recuerdo que iba a la escuela técnica siempre hambrienta, todo el tiempo quería comer, especialmente en invierno y hacia la primavera. Mi madre solo cocinaba un caldo ligero con chucrut, y recibíamos 500 gramos de pan al día para mi padre y mi hermano mayor, que trabajaba en una librería, mientras que para nosotros, los dependientes, solo 300 gramos. En verano, el jardín nos salvaba. Había que trabajar mucho para cultivar verduras, patatas y acedera bajo los árboles, que vendíamos para comprar manteca y algo de cereal en el mercado. En aquel tiempo difícil, se asignaba tierra a las organizaciones para huertos. El marido de mi hermana mayor, Yaryna, el escritor Petro Melnyk, aconsejó tomar una parcela de tierra en la Unión de Escritores, junto a nuestra finca con un jardín descuidado que había quedado sin dueño. En la primavera de 1933, los interesados midieron tres o cuatro áreas, y comenzó el trabajo: arrancaban árboles viejos, quemaban, cavaban. Los escritores venían a menudo a vernos, se sentaban en la veranda donde mi padre pintaba, conversaban. Durante las conversaciones, mi padre retrataba sus rostros. Luego, por acuerdo con la Unión de Escritores, pintó toda una serie de retratos: Smilianskyi, Shyian, Tereshchenko, Ushakov, Skliarenko, Kundzych. También pintó dos retratos del poeta Oleksa Vlyzko: uno en 1933, de semiperfil, al carboncillo; el segundo en 1934, con acuarela y lápices de colores. En aquel entonces, en la primavera de 1933, conocí al poeta Oleksa Vlyzko. Al parecer, le gusté, porque venía más a menudo que los demás a su parcela y pasaba más tiempo con nosotros que en su propio huerto. A pesar de que sufría de sordera total (a los 13 años tuvo escarlatina y esta le dejó complicaciones en los oídos), era alegre, divertido, sociable, muy enérgico e ingenioso. De estatura media, hombros anchos, con buena postura, apuesto, le encantaba hablar mucho, se reía a carcajadas. Pero su voz era aguda, inusual, y al principio me asustaba. Luego me acostumbré y no lo notaba, sino que escuchaba lo interesante que contaba. Nos comunicábamos de una manera peculiar: escribíamos simplemente con el dedo en el aire, o en la mano, o en la mesa, donde fuera, y él lo entendía todo. También entendía un poco leyendo los labios. Así pasaron la primavera y el verano, nos enamoramos. En el otoño de 1933, el 10 de noviembre, nos casamos. Él tenía entonces 25 años, yo 18. La boda fue muy modesta: entre los invitados estaban nuestros padres, el hermano de Oleksa

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con su esposa, mis hermanas y dos o tres de sus amigos. Después de la boda me quedé a vivir en Vlyzkiv. Vivíamos en la calle Striletska, en el número 1, en un apartamento semisótano. Teníamos dos habitaciones: la primera, grande, dividida por un tabique, para el hermano Sashko con su esposa y su hijo pequeño; un cuarto pequeño y estrecho, para la madre de Oleksa, y un oscuro pasillo estrecho, como un corredor, que servía de comedor. A veces dormía allí una tía o el padre de Oleksa, que vivía aparte. Nuestro cuarto, el de Oleksa y mío, era pequeño: 10 u 11 metros cuadrados. Para llegar a él había que atravesar el comedor y una pequeña y oscura despensa que hacía de cocina. En el cuarto había un diván, una mesa de escribir, dos sillas, y todas las paredes, del suelo al techo, estaban cubiertas de estanterías con libros. Colgamos el perchero en la puerta que daba al cuarto de la madre. Nos resultaba difícil vivir, porque no alcanzaba el dinero. Por el libro «Mi amigo Don Juan», publicado en 1934, Oleksa recibió algo de dinero; también trabajaba en las redacciones de los periódicos y a veces escribía artículos sueltos. Pero éramos jóvenes, no nos preocupábamos y vivíamos en armonía y amor. En verano vivíamos en casa de mis padres, en Priorka. En otoño volvimos a mudarnos a nuestro propio apartamento. En la calle Kotsiubynskoho se construía una casa cooperativa para escritores. Oleksa era miembro de esa cooperativa. La casa estaba a punto de ser habitada. Oleksa iba conmigo a ver su futuro apartamento de dos habitaciones. Pero no nos tocó vivir allí. La noche del 6 de noviembre de 1934 llamaron a la puerta. Abrimos. En el cuarto irrumpieron unas personas de uniforme, el portero y otro hombre. Nos mostraron una orden de registro y de arresto. En el cuarto lo revolvieron todo; hojeaban los libros y los arrojaban al suelo. Luego se llevaron a Oleksa sin dejarle siquiera despedirse. Yo no creía que él tuviera culpa de nada, porque era un patriota sincero de su Ucrania soviética. Esperaba que lo aclararan y que lo soltaran sin falta. Pero ya no volví a ver a Oleksa. Al principio lo tuvieron en la cárcel de Lukianivska. Allí yo le llevaba paquetes y de él recibía notas animadas, llenas de humor. Después del asesinato de Kírov, el 1 de diciembre, ya no aceptaban los paquetes; dijeron que mi esposo había sido trasladado a otro lugar. Fui a la KGB de la calle Instytutska, pedí una visita con Oleksa, pero me la negaron. Y a mediados de diciembre leímos en el periódico la sentencia: a los terroristas que preparaban actos terroristas contra figuras del Estado los condenaban a fusilamiento con confiscación de bienes. En la larga lista figuraba también Oleksii Fedorovych Vlyzko. Ya no quedaba ninguna esperanza y no tenía ganas de vivir. Me fui a casa de mis padres. Después me dijeron que nuestro cuarto había sido precintado y que, algún tiempo más tarde, todos los bienes y los libros fueron llevados a algún sitio, entre ellos los 12 libros de poesía de Oleksa Vlyzko. 209 Aniversario del nacimiento del Kobzar se celebró en la Universidad de Kyiv bajo el nombre simbólico no oficial de #FrenteShevchenko. Esta expresión no fue elegida por casualidad: en primer lugar, Taras Shevchenko, en vida y ya durante siglo y medio después de su muerte, sostiene una batalla en el frente ideológico por los valores y las libertades de Ucrania; en segundo lugar, en Ucrania hoy hay, efectivamente, una situación candente en los frentes del sur y del este, donde se libra la lucha axiológica entre el Bien y el Mal; en tercer lugar, la presencia del hashtag subraya el formato en línea de los actos solemnes, nuevamente a causa del estado de guerra en el país. Así, los guerreros del Frente Shevchenko son hoy A fines de febrero de 1935 llegó un miliciano con una citación, en la que se decía que debía salir de Kyiv en 24 horas. Me fui a casa de mi tía en Zaporiyia. Medio año después me llamaron a la milicia, me quitaron el pasaporte y me dijeron que debía salir de Zaporiyia, porque la ciudad se había convertido en "de régimen especial". ¿Adónde ir ahora? Decidí ir allí de donde ya no deportan. Llegué a los Urales, a Nyzhni Tahil. Allí construían un gigante de la fabricación de vagones, que debía producir nuevos vagones de mercancías. Conseguí trabajo y, con mucha dificultad, obtuve una vivienda. Trabajé allí durante mucho tiempo. Durante la guerra, esta fábrica producía los famosos tanques T-4. ¡Después viví en tantos sitios! En 1959 recibí un certificado que decía que "Aleksandr Fedorovich Vlizko rehabilitado póstumamente…". En aquel tiempo yo tenía una segunda familia, con hijos pequeños. Cuando los hijos crecieron, se educaron y se fueron cada uno por su lado, y yo me quedé sola, decidí volver a mi patria, a Kyiv. En 1977 me dirigí a la Unión de Escritores, ellos se dirigieron al Consejo de Ministros, y me permitieron empadronarme en Kyiv, pero, por supuesto, no me dieron piso. Alquilé una habitación en un apartamento privado, viví y pené allí casi nueve años, pero ya no lo soporté más. Me fui a casa de mi hijo en Moscú; él acababa de casarse, nació un hijo, luego otro, el piso se volvió estrecho y ya no tenía dónde vivir. Me fui a casa de mi segundo hijo en Vorónezh, pero todo el tiempo me atraía la patria. En la casa paterna, donde crecí, hoy está el Museo Memorial de mi padre, el destacado pintor ucraniano Fotii Krasytskyi, nieto de T. G. Shevchenko por su hermana Kateryna. Lo creó mi hermana Halyna Fotiivna, y su hija Sofiia Kazymyrivna Krasytska. En agosto de 1991 mi hermana Halyna falleció, y vine a ayudar en el museo Museo Memorial de Fotii Krasytskyi en Kyiv a mi sobrina Sofiia. Viví con ella en la cocina anexa al museo, donde hay una caldera de gas para calefaccionar el museo. Aquí simplemente no se puede vivir, porque el gas me perjudica. Desde hace casi un año gestiono, a través de una comisión, la restitución de los derechos de los reprimidos, para que me den alguna vivienda, pero hasta ahora no hay ninguna respuesta. Así es: maté a mi esposo, y yo toda la vida vago por el mundo, como una desamparada. Mayo de 1993. Fotina Krasytska. Oleksa. Fue de Fotina Fotiivna que escuché por primera vez sobre el poeta reprimido Oleksa Vlyzko, su esposo, a quien amó con pasión y quedó como viuda joven. Aunque después leí muchos estudios sobre el poeta, nadie mencionaba a Fotina, que en esencia fue reprimida por causa de su esposo. Y tampoco fue rehabilitada en sus derechos a la vida en Ucrania. Del mismo modo, a su bisabuelo Taras se le prohibió vivir y morir en Ucrania. Se le quitó la vida a su esposo. Casi fue destruida por completo la casa-museo memorial de su padre, descendiente del Kobzar. En el destino de varios nombres de una gran familia se refleja la tragedia de todo un pueblo, al que el imperio moscovita malvado, zarista y bolchevique, privaba del derecho a vivir en su propia tierra y simplemente a vivir. Oleksa Vlyzko fue el poeta más popular, "el favorito de su tiempo". Su primer libro, "Por todos hablaré" (1927), escrito por un poeta de 19 años, todavía desconocido y además sordomudo, que no oía ningún sonido, provocó una tormenta de entusiasmo; fue reeditado tres veces y se vendió en una tirada de 33 mil ejemplares. Lo llamaban un poeta "nuevo". Según Yurii Lavrinenko, fue el "Petrel del Renacimiento Fusilado, romántico de sus fuerzas y potencias vitales, de la renovación, las aventuras, el trabajo creador, la libertad y el deber. En el joven sordo… aislado de los sonidos de la vida, hervía un mar espiritual beethoveniano… Elevándose desde las entrañas de la provincia ucraniana oprimida hasta esa cima, elevó también hacia ella la idea liberadora de su pueblo: el imperativo categórico de la libertad". No oyó cuando los chekistas tocaron a la puerta al llegar para arrestarlo, no oyó sus preguntas. Escribía a Fotina desde la cárcel cartas optimistas, quizás porque no creía en la tragedia o no quería entristecer a su amada. No oyó la sentencia ni el disparo en la nuca, probablemente en los sótanos del actual Palacio de Octubre. Lo aniquilaron, al igual que a todos sus libros, uno por uno. "Al llamarlo guardia blanco, Moscú quiso disfrazar su puntería directa al corazón de la joven Ucrania"… Fotina Fotiivna partió unas semanas después, sin haber plantado en tierra abierta los plantones de pepinos. Yo publiqué el artículo "¿Estamos desnudos de corazón hasta el fondo?.." (22.05.1993) y se lo envié a Voronezh. Luego nos perdimos en los caminos de la vida. Sin embargo, cada vez que estoy en Priorka recuerdo a Fotina Fotiivna, que por encima de todo soñaba con "una casita en aquel paraíso…", y yo no podía ayudarla en nada. Y se aprieta contra el corazón la amarga cuenta del destino, en la que hay una tragedia de la familia y de toda Ucrania, mutilada, segada, torturada y consumida por la feroz Moscovia. Y hoy sigue apuntando y segando a cada minuto los jóvenes corazones de la nación. Varias veces quise contar la historia de Fotina a Mykhailo Slaboshpytskyi, quien escribió un libro sobre Oleksa Vlyzko. Pero no alcancé… Recordé esta historia también porque el 17 de febrero se cumplieron 115 años del nacimiento del poeta del Renacimiento Fusilado, Oleksa Vlyzko.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Invencibles, indoblegables, porque son descendientes de Taras!

todos los ciudadanos conscientes que comparten los ideales nacionales y universales cantados por el pensador ucraniano en sus obras geniales, los proclaman y luchan por ellos. Los preparativos para la fecha festiva en la Universidad Shevchenko comenzaron con antelación. En particular, el departamento de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria junto con el Centro Panucraniano de Investigación Shevchenkiana organizaron un flashmob de varias semanas, que consistió en la creación de composiciones de video con la declamación de poesía de Taras Shevchenko. En esta actividad cultural y educativa, cuyos resultados se publicaron en la página del ННІФ en Facebook, participaron más de dos decenas de estudiantes de distintas unidades de la KNU. El 9 de marzo, día del nacimiento de Taras Shevchenko, Ucrania recibió la fecha bajo los bombardeos de misiles enemigos. Sin embargo, a pesar de ello, a las 10 de la mañana, representantes de todas las unidades estructurales encabezados por el rector Volodymyr Bugrov honraron la memoria del profeta, escritor y pensador depositando flores ante el monumento con su nombre, situado cerca de la Universidad. Unidos e indoblegables, con las palabras de Shevchenko en los labios, el colectivo una vez más demostró su devoción a las directrices espirituales del padre espiritual de la Universidad: ¡Luchad y venceréis! ¡Dios os ayuda! Por vosotros la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada. Al día siguiente, en el Instituto Académico de Filología se celebró la tradicional conferencia shevchenkiana. Coorganizadores de la Conferencia Científico-Práctica Internacional “La shevchenkología contemporánea: discursos multidisciplinarios” junto con la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv fueron la Universidad de Varsovia y la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. En las sesiones plenarias y de sección participaron 125 ponentes de 29 instituciones educativas y científicas de Ucrania y del extranjero. “La conferencia presentó el desarrollo de la shevchenkología en tiempos de guerra con la rf, y una vez más demostró el significado de la figura y las obras de Shevchenko para el desarrollo de una Ucrania libre e independiente”, señaló la jefa del departamento de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria del ННІФ, prof. Oksana Slipushko. El próximo año Ucrania conmemorará el aniversario del Kobzar: 210 años desde su nacimiento. Confiamos sinceramente en que, bajo el cielo pacífico de Ucrania, la familia universitaria se reunirá una vez más para convencerse de que Taras Shevchenko, cantado e investigado, sigue siendo infinitamente profundo y siempre actual. Anna MUKAN, departamento de relaciones con el público del Instituto Académico de Filología de la KNU im. T. Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Dedico el libro “Una gota de bondad” a la grandeza del Espíritu Ucraniano. Voluntaria de Dnipró, Nadiia Tarshyn

De la autora. No todo el que tome este libro en sus manos tendrá el deseo de terminar de leerlo hasta el final y de mirar las fotografías, similares entre sí. Pues esta es una crónica, no una novela, y además directamente relacionada con la guerra, que para muchos ucranianos aún no existe, y viven sin agobiarse con aquellos problemas que nos preocupan a nosotros, los héroes de este libro. Los hechos secos del sacrificio de muchos de nosotros en los tiempos más difíciles y trágicos para nuestro país no serán interesantes para todos, y alguien incluso se regocijará con malicia, ya que somos sus antípodas. Nosotros somos un eslabón de una cadena fuerte que ayudó a sostener a Ucrania, a detener al enemigo. No somos pocos los que somos así y todos somos creadores de la historia ucraniana moderna. Posiblemente, nuestra “Gota de bondad” también le sea útil a alguien con el tiempo, al investigar este segmento de tiempo de lucha por nuestra independencia, y alguien extraerá de ella hechos necesarios precisamente para él. Pido que no se ofendan si alguien que ayudó no se encuentra en este libro, ya que comenzamos a rendir cuentas desde el mes de noviembre de 2014, y la mayoría de los héroes del libro se involucraron activamente en la actividad de voluntariado desde los primeros días de la guerra, pero entonces nos daba vergüenza rendir cuentas, y además no se creía que la guerra fuera para largo. Todo el verano corríamos a los hospitales, a las clínicas para ver a los heridos, recolectábamos y enviábamos fondos para visores térmicos y todo lo más necesario. Luego, intuitivamente, comenzamos a unirnos en grupos. Nos adheríamos unos a otros, a aquellos en quienes confiábamos. La confianza es lo más valioso y sagrado. Precisamente sobre la confianza y la decencia se sostiene el movimiento de voluntariado. Al recopilar las publicaciones sobre el trabajo de nuestro grupo de voluntarios durante siete años, de ninguna manera tuve el objetivo de disminuir el aporte de otros grupos o voluntarios individuales. Todos juntos hacemos un trabajo muy necesario para el país en tiempos de pruebas extremadamente difíciles para él. Estoy segura de que nuestro trabajo de muchos años y nuestro sacrificio no son en vano, darán sus frutos y lo sembrado germinará con brotes amistosos y fuertes. Hoy poseemos mejor información, gracias a los estrechos vínculos con el frente y a la fructífera cooperación con voluntarios de diferentes ciudades de Ucrania, y esto da resultados. Nuestra ayuda es necesaria para los guerreros mientras haya guerra con el agresor en Ucrania, y haya una gran tensión dentro del país. Nosotros, los voluntarios, somos optimistas y confiamos más en la acción que en las palabras y promesas. Mi mayor sueño, como el de muchos ucranianos, es que esta guerra termine, y que el pérfido y traicionero agresor responda ante todo el mundo por sus crímenes en nuestra tierra, para que nadie más codicie la integridad de nuestro Estado. Y que podamos vivir tranquilamente, trabajar y construir un Estado de derecho y digno, Ucrania. ¡Gloria a Ucrania! Lloramos ambos, Él y yo, Me acerco a mí Sus manos… Qué cruel es la corriente del tiempo… No hay con qué comparar todos los tormentos. Se levantó Él y se enderezaron sus hombros, Regresó por el rastrojo quemado… Regresó a las profundidades del infierno, Para guardarnos la luz en la tierra. 27.11.2022 *** No recuerdo cómo sucede: Cuando el corazón está alegre y brilla con calma, Cuando la voz pide cantar una canción Y se duerme tranquilo en la hora tardía. Cuando los patios resuenan con risas y bullicio Y el atardecer pacífico regala sosiego. Cuando el verano alegra, el otoño inspira… Por alguna razón hoy no recuerdo esto. Y alrededor, hasta el cielo, manos maternas Y sus corazones doloridos se entumecen de desesperación, Y no se puede abarcar con la razón su dolor, Que cambió para siempre tanto la vida como el destino. 21.09.2022 *** Olvidé los años, es la guerra… No recuerdo las enfermedades, es la guerra… Solo con mis pensamientos vuelo Hacia ellos, los que ya han muerto Por Ucrania querida, La paloma de alas grises. Le pregunto al cielo, Me pregunto a mí misma, ¿Resistirá ella?, ¿En qué consiste su culpa? Oh mundo, tú eres hipócrita, Tú estás en la bondad, en la diversión… Nosotros tenemos guerra-a-a-a-a… 16.08.2022 *** …Y la estepa estival con los grillos, Anaranjada y astringente, En el calor sedienta y con lluvias… ¡Eres mía! ¡Hasta el final, tierra mía! Aquí crié a mis hijos, Dios me envió nietos Y planté el jardín soñado, La casa natal construía conmigo. Porque para todo hay voluntad de Dios, La sentía en todas partes… Y el destino me regaló amigos, Y la felicidad de tener un eje fuerte. Resistente, inquebrantable, como de acero, En él está la memoria del linaje, su dolor… Así que tiemblen, los que son débiles de espíritu, No echen sal en nuestras heridas… Ya estamos listos para la batalla Y sobre todo nos duele lo propio, Obtenido con trabajo duro… ¿Oyen? ¡Todo es mío!!! Por la estepa, por el jardín, por la casa natal, Estaré de pie hasta el final, Por la tierra, rica en dignidad, ¡Hasta la victoria final!!! 27.01.2022 *** Ahora eres tan lejano, Y para mí, como si fuera ayer, Volaba, como una cigüeña, En tus espacios ágiles. Ahora con mis pensamientos vuelo, Abrazo todos los senderos, A lo largo de los cuales crecían abundantemente Las bayas silvestres de mora. Donde las colinas eran como montañas, El bosque se perfumaba con mieles, Los nomeolvides, como un mar, En unión con los cielos. Hoy casi inalcanzable, Porque las alas ya se han vuelto pesadas, Pero mi amor por ti No se ha perdido en la distancia. Y la esperanza calienta el corazón, Que me prepararé para el camino, Todavía tocaré la casa Y el umbral natal. 10.06.2021 *** El insomnio volvió a penetrar entre mis ojos, Inundó mi espacio hasta la mañana, Por delante una noche pesada, en pensamientos, Y el sueño solo vencerá al amanecer. ¿Y dónde está ese tiempo en que la paz en los mundos Ahuyentaba todos los insomnios de las ventanas? Parece que estamos de nuevo bajo los siete vientos… Y para estos vientos ya no hay remedio. 27.11.2021 Libro de Nadiia Tarshyn “Una gota de bondad. Crónica de voluntariado”, Dnipró, “Lira”, 2021

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La estepa juzgará… y la vida

*** Preguntad por las pérdidas al soldado, Él lo contará todo y sin mentiras, Cómo salvaba a su compañero – hermano, Lo sacaba en el fuego infernal, Y en su amigo – “Patriota” Los recogía – a los muertos y a los vivos, Y se abría paso en el fragor de la batalla, Para salvar a aquellos – que no se habían callado. Atravesada por el dolor y la tristeza, La confesión del combatiente, esa que es cara a cara, Él está todo allí – en el campo de batalla, Donde el día y la noche se fundieron en uno. Manos temblorosas y voz desgarradora, Se secó una lágrima amarga de los labios agrietados – Fuerte, fértil e inquebrantable espiga, Espiritual, brillante – ¡amado hasta la última gota de sangre! Yurii FOMENKO, ciudad de Dnipró *** Y la felicidad deseada no está en el lujo, Sino en una vida sencilla y digna, Cuando me cubras de la desgracia Y vea luz en el futuro. Y soñadores como yo, no hay pocos, Y los sueños no son ingenuos ni ciegos, Sino para que la desgracia no te pisotee, Te apoyamos por todos lados. Con acciones, con palabras y con pensamientos… Tú solo sobrevive en este caos, Para que los Héroes, que cayeron por ti, Se sientan orgullosos en el Reino santo. 08.06.2021 ciudad de Dnipró 14 de marzo – Día del voluntario ucraniano. Ese día de 2014, los primeros 500 combatientes voluntarios llegaron para la formación del primer batallón voluntario. Un puesto de control en medio de las estepas. ¿Por qué están ellos con armas en el puesto de control? – ¡ellos viven del futuro! Y aquellas personas que están más allá con armas por las estepas, – en su mayoría viven del pasado. Viven en la Segunda Guerra Mundial. No, incluso en la gran guerra patria. Luchan por las convicciones de los pseudoveteranos. Alguien necesita su conciencia en aquel tiempo… Así es más fácil gobernar. Ellos están todos – en la venganza. De otra manera, la vida no la imaginan ni sus señores feudales, ni ellos. Miedo. En estos, que están aquí, en el puesto de control, hay miedo de que les arrebaten el futuro. Ellos mismos cavilan algo, planean cómo vivir el mañana. Y en aquellos que están más allá, tras el puesto de control, también hay miedo. Miedo a perder la esperanza de que les deben dar la felicidad desde el hombro del señor. Su filosofía – es la dependencia. ¿Qué es mejor? ¿La libertad o la dependencia? …Un gran juego sobre el miedo de la gente. Unos temían perder la libertad, y otros – la dependencia garantizada. Solo la estepa juzgará… y la vida. Un puesto de control entre conciencias en las estepas…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

siguiente despedida... En la ciudad, el aullido incesante de las sirenas de las ambulancias, y las calles llenas de gente alegre y despreocupada, parejas jóvenes y no tan jóvenes enamoradas, y flores... Ante los hoteles de lujo, decenas de enormes y caros coches aparcados... Y en las paradas y en el transporte, chicos en camuflaje con muletas... Miran a su alrededor con asombro. Día de San Valentín... En mi mensajero y en Viber, peticiones de ayuda... Decenas de peticiones, como voluntaria y como madre de un Guerrero, después de mis “cartas desde la guerra”... Lo más terrible es encontrar al menos alguna información sobre los familiares que desaparecieron sin rastro en aquellos combates donde también estuvo mi hijo... Lo más fácil es ayudar con fondos para una prótesis ocular (esperar la ayuda del Estado es muy largo...). Gente, algo no va bien con nosotros... No llamo a todos a dejar de disfrutar de la vida, porque es muy probable que mañana para muchos se interrumpa. Pero no es correcto, tal alegría demostrativa desenfrenada, diversión, junto a un dolor inmenso en miles de familias ucranianas... ¿O quizás Dios nos está poniendo a prueba así? Nos da una oportunidad de recapacitar y nos mira desde arriba para tomar finalmente una decisión: si somos dignos de Su ayuda, de Su salvación, o no. La guerra debe concernir a todos, sin excepción. Solo así se puede vencer al enemigo. O es que yo no entiendo algo... Gratitud “Fortaleza Bajmut, todas nuestras oraciones están aquí...”, canta todo el día mi pequeño nieto. Ahora esta es también mi canción desde la mañana hasta la noche. Mis oraciones, mi miedo y mi dolor... Gracias a quienes están cerca en estos días tan difíciles... Hoy hemos tejido redes y hemos rezado. Y así será cada día, mientras dure esta sangrienta guerra. Hasta que regrese mi hijo y todos aquellos a quienes esperamos. Para mañana hace falta una red grande para un tanque... Para el final de la semana, algunas redes más, porque los chicos van hacia Mariinka... A un francotirador hay que ayudarle con una montura y anillas para el SVD... La unidad de Liova necesita 16 pares de botas militares... Hay que pedir estufas de leña, traer camuflaje para las redes, enviar varios paquetes, desempaquetar la ayuda que llegó de Italia. Sin este trabajo diario, uno podría volverse loco... A veces me derrumbo, pero no por mucho tiempo. Luego me recompongo... GRACIAS a las personas que han estado cerca durante muchos años, y ahora también. Cartas del hijo Después de los terribles combates por Krasna Hora: – Estoy vivo. Nuestra compañía fue destrozada. Nosotros, con S. y K., sacamos por la noche a nuestro pelotón intacto, y por la mañana sacamos de los bombardeos a otros 17 muchachos... Nuestra “Mavka” parece encantada. Decenas de coches se quemaron, se rompieron, y ella está casi intacta. (“Mavka” es el buggy que les compramos. Si no fuera por ella...). Y esta carta la envió hoy: – Nuestra operación de 14 horas para repeler y sacar a los últimos 19 chicos nuestros terminó con éxito. Con la cobertura de morteros y helicópteros desde el aire, logramos salir. ¡¡¡VIVOS!!! No todos, la verdad... Las pérdidas: 20% muertos, 40% heridos. – Teníamos escépticos, e incluso ateos, que se reían de nuestros rosarios y amuletos. Ahora han creído ellos también... – Mamá, si eso fue el infierno, ya estuvimos allí. Ahora ya no da miedo... Tu día, hijo – Mamá, solo tómalo con calma. Estoy bien, pero estoy herido. Leve. Conmoción cerebral. Nos estaban esperando... Calcularon dónde estaríamos. Allí, lamentablemente, no solo trabajan estúpidos reclutas rusos, sino también especialistas... Una vez más comprendimos la fuerza de las trincheras y la fuerza de la oración. Sabes, nunca antes había rezado así... Y además, soy feliz de que todos mis chicos estén vivos, aunque volaba y caía delante de nosotros, sobre nosotros y a pocos centímetros. No metros... Escucho y me sorprendo a mí misma... No lloro, casi sin emociones, solo mentalmente agradezco a Dios. Mis miedos y sentimientos han experimentado una evolución significativa desde el tiempo que él lleva en la guerra... Hay presentimientos... Ayer tejíamos redes y bromeábamos más que de costumbre. Nos reíamos hasta las lágrimas, pero la ansiedad no me abandonaba... Aunque siempre está presente, pero ayer, tras esa risa, intentaba calmarla, apaciguarla. – ¿Cuándo pasó, hijo? – Después de las diez... Y el bombardeo duró muy fuerte una hora. Luego, cuando todo se calmó, contamos a todos. Además de mí, otros dos con conmoción. Uno mucho más fuerte que yo... – Sabes, yo ayer justo a esa hora estaba rezando. El Salmo 90. Como si lo sintiera... – Los mismos síntomas que hubo el 20 de febrero en la calle Institutska. Fuerte dolor de cabeza y fuertes vómitos. Pero ya todo pasó. Casi... Unas cuantas gotas más y todo estará bien. *** Y yo tengo de nuevo un déjà vu... Maidán... Ahora él tendrá 6 días de descanso y tratamiento. Allí mismo, en las posiciones... Al hospital con esto no llevan... 6 días para recuperarse y de nuevo... Y yo de nuevo tendré la esperanza de que en 6 días algo cambie. Porque tiene que cambiar... Y hoy es el Día del Voluntario. Tu día, hijo. – Mamá, yo sabía a dónde iba. Ahora estoy en el trabajo masculino más importante. Lo sé... Estoy orgullosa. Rezo. Febrero — marzo de 2023.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Cartas desde la guerra

Lesia MENKUSH-MALKIV, voluntaria, madre de un Guerrero, ciudad de Leópolis. Gente luminosa. Una oración conjunta por nuestros Guerreros, por Ucrania, otra red tejida, conversaciones sinceras, té caliente... Fue otro día soleado en compañía de Gente Luminosa y almas afines. La Gente Luminosa teje redes y envía “cartuchos” a nuestros Guerreros. Y además, nos visitó un Guerrero. El chico recibió el alta del hospital y pronto regresará al frente. Como todos los verdaderos, le da vergüenza pedir algo para sí mismo, pero al final se encontraron las botas de su talla. Se negó rotundamente a aceptar café y otros obsequios. Solo aceptó con alegría una bandera que las chicas y yo firmamos, y acordamos que nos la devolverá después de la Victoria, con las firmas de sus compañeros de armas. Y esta bandera será un objeto valioso en nuestro futuro museo. Tengo ese sueño: un museo de nuestra lucha... Que Dios te proteja, Vasyl de Zalishchyky... Fortaleza “Bajmut”. “Si en la fiesta de la Candelaria el oso ve su sombra, se asustará de ella y volverá a esconderse en su guarida. Y el invierno durará otros 40 días”. Tal es el presagio popular... Hoy fue un día soleado. Y eso significa que todavía habrá invierno, y frío, y ventiscas... Todavía habrá guerra por Bajmut, y no solo eso. Y se necesitan “cartuchos calientes”, y hace falta muchísimas cosas... ¡Por fin se puso en contacto! ¡Por fin está relativamente a salvo! ¿Por cuánto tiempo?... “¿Qué te envío, hijo mío?”. “Mamá, las necesidades son muy grandes... Y no son baratas. Los chicos y yo haremos una lista, te la enviaré más tarde. Se necesitan muchas toallitas húmedas. No nos hemos lavado en 10 días... Y hace falta mucho café... Y calentadores”. No solo no se han lavado en 10 días... No han dormido, y comían nieve, que les sustituía el agua y la comida... Hoy les preparamos tres paquetes en lugar de uno. Calentadores, toallitas húmedas (muchas), calcetines (muchísimos), ropa interior, camisetas, café (mucho). Y también varenyky, manzanas, panetones, chocolate. Se fueron... Sobre aquellos con quienes luchamos. “Ellos tienen su propia táctica. Por ejemplo, durante el día salen cuatro wagnerianos y arrastran un mortero. Los chicos los abatieron. Entonces se acercan otros cuatro, luego otros, y así varias veces durante el día. Y por la noche sale su unidad especial... Todos van con trajes que el visor térmico no detecta. Todos llevan visores nocturnos y silenciadores. Son prácticamente invisibles, saben dónde estamos y nos ven. Nosotros también necesitamos todo eso, pero no lo tenemos. Y si lo hay, no es suficiente...”. Sobre acostumbrarse a la guerra. “Durante las dos primeras jornadas, al llegar al sector, los bombardeos fueron prácticamente ininterrumpidos: morteros, cañones, artillería, ametralladoras, calibres 125, 120. Estos últimos son los más terribles... Al tercer día te acostumbras a las explosiones. Algunos incluso pueden dormitar durante los bombardeos”. Sobre el frío. “Se puede pasar sin comida varios días. Se puede comer nieve o masticar hielo en lugar de agua. Se puede lavar con toallitas húmedas, quien las tenga. Pero cuando el frío aprieta, es insoportable... Salva una buena ropa térmica, varios pares de calcetines y unas buenas botas. Y sobre todo, los calentadores. Precisamente gracias a ellos no tuvimos congelaciones”. Sobre el alcohol y el tabaco. “Nadie dejó de fumar... Al contrario, empezaron incluso los que nunca en su vida habían fumado. Eso ayuda a deshacerse del estrés y el miedo. En cuanto al alcohol... Hay un tabú. Tenemos una ley seca estricta. No se discute. Beberemos obligatoriamente, por nuestros caídos. Por aquellos con quienes ayer mismo comíamos del mismo plato... Pero beberemos solo cuando salgamos de aquí”. Sobre el enemigo. “Lo que hacen con nuestros prisioneros es imposible de describir... Incluso con aquellos que ya están muertos. Por eso, cuando los eliminamos, no sentimos ni lástima ni pecado. No son humanos. Son engendros que merecen la muerte más cruel”. Una vez más sobre “Mavka” y otros vehículos (“Mavka” se la compramos y la bendijimos). “Mamá, ella tiene alma. Así lo dijo nuestro capitán de compañía, y es verdad. Ella está viva. Nos escucha. Y además está hechizada... ¡En 5 días perdimos 6 vehículos! Y ella sacó un montón de munición, varias decenas de personas, y sobrevivió. Me gustaría mucho que aquellos voluntarios que nos reprochan el trato irrespetuoso hacia los vehículos donados, vieran al menos una vez por qué caminos conducimos aquí... Cuando bajo los bombardeos hay que sacar a la gente, las municiones...”. ¡Nuestros chicos se pusieron en contacto! Hoy tuvimos un buen día. No solo porque es la Candelaria y el sol brillaba casi como en primavera, sino lo más importante: ¡¡¡NUESTROS CHICOS SE PUSIERON EN CONTACTO!!! Y nos sentimos como si volviéramos a ser fuertes y vigorosos. ¡Y además felices, porque desde muy temprano recibimos tantos cubos de esa felicidad! Este es el colectivo de una escuela que lleva el nombre del Héroe del Maidán, Héroe de la Centuria Celestial y Héroe de Ucrania Bohdan Ilkiv, que ya no es la primera vez que reúne ayuda para el frente. Los profesores, otros trabajadores escolares, los padres junto con los niños hicieron varenyky, velas de trinchera, hornearon pasteles, y además recaudaron fondos y compraron una cantidad increíble de calcetines (¡probablemente mil pares!), ropa interior, guantes, plantillas, y también mucho café, té, dulces. Hoy mismo, a pesar de ser festivo, lo empaquetamos todo inmediatamente para diferentes direcciones del frente: Sloviansk, Druzhkivka, Huliaipole, Zarichne, Kramatorsk... Dejamos un poco más para cargar el autobús mañana. Una emoción especial nos causaron los guantes con obsequios. Al principio no prestamos atención, pero más tarde vimos que en algunos guantes había algo. Resultó que los niños decidieron poner en cada par un pequeño paquete con dulces, un obsequio “del conejito”. Y pequeños corazones. Imagino cómo los chicos los sacarán y se alegrarán. Por los varenyky, por los obsequios, y sobre todo, por nuestra atención. Como me dijo hoy por teléfono Vitalii Shafranskyi: “Lo que más necesitamos son dibujos de niños y obsequios caseros”. Iryna Kripchenko, ¡agradece a las Personas que enviaron tanto amor y calidez a nuestros Guerreros! ¡Y gracias por las manzanas! Las empaquetamos en cada paquete para que los chicos crujan un poco de vitaminas. Y también llegaron fotos de nuestros seres queridos, de envíos anteriores. Agradecen, se alegran. Y nosotros agradecemos y nos alegramos de que estén vivos... Despedida. Ayer estuve en el Campo de Marte, luego en el hospital, y más tarde en la Iglesia de la Guarnición, de donde acababan de sacar los ataúdes con los Guerreros caídos, para meter otros, para

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Borys OLIINYK: “Taras Shevchenko actuó de manera divina al escribir con verbo ardiente el “Kobzar”, nuestra Biblia nacional…”

El proyecto “Taras Shevchenko en el destino creativo de destacados escritores y artistas” es imposible de imaginar sin un relato sobre el gran poeta y pensador Borys Oliinyk. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Tú regálame para los caminos lejanos el “Kobzar””. En el brillante amanecer de su largo y glorioso camino poético, Borys Oliinyk, sin patetismo pero con sinceridad, se dirigió a la Patria: “Estás en mi corazón, Ucrania, / con el pensamiento de Shevchenko murmuras”, y cuando cumplió 80 años, en alguna entrevista, como si incluso se sintiera cohibido ante la altura de la confesión, testificó en voz baja e inevitablemente que Shevchenko era para él un modelo, en particular en cómo “se puede resistir contra todo un régimen”… Existe en Borys Oliinyk el poema “Ansiedad” (1964), dirigido a la Madre y atravesado por un amor tan sagrado hacia la persona más querida en la Tierra, que pocos lectores modernos entenderán en absoluto por qué este joven poeta ucraniano se preocupa tanto por la lejana España, en la que, resulta, “Nos espera la República, arrestada en el treinta y nueve, / habiendo escondido la esperanza en las tumbas de las brigadas internacionales”. Y él está dispuesto en territorio español a desgarrar su corazón, “cargado con un huracán”, y con sus propias manos tirar del anillo explosivo por las “siluetas” del ya hace mucho fallecido poeta de cresta verde García Lorca… No me adentraré en la historia romantizada de la Revolución española de los años 30, que Borys Oliinyk respetaba sincera y merecidamente, pues no se trata de eso. Llamaré la atención sobre lo que, a primera vista, es menos notable. Se trata de que el hijo está absolutamente listo para el camino “por las rutas de la Ansiedad / con Ucrania en el corazón” y solo le pide a la Madre: “Tú regálame / para los caminos lejanos / el “Kobzar””… Sepan: ante ustedes está el verdadero Oliinyk, con quien me conocí en el lejano 1967, cuando era estudiante de la facultad de historia de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko; no podía no conocerlo, porque creí en sus versos, como en los de Symonenko, de inmediato y para toda la vida. Digamos, en su “Confesión”: Diré solo: dondequiera que camines, Y – ¡que lo certifique la pluma! – Que no hay maravilla más extraña, Que Ucrania y el Dnipró... Ese encuentro quedó grabado para toda la vida. Agradecido de que Borys Illich no se olvidara de él… Dos décadas después y más tarde, a veces nos cruzábamos, y en este siglo fuimos amigos mientras él vivió… Borys Illich actuó en repetidas ocasiones en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, donde trabajé como director general en 2001–2015, y yo tuve la suerte, por invitación suya, de formar parte del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, que Borys Oliinyk presidió en 2010–2016. En octubre de 2008 me regaló sus “Obras escogidas en seis tomos” con un autógrafo inestimable y conmovedor: “Al compatriota Volodymyr Melnychenko, de corazón”. En la evaluación de la figura genial de Borys Oliinyk quiero unirme a los grandes ucranianos Dmytro Pavlychko, quien declaró que “Oliinyk siempre fue y siguió siendo un patriota ucraniano”, y Mykola Zhulynskyi, según cuyas palabras, “Borys Illich pertenece a los líderes de la nación”. “A la última batalla salimos con la palabra…” En una de las primeras visitas al Centro Cultural de Ucrania, Borys Oliinyk me pidió que le mostrara aquel lugar cerca de las antiguas puertas de Arbat, desde donde los cosacos de Petro Sahaidachnyi en la festividad de la Intercesión de 1618 asaltaban Moscú… Le regalé entonces mi libro “Mykhailo Hrushevskyi: “Me establecí en Moscú, Arbat 55”” (2005), en el cual se contaba sobre este evento inolvidable y se citaban en su contexto las palabras del propio Borys Illich: “En nuestro tiempo, una palabra laudatoria sobre los cosacos la dijo Borys Oliinyk: “Para el pueblo ucraniano, como magnitud cósmica autosuficiente, una de las… santidades-amuletos se convirtió en el cosacaje. Por mucho que alguien los evalúe, en su base reflejan con mayor precisión los rasgos característicos precisamente del pueblo ucraniano, su fe y sus principios ideológicos y ético-morales””. Y Borys Illich recordó su poema “Mi deuda”, en el que se trata de que “¡Mi Sich era rica… / con hijos poderosos!”: Y cuando Europa se debatía presa del pánico ante el enemigo, Yo los envié a la muerte, para que nosotros y ustedes viviéramos. El poema completo Oliinyk no lo leyó, pero pronunció de alguna manera especialmente insistente los versos finales: ¡Soy deudor del universo! Pero a alguien uno – No lo fui. No lo soy. ¡Y no lo seré. Y en eso me mantengo! Recuerdo el encuentro creativo de Borys Oliinyk con sus fervientes admiradores en septiembre de 2013. Máxime porque se conserva un relato detallado sobre él en el libro documental sobre la actividad del Centro Cultural de Ucrania. Citaré un breve fragmento de mi discurso de apertura en él: “…Escribiendo sobre Taras Shevchenko, me decía una y otra vez que Oliinyk es consonante con él. – Pero no al nivel… (intervino en el monólogo Borys Illich). – Las personas geniales no pueden estar al mismo nivel una con otra. Cada una de ellas es una cima. Inalcanzable. Y usted también es una de ellas, Borys Illich. Pero yo hablo de consonancia. Digamos, en su momento Taras Shevchenko elevó la importancia histórica, salvadora para la nación, de la Palabra Ucraniana. Aquella palabra que se tomó con llama y derritió el corazón de la gente: Y en Ucrania se difundió, Y en Ucrania se santificó Esa palabra, incienso de Dios, Incienso de la verdad. Amén. Y a tales alturas, precisamente las de Shevchenko, usted elevó la Palabra Ucraniana en el cambio de siglos y milenios, cuando Ucrania obtuvo la independencia: Trompetea el Trubizh. En el límite fatal salimos a la última batalla con la palabra, Porque solo la Palabra preserva en la base La inmortalidad del alma ucraniana”. A finales de la década de 1980, Borys Oliinyk escribió un artículo periodístico titulado “Verdaderamente popular”, en el que se propuso responder a la pregunta de las preguntas: “¿Cuál es, pues, el misterio de este fenómeno, cuando el nombre del Poeta se convirtió en sinónimo del concepto de Pueblo?”. Y comenzó la respuesta con… una nueva pregunta: “¿Cuál es esa singularidad del don del Poeta, que lo saca del nivel de los simplemente talentosos al nivel no solo de un genio nacional, sino también universal? No descubriré lo que hace tiempo fue descubierto, solo recordaré el axioma: cuando un poeta se arraiga en el suelo nacional hasta la profundidad donde ya palpita el plasma de lo protohumano, se vuelve más interesante tanto para su propio pueblo como para todos los seres sobre la tierra”. No es difícil adivinar que el propio Borys Illich formuló el axioma y también aportó explicaciones de peso al mismo. Shevchenko se convirtió en un poeta mundial precisamente porque miró con ojos de clarividente las fuentes primigenias del carácter de su pueblo natal, en las raíces de sus dolores y luchas, esperanzas y anhelos, llegando a un nivel atómico-molecular hasta la biología misma del mecanismo causal de su comportamiento, de modo que incluso desplazó los límites nacionales y salió a los valores fundamentales, universales, inherentes a todo pueblo existente. Borys Oliinyk enumeró con rigor científico estos valores: el deseo natural de libertad, igualdad, justicia social, el sentimiento del nido natal: la patria. Además: el impulso irresistible al conocimiento del mundo y de sí mismo en el contexto del mundo, el eterno impulso hacia el firmamento espiritual, el respeto filial hacia los precursores, el respeto sagrado hacia la madre, la aguda conciencia de la propia dignidad como dignidad de su pueblo, el trabajo diario del alma en la autoperfección y la perfección del ser, que nutre orgánicamente la energía para la eterna renovación revolucionaria, el rechazo categórico de cualquier opresión como fuente primaria del mal, y por tanto, una fe indestructible en la victoria del bien. De aquí se deriva un valor universal extremadamente importante: la conciencia, que siempre está del lado del bien, y de ella crecen los preceptos morales y éticos: lo justo es, por tanto, consciente, y el pecado más grave es ir contra la propia conciencia pura (recordemos esto cuando se trate de la tríada moral y ética de Borys Illich). Precisamente en este contexto, Oliinyk recordó las palabras de Shevchenko dirigidas al Destino humano: No fuimos hipócritas contigo, Simplemente caminamos; no tenemos Ni un grano de falsedad tras nosotros... Concluyó lo siguiente: “Y, seguramente, uno de los factores gracias a los cuales Shevchenko ganó en el pueblo no solo un respeto especial, sino también plena confianza y fe, es precisamente el hecho de que no tenía ni un 'grano de falsedad tras de sí'. Sin haber ido ni una sola vez contra su propia conciencia, él, en esencia, se convirtió en la Conciencia de su pueblo”... Sin embargo, terminaré con las reflexiones del poeta pensador sobre el fenómeno de Shevchenko en los ojos y el corazón del pueblo. Según Borys Oliinyk, las virtudes morales y éticas no son ni mucho menos suficientes para un portavoz y líder espiritual de la nación. Para guiar al pueblo, hay que poseer una poderosa energía intelectual, ¡y ella era inherente al genio nacional! “La inundación del amor de todo el pueblo hacia él no disminuye –concluía Oliinyk–. Y no se secará jamás, puesto que Shevchenko nunca habitó en el pasado, sino siempre, solo en el presente y en el futuro”. Me parece que las mencionadas máximas científico-poéticas de Borys Oliinyk deben estar a mano para cualquiera que realmente quiera aclarar el fenómeno de la verdadera popularidad del Kobzar... “Con sus labios el pueblo se expresa en la tierra” Echemos un breve vistazo a la poesía de Borys Oliinyk dedicada a Taras Shevchenko y a aquellas en las que se le menciona. A los treinta años, Borys Oliinyk escribió la asombrosa “Balada sobre la pluma de Shevchenko” (1965), en la que un escultor se debatía infructuosamente por el taller, intentando “descubrir” a Shevchenko en el mármol, y finalmente renunció a lo imposible y, habiendo amasado arcilla elástica, simplemente invitó al Kobzar a la mesa: Pero en recompensa por las penas, Por las cenizas prematuras de las sienes Significativamente en la mano derecha Le dio al Kobzar una pluma... Con ello, en el movimiento de la mano derecha de Shevchenko, el artista puso, según pensaba, su secreto: ¿Está ahora en un frenesí creativo? ¿Escribirá un salmo completo? ¿O, tal vez, a alguien quiere ¡Transmitir su... estilo! Ya habían cantado los terceros gallos, Cuando el escultor dijo: “Bien”. ...Y los sueños azules de los poetas Tachó con aquella pluma. Grandes y pequeños poetas Esperan: ¿a quién... la pluma?! Una imagen hermosa e inmortal, que ya se ha convertido en símbolo... Por supuesto, ni siquiera me atreví a insinuar a Borys Illich que él mismo podría estar entre los pocos herederos reales de la obra de Shevchenko... Sin embargo, si le hubiera preguntado, el poeta, obviamente, habría nombrado a Lina Kostenko... La colección “En el espejo de la palabra” (1981) contiene un díptico que Oliinyk tituló directamente “Sobre el problema de 'Shevchenko y el pueblo'”. En él, el poeta hizo una división poética de dos versos de la historia de Ucrania, digna por su energía de muchas monografías científicas, sobre el hecho de que con la muerte del Kobzar los ucranianos “comprendieron por primera vez lo que habían perdido, – / ¡Y al comprenderlo, la multitud crece hasta ser pueblo!”. Y en la colección “Medida” (1984) este tema brotó aún más profundamente en la dedicatoria “A Taras Shevchenko”: Su nombre en escritura de viburno En el papiro de los años inscribieron las grullas... Él habla con labios populares. Con sus labios, habiéndose levantado al alba, ¡El pueblo se expresa en la tierra! En este contexto, quise observar un episodio interesante de la Shevchenkiana poética de la segunda mitad del siglo pasado, en la que Borys Oliinyk se manifestó plenamente. Es sabido que en 1965 vio la luz el poema del gran Dmytro Pavlychko “Los serviles”, en el que el poeta desenmascaró brillante y despiadadamente a los ideólogos soviéticos: “De la roca de Prometeo / Lo bajaron y lo vistieron con un abrigo de piel, / Con un gorro de piel de cordero de atamán...”. Tres décadas después, el coetáneo poético de Oliinyk, el inolvidable Ivan Drach, en el poema “Desafío” (1995), exigía de nuevo con dureza: “Quítenle a Shevchenko el gorro, / Y ese estúpido abrigo de piel”... Borys Oliinyk no se preocupaba por estas inquietudes, probablemente consideraba que el propio Kobzar

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Eligió la imagen del etnóforo ucraniano; a veces Taras Hryhorovych demostraba de manera evidente y ostentosa los atributos nacionales de su vestimenta y era consciente de la energía de su propia imagen, creada por él mismo. En el díptico «Al problema «Shevchenko y el pueblo»», Oliynyk recordaba de paso la percepción de sus compatriotas: «Nuestro kozhukh natal, ¡y nosotros no somos extraños, somos paisanos!». Y en la dedicatoria «A Taras Shevchenko» leemos que «Su kozhukh respira con el calor de la hierba». Y en el poema «En el espejo de la palabra» (1980) se habla de que a Taras Shevchenko le es «pariente… el kozhukh de campesino»… En cuanto al gorro, en la mencionada dedicatoria Borys Illich superó a sí mismo: Y se eleva por encima del gorro de Monomaj, el gorro cosaco sobre la cabeza erguida. Es decir, coronó con justicia a Shevchenko con un gorro cosaco, superior al símbolo del poder ruso con el que se coronaban los monarcas moscovitas para el reinado. ¡Genial! Borys Illich tampoco pasó por alto la «vara de sauce recién cortada» (Shevchenko), que Taras Hryhorovych levantó en octubre de 1850 en la ciudad de Guriev y plantó en la fortaleza de Novopetrovsk, y que, con el calor del poeta, «realmente echó brotes, y yo empecé a regarla, y ella a crecer…». Sobre ese sauce escribieron Andrii Malyshko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach… Pero Borys Oliynyk la elevó, al parecer, a una altura poética inconcebible en la dedicatoria «A Taras Shevchenko»: El sauce, mimado en la época sorda, Creció hasta el cenit como un verde hito, En nuestro camino tres veces justo. La conocida poetisa Liudmyla Skyrda, todavía en vida del poeta, observó con calidez y acierto que «Borys Oliynyk no oculta su admiración por el gran genio de Shevchenko… Esa admiración se motiva ante todo por la fe en la fuerza profética de la palabra de Shevchenko». Efectivamente, leemos en el poema «En el espejo de la palabra»: ¡Oh tú, elevado con la frente hacia las estrellas! ¡Qué fuerza diste a la palabra, Cuando los sin piernas, a tu llamado, Se levantan y avanzan a la altura de todos los hombres! Y el propio poeta confiesa: «Como un profeta que atraviesa la niebla del desierto, / Al llamado de tu estrella aguda / Caminé toda mi vida!». Al menos dos veces –en una obra poética y en una intervención pública– Borys Oliynyk comparó directa y explícitamente la palabra de Shevchenko, el «Kobzar», con la palabra de la Biblia. Ocurrió en 1989. Echemos un vistazo al poema «Preludio»: A distancia, de respeto cortés, Brillaban distintos, de distintos santificados, – Dos testamentos para muertos y vivos: El bíblico, antiguo, canoso como el humo, Y el nuevo, joven, brillaba –el de Shevchenko– Como estrella de conciencia en el cielo del mundo. Ese mismo año, al intervenir en la velada solemne dedicada al 175.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, Borys Oliynyk dijo: «Taras no solo guió y nos sacó del desierto, sino que hizo algo igual a Dios, al escribir con verbo de fuego el "Kobzar", nuestra Biblia nacional, que en las noches más oscuras nos iluminó como estrella de esperanza, nos despertó del sueño, no dejó y no deja olvidar de quiénes son padres y de quiénes somos hijos». Preste atención: casi siempre el poeta compara la palabra de Shevchenko con una estrella –guía, que marca el camino y salva–. A finales del siglo XX Borys Oliynyk creó, en mi opinión, su obra poética más profunda y poderosa, el poema «Trubit Trubizh», en el que se reflexiona sobre el peligro del triunfo del mercado mercantil para un gran pueblo con una historia heroica cosaca, que pequeños, aunque hábiles, paisanos-tenderos intentan suplantar: «No Bohdany, sino tales / Ya saben, bohdanchyky. / No Shevchenko, sino shevchuky, / No cantores, sino kobzarykys…». Citaré a la ya mencionada Liudmyla Skyrda, quien ya a comienzos del siglo XXI encontró palabras altas y precisas sobre esta obra del autor: «El poema de Borys Oliynyk "Trubit Trubizh" (1997) puede considerarse, sin exageración, la cumbre de los logros de la literatura ucraniana». de la literatura de finales del siglo XX. Esta poderosa invectiva, dirigida contra la arbitrariedad y la ilegalidad del nuevo poder, contra la esclavización del pueblo ucraniano, contra los falsos profetas y fariseos de todos los niveles y de todas las latitudes. No conozco en ninguna literatura del mundo de nuestro tiempo una obra más potente por su fuerza artística, más profunda por su concepción filosófica, más profética por su potencial artístico”. Pero, me parece, la realización de esta profecía artística aún está lejos… No siempre a tiempo y en serio estudiamos los versos del pensador Borís Oliinyk. ¡Y hay que hacerlo, ay, cómo hay que hacerlo! Esperanza de que en el Rubicón de la lucha contra el príncipe de las tinieblas, señor de todo el mundo, que no envió un ejército, sino que exhibió una bolsa, salgan vivos para nosotros en los siglos Bogdan Jmelnytskyi y Taras Shevchenko, que combaten contra él con la Palabra inmortal, y junto a la Palabra… “Tenemos una Espada. Detrás de nosotros, Ucrania: / ¡Los últimos reiremos nosotros!” “Para mí lo más importante es no pecar contra mi conciencia, mi sentido moral y mi honor”. Me conmueven con su frivolidad sin escrúpulos y su vacuidad admonitoria los intentos de opositores de Oliinyk de alma disfrazada y oportunistas de juzgar sus reflexiones y intervenciones shevchenkianas (y no solo) de las épocas soviética y reciente, supuestamente insuficientemente patrióticas, declarativas, ortodoxas, retóricas, inseparables del realismo socialista y del soviétismo… Recuerdo que más o menos tales declamaciones las escuché de cierto funcionario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, cuando a comienzos de este siglo pretendí ser su miembro con la recomendación de Borís Oliinyk… Como resultado, ingresé en la Unión solo en 2007, pero con el aval del mismo Oliinyk… A sus detractores les convendría, ante todo, recordar bien las palabras del propio Borís Illich: “No me importa lo que digan y todavía digan de mí mis opositores. Para mí lo más importante es no pecar contra mi conciencia, mi sentido moral y mi honor. Esta tríada para mí se encarna en Ucrania”. Recordaré que, apenas cruzado el umbral de los treinta y cuatro años, Borís Oliinyk escribió la balada emblemática para su obra “Balada sobre el fuego y los principios”, con el filósofo y poeta italiano Giordano Bruno, quemado por la Inquisición en Roma en 1600, como protagonista. Allí se formulan dudas, preguntas y respuestas de gran importancia mental sobre los principios que valen la pena de la vida humana: “¿Y para qué todo esto?”; “Quizás ni siquiera lo recuerde / nadie nunca”… Y lo más importante: “A la verdad por eso / no le irá peor, / si tú renuncias a ella”: ¡Ah, por qué no se arrepintió, el excéntrico, no de verdad… solo en la tribuna. Y todo habría sido: la vida y… el pánico, salvo que no habría habido Giordano Bruno. Borís Oliinyk, a lo largo de su vida incansable, fue verdaderamente fiel a los principios de su tríada y transmitió todo lo espiritualmente adquirido con un corazón puro, como había prometido en su juventud, a todos los ucranianos "Todo lo nuestro, desde la tablilla en la ventana / Hasta el tormento eterno de Taras..." Por eso sin él ya es imposible imaginar Ucrania. ¡Y sin él, según las palabras del poeta, "los sabios enemigos"? Que primero ellos se examinen a sí mismos en la santa tríada y escuchen las palabras proféticas de aquel que nunca se equivocó: "Quien traicionó o se apartó una vez, traicionará también por segunda y tercera vez... y así sucesivamente, según el texto de la Sagrada Escritura". Se trata de lo que el poeta llamaba irónicamente "el cambio de ropaje de las almas", del cual "hasta a Shevchenko le da risa hasta las lágrimas..." Con el tiempo, las palabras del poeta, forjadas en el sufrimiento, cobran cada vez más peso: "El apóstata odia sobre todo a quien no se apartó. Y, recuerden, no es a mí a quien vengan. Se vengan de su propia falsedad, de su cobardía, de su propia apostasía". Y, con todo, con todo... Borys Illich estaba dispuesto a perdonarlos, ¡pero a sí mismo, no! ¡Perdono incluso al falsario según Tus preceptos, Padre! Y a mí mismo solo suplico una cosa: ¡no perdones como a un torcido! Así entendía él la vida con Ucrania y bajo Dios, y, lo principal, así vivió, y para eso no había otro remedio... Precisamente con esta esencia absolutamente shevchenkiana se explica la capacidad de Borys Illich de dirigirse directamente, al estilo de Shevchenko, en el poema "A Todopoderoso", lo que hizo a comienzos de este siglo: ¿Y no enviarían Ustedes todo eso que finge ser amante de la justicia allá donde Makar pastorea los terneros, para que no ensucie la tierra con su pecado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bueno, Ustedes sabrán mejor, Todopoderoso; perdonen una vez más mi alma pecadora... Es interesante que los críticos sientan un dolor especialmente agudo ante la grandilocuencia y la retórica de Borys Oliinyk respecto al papel determinante e incondicional de la obra de Taras Shevchenko en la "formación de la dignidad nacional". Así, Oliinyk consideraba sin duda: "...La primera tarea que Shevchenko vio fue despertar la conciencia nacional del pueblo, pues sin ese sentimiento, por mucho que se le concedan libertades, universidades, escuelas y tocino, el pueblo seguirá siendo solo población, saciada, pero un anciano espiritual". Y en cuanto a esta convicción clave suya, en realidad puede responderse con las palabras del poeta: "Pero no perdonaré ni una mota de polvo en la imagen de Shevchenko..." Aquí, efectivamente, según Borys Oliinyk, gobierna sin duda "no el vientre, / sino el espíritu de Shevchenko, profeta mesiánico"... No dejaré de exponer la posición vital de Borys Oliinyk al margen de la obra del Cobzar: "La dignidad nacional, si, por supuesto, no es una simple frase pomposa, sino su esencia primordial, equivale a la conciencia nacional y al autorrespeto nacional. Y dado que la dignidad personal se paga con el patrimonio del pueblo, material y espiritual, acumulado por todas las generaciones en obras justas, el derecho a representar a la nación lo tiene solo quien ha aportado también su parte al tesoro, colectivamente adquirido por la sociedad". Es evidente que Borys Oliinyk tiene derecho a representar al pueblo de Ucrania en el tiempo y el espacio. ¿Y sus adversarios frívolos? Es característico que precisamente en el díptico "Sobre el problema 'Shevchenko y el pueblo'" Borys Oliinyk dejó una estrofa históricamente sanadora, en la que se confió al juicio popular y condenó a la vergüenza y al olvido a quienes no son nacidos del pueblo: El pueblo no se engaña con un cebo: él distingue a lo lejos la acción; y quien es hijo suyo por espíritu, y quien no lo es, ¡por espíritu!, es hijo de perra. Borys Oliinyk nunca temió la pureza del pathos de la conciencia y la verdad, y en sus labios suena como un imperativo: "Yo... procuro que cada obra sea un signo severo y preciso de nuestro tiempo: el tiempo en que todos vivimos... No he adquirido ningún oro. Pues el poeta tiene un derecho principal: el derecho a la verdad, con el que puede defender a su pueblo. Si no ejerce este derecho ni un solo instante, no es poeta". Al inicio de este siglo y milenio, ya mencionado, Borys Illich declaró con claridad y precisión: "No pienso cambiar mis principios básicos, sobre los que me he mantenido, me mantengo y me mantendré". Esto despierta respeto e impulsa a seguir investigando la obra de Borys Oliinyk, así como su posición cívica, verdaderamente estatal, patriótica, del gran Poeta y Estadista. Proféticas advertencias de Borys Oliinyk sobre Rusia y sus zares Fue precisamente Borys Oliinyk, a comienzos de los años 90 del siglo XX, quien señalaba: “Hoy, en mi opinión, la tarea principal es preservar la integridad de Ucrania, la inviolabilidad de sus fronteras… Porque se necesita un espacio en el que se pueda ejercer la soberanía. En un país segmentado ya no habrá tal espacio… Por eso, lo repito una vez más: ahora hay que hacer todo para no perder la integridad del Estado. Del Estado al que miran de reojo los vecinos, lejanos y cercanos, porque no a todos les agrada nuestra independencia”. Fue precisamente Borys Oliinyk quien en el libro “Dos años en el Kremlin” (1992) advertía a los ucranianos: “¿Por qué nosotros, guiados por nuestra amarga experiencia, tantas veces engañados, no recordamos que bajo palabras nobles puede esconderse una personalidad insignificante con oscuras intenciones?” Y fue él quien, en el demoledor poema “Sharzh” dirigido contra Yeltsin, advertía a Rusia y a todos nosotros: Ey, vecina, esperarás un milagro, Hasta que el borracho botokudo Te lleve del mundo antes del Juicio Final, ¡Y luego a nosotros…! ¿No se olvidaron de quién “regaló” Rusia a Putin? Entonces, leamos hasta el final el poema de Oliinyk sobre Rusia y su pueblo: Para que, por lo general, ciegamente tras de ti No nos perdamos como una multitud de ovejas En un nuevo redil, donde a ti hasta la piel Ya te han esquilado y te entregan en especie. Responde, por fin, desde el cerco oscuro. Haz oír tu voz: ¿estás viva, pobrecita? Pues, sin lograr oír tu palabra, Ya el Salvador se inquieta desde las alturas: “Si calla como un desierto desnudo, Entonces, ¿hay todavía allí… pueblo?” Algunos tienen poca memoria para las preguntas existenciales y las proféticas advertencias de Borys Oliinyk sobre Rusia y sus zares, comparables a las de Shevchenko… Y, además, recordaré quién fue el primero en la Ucrania contemporánea en pronunciar la invocación histórica dirigida a Rusia, que hoy se ha vuelto popular en distintas variantes, pero sin referencia a la fuente original: ¿Y quizás, antes del día del juicio, Enviar a los muchachos del padre Doroshenko, Para que limpien con fuego tu palacio? Una profunda reverencia a Usted, Borys Illich…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tanut' rozcharovuvatysia. – Ha realizado entrevistas a muchas personalidades conocidas. ¿Qué es lo que más le ha quedado grabado de sus conversaciones con ellas? – Me he relacionado con personas interesantes. En cada conversación había presentes originalidad, fortaleza de espíritu y potencial creativo del interlocutor. Eso es lo que me quedó grabado. Personalmente no voy a destacar a nadie. La mayoría de las conversaciones están publicadas en mis libros “Viagra para poeta” y “El libro como mujer”, que se encuentran en la Biblioteca Regional Potushniaka. – Usted es uno de los fundadores de la Agencia Literaria “Zillia”. ¿Qué han logrado hacer en este ámbito? – La Agencia Literaria funciona. Hemos publicado dos almanaques poéticos: “Menta” e “Jengibre”. Además, organizamos y realizamos más de diez veladas poéticas, presentaciones y performances únicos. Insisto, la guerra impide una actividad más intensa. Añadiré que los cofundadores de la agencia son mi esposa y nuestro amigo y compadre, el periodista creativo y organizador de festivales únicos Mykhailo Nosa (Nedilia). – Las personas adineradas invierten dinero en aquello que puede generar ganancias. ¿En qué invierte sus fondos el poeta Vasyl Kuzan? – Si tuviera dinero (ríe). Invertimos el dinero en nuevos viajes, en nuevas experiencias. La comunicación con nuevos amigos en nuevos países y ciudades nos hace espiritualmente más ricos. Esto nos hace más libres y, en consecuencia, más fuertes. – ¿En qué sueña? – En la Victoria de Ucrania y en la liberación de todas nuestras tierras del yugo del ocupante moscovita. De todas las tierras, hasta Bilhorod, Kubán... Pero es aún más importante liberar las almas de nuestro pueblo de la mentira y de los estereotipos que nos dejó en herencia el sovok. Superar los problemas y curar a la sociedad de las enfermedades poscoloniales y postraumáticas. Pues los holodomores, las represiones y toda clase de persecuciones de los ucranianos por motivos nacionales han dejado una huella profunda y todavía durante mucho tiempo nos agotarán espiritual y materialmente. – ¿Qué ha logrado hacer en el cargo de presidente de la Organización Regional de Zakarpatia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania? – Debido a la COVID-19 y a la guerra, se logró poco de lo planeado. Quedan algunos proyectos inconclusos que espero concretar. Pero todo tropieza con los fondos, cuyo uso está prohibido durante el estado de guerra. Aun así, de todo lo realizado destacaré el almanaque “Literaturne Zakarpattia” y la página de Facebook “Escritores de Zakarpatia”. Gracias a ello, muchos de nuestros colegas se hicieron visibles por primera vez en el espacio virtual. – Y, para terminar, sus planes para el futuro. – Trabajar y publicar, viajar por el mundo y disfrutar de la belleza de la vida. ¡Hay que amar a Ucrania y amarse a uno mismo en Ucrania! Hay que tener honor y dignidad. Hay que exprimir de uno mismo no solo al esclavo, sino también el sentimiento de inferioridad. Hay que ser libre y amar la libertad. Hay que luchar, vencer y orar. Pero primero vencer. Hay que amar a Dios y hacer el bien. Eso es lo que hacemos usted, amigo Vasyl, junto con millones de hermanos de armas. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la nación! Conversación registrada por Vasyl SHKIRIA

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Creador de un planeta poético

Nuestra conversación con el poeta Vasyl Kuzan de Dovhe (óblast de Transcarpacia) tuvo lugar en vísperas de su aniversario. Había mucho que recordar y de qué hablar, ya que ha vivido una vida interesante y significativa, llena de acontecimientos brillantes. – ¿Qué de lo planeado se logró realizar? – Se logró mucho, pero no todo. La guerra nos sacó de todos los cronogramas. Pero el libro número 26, a pesar de todo, lo publiqué a finales del año pasado. Viajé un poco por el mundo. Participé en el foro del libro de Fráncfort... – ¿Qué puede decir sobre su camino en el mundo de la Poesía? – Un camino como cualquier otro. Lo importante es nunca desviarse por senderos equivocados. Y yo, pues, ya llevo casi 40 años dedicándome seriamente a la poesía, es decir, no solo rimo: leo a otros, escribo prólogos, reseñas, críticas, investigo el proceso literario en su dimensión poética. – ¿Qué le impulsó a la poesía? – La vida. Es hermosa, y es imposible no cantarle. – ¿Tiene ídolos en la literatura? – No hay ídolos. Pero hay autoridades, poetas favoritos, amigos que escriben textos maravillosos. Está mi esposa, quien creó un mundo mítico-poético especial. Hay decenas de poetas ucranianos que me permiten afirmar que hoy la poesía ucraniana es la más poderosa del mundo. – ¿La poesía es su vocación? – La poesía es mi vida. – Cuéntenos, por favor, sobre su laboratorio creativo. – Como tal, no tengo un laboratorio en el sentido clásico de la palabra. No tengo sótanos, tubos de ensayo, reactivos, aparatos alquímicos ni materiales (ríe). Pero el proceso de creación también es un laboratorio, y aquí ya me pongo serio. En realidad, es el secreto de cada autor. Nadie puede explicar de dónde viene, cómo llega ese estado especial de Creación. Algunos textos se escribieron en 5-10 minutos y sin ninguna corrección. Otros se escribieron más tiempo y tuvieron decenas de correcciones. Pero mis textos son maravillosos (ríe). No lo digo yo, lo dicen mis lectores, de los cuales solo en un sitio web, Poeziya.org, tengo más de un millón. – Cada persona creativa tiene sus secretos para escribir. ¿Cuáles son los suyos? – Hay un secreto que comparto constantemente: para escribir bien poesía, hay que leer mucha buena poesía. Y preferiblemente no solo la propia (ríe). – En sus versos se percibe una percepción filosófica del mundo, en algunos puntos se asemeja a Petro Skunts y Dmytro Kremin. ¿O es que simplemente me lo parece? – Cada uno de nosotros es irrepetible. Amo tanto a Petro Skunts como a Dmytro Kremin, y a muchos otros. Pero no quiero parecerme a ninguno de ellos. Soy autosuficiente y no me parezco a ningún autor en el mundo. Otra cosa son los motivos de mis obras. Pueden resonar con los motivos de los escritores que usted mencionó y de otros que no. Porque todos nosotros, incluidos los que no son escritores, reflexionamos sobre los temas de la vida y la muerte, el bien y el mal, la fugacidad y la eternidad, el amor y el odio... Y a menudo llegamos a conclusiones comunes. Así como el Gran Taras llamaba enemigos a los moscovitas, así también nosotros los llamamos ahora. Pero no nos volvemos parecidos a Shevchenko por eso. Evaluamos la situación de manera realista. Vemos quién es quién y podemos permitirnos decirlo. Lamentablemente, no todos pueden decidirse a hacerlo, no pueden armarse de valor. En este aspecto, con Kremin y Skunts realmente somos parecidos. – No es un secreto que en su momento empezó a escribir en ruso, luego pasó al ucraniano, ahora hace intentos de versificar en rusino. – En ruso solo tuve unos pocos poemas. Todo el sistema educativo en la Ucrania ocupada por los comunomoscovitas estaba construido de tal manera que la generación joven no tenía ante sí mejores ejemplos de poesía ucraniana, solo la moscovita. Todos nuestros grandes poetas fueron fusilados por los moscovitas y sus obras prohibidas. Pero sobre esto he escrito mucho, no voy a repetirme. Solo diré que viví cuatro años en San Petersburgo. Ya en la Universidad de Úzhhorod comencé a participar en un taller literario y me alejé completamente del idioma ruso. Se lo debo a Stepan Zhupanyn, quien alguna vez señaló: en un idioma ajeno nunca escribirás mejor que aquel que creció en ese idioma y lo absorbió con la leche materna. Probablemente eso es lo que me impulsa de vez en cuando a escribir en el idioma de mis ancestros. Es el idioma ucraniano que durante milenios se conservó en nuestras montañas. Es como un buen vino viejo de producción transcarpática, del cual disfrutas. Porque absorbió los jugos de la tierra natal, la verdad de nuestra historia y la sabiduría de nuestro pueblo. – En su poesía, Petro Midianka intenta transmitir el espíritu de Transcarpacia, el colorido de nuestra región. ¿Y para usted qué es lo principal? – Para mí, lo principal es el alma. Nuestro idioma es colorido por sí mismo. Y yo, lo admito, no estoy desprovisto de esta cualidad (ríe). – Usted es autor de muchos libros, laureado de premios literarios regionales, panucranianos e internacionales. ¿Qué sigue? ¿Cuáles son sus planes? En fin, ¿qué objetivo se plantea? – Sigue... Intento trabajar. Y los premios, como dice nuestro amigo Myroslav Dochynets, son como manzanas. Una manzana, hermosa, madura, agusanada o podrida –esto ya lo añado yo– algún día te caerá en la cabeza. Por supuesto, si no vives y trabajas en un jardín de dátiles ni en una fábrica de productos de fieltro. – Señor Vasyl, sus versos han sido musicalizados. Las canciones son interpretadas por artistas famosos. Cuéntenos, por favor, sobre la colaboración con compositores y cantantes, cómo se encuentran. – Sobre esto se puede hablar mucho. Después de todo, más de un centenar de mis canciones viven y se interpretan en el escenario. Y sobre cómo los compositores y yo nos encontramos... Siendo breves, los textos mayormente encuentran la música por sí mismos. Aunque ahora hay muchas propuestas tanto de compositores como de cantantes. Pero por encargo escribo muy rara vez. Es un trabajo verdaderamente agotador. – Cuando su obra es interpretada por un artista del pueblo, es un éxito considerable, ¿no es así? – Sí, es un éxito. Ahora puedo permitirme beber café libremente y en cualquier momento con un artista del pueblo. Pero no es un éxito tan grande como para que me reconozcan en la calle y quieran invitarme a un café. Si volvemos a una de las preguntas anteriores sobre mis planes, añadiría: planeo volverme tan conocido que me reconozcan en la calle no solo en mi pueblo natal (ríe). – ¿Qué es la poesía para usted? – Es el aire que respira, con el que se nutre mi alma. – Los nombres de nuestros autores no aparecen a menudo en las antologías escolares. La obra de los escritores transcarpáticos casi no se estudia. – Estudiar a un escritor en el programa escolar no es la mejor manera de popularizarlo. Lamentablemente, el nivel de enseñanza de la literatura en la escuela aún no ha escapado completamente del sistema educativo soviético. Es una lástima, pero la escuela no inculca el amor por la lectura. Esta es la desgracia y el problema más terrible de nuestra sociedad. Sobre esto también he escrito mucho, analizado libros de texto, criticado el enfoque en la formación del programa educativo. Los interesados podrán leer todo en mi página de Facebook. – Sé que viaja mucho, hace presentaciones en ciudades y pueblos de Ucrania y en el extranjero. ¿Dónde lo reciben con más calidez, con el corazón y el alma abiertos? – En mi pueblo natal, en Khust, Irshava, Svaliava, Lutsk, Kovel, Járkiv, en el pueblo de Keretsky, en Cracovia, Fráncfort, Kyiv... En todas partes donde hay personas vivas, capaces de percibir la palabra viva con el alma y el corazón. – ¿Logró encontrar a su lector de obras en prosa? En fin, ¿cuál es el destino de la novela “Expreso-novio”? – La novela tuvo un éxito tremendo y se agotó bastante rápido entre los lectores agradecidos. Planeo reeditarla. – ¿Los libros de qué escritores se han convertido en sus libros de cabecera? – Terminé de leer “Manos y lágrimas” de Stepan Protsiuk. Es una novela sobre nuestro genio Ivan Franko. Leo mucha poesía. Espero con impaciencia el manuscrito de la nueva novela de mi esposa Tania Piankova. Planeo familiarizarme con la obra de Salman Rushdie. Amo a Márquez. Pero no tengo libros de cabecera. Tenemos una gran biblioteca: quiero leer tanto talento y variedad como sea posible. – Usted fue participante de tres Maidanes: la Revolución sobre el Granito, la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad. ¿Qué puede decir sobre estas páginas de su vida? – La Revolución sobre el Granito la apoyé, pero no fui participante. Dos días de mi presencia allí no me dan derecho a llamarme participante de la huelga de hambre estudiantil. Pero las dos revoluciones siguientes sí me permiten llamarme participante. En la Revolución de la Dignidad incluso hablé desde el escenario principal el 11 de febrero: durante casi 25 minutos leí mis poemas revolucionarios. Allí sí me reconocían casi todos, ya que esos textos valientes y actuales los publicaba en Facebook. Eran populares, los leían y citaban. Aunque... reconozco que en esas obras había más dolor acumulado que poesía propiamente dicha. Pero son páginas brillantes de mi vida, de la vida de mi país. Estas revoluciones hicieron de la nación una nación y le dieron a conocer al mundo que los ucranianos son un pueblo fuerte y amante de la libertad, que no tuvo ni quiere tener nada en común con los moscovitas. – A la persona le son inherentes los sentimientos de gratitud y decepción. ¿Qué predomina en usted? – La gratitud. Estoy agradecido a muchos, y muchos me expresan gratitud a mí. Quien constantemente hace el bien no tiene tiempo para la decepción. Eso pienso. Aunque entiendo que a alguien en la vida lo he decepcionado. Lo principal es no decepcionarse a uno mismo. Ser uno mismo, eso es lo que no decepciona. Si los seres queridos entienden que eres tal como eres y aprenden a aceptarte así, entonces te perdonarán y...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se “Tridente Poderoso”. Sería bueno colocar este objeto expuesto en uno de los parques de Kyiv… Nuestro objetivo es que la exposición tenga la mayor repercusión posible. Queremos mucho mostrarla en el extranjero. Después de todo, habla de cosas bien conocidas por los ucranianos, pero para muchos extranjeros se convertiría en un verdadero descubrimiento. – Me gustaría agradecer a las Fuerzas Armadas de Ucrania – continúa la conversación el director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, Oleksandr Yunin. – También palabras de agradecimiento a los organizadores del proyecto “Galería Ucraniana de la Victoria”, los voluntarios de Ukraine Aid Ops en la persona del señor Leni Prydatko, por haber incluido a nuestro museo en él. ¡Gracias a todos los artistas que han participado o que en el futuro participarán en este proyecto y en otras actividades en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania y al movimiento voluntario de Ucrania! También gratitud al curador del proyecto por parte de la organización de voluntarios internacionales Ukraine Aid Ops, Vlad Nykytiuk. La curadora de la exposición por parte del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze fue la jefa del departamento, Oleksandra Savenok, quien abordó su organización con mucha responsabilidad. Los artistas Pavlo Sharko, Andrii Serebriakov y el artista y combatiente de la Guardia Nacional de Ucrania, Volodymyr Hurin, complementaron las salas de exposición del museo con sus obras y de esta manera apoyaron el proyecto. ¡Seguiremos trabajando juntos por nuestra Victoria común! dificultades debido a una mayor sensibilidad, se pierden y tardan más en recuperar su recurso vital. Estos pequeños retratos construyeron mi puente hacia lo luminoso y tranquilo. En mí nació una nueva premonición. El arte de la guerra es extraordinariamente fuerte emocionalmente. Dejará su poderoso mundo en la historia, pero será reemplazado por otro. ¿Cuál? Ya veremos. Quiero disfrutar del amanecer… Ustedes preguntarán por qué la exposición se llama “Muelas de molino”. Confieso: se me ocurrieron varias ideas, hace tiempo que habría llamado a la exposición de alguna manera y no me habría complicado. Pero la exposición es conjunta, acordamos el nombre. Todos los nombres, desde el punto de vista de Yura, eran o demasiado rebuscados y poco comprensibles, o tenían asociaciones negativas. Al final, todo lo decidió el azar. En el día del triste aniversario de la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania, el 24 de febrero de 2023, un caballete cayó sobre mí en el taller y me lesionó la nariz. Por el golpe caí al suelo y lo primero que vi fueron unas muelas de molino. Uno de los símbolos más fuertes, la forma ideal y la esencia más profunda de la vida, el movimiento, la invencibilidad. Y trabajan en pareja, incluso cuando la piedra es una sola, también está cerca del absoluto. Para mí, las muelas de molino son la vida, mientras muelen, somos invencibles. En la publicación se utilizaron materiales de las redes sociales. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El arte acerca la Victoria

En el Museo-taller de Ivan Kavaleridze tuvo lugar la presentación del proyecto Ukraine Victory Gallery (Galería Ucraniana de la Victoria). La singularidad de este proyecto reside en que en cada obra se incluyen artefactos militares recogidos del campo de batalla. Gracias a esta premisa, la obra de arte sirve como recordatorio de las atrocidades cometidas por Rusia contra Ucrania. – El voluntario extranjero Leni Prydatko buscaba la manera de recaudar fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania –recuerda el iniciador del proyecto, actor y voluntario de la organización Ukraine Aid Ops, Vlad Nykytiuk–. Surgió la idea de hacer obras de arte con los restos de las armas destinadas a nuestra destrucción. Podría ser, por ejemplo, una mina o un casquillo usado. En general, cada pieza expuesta en la muestra contiene algún artefacto militar. La iniciativa surgió en agosto del año pasado, pero entonces no existía la idea de hacer una exposición de las obras. Decidimos realizarla para recaudar fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania. El ya mencionado Leni Prydatko abrió una subasta, y los fondos obtenidos de la venta de las obras se destinan a las necesidades de nuestros militares. Con estos fondos, la organización Ukraine Aid Ops se ocupa de adquirir todo lo necesario para los guerreros ucranianos y entrega todo, sin intermediarios, de mano en mano, en el frente. Decidimos hacer la exposición para el aniversario de la invasión de Rusia a Ucrania. El trabajo en algunas piezas llevó cerca de un mes. Luego reunimos todas estas obras. El iniciador de esta exposición fui yo junto con Anna Huliaieva. A la idea se sumaron más de veinte artistas de toda Ucrania. Buscábamos una ubicación donde se pudiera instalar la exposición. Nos gustó que el Museo-taller de Ivan Kavaleridze estuviera en el centro de Kyiv. Conocimos al director del museo, Oleksandr Yunin. Él respondió a nuestra petición. Hicimos la exposición en condiciones de voluntariado, por lo que le estamos muy agradecidos. A la inauguración asistieron muchos invitados. Entre ellos, conocidos actores y directores ucranianos. La exposición comienza con la obra de Dmytro Shyiianov “Cuando el tiempo se detuvo”. En ella se utilizó un trozo de un avión ruso “Su-34”, que fue derribado al comienzo de la guerra en la zona de Borodianka. El sacerdote Borys recoge artefactos de guerra. En su poder vi los restos de este avión, que aceptó ceder para nuestro proyecto. El objeto “Caja zombi rusa” fue realizado por la artista de Dnipró Tetiana Shakun. Aquí ella demostró la propaganda que hoy se lleva a cabo en Rusia, representó a Putin echando a sus soldados a una picadora de carne. La siguiente obra es “Ucrania unida”. Su autora es Anastasiia Sokol, quien se dedica a la talla en madera. Nosotros modernizamos un poco esta pieza para subrayar la importancia de la ayuda militar que hoy nos presta Occidente. También en la exposición nos reciben esculturas de los soldados más poderosos del mundo: los ucranianos. Uno de ellos tiene un Stinger en las manos, el otro, un Javelin. El siguiente objeto es la “Lámpara de mortero”. Es el diseño lumínico de un proyectil de 120 milímetros encontrado en la región de Kyiv. Mi padre, Yurii Nykytiuk, fabricó la “Bandero-estufa”. En este objeto se utilizaron placas protectoras que ya no servían a nuestros soldados. Las colocamos sobre casquillos de proyectiles rusos que fueron encontrados durante la desocupación de Borodianka. En la estufa improvisada se pueden ver fotografías semiquemadas de Putin. En la siguiente sala, a los visitantes les recibe la obra de Anna Huliaieva. En el panel de mosaico “Ucranianita” ella utilizó metralla con la que los rusos intentan destruirnos. La ya mencionada Tetiana Shakun utilizó en la obra artística “Lámpara de luz” la parte superior de uno de los misiles con los que nos bombardean los rashistas. En la exposición se presentan también otras obras de mosaico, cada una de las cuales incluye artefactos militares. Todas estas obras se convirtieron para nosotros en símbolos. Es nuestro escudo, el Tridente, los “cócteles Molotov”, el avión “Mriya”, el mapa del metro de Kyiv, que se convirtió en el refugio principal durante las alertas aéreas para los habitantes de la capital. En el huerto de la familia Semynoh yacía un tanque ruso destruido. Este tanque había destruido previamente su casa. Los niños comenzaron a pintar los restos del tanque y a escribir en ellos sus deseos. Estos restos se exponen en nuestra muestra y ya fueron vendidos en la subasta. El material para la obra de la artista de Rivne Mila Yakovlieva fue una caja en la que se guardaban municiones rusas. Con su creación, Mila intentaba mostrar que el pueblo ucraniano no tiene miedo de esos engendros que llegaron a nuestra tierra. Y un casco abandonado por los rusos con la marca Z se convirtió en un objeto titulado “Espíritu cosaco inquebrantable”, en el que están representados cosacos y soldados ucranianos modernos. En el cuadro “Cigüeña”, una joven arroja los restos de la guerra: metralla que se convierte en cigüeñas que vuelan por Ucrania. Hisoshi Art Studio de Kyiv presentó soldados ucranianos con Javelins, drones y Stingers. Y Yevhen Sopko hizo un dragón con chapas. Entre los objetos destaca la obra “Resistencia”. En ella se utilizó una máscara antigás que fue encontrada en el este. Recuerda el uso por parte de los rusos de armas químicas prohibidas, y que intentan destruirnos a todos. Cerca hay otra obra interesante: “Cosaco Mamai”: el héroe popular está sentado sobre las calaveras de sus enemigos. Tetiana Averina, de Zaporiyia, utiliza algodón en sus obras. Ella mostró cómo era Ucrania antes de la guerra y ese “mundo ruso” no invitado que irrumpió en nuestra tierra. Gusta el cuadro con la imagen de nuestro Estado, hecho por Tetiana con metralla. Muestra la dirección desde donde nos ataca el vecino, de cuyos ataques puede sufrir cualquier rincón de Ucrania. En otra habitación hay casquillos de 30 milímetros con los que los artistas hicieron linternas. Aquí está el cuadro “Deseo ardiente”, en el que se representa el deseo de cada ucraniano: el Kremlin ardiendo. El mosaico “A través de las espinas”, de la artista Tetiana Rodkina, fue realizado el 1 de mayo de 2022 en el parque de esculturas del Museo-taller de Ivan Kavaleridze con la participación de todos los que estaban entonces en el descenso de San Andrés. Lo que más nos compran son tridentes; en cada uno de ellos hay trozos del ya mencionado avión ruso. Entre estos objetos se distingue la escala de las consecuencias. A menudo veo personas en euforia, en estados desgarradores, en emociones impredecibles, con un comportamiento inadecuado o en un total desapego, viscosidad y apatía. Vivimos cientos de vidas al día. Desde los carteles publicitarios en la ciudad, cada vez más nos miran los héroes caídos, no los vivos. Aunque parece que no mueren, viven en nuestros corazones, pero ellos están allí. Miran y abrazan desde allá... Presencia ausente... Así se puede decir tanto de los vivos como de los muertos al mismo tiempo. Yura (Pshenychnyi) es mi amigo, mi esposo y simplemente una persona cercana. Él es el primer espectador y crítico de mis obras después de mí. Pues bien, Yura dijo: “No me gustan estos trabajos tuyos, porque no eres tú. Tu pintura siempre ha sido muy sutil, calibrada en matices delicados. Pintas como si estuvieras de puntillas y no respiraras, todo en las puntas de los dedos. Y esto es tosco y agresivo. Todo, excepto los pequeños retratos”. Estos retratos son mi mantra vespertino, los pinto por las noches, como si bebiera té de hierbas con miel. La búsqueda de la paz me llevó a esta serie con tamaños desde 7x7 hasta 29x29 cm. Subconscientemente elegí el cuadrado, ahora entiendo por qué. Allí están representadas personas extrañas, hay imágenes generalizadas, pero la mayoría son aquellos a quienes amo y valoro mucho. A menudo son reservados y no públicos (en esto radica nuestra semejanza), necesitan un cuidado, atención y consideración elevados debido a su vulnerabilidad. Estas personas superan con mayor dificultad

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una exposición nacida de la guerra

En la galería capitalina “Mytets” se inauguró la exposición de maestros de la pintura y el grabado Myroslava Perevalska y Yurii Pshenychnyi titulada “Zhorna” (Las muelas del molino), en la que se presentan obras de los artistas creadas principalmente durante la guerra ruso-ucraniana a gran escala. Felicitaron a los artistas por la inauguración de la exposición el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Kostiantyn Cherniavskyi, el artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Perevalskyi, el presidente de la organización de Kyiv de la UNAU, Mykola Kutniakhov, el presidente de la Asociación de Artistas de Arte Gráfico de la UNAU, Mykola Kochubei, la directora de la galería “Mytets”, Karyna Kravets, el crítico de arte Oleksii Ovcharenko y otros. Los oradores destacaron la importancia del frente artístico en tiempos de guerra, desearon nuevos triunfos creativos a Myroslava y Yurii, y a todos los ucranianos, una gran Victoria. Sobre el trabajo en la exposición, las emociones, las vivencias y el arte durante la guerra habló Myroslava Perevalska: – Esta exposición trata sobre cómo ha cambiado la persona durante la guerra, sus sentimientos, imágenes, la búsqueda de sí misma en un nuevo mundo. Los cuerpos destruidos de las ciudades, los cuerpos de las personas destrozados por la guerra, cada día con una nueva cicatriz en el cuerpo. Cicatrices sangrientas en los cuerpos de todo lo que vive, un dolor de almas perceptible a nivel físico, un grito mudo y asfixiante. El aire está impregnado de los horrores de la guerra, de dolor, de sufrimientos… En mi imaginación solo se puede vivir, transformar y seguir creando. Construir, sembrar, cultivar, restaurar, dar a luz, amar y hacer todo aquello que abre el camino. En la exposición no hay integridad, el concepto está en la ausencia de concepto. Porque así es mi vida: desordenada, desgarrada y parcialmente destruida desde dentro. La reconstruyo y la recojo de nuevo, subo a mi montaña para encontrar el sol. Este es mi trabajo. La mayoría de las obras fueron pintadas a finales de enero y en febrero. Es un corte transversal del tiempo en vivo. Algo ha sanado, algo sangra, y en algún lugar hay un recuerdo de algo entero, intacto. Hay algunas obras desde 2020 hasta 2023. Miro qué diferente es: el arte del presentimiento y de la guerra. Esto no se parece en nada a lo que pintaba antes. Aquellos que me conocen, vieron a una artista de la calma y la armonía. Recordé el tiempo en que pintaba mi calma, mi silencio interior, mi plena confianza, cuando el mundo me envolvía suavemente, sin contacto. Tenía aquello que se busca alcanzar con oraciones y meditaciones, tenía calma y amor en mi pequeño trabajo. Para un artista, el proceso es un flujo y una meditación, y el taller es un templo. Estoy agradecida de tener esta poderosa herramienta y la oportunidad de ser feliz en mi trabajo incluso en tiempos tan terribles. Por eso encontré para la exposición una obra de mi vida pasada: en contraposición a las emociones destructivas, allí hay calma, confianza y armonía. Ahora es el arte de la guerra, que ha destrozado el alma y ha sacado a la superficie emociones que debemos mostrar, de lo contrario no seremos honestos con nosotros mismos. El ser humano, como parte del mundo animal, siente los inevitables acontecimientos terribles; ahora somos como animales salvajes en los bosques, todo basado en el instinto, en cada momento hay ansiedad, vigilancia, a menudo pérdida de la percepción real o entumecimiento. Este estado agota a las personas, es difícil imaginar. M. Perevalska y Yu. Pshenychnyi

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡La palabra es un arma!

Con motivo del Día del Voluntario Ucraniano, en la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar el evento “¡La palabra es un arma!” basado en la poesía de Anatolii Matviichuk. La autora y directora del proyecto es Nadiia Ahieieva-Shved, palabra artística a cargo de Anatolii Palamarenko, Anatolii Matviichuk, Nadiia Ahieieva-Shved, Nataliia Nasikan; Viktor Krysko (teclados), Kyrylo Stetsenko (violín), Viktor Matsko (percusión), Hanna Semets (voz, palabra artística). Contenido de video: Anastasiia Krysko. Música: Viktor Krysko, Kyrylo Stetsenko, Mykhailo Shved. La primera impresión del público por parte de la poeta y voluntaria Tetiana Cherep-Perohanych: — Se celebró una misa poética por el Día del Voluntario Ucraniano con los versos del Artista del Pueblo de Ucrania, Anatolii Matviichuk. Y fue insuperable. Estaba sentada en la sala y me alegraba de que la poesía profunda se pronunciara desde un gran escenario, desde el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania. La rima clásica que respeto —melódica, significativa, penetrante y, a veces, cortante— sonaba emocionalmente, con desgarro, de labios del Héroe de Ucrania, Artista del Pueblo de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko; y con temblor y ternura, de labios de las artistas Nadiia Ahieieva-Shved, Nataliia Nasikan y Hanna Semets. El propio autor también leyó. El violín hacía milagros en manos del Artista del Pueblo de Ucrania, Kyrylo Stetsenko. La percusión, los teclados, la secuencia de video y el silencio en la sala añadieron un encanto especial a la performance poética. Aunque el evento poético estaba dedicado a los voluntarios ucranianos, demostró una vez más que la palabra también es un arma: “sutil, pero no menos poderosa y eficaz”. Y si más personas escucharan esta palabra, en lugar de ver constantemente las “noticias unificadas” o actuar las 24 horas del día como “expertos” en las redes sociales, nuestra nación sería mucho más inteligente y fuerte. El mundo nunca cambiará para mejor hasta que nosotros cambiemos en él, señalaron los organizadores de la misa. Es realmente así. Escuchen a personas inteligentes, lean libros inteligentes, respeten todo lo ucraniano. Porque es hermoso, sensible, auténtico. Cuando estábamos en la fila para recoger la ropa de abrigo, un grupo de militares se agolpaba cerca. “¿Qué tal la velada, muchachos?”, preguntó, probablemente, alguien de mayor rango. “¡Esto es fuerza!”, respondieron casi al unísono los otros hombres. Y se pusieron en fila para una foto conjunta, valientes y sonrientes. Ellos fueron los principales espectadores en la sala. Valoraron dignamente la poesía que sonaba para ellos y también para todos los presentes. Por eso fueron tan fuertes los aplausos del público al finalizar. Foto de Eduard MEZHUL.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la “colaboración” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT “Sense Bank”, c/c UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Muzychenko O. D. — 500 UAH. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO, 279-39-55. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn