Este año celebramos el 211.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, escritor, artista y figura que ocupa un lugar emblemático en la cultura ucraniana. Miles de ucranianos honraron al Kobzar participando en diversos actos. La Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv no pasó por alto esta tradición de muchos años. “Hay 4 instituciones educativas que llevan el nombre de Taras. Una de ellas es nuestra universidad. Es un honor para nosotros y, al mismo tiempo, una responsabilidad, porque debemos profesar y desarrollar las ideas de Taras Shevchenko, difundirlas en el mundo”, señaló el rector de la universidad, Volodymyr Buhrov. El rector, los vicerrectores, el director del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología, Hryhorii Semeniuk, así como los jefes de diversas unidades estructurales de la universidad, profesores y estudiantes, embajadores y socios extranjeros, todos juntos se dirigieron al monumento a Taras Shevchenko el 9 de marzo de 2025 para depositar flores en honor al espíritu de Shevchenko. Los miembros de la comunidad de Shevchenko y sus socios extranjeros decidieron continuar la unión con la palabra y el espíritu de Taras en Kániv, en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora). En esta zona, el Kobzar quería establecerse tras su liberación. En el legado epistolar encontramos cartas de Taras a su sobrino Varfolomii Shevchenko, donde discuten y buscan la vivienda soñada por el escritor: “Más arriba del Dnipró, desde el lugar que tú mismo elegiste, cerca de Pekari, en la misma orilla derecha, entre Kániv y Pekari, en tierras municipales, en una montaña alta, hay un bosquecillo que limita con Monastyryshche; en medio de ese bosquecillo hay un claro, bastante lejos de la ciudad; abajo hay algunas chozas de pescadores; en esa montaña hay muchos árboles silvestres, manzanos y perales: se puede plantar un jardín. Y el querido y antiguo Dnipró te parecerá que está bajo tus pies...”. Lamentablemente, solo pudo descansar allí después de su muerte. En la Montaña de los Monjes, el monumento a Taras Shevchenko se alza majestuoso, como si estuviera vigilando al pueblo ucraniano. Tras la visita a la Montaña de los Monjes, que forma parte de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi “Montaña de Taras”, al día siguiente, el 10 de marzo de 2025, la comunidad universitaria esperaba un encuentro con los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko. En el Salón Artístico se reunieron figuras que recibieron la distinción creativa más alta de Ucrania y compartieron su arduo camino. Cada galardonado “no es solo un invitado, sino un gran amigo de la Universidad de Shevchenko”, señaló el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Buhrov. Entre los presentes se encontraban los galardonados de este año: el director de cine Oles Sanin, la compositora Alla Zahaikevych, el publicista Pavlo Kazarin, la violinista Bohdana Pivnenko, el director de escena y libretista Vasyl Vovkun, así como ganadores de años anteriores: la cantante Jamala, el artista Valerii Franchuk y el estudioso de la literatura Mykhailo Nazarenko. De los galardonados de Shevchenko emanaba creatividad y originalidad, es decir, aquello por lo que vivió Taras. Puede parecer que el legado del poeta ya ha sido investigado exhaustivamente, pero cada año surgen nuevos hechos sobre su biografía. Los experimentados expertos en Shevchenko y los jóvenes científicos tuvieron la oportunidad de descubrir nuevas facetas de la personalidad de Shevchenko o de replantear las ya conocidas en la Conferencia Científica y Práctica Internacional “Estudios modernos sobre Shevchenko: discursos multidisciplinarios”, que tuvo lugar en el Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología el 11 de marzo de 2025. “Escuchamos la voz de Shevchenko, sentimos su presencia en todos los acontecimientos sociales. Cada época, cada día introduce sus ajustes en la lectura de la obra del gran poeta, nos permite descubrir en ella tanto nuestro tiempo como a nosotros mismos. Porque, como escribió con énfasis Yurii Mushketyk: “Shevchenko es una torre, un faro en el campo ucraniano. Y más aún: es un mensajero de Dios en nuestro pueblo”. Y como profeta nacional, sabía que del moscovita no debemos esperar nada bueno por los siglos de los siglos, porque lo único que quiere el moscovita es “que no quede ni rastro de Ucrania en la tierra””, dijo el director del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología, Hryhorii Semeniuk, al inaugurar la conferencia y expresar sus saludos con motivo de la misma. La conferencia organizada reunió a 140 participantes, entre ellos 9 conferenciantes extranjeros de diversas instituciones educativas. Cada uno de ellos, según la jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, Oksana Slipushko, reveló a su manera los temas de Shevchenko o la problemática de la época de Taras. El honor de presentar sus investigaciones en la sesión plenaria de la conferencia recayó en el profesor de la Universidad de Kansas (EE. UU.) y presidente de la Sociedad Científica Shevchenko en EE. UU., Vitalii Chernetskyi; el profesor y jefe del Departamento de Estudios Ucranianos de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań (Polonia), Yaroslav Polishchuk; la directora del Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad de Varsovia (Polonia), Katarzyna Jakubowska; el profesor del Instituto de Eslavística de la Universidad de Viena (Austria), Michael Moser; el profesor y jefe del Departamento de Historia de la Filosofía de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Taras Kononenko; el jefe del Departamento de Estudios sobre Shevchenko y subdirector de trabajo científico del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Boron; la profesora asociada del Departamento de Historia del Arte de la Facultad de Historia y directora del Museo de Historia
de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Liudmyla Kruhlova, y al asistente del Departamento de Lenguas y Literaturas del Cercano y Medio Oriente, director del Centro de Lengua Hindi y Literatura India, Yurii Botvinkin. Tenemos una gran y significativa perspectiva para sumergirnos en los mundos de Shevchenko. Él es insondable. La palabra de Shevchenko resuena en la actualidad y, a veces, en aspectos inesperados. De esto se convencieron los participantes de la conferencia durante las sesiones de las secciones, sumergiéndose en las verdades fundamentales del ser gracias a la palabra de Shevchenko. Al día siguiente, tras la reunión científica, los estudiantes extranjeros del Departamento de Filología Ucraniana para Ciudadanos Extranjeros del Instituto de Educación y Ciencia de Filología también conocieron más profundamente al Kobzar. Los estudiantes de China escucharon una conferencia de la asistente del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, Olha Shchelkunova, sobre la conexión entre Taras Shevchenko y la Universidad de Kyiv. El evento final, aunque no el último dentro del marco de los días de Shevchenko, fue la presentación de la monografía colectiva "Taras Shevchenko: recepción moderna" en la Sala de Arte del Instituto de Educación y Ciencia de Filología el 12 de marzo de 2025. Los autores de la publicación son Oleksandr Boron, Lesia Heneraliuk, Anna Hudyma, Alla Kalynchuk, Iryna Prylipko, Oksana Slipushko y Anatolii Tkachenko. "Cada época lee a Shevchenko a su manera. El poeta y artista Shevchenko sigue siendo relevante e importante porque él une. Y, como ejemplo, unió a los autores de la monografía escrita", dijo la jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, Oksana Slipushko. Anatolii Tkachenko propuso a los estudiantes y profesores durante la presentación escuchar un fragmento de una grabación de audio de "Radio Cultura" de 2012. Y Anna Hudyma compartió su convicción: "No existe en el mundo una obra comparable con la creación de Shevchenko". También contó que la base de su capítulo es un autorretrato de Shevchenko de 1859, "que no encontrarán en internet. Precisamente sobre él es sobre lo que escribo". Iryna Prylipko llamó la atención sobre el importante papel de Danylo Taniachkevych y Ksenofont Klymovych en la popularización de la obra de Shevchenko: "A pesar de que en aquel entonces la actividad educativa no era alentada, ellos hicieron muchos esfuerzos y describieron su obra con mucha precisión". Aunque los eventos activos dedicados a Shevchenko tienen lugar precisamente en marzo, se puede decir, sin exageraciones, que cada día vivimos con él, con el mentor, el profeta, Taras Shevchenko. Prepararon: Oleksandra KASIANOVA, candidata a ciencias filológicas, coordinadora del Departamento de Relaciones Públicas Volodymyr Mukan, y Oleksandra HONCHARUK, colaboradora del Centro Científico y Educativo Panucraniano de Estudios sobre Shevchenko del Instituto de Educación y Ciencia de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
historia, y destacó a sus autores. – Cuando vi la inmensidad de material recopilado, que incluso comparándolo con investigaciones anteriores sobre el linaje, como el libro “Las raíces del linaje de Shevchenko” de Mykola Lysenko, digamos, que hasta este momento se consideraba bastante completo, esta obra lo supera absolutamente. Su singularidad sin precedentes radica en que todo aquí se basa en documentos de archivo – enfatizó Halyna Karpinchuk. El editor Marko Melnyk considera que el público objetivo de este libro es toda Ucrania y todo el mundo. Saca a Taras Shevchenko de la pared y lo devuelve al mundo real, mostrando que vivió en un mundo real, donde tuvo una gran familia, un entorno, influyó en ellos y los cambió. “Ahora, aquellos ideologemas que fueron formados por Shevchenko nos sirven como fuente de inspiración en la lucha actual contra el enemigo. Por eso, este libro es extremadamente valioso. La confirmación de esto es el apoyo del Estado en la persona del Fondo de Veteranos de Ucrania, que financió la publicación”, señaló Marko Melnyk. La tirada principal del libro se imprimirá a mediados de mayo, por lo que ahora cualquiera que desee participar puede realizar un pedido anticipado con descuento en el sitio web de la editorial markobook.com y convertirse en su mecenas. Según materiales del Centro de Medios de Crisis de Ucrania, el señor Ushynskyi recordó a los presentes que él es el iniciador de la construcción de los primeros monumentos y fundador del primer museo del Holodomor de la década de 1930 en Ucrania, es un participante activo en la guerra ruso-ucraniana, presidente de la ONG “Asociación de Veteranos, Participantes de la ATO (OOS)”, y voluntario. En 2024 fue honrado con la distinción del Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo de la Universidad de Shevchenko “Medalla Gareth Jones. Verdad y Honor” por su posición ciudadana, publicaciones dedicadas a los Holodomores en Ucrania y su contribución al restablecimiento de la verdad histórica sobre las páginas trágicas del pasado de Ucrania. Es una lástima que un evento patriótico extraordinario en Volodarka no solo no interesara a los medios, sino que ni siquiera en el sitio web de la comunidad territorial del asentamiento de Volodarka hay una sola palabra sobre la sala de luz de Kobzar. Slovo Prosvity, probablemente, sea quizás la única publicación impresa de alcance nacional que cumple con su misión estatal y profesional como corresponde. Y, en verdad, ¡lo nuestro es hacer lo nuestro!
Traducción automática
En vísperas del 211.º aniversario del natalicio de Taras Shevchenko, la Editorial de Marko Melnyk, con el apoyo del Fondo Ucraniano de Veteranos, publicó una tirada preliminar del libro «Shevchenkiv sad. Rodovi dereva Morynciv i Kyrylivky» («El jardín de Shevchenko. Los árboles genealógicos de Morynci y Kyrylivka»). Las presentaciones tuvieron lugar el 10 de marzo en el Museo de Estudios Regionales de Bila Tserkva y el 11 de marzo, durante la conferencia «Ideas cívico-patrióticas de Taras Shevchenko en el espacio sociocultural de Ucrania», dentro del ciclo «Imperativos shevchenkianos», organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Otra presentación de la publicación «Shevchenkiv sad. Rodovi dereva Morynciv i Kyrylivky», en la que se expone el árbol genealógico de Taras Shevchenko tanto por la línea paterna como por la materna, se realizó el 11 de marzo en el Centro Ucraniano de Medios de Crisis. Los autores del libro (Yevhen Matvienko, Yevhen Buket, Oleksii Diedush) estudiaron documentos de archivo que antes no estaban al alcance del público general, con el fin de describir detalladamente el entrelazamiento de las distintas ramas de la familia Shevchenko y establecer cómo está vinculada con otras familias de los pueblos de Kyrylivka (hoy Shevchenkove) y Morynci. En total se reunieron datos sobre más de 2000 personas, y se dieron a conocer más de 500 documentos de archivo, la mayoría de los cuales se publican por primera vez. En las páginas del libro también se refutan o precisan al menos 50 afirmaciones establecidas sobre Taras Shevchenko, su familia y su entorno.
La idea de esta publicación surgió en el investigador genealogista Yevhen Matvienko después de 2008. Entonces decidió investigar el árbol genealógico de su esposa. Empezó a preguntar a los familiares, a estudiar sus archivos, y resultó que el abuelo de ella era de Morynci. Para él fue una gran sorpresa que los abuelos y las abuelas de Taras Shevchenko fueran también antepasados de su esposa. «Durante muchos años reuní un enorme volumen de información y, al empezar a verificarla junto con otros investigadores de Shevchenko, descubrí que nadie conocía estos documentos. Y entonces decidí escribir un libro para que los ucranianos conozcan el verdadero árbol genealógico de Taras Shevchenko», subrayó Yevhen Matvienko.
En este trabajo le ayudaron el escritor, estudioso de la historia local, periodista y presidente de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yevhen Buket, y el investigador científico del Instituto de Estudios Artísticos, Folclóricos y Etnológicos Maksym Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a doctor en ciencias históricas, Oleksii Diedush, a quien la pista genealógica llevó a este camino. «Una de las ramas de mi familia procede de Domnikiia Ivanivna Shevchenko, hija del abuelo de Taras, Ivan. Decidí confirmar esto con la Enciclopedia Shevchenkiana y otras publicaciones, y allí descubrí que Domna supuestamente murió en 1812. Pero, como nos enseñaron en la facultad de historia, las fuentes hay que ponerlas en duda. Vi el registro del matrimonio de Domnikiia y observé que el testigo de la boda fue Hryhorii Hrushivskyi, es decir, el padre de Taras Shevchenko. Sobre esa base escribí un pequeño artículo, que presenté a mi alma máter, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, para una conferencia, y lo publiqué en acceso libre», relató Oleksii Diedush.
«Cada libro sobre Taras Shevchenko es único a su manera. Pero este se distingue por contener documentos de carácter genealógico que se refieren a Taras Shevchenko, a sus parientes por las líneas paterna y materna, así como a personas de su entorno más cercano: aquellas con quienes vivió en la misma época, quienes lo educaron, quienes tomaron ejemplo de él y de quienes él mismo tomó ejemplo. Aquí se describen sus parientes, amigos, conocidos y muchas otras personas vinculadas a su árbol genealógico. Es un libro exclusivamente documental, basado únicamente en materiales de archivo: no hay en él lirismo, leyendas ni relatos, sino solo hechos documentales», dijo el escritor Yevhen Buket.
La autora del prólogo del libro «Shevchenkiv sad», candidata a doctora en ciencias filológicas, investigadora científica del Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Halyna Karpinchuk, señaló: «Hoy sabemos bien cuánto interesa a la sociedad la investigación de los árboles genealógicos y el establecimiento de la genealogía: este tema está en boca de todos y es muy actual. Pero impresiona cuando, aparentemente, ya se sabe tanto sobre Taras Shevchenko, y uno tiene en las manos un material absolutamente nuevo. Y esto a pesar de que sobre el linaje de los Shevchenko se escribieron artículos y libros desde 1860». Halyna Karpinchuk también confirmó, por su parte, que el libro «Shevchenkiv sad. Rodovi dereva Morynciv i Kyrylivky» será muy útil para un amplio público, y que la figura de Taras Shevchenko, trasladada desde el Museo de la Formación de la Nación Ucraniana en Kyiv, será una pieza única de exposición. Además, en la Svitlytsia se exhibieron diversas ediciones del «Kobzar», obras poéticas separadas del Gran Profeta y dibujos sobre el tema de su obra.
Oleksandr Yevhenovych invitó a los visitantes a sumarse al flashmob «¡Regala un “Kobzar” a la Svitlytsia!», en el que ya se comprometieron a participar los primeros visitantes, quienes obsequiaron un mini «Kobzar» militar. «Actualmente, la joven generación, jóvenes muchachos que sostienen la línea en la lucha contra la inmundicia rusista, siempre seguirá siendo patriota de su tierra natal. Nunca y por nadie podrá ser arrancado esto de sus corazones», compartió sus impresiones Lesia Poriadchenko.
Los participantes del acto y los invitados agradecieron con reverencia a Oleksandr Ushynskyi por la conservación de los monumentos, por su patriotismo, por su labor educativa y por la popularización de la obra de T. Shevchenko. Y Yurii Bon-
Traducción automática
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, llevó a cabo la conferencia “Ideas cívico-patrióticas de Taras Shevchenko en el espacio sociocultural de Ucrania” del ciclo “Los imperativos de Shevchenko”. El evento comenzó con la proyección de fragmentos de un documental del director de cine y laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Lomachuk, dedicado al Profeta ucraniano. El coautor de la película es Pavlo Movchan. En la conferencia participaron y tomaron la palabra Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Valerii Franchuk, Yurii Nahulko, Serhii Faifura, Kyrylo Stetsenko, Yevhen Buket, Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko, Petro Cherneha, Serhii Prysukhin, Valerii Yurchenko y otros científicos y figuras públicas. En sus ponencias, los participantes destacaron la necesidad de una difusión masiva y radical de la obra de nuestro Profeta, el genial poeta T. Shevchenko, en todos los medios de comunicación, especialmente en las instituciones educativas de todos los niveles, particularmente en las condiciones de la guerra de invasión de Moscovia. Es necesario hacer llegar a cada ciudadano, especialmente a los funcionarios de los órganos de poder, sus testamentos, llamamientos y directrices sobre la necesidad vital de luchar por la Libertad y la Condición de Estado, la lengua materna, la identidad nacional de los ucranianos y la cultura como factores principales de nuestra vida en nuestra tierra natal. “Los días de Shevchenko son un momento para reflexionar sobre quiénes somos, por qué estamos aquí y para qué”, señaló en su discurso el artista de honor de Ucrania, Yurii Nahulko. Él informó, en particular, que el 9 de marzo se inauguró en Kániv, en el museo de Taras Shevchenko, la exposición “Cruce de tiempos”, donde se presentan 100 cuadros. Por cierto, en el número anterior de “Slovo Prosvity” se publicó un artículo de Mykhailo Zhaivoron sobre Yurii Nahulko titulado “Un verdadero creador solo tiene un arma: el Amor”. El punto culminante del evento fue la mini-presentación del libro “El jardín de Shevchenko. Árboles genealógicos de Moryntsi y Kyrylivka”, cuyos autores son Yevhen Matviienko, Yevhen Buket y Oleksii Diedush. Información propia.
Traducción automática
Ihor Zots. En el Día del Voluntario Ucraniano, en el asentamiento de Volodarka, distrito de Bila Tserkva, región de Kyiv, tuvo lugar la inauguración solemne de la Estancia de Taras Shevchenko. Con la ayuda de ucranianos solidarios, el evento fue organizado por el capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania y voluntario militar Oleksandr Ushynskyi. Fue por su iniciativa que el año pasado, en el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, se inauguró un monumento al Profeta, y ahora, gracias a los esfuerzos conjuntos de los voluntarios, ha aparecido la Estancia de Kobzar. En el evento, muy concurrido para ser un asentamiento, participaron artistas, políticos, figuras públicas, militares y voluntarios. Entre ellos, en particular, los diputados populares de Ucrania de convocatorias anteriores Ivan Zaiets, Viktor Shyshkin y Yevhen Lupakov. También participaron activamente representantes de instituciones educativas: Yurii Bondar, director del Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, y académicos de la Universidad Pedagógica Estatal de Ucrania Mijaíl Drahománov: el artista del pueblo de Ucrania, voluntario militar y estudiante de maestría del programa educativo Pedagogía de la Educación Superior, Anatolii Demchuk, y la profesora asociada del Departamento de Pedagogía y artista de honor del arte de variedades de Ucrania, Lesia Poriadchenko. Los artistas y educadores no solo actuaron, sino que también interpretaron canciones y obras de temática patriótica. Durante el evento, O. Ushynskyi presentó a los invitados los objetos expuestos en el complejo museístico que él mismo creó. La increíble cantidad de artefactos que ha reunido constituye una gran contribución para que las generaciones futuras comprendan el verdadero valor de la invencibilidad y la independencia del pueblo ucraniano. El presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Oleksandr Sasko, entregó premios a los voluntarios militares de la región de Volodarka. Conmovió escuchar de labios de la nueva generación de oficiales ucranianos el juramento de oración por Ucrania. La Estancia de Kobzar impresionó
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nuevos batallones de marcha para reponer las bajas en el frente”. En la “disputa” de Zelenskyi con Kryvonos sobre la preparación de los ciudadanos para la guerra, la historia rápidamente se puso del lado del general: “En el primer año de la guerra, según los testimonios de muchos de mis hermanos de armas y de diversas fuentes, el nivel de bajas no relacionadas con el combate fue superior al 50%”, un indicador negativo y astronómico de falta de preparación personal de los combatientes para cualquier ejército. En cuanto a los “Cinco pasos”, incluso el presidente ruso entendió más que el ucraniano: considerando los fracasos “ideológicos” de la guerra relámpago, la Federación Rusa asignó seis veces más fondos para la “educación patriótica de los jóvenes” en 2023. Por lo tanto, la conclusión general de nuestro general no es en absoluto populista: “En gran medida, fueron precisamente las acciones de las personas que se hicieron cargo de dirigir el país sin experiencia ni comprensión de que el enemigo ya estaba en nuestra casa, las que llevaron a la pérdida de una enorme parte del territorio ucraniano y a la muerte de miles de patriotas... Fue precisamente la inacción criminal de la dirección político-militar del Estado la que condujo a la terrible invasión y a la agotadora guerra”. Desde el día del asesinato de la lingüista y exdiputada popular Iryna Farion, el 19 de julio de 2024, ya ha pasado más de medio año, y las conversaciones sobre los motivos que movieron al asesino y las publicaciones en las redes sociales con el mensaje principal: “¡Liberen al chico, porque él no pudo haber hecho esto!” surgen cada vez con nuevas oleadas. El periódico de Leópolis “Ratusha” decidió dirigirse a la persona que, como nadie más, está familiarizada con todos los matices de este caso: la abogada Nataliia Romanyk, quien representa en el tribunal a la víctima Sofiia Osoba, hija de Iryna Farion. He aquí un fragmento del relato de la señora Romanyk al periódico “Ratusha”: “Ustedes se sorprenderán increíblemente, pero después del asesinato de Farion, Viacheslav Zinchenko, a quien el éxito inspiró, tras borrar de sus notas los planes previos (que han sido recuperados por la investigación), se preparaba para nuevos logros. Después del 19 de julio, al regresar a Dnipró, el acusado buscaba información sobre las siguientes víctimas potenciales, sobre su ubicación, residencia, familias y trabajo. Por ejemplo, un interés especial le causaba Maksym Buzhanskyi. También le interesaba el diputado Hennadii Vatsak y cuándo se celebran las sesiones del Consejo Regional de Vinnytsia. Estas son las candidaturas que él considera como próximas víctimas, cito: “Ajmétov, Buzhansky, Jefe del TCK (si existe alguno), Dmytruk, Vatsak, Poroshenko (sería ideal), Yatseniuk”. Los diputados de la Duma Estatal de la Federación Rusa han vuelto a impresionar con sus ideas. En esta ocasión, el representante Bulanov propuso renombrar el mar Negro como “mar ruso”, argumentando que se trata de “el retorno de un nombre histórico”. Según la opinión de Bulanov, el mar supuestamente “siempre se llamó así”, aunque la historia demuestra todo lo contrario. En diferentes épocas, el mar Negro tuvo decenas de nombres: Póntico, Escita, Cosaco e incluso mar Ruso en el siglo XI. Sin embargo, con la Rusia moderna, estos nombres, al igual que la mayor parte de la historia, no tienen ninguna relación. En las redes sociales, la idea ya ha sido ridiculizada, calificándola como un nuevo intento de apropiarse de lo que no le pertenece a Rusia, informa “Focus”. Preparó Ihor Zots
Traducción automática
El político y diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, Pavlo Zhebrivskyi, en su blog de Facebook bajo el título “Negociaciones de Yeda”, expresa su preocupación ante la falta de una evaluación de estas negociaciones a través del prisma de los intereses de Ucrania: “¿Qué balance tenemos para Ucrania en estas negociaciones de Yeda? Quizás un alto el fuego de 30 días, quizás el restablecimiento del intercambio de datos de inteligencia y, probablemente, el suministro de municiones y armamento asignado aún por el presidente Biden. A cambio, los negociadores estadounidenses obtuvieron carta blanca para conversar con el agresor Putin, el derecho a hablar sobre el debilitamiento de las sanciones, una línea de demarcación fijada y un alto el fuego que permitirá al enemigo formar una línea de defensa en nuestro territorio durante 30 días. La administración Trump actuó según el viejo principio judío: 'Mete una cabra en la casa y, cuando vivir se vuelva insoportable, propón sacar a la cabra; y los ucranianos dirán que han vuelto a nacer', con datos de inteligencia”. El canal de televisión “My – Ukraina”, gracias a la ayuda de la Oficina del Presidente y a cientos de millones de grivnas del presupuesto estatal, se ha convertido en un gigante mediático en pocos años de existencia. Así lo escribió el diputado popular Yaroslav Zhelezniak, haciendo referencia a la investigación correspondiente. “Esta es una historia sobre cómo crear tu propia imperio mediático a partir de dos canales (“My – Ukraina” y “Edynyi Marathon”) y tres radios más con cientos de millones de grivnas del presupuesto, pedidos de los ganadores de licitaciones estatales y empresas estatales y… a costa de bienes de traidores (que deberían haber llenado el presupuesto estatal)… Mi equipo y yo encontramos vínculos directos con la Oficina del Presidente”, señaló el diputado. Según sus palabras, personas que anteriormente no tenían ninguna relación con el periodismo simplemente decidieron crear su propio canal y ganar dinero con él. El diputado expresó sus impresiones personales sobre la investigación de la siguiente manera: “Fue tan abierto y descarado que casi en cada etapa nos deteníamos diciendo '¡pero bueno, habláis en serio!'”. Es más, estos días la Oficina del Presidente decidió aumentar la financiación del canal de televisión. “Ellos (la OP) volvieron a destinar otros 800 millones de grivnas al “Edynyi Marathon” como pago por este año 2025. Los contratos directos se firmaron el 13 de marzo. ¡Para su canal “My – Ukraina” otros 184 millones de grivnas! Es decir, había 400 millones en la historia, ¡ahora ya serán 584 millones para su propio negocio!”, añadió el Sr. Zhelezniak. En Ucrania, entre los miembros de la junta directiva de la compañía energética nacional “Ukrenergo”, el salario más alto en enero fue de 451,5 mil grivnas. Al mismo tiempo, el presidente de la junta directiva recibió solo 415,8 mil grivnas por el primer mes de 2025. A su vez, los ucranianos comunes reciben en promedio 20 veces menos que en “Ukrenergo”. En Ucrania, el salario medio, según datos de grandes portales de empleo, es de 23,5 mil grivnas. En el último mes, el salario medio aumentó solo 500 grivnas. Además, entre las regiones con el salario medio más alto, según datos de work.ua, tradicionalmente en primer lugar se encuentra la región de Kyiv (el salario medio es de 26,5 mil grivnas), informa el sitio web “Ekonomichni novyny”. “En EE. UU. liquidaron “Radio Svoboda” y “Voz de América”. El mundo se ha vuelto más oscuro…”, – Volodymyr Koskin en Facebook. Los periodistas de Bihus.Info analizaron el trabajo de 452 diputados de la 9.ª convocatoria de la Rada Suprema y descubrieron que uno de cada diez diputados fue o es figura en causas penales durante su mandato. Hay más de 50 de estos representantes populares. En la Rada Suprema de la 9.ª convocatoria, en cada facción o grupo parlamentario, al menos el 10% de los diputados son figuras en causas penales. Las acusaciones más comunes: traición al Estado o corrupción. Los diputados de una sola facción no tienen sospechas hasta el momento. Se trata de la facción “Holos”. Los periodistas de Bihus.Info calcularon el porcentaje de diputados que figuran en causas penales. Y descubrieron que la mayoría de estos diputados se encuentran en la facción actualmente prohibida “Opozytsiina platforma – Za zhyttia” (27%). Entre los diputados que figuran en causas penales se encuentran Viktor Medvedchuk, Vadym Rabinovych, Nestor Shufrych, Renat Kuzmin y otros. Muchos de ellos lograron huir al extranjero. En segundo lugar está el grupo parlamentario “Dovira” – 24%. Luego, la facción del expresidente Petro Poroshenko “Yevropeiska solidarnist” – entre ellos, el 18,5% de los diputados figuran en causas penales. En el grupo parlamentario “Za maibutnie”, vinculado al oligarca Ihor Kolomoiskyi, hay un 17% de estos diputados. En la facción de Yuliia Tymoshenko “Batkivshchyna” – 12%. En la facción presidencial “Sluha narodu” – 9,8%. Alrededor de 25 “siervos” tuvieron o tienen sospechas en causas penales, y cada 13.º diputado que estuvo o está en la facción es sospechoso de corrupción. Se trata también de Oleksandr Trukhin, quien ofreció un soborno de 150 mil (la investigación nunca especificó de qué moneda se trataba) a un agente de patrulla para abandonar el lugar del accidente. También se trata de Andrii Odarchenko, quien fue el primero en, según la versión de la investigación, ofrecer un soborno en criptomoneda. Posteriormente, el tribunal lo dejó en libertad bajo fianza, y el propio Odarchenko huyó a Rumanía. Finalmente, el diputado popular fue declarado culpable y condenado a 8 años tras las rejas. Es interesante que quienes seleccionaron a los diputados para las listas de “Sluha narodu” para la Rada no se consideran responsables de tal cantidad de figuras en causas penales entre los representantes populares. El número uno en la lista de “Sluha narodu”, Dmytro Razumkov, en un comentario a los periodistas de Bihus.Info, dijo que es responsabilidad de los propios diputados. Y Oleksandr Korniienko respondió que solo parcialmente asume la responsabilidad moral por aquellos que llegaron a la Rada bajo la marca del partido “Sluha narodu” y que actualmente figuran en causas penales. El excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y actualmente embajador de Ucrania en el Reino Unido, Valerii Zaluzhnyi, visitó el stand ucraniano en la Feria del Libro de Londres y anunció un nuevo libro sobre la invasión rusa a gran escala. Sobre esto informó el Sr. Zaluzhnyi en su página de Facebook, escribe la publicación “Rubryka”. Como señaló el diplomático ucraniano, la Feria del Libro de Londres es uno de los eventos más importantes en la industria editorial, y aquí hay libros ucranianos. “Muchos infantiles, de ficción para todos los gustos, educación, psicología. Pero un lugar especial lo ocupa la literatura bélica, que cuenta la compleja experiencia de los ucranianos en tiempos oscuros. Nuestro libro no solo representa a Ucrania, sino que también llama la atención sobre los problemas y cuenta sobre la heroica resistencia. Porque el mundo debe saber más sobre el fenómeno de las personas que hasta ahora luchan por su libertad”, expresó Zaluzhnyi. Como señala la publicación “Chytomo”, durante el encuentro el Sr. Zaluzhnyi anunció la publicación de sus nuevos libros, entre los cuales hay una novela que cuenta sobre 13 eventos diferentes que realmente ocurrieron durante la invasión a gran escala. El embajador planea terminar el trabajo en el libro este mismo otoño.
En Sofiivska Borshchahivka se ha puesto en marcha el proyecto “Tereveni” para los desplazados internos que residen en Hansen’s Apartamens, en el complejo residencial “Lvivskyi zatyshok”. El proyecto “Tereveni” consiste en el aprendizaje interactivo de la lengua ucraniana; el programa y la metodología de enseñanza fueron desarrollados por tres investigadoras de la Universidad Estatal Pedagógica de Ucrania Mijaíl Drahománov. Se han programado 24 sesiones para un periodo de 6 meses. A la primera sesión, impartida en Sofiivska Borshchahivka por la lingüista de Jersón Liudmyla Kostiukevych, asistieron cerca de 30 alumnos, cada uno con un nivel distinto de conocimientos de ucraniano. “Gracias a la metodología desarrollada y a la interactividad, la sesión resultó productiva e interesante”, comenta la lingüista. La señora Liudmyla tiene experiencia trabajando con alumnos adultos, siendo capaz de involucrar a cada uno en el aprendizaje del idioma. En la región de Kyiv residen más de 300 mil desplazados internos, quienes están pasando gradualmente a comunicarse en ucraniano, informa la publicación “Ukrainskyi pivden”. En Járkiv todavía permanece el busto del militar ruso Mijaíl Shumilov, y el Ministerio de Cultura no lo ha retirado del registro de monumentos. Según informa la publicación “Dumka”, así lo comunicó la iniciativa ciudadana “Descolonización. Ucrania”. Según los activistas, Mijaíl Shumilov es un ocupante soviético que participó en numerosos conflictos militares, en particular en la guerra civil española, la guerra soviético-finlandesa, así como en la ocupación de Bielorrusia Occidental. Sin embargo, su busto sigue en pie en Járkiv, en la calle Morozova, y todavía figura en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania. Recientemente, los activistas se dirigieron al ayuntamiento con la exigencia de desmantelar el monumento, pero, según la administración del distrito, actualmente esto es imposible debido a la presencia del busto en el registro. “Un general sin derecho a trabajar: la historia política de Serhii Kryvonos en su libro ‘Con el escudo o sobre el escudo’”, bajo este título “Ukraina moloda” (n.º 11, 12.03.) publica un artículo de Kostiantyn Rodyk sobre este libro. S. Kryvonos es un general de combate de fuerzas especiales, representante de las tropas de élite, las Fuerzas de Operaciones Especiales; es uno de los pocos militares que advirtió públicamente sobre el peligro de la invasión rusa y la necesidad de preparar adecuadamente a la nación para una guerra a gran escala. El periódico recuerda que, mientras ocupaba el cargo de subsecretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional (RNBO), paralelamente a la elaboración del proyecto de ley sobre la defensa territorial, Kryvonos escribió el programa socioeducativo “Cinco pasos”, destinado a neutralizar el “incurable chovinismo moscovita” y a la desrusificación total de Ucrania. “Aunque esta esfera parece algo alejada del potencial de defensa, en realidad es el fundamento para su fortalecimiento y posterior desarrollo... La tolerancia y la disposición interna de una parte de la sociedad a la pacificación fueron las que atrajeron esta guerra... Con la mencionada tolerancia es importante lidiar de manera muy detallada”, escribiría más tarde en el libro. Todo eso ocurría dos años y medio antes del 24.02.2022. “Oleksii Danilov, ya en octubre de 2019, el día de su nombramiento como secretario del RNBO, declaró inesperadamente que la guerra en Ucrania había terminado. Y por eso el Consejo de Seguridad no necesitaba mi programa ‘Cinco pasos’. Al año siguiente, Zelenskyi destituyó a Kryvonos del RNBO. El proyecto de ley sobre la defensa territorial vagó durante cinco meses por los despachos parlamentarios, hasta que desde la Oficina del Presidente de Ucrania llegó un proyecto autoritario sobre la ‘defensa territorial’, que, escribe Kryvonos, solo daba la ‘posibilidad de arrojar a la gente al frente como carne de cañón... El poder engañó cínicamente al pueblo ucraniano y, bajo la etiqueta de defensa territorial, simplemente formó
Traducción automática
Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor. La frase, que se convirtió en el leitmotiv de mis reflexiones sobre las circunstancias sociohumanitarias y político-militares de la guerra ruso-ucraniana de 2022-2025, pertenece al director ucraniano Oleksandr Dovzhenko. Aparece en su diario el 26 de noviembre de 1943. En el alma del maestro del cine bullían la alegría y la tristeza, la ira y el odio: en el Kyiv liberado, su padre murió de hambre maldiciendo a Hitler y a Stalin; encontró a su “anciana madre”, conmocionado por la crítica estalinista a la novela “Ucrania en llamas”, sintió una ofensa personal por la ignorancia de la proyección pública de la película “Batalla por Ucrania” en Inglaterra y Estados Unidos. El Jreshchatyk destruido por completo, las cenizas de los pueblos circundantes, las personas física y psicológicamente agotadas que vagaban silenciosamente por las calles, oprimían al corresponsal de guerra, director y coronel Dovzhenko. El maestro de la gran pantalla percibía el mundo circundante con la profundidad de una conmoción interna, por lo que seleccionaba cuidadosamente las expresiones emocionales, llenándolas de un colorido mental. ¿Por qué el pueblo ucraniano, cuya “fuerza de la verdad – por nadie conquistada aún había sido”, expiaba pecados desconocidos, derramando millones de litros de su sangre? Consciente de la confrontación bíblica entre el bien y el mal, y de las trágicas consecuencias de la guerra para Ucrania, Oleksandr Petrovych trasladó la culpa a los estadounidenses y británicos: “¡Nuestros amigos jurados! Aliados que nos odian y nos desprecian, que aspiran a nuestro debilitamiento, si no a nuestra muerte, estos amigos nuestros y dosificadores de nuestra sangre, no quisieron mostrar a sus pueblos nuestra sangrienta película”. La ofensa personal le inspiró algo monumental, profundo, fatídico. Han pasado 80 años desde su anotación, y una vez más nos ha alcanzado la terrible ironía del destino: el Kremlin decidió “repetir” el crimen contra la humanidad, condenado en Núremberg en 1946. En la mañana del 24 de febrero de 2022, los rusos bombardearon nuestras ciudades y pueblos, mataron a la población civil, saquearon tiendas y hogares. En las primeras horas de la agresión rusa, los políticos occidentales se pusieron a adivinar en los posos del café: cuánto tiempo resistiría Ucrania, dos, máximo tres días. Se indignaban y se compadecían, pero el propio procedimiento de pesaje recordaba la expresión de Dovzhenko sobre la dosificación de “nuestra sangre”. Rostros ensangrentados de niños, adultos, cadáveres de personas en las calles de Bucha, Irpín y otras ciudades. Resistimos al precio de grandes destrucciones y sacrificios, detuvimos al enemigo e incluso lo expulsamos de Kyiv, Jersón, Járkiv. EE. UU. y
Europa reaccionó: comenzaron a proporcionar ayuda militar y financiera. Esta llegaba bajo el principio de los columpios estadounidenses, a veces se estancaba durante medio año, y Ucrania pagaba un precio alto. Todos sentían el efecto trágico: menos ayuda, más sangre; suspensión del suministro de armas, aumento de la carga de los “200” y “300”. Llegan a diario desde el este, incluso el 11 de marzo, mientras escribo estas líneas, pasa frente a mi casa una procesión fúnebre con un héroe caído. Se detuvo un minuto de silencio frente a su casa, y luego el “plyne kacha” (el pato flota) hacia la eternidad. Da la impresión de que flotan por ríos inmensos de sangre ucraniana. Se llenan constantemente, como una inundación primaveral, mientras los “dosificadores” levantan los diques con timidez, dudando en detener su flujo imparable. Un cínico torrente sanguíneo en el siglo XXI con un temporizador de muerte en funcionamiento constante. En 1943, cuando Dovzhenko se enfurecía de ira, los aliados occidentales “odiaban” y “despreciaban” a la URSS (ideologema del enfrentamiento de dos sistemas mundiales: capitalismo y socialismo), pero se mantuvieron en la coalición antihitleriana. No establecieron una alianza político-militar entre ellos, los estadounidenses retrasaron la apertura del “segundo frente”, mientras que las trincheras de los soldados se teñían de púrpura con la sangre en el Frente Oriental. En la primavera de 1945, los “amigos aliados” no buscaban “nuestro debilitamiento”, pero imposibilitaron el avance del Ejército Rojo hacia el Occidente civilizado. En las relaciones de Ucrania con el mundo democrático se utilizan palabras establecidas: “nuestros socios”, “nuestros amigos estadounidenses”, que en general corresponden a tareas y objetivos comunes: detener al agresor y liberar las tierras ucranianas del ocupante ruso. Una misión honorable y justa de los países civilizados, incluso la ONU la apoyaba hasta hace poco, condenando la guerra agresiva de Rusia. La ciencia politológica mundial ha expresado decenas de conclusiones analíticas sobre el agresor y la víctima, pero el teatro del absurdo no abandona sus giras en la arena internacional. Terminaron las elecciones en EE. UU. El 20 de enero de 2025, Donald Trump entró en el Despacho Oval de la Casa Blanca. Su segunda venida resultó prometedora, turbulenta y fatídica para los ucranianos. Nos inclinan sistemática y dosificadamente a la capitulación, a veces acusan a Ucrania de haber desatado la guerra, mientras que en el campo de batalla y bajo las ruinas de sus propios hogares mueren cientos de ucranianos. La interrupción efectiva de la ayuda militar y financiera, y del intercambio operativo de datos de inteligencia satelital, causó asombro en el mundo. Nosotros, sin duda, no somos aliados, porque no firmamos una alianza político-militar con EE. UU., por lo tanto, no nos traicionaron, sino que dejaron de considerarnos socios, preocupándose por sus propios intereses económicos. Estados Unidos, al parecer, se traicionó a sí mismo, nos “abandonó” ante los ojos de todo el mundo democrático, provocó emociones muy negativas entre actores, políticos y figuras públicas conocidos de EE. UU. y Europa. El jefe de la Casa Blanca nos reprocha que Ucrania no tiene “triunfos”. En 1994, en Budapest, cuando EE. UU., Rusia, Francia, Gran Bretaña y China se sentaron con Ucrania a “jugar” al póquer, pusieron sobre la mesa su potente potencial nuclear: 4155 ojivas, 100 aviones bombarderos, 176 complejos de lanzamiento de misiles (varios de los cuales estaban cerca de mi Ovruch natal, en el asentamiento de Usovo). Entregamos las armas nucleares a cambio de garantías de nuestra integridad territorial y soberanía. El memorando no preveía garantías, pero existía un acuerdo de consenso que los jugadores de cartas diligentes respetan. Respetan el honor y la dignidad del jugador, porque una deuda de juego no pagada siempre se consideró una estafa vergonzosa y un crimen. En Budapest nadie nos prometió garantías: nos despojaron descaradamente, nos engañaron con un as de triunfo. El presidente de EE. UU., Clinton, admitió su error, incluso se disculpó, ya que obligó a Ucrania a entregar las armas nucleares. El moro hizo su trabajo, y ahora exigen disculpas de nuestra parte por la falta de cartas marcadas. Con Ucrania no se negocia con metales de “tierras raras”, sino con su soberanía, con nuestras vidas, nos presentan deudas astronómicas por la ayuda. ¿Por qué no ponen en la balanza el valor de las armas nucleares y sus vectores de los que fuimos privados en Budapest en 1994? Francia y Gran Bretaña, redimiendo aquella farsa vergonzosa, brindan ayuda a Ucrania; EE. UU. demuestra los columpios estadounidenses: nos quieren, no nos quieren, nos compadecen, nos castigan, suspenden, no despliegan. ¿Acaso no son dosificadores de sangre ucraniana, con la que están desbordadas las trincheras, los cinturones forestales, los campos? En 1991, Ucrania obtuvo la independencia, que heredó del colapso de la URSS. Los políticos ucranianos conmovidos, que no se convirtieron en estadistas, “despilfarraron” rápidamente el potente potencial militar, y la sociedad se sumergió en otro tipo de folclorismo superficial: buscaba los orígenes históricos del poder en el pasado, sin preocuparse por construir su propio poder militar. ¿Para qué necesitamos un ejército?: Europa nunca atacará a Ucrania, y Rusia es nuestro hermano mayor. No se atrevieron entonces a cortar el cordón umbilical al recién nacido, que vagaba a ciegas, buscando un guía. Comenzaron a pedir entrar en la OTAN, incluso inscribieron su intención en la Constitución. Es extraño que Rusia considere precisamente el avance de la OTAN hacia el este como la “causa raíz” de la guerra contra Ucrania. En realidad, el agresor no oculta su intención genocida, presentando todo tipo de condiciones y caprichos. Recientemente, la parte estadounidense declaró que entre EE. UU. y Rusia se está produciendo una guerra “proxy”. Mentalmente sí, ya que el Kremlin no ocultó las amenazas de un ataque nuclear contra Washington. Para Moscú, considerando el poder militar de Estados Unidos, tales declaraciones son sueños estelares, no guerras estelares. El conocido historiador, politólogo y sovietólogo estadounidense Robert Conquest (autor de los libros “El gran terror”, “La cosecha del dolor”) publicó en 1984 la monografía “Qué pasará cuando Rusia ataque a América”. Mostró un escenario futurista de acciones, cuyos elementos sentimos en febrero-marzo de 2022 en Ucrania. La guerra entre “tipos duros”, es decir, el avance del principio del “derecho de la fuerza” y no de la “fuerza del derecho”, es un juego bastante peligroso. Inevitablemente se trasladará al territorio de un estado soberano, debilitado y agotado por el supuesto “hermano”. Los eventos que se han desarrollado ahora en los frentes diplomático y militar son alarmantes. Europa se agrupa en torno a su propia iniciativa de defensa de los “decididos”, mientras que Ucrania se ha quedado entre los líderes mundiales como una viuda desconsolada y una mendiga. Da miedo darse cuenta de la realidad de la profecía de Dovzhenko en el año decisivo de la guerra de entonces y de la actual: “no tendremos paz con los mercaderes extranjeros, no la tendremos”. No se refería al enfrentamiento con ellos, ya que no creía en una guerra entre EE. UU. y la URSS, sino a algo secreto y espiritual. El director pensaba en el guion de la película “¡Adiós, América!”, y ella nos respondió con un adiós a la OTAN. Durante muchos años esperamos que nos invitaran, y ahora perdimos la esperanza, porque así lo declaró su principal fundador y garante de la seguridad europea. Hay tantas conversaciones sobre la membresía de Ucrania en la OTAN que incluso surge la duda sobre su capacidad potencial para proteger a la virgen princesa de Bruselas. Los ucranianos parecen muchachos gloriosos, verdaderos guerreros y héroes, y no quieren casarse con ellos, pero los observan. Ucrania se acercó a la membresía en la UE, demostró su disposición en el Maidán en 2013, pagando un precio alto: más de un centenar de víctimas civiles. Nos permitieron viajes sin visado. ¡Gracias! Nos brindan gran ayuda financiera, nos llevan hacia un futuro brillante. ¡Gracias! Ucrania ya se dejó llevar una vez por el futuro comunista, que terminó en represiones y el Holodomor. ¿Qué nos espera tras la pausa mensual en la guerra, a la que accedieron el 11 de marzo con EE. UU.? Durante años pedimos entrar en la Unión Europea. Nuestras aspiraciones y súplicas recuerdan las palabras de la canción ucraniana: “Yo pedía ir a casa, y él no me dejaba…”. El 2 de marzo de 2025, los 27 países de la Unión Europea nos dijeron “¡UE!”, es decir, que Ucrania estará en la UE, pero estamos acostumbrados a las promesas. Los horizontes sangrientos de la guerra avanzan hacia el Oeste. Durante tres años, los ucranianos se acostumbraron a los destellos y explosiones, a las sirenas nocturnas. La muerte se convirtió en un fenómeno cotidiano, perdió el sentido del miedo y la santidad. Para los socios occidentales es lejana y ajena. La sangre humana no es agua, no se debe derramar, como escribió el clásico de la literatura soviética ucraniana Mykhailo Stelmakh. Su advertencia la percibimos literalmente. El 26 de febrero de 2025, la demógrafa E. Libanova dio la cifra total de pérdidas de población en el territorio controlado de Ucrania durante diez años de guerra: 10 millones de personas (muertos, desaparecidos, deportados, refugiados organizados, etc.). En el siglo XX, el territorio de Ucrania resultó ser un teatro de operaciones militares en dos guerras mundiales. El ya citado Dovzhenko, que se comunicaba con los estadistas soviéticos, registró en su diario el número total de pérdidas de ucranianos durante los años de la Segunda Guerra Mundial: 13 millones de personas, y otros 1,5 millones de deportados de las regiones occidentales, además de la hambruna de la posguerra. Fueron víctimas de una conspiración política, del arbitrio de los dictadores, de la indiferencia humana. Ni Hitler, ni Stalin, ni Putin, ni ningún otro tirano de la modernidad tomaron el poder por sí solos. Son producto de la cultura socio-mental de los pueblos que los eligieron, los adoraron, sirvieron con fe y verdad a los regímenes totalitarios, adoraron a sus propios ídolos. Cada uno elige su destino conscientemente. La sangre de los ucranianos junto con las lluvias de primavera empapa la tierra fértil, pero en los campos minados y las granjas quemadas crece el cardo, el ajenjo y las espinas. ¿Cuántos caímos en la guerra con los ocupantes rusos? Se mencionan diferentes cifras: 31 mil a febrero de 2024, 43 mil caídos y 370 mil heridos a diciembre de 2024. Los “dosificadores” occidentales de nuestra sangre mencionan entre 60 y 100 mil muertos y cerca de 400 mil mutilados. De hecho, ríos de sangre, si se canalizaran cada 5 litros en un solo cauce. ¿Y los hemos contado a todos, para que no suceda como con el número de víctimas del Holodomor?: a alguien la cifra de 10,5 millones de campesinos asesinados por Stalin le pareció astronómica. El censo de población de 2021 reveló más de 28 mil aldeas en Ucrania, por lo tanto, calculando 43 mil caídos, tendremos 1,5 por cada aldea. ¿Y qué pasa con las ciudades: la capital, los centros regionales y distritales, los asentamientos de tipo urbano? En mi aldea natal Velyka Chernihivka de la comunidad territorial de Ovruch descansan cuatro defensores caídos (otros dos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
desaparecidos), y en total en varios pueblos de la comunidad, 227 personas; en el pueblo de Berezniaky del distrito de Khorol (ahora distrito de Lubny), cuatro (uno desaparecido). Debemos respetar las cenizas de los caídos para dar testimonio al mundo de la terrible catástrofe del siglo XXI, para no convertir a nuestros héroes en una estadística de almas muertas. En los cementerios rurales se pueden ver algunas banderas azul y amarillas sobre las tumbas de los héroes, mientras que en los cementerios de Kyiv (Pivnichne, Pivdenne, Berkovtsi) ondea un mar de banderas que se pierde en el horizonte. No tenemos el derecho moral de olvidar a los hijos ucranianos fusilados, a la figura heroica de Oleksandr Matsiievskyi, quien murió el 30 de diciembre de 2022 cerca de Soledar con las palabras “¡Gloria a Ucrania!”. Un símbolo de nuestra resistencia. Confiemos en las Fuerzas Armadas de Ucrania, en nuestros héroes, en la clarividencia de los socios occidentales, quienes deben percibirnos como aliados de pleno derecho, para que el “Titanic” de la pacificación evite los icebergs de Groenlandia, las orillas caudalosas de Canadá y finalmente apacigüe a Rusia. Quizás en Rusia aún queden restos de intelectualidad que hagan llegar a los oídos de los rusos la advertencia de su historiador del siglo XIX, Serhii Soloviov: “Si Rusia no cumple con su deber moral. Si no renuncia al derecho de la fuerza y no cree en la fuerza del derecho, si no desea sincera y firmemente la libertad espiritual y la verdad, nunca tendrá un éxito duradero en ninguno de sus asuntos, ni externos ni internos”. El académico no era partidario de Ucrania, porque durante toda su vida científica escribió historias del Estado ruso y ensalzó a zares y emperadores. ¿Cuándo llegará su “si”? Parece que nunca, o quizás, “hasta el juicio de Dios, el terrible”. El poeta ruso Andrei Dementiev (1928–2018), condenando la invasión rusa a Crimea y al Donbás cuando se derramó la primera sangre, pronunció una dura sentencia: “Quítense las cruces, rusos. Ya no las necesitan. Y no se santigüen más en el templo”. Olvidaron los mandamientos de Cristo: no matarás, no robarás. El patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Kirill, bendecía las armas con las que mataban a ucranianos, a residentes pacíficos de ciudades y pueblos, a niños. Un hombre que está llamado a promover los mandamientos de la misericordia cristiana se ha puesto en el camino del crimen. La guerra terminará, y debemos pensar en la transformación mental y memorial de nuestra ira hacia el enemigo. Los moralistas dicen que el odio eterno destruye el alma humana, por lo que la fe cristiana llama a mostrar amor al prójimo. Debemos construir no una política de la memoria, porque la perderemos en todo tipo de conceptos, sino advertencias reales, nuestra propia constitución moral de comportamiento, para imposibilitar la penetración del mundo ruso. Él está al acecho, observando. Sepan que si un partido político se llama “por la vida”, esperen problemas, y en cuanto aparezca uno “por la comida”, prepárense para otro Holodomor. Si los políticos ucranianos comienzan a inflar globos de gas con diversa simbología pseudopatriótica, sepan que quieren inflarlos a ustedes. Debemos estar atentos. Ya tuvimos al Partido de las Regiones, y ahora perdimos toda la región del Donbás con la región de Luhansk, con una agonía progresiva hacia el sur. Cada hogar destruido nos dice: “¡No sujeto al olvido!”. El mundo se ha vuelto cruel, y en él hay muchos “dosificadores” de sangre humana.
Traducción automática
Halyna PALAMARCHUK. Este es un verso del poema del poeta Izdryk, galardonado este año con el Premio Shevchenko. Porque yo, puritana, no me permitiría lenguaje obsceno en público. Ni en privado tampoco. Pero si este verso y los citados más abajo del libro “cumbre” fueron santificados por el Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, es decir, lanzados a la gente, y no solo a la gente, sino a las escuelas, universidades y colectivos laborales, ¿resulta que ya ha normalizado el lenguaje? Nuestra vida ciertamente no es aburrida. Testamentos, monumentos materiales y espirituales, declaraciones, leyes, principios de supervivencia, no matarás, honrarás, etcétera: todo se pone patas arriba y nosotros giramos en esto... Cuántos premios artísticos se han fundado en Ucrania, probablemente ni siquiera se puedan contar. Porque, en realidad, no es pecado fundar un premio en nombre de un camarada o un afín, un pariente o un amante, si tienes dinero o influencia sobre las instituciones que tienen dinero. Pero existe, como es sabido, recordaré literalmente: “El Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, a menudo mencionado simplemente como Premio Shevchenko, es un galardón estatal de Ucrania, la distinción creativa más alta en Ucrania por una contribución significativa al desarrollo de la cultura y el arte. El Premio Nacional se establece para premiar las obras más destacadas de literatura y arte, periodismo y reportaje, que son el patrimonio espiritual cumbre del pueblo ucraniano, afirman altos ideales humanísticos, enriquecen la memoria histórica del pueblo, su conciencia nacional y originalidad, orientadas a la construcción del Estado y la democratización de la sociedad ucraniana”. Leo mucho, pero de forma selectiva, porque, como es sabido, lo inabarcable no se puede abarcar. La generación de poetas a la que pertenece Izdryk, probablemente, fue la primera no limitada por la censura y otras exigencias a los “textos” impresos. Por lo tanto, se abría en todas direcciones. Pero no en cada molusco está lo que busca el lector. Así que, al enterarme de que Izdryk se había convertido en el galardonado con la “distinción creativa más alta”, mi curiosidad por los poetas de la generación de Izdryk estalló de nuevo, y compré en Yakaboo, hay que suponer, el “patrimonio espiritual cumbre de Ucrania”, el libro “Colección”. Según la anotación, “es un intento de presentar el fenómeno de Izdryk propiamente como un fenómeno de red. La colección incluye poemas que, tras ser publicados en FB, recibieron más de 600 likes. Es decir, la “Colección” está en cierta medida (o más bien, totalmente) formada por las preferencias de la comunidad de FB en su burbuja de Izdryk”. Lo compré y lo leí. Una escritura grumosa, hippie y maleducada. Yo también escribo a veces así para no quedarme pegada en la melaza. Cada uno escribe como le dicta el alma. Y a su salud. No llamaré a nadie grafómano ni aburrido. Pero nunca me haré ni profesora ni galardonada: para mí es una responsabilidad insoportable. Por lo tanto, me gustaría escuchar qué guio al Comité de los Premios Shevchenko al elegir, entre los nominados, el libro que más cumple con los requisitos exigidos. Algunas citas del libro “Colección”, que es el patrimonio espiritual cumbre del pueblo ucraniano. En verdad, como está de moda decir, “Y no te das cuenta de inmediato de que eso ya es una p*tada”. Así pues: “Los barcos y dirigibles como pelusa vuelan hacia arriba todo esto es simplemente formidable todo esto es simplemente de p*ta madre”. La amada del poeta, o no es local, o es refugiada, pero es genial. “Tú ahí tienes scrolling diving y mining tú ahí tienes malditos agobios tú vuela aquí – todo estará bien nosotros somos – una pareja de p*ta madre”. La noche es tan lunar aúllan los adolescentes lloran los gatos se vuelven locos los perros. Y por la comida y por la hierba por el calor y por el amor seré un chico guay con una sonrisa de p*ta. Y tú toda así – con aires y nervios y yo todo así – un chaval total te estaba contando algo te estaba dando la brasa y tú dejabas pasar las perlas por tus oídos sin haber dejado pasar ni un vasito. Me disuelvo en tI cariño me pierdo en ti perr* disuelvo mi fuerza obtengo tu flexibilidad”. La “burbuja de Izdryk”, por supuesto, conoce mejor a su ídolo. No dudo que es un escritor digno, que Dios le dé salud, pero mezclar así lo sagrado con lo profano, la “burbuja de Izdryk” con el pueblo al, sin exagerar, borde de la supervivencia, una “sonrisa de p*ta” con un chaleco antibalas ensangrentado, esto ya es... simplemente no hay palabras. ¿Hacia dónde vamos? puede interpretar canciones populares con la bandura, canciones de trovadores con la guitarra y solos con orquesta o fonograma. Esta vez, bajo los trinos de la bandura, ella cantó el romance de Shevchenko y Lysenko “Para qué me sirven las cejas negras”, la canción de Shvezhykaite y Nechyporuk “Mi verano”. Y nuestra obra con el inolvidable Leonid Nechyporuk “Yaroslavna” fue precedida por la magnífica interpretación de Svitlana, que salió con el elegante atuendo de una princesa, un inicio del poema de Taras Shevchenko “El llanto de Yaroslavna”. Y luego, la canción: “La princesa Yaroslavna desde la bruma de los siglos de nuevo en la hora aciaga sobre aquel risco está. Esta es la mujer de Ucrania, esta es la Fe y el Amor...”. Y además, en esta velada hubo para mí muchos descubrimientos: un amistoso encuentro con la artista y activista social, presidenta de la Sociedad de Relaciones con los Ucranianos fuera de Ucrania “Ucrania – Mundo”, Alla Kendzera; la magnífica e inesperada actuación de la artista del pueblo de Ucrania, directora general del Conjunto Académico de Música Ucraniana de Kyiv “Dnipró”, Olena Kulyk con el solo “Nada, cisne mío”; la habilidad y el encanto inigualable de la autora del guion del evento y su presentadora, investigadora principal del Museo, cantante, artista, escritora, compositora, trabajadora distinguida del arte de variedades de Ucrania, Olha Uhnivenko. Sobre el final triunfal, la actuación del coro “Darnychanka”, amado por mí desde hace mucho tiempo, dirigido por Petro Andriichuk, no se puede contar brevemente. ¡Fue simplemente magistral! El coro y toda la sala, de pie, bajo la dirección del maestro, cantaron poderosamente “Ruge y gime...”. Con palabras de gratitud hacia los participantes de la velada y los espectadores, la subdirectora general del Museo, Tamara Sydorenko, se dirigió al público y entregó agradecimientos a los principales protagonistas de este evento excepcional.
Traducción automática
Oleksandr BALABKO, periodista, escritor
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, quizá aún no había tenido lugar un acontecimiento como el del 10 de marzo, en el Día de la Memoria de Taras Shevchenko. En el marco de una velada literaria y artística, los creadores de una asociación ucraniana que lleva activa en el extranjero ya 15 años dieron cuenta de su labor ante el público de la capital. Se trata de la artista popular de Ucrania Olha Kaminska, muy querida por los aficionados a la Operetta de Kyiv, y de su esposo, el músico Viktor Kaminskyi, así como de la sociedad cultural y educativa «Dnipró» – Rijeka, que opera en la ciudad costera croata. Al llegar allí a comienzos de los años 2000, el fagotista Viktor se integró de maravilla en la orquesta del célebre teatro de ópera que lleva el nombre de Ivana Zaitsia, y la soprano Olha se convirtió en la primera dama de ese escenario, la favorita del público croata. Pero ¿cómo podían olvidar la exhortación de Shevchenko, que dio nombre a esta velada, organizada por el Museo y la asociación «Ukraina-svit»: «Amad a vuestra Ucrania»? Así, junto con compañeros de ideas, el matrimonio comenzó a reunir no solo a los ucranianos locales y a sus amigos croatas, sino también a los aficionados a la cultura ucraniana de todo el país. En efecto, los festivales artísticos que organiza «Dnipró» – Rijeka tienen ya ocho años de existencia consecutivos y gozan de renombre tanto en Croacia como en Ucrania. Cada año, cantantes y bailarines acuden para mostrar su arte ante un jurado exigente. Entre los que estuvieron en los orígenes de los festivales figuró, por ejemplo, el difunto artista popular de Ucrania Marian Hadenko. Y a mí me llevó a Rijeka nuestra inolvidable Solomiia Krushelnytska, a través de la novela sobre su vida «Kimono para Butterfly». Al enterarse de ella, la señora Olha no solo quiso tener sin falta esta obra sobre su paisana, sino también ver al autor en Rijeka. Así comenzó mi primer viaje de 2023: un concurso de cantantes bajo el signo de Solomiia Krushelnytska, y los ganadores en las distintas categorías de edad recibieron cada uno un ejemplar de la novela con una dedicatoria. El año pasado, Olia y yo añadimos a la programación del festival también la velada poético-prosística «Las estrellas de Franko» en la ciudad de Lovran (hasta allí, en 1908, Iván Yakovych viajó para curarse). Tuve el honor de presidir el jurado del concurso, al que acudieron autores de Croacia y, por supuesto, de otros países, y de Ucrania. La publicista Halyna Datsiuk obtuvo el primer premio, y la poetisa de Pereiaslav Viktoriia Shevel, junto con su hijo, el poeta Ivanko, logró el gran premio. Además, los amantes de lo bello tuvieron la oportunidad de asistir a la velada creativa de la integrante del jurado, poetisa y pintora de Kyiv Valentyna Davydenko. De esto y de otras cosas hablaron Olha y Viktor ante los numerosos presentes, y mostraron un documental sobre su criatura. ¿Y qué informe sería sin canto? Así, Olha interpretó un solo sobre versos de Shevchenko, «Tal es su destino», la canción dedicada a la madre «Voló la cuclillo» (el 10 de marzo nació la difunta madre de la primera dama) y la romántica «Serenata» del compositor croata Josip Hatze. A mí me emocionó particularmente la actuación de mi amiga y compañera de muchos años en el escenario, la artista popular de Ucrania, «reina del romance ucraniano» Svitlana Myrvoda. Ella es una artista multifacética
Traducción automática
Volodymyr KOZYRSKYI Mykola TYMOCHKO Vasyl SHENDEROVSKYI
La enciclopedia moderna es un instrumento universal y excepcionalmente poderoso para favorecer el crecimiento de la cultura y de la educación de la sociedad. Esto se refiere, además, a la sociedad ucraniana actual, que, sin haberse liberado por completo de las cadenas coloniales de Moscovia, sufre fuertes ataques híbridos de los restos todavía vivos de las metástasis imperiales en la cultura, la ciencia y la educación. Y esto continúa a pesar de la comprensión, aparentemente total, del influjo despiadadamente dañino no solo de los narrativos de naturaleza política en idioma moscovita, sino también de la imposición insidiosa, sobre la verdadera palabra ucraniana (sobre todo en el ámbito de la terminología científica y técnica), de una semántica (sentido) distorsionada que le es ajena, así como del uso de calcos torpes imitados, creados artificialmente a partir de adjetivos compuestos moscovitas, en forma de monstruos del tipo: pozhezhezahrozlyvyi, vohnenebezpechnyi, vykydonebezpechnist, vykorystovuvalnyi, vysokovohnestiikist, dempfiruvannia, denaturuiuchyi, zbezvodniuiuchyi, markirovanyi, obezkryliuvach, osvyntsiuvalnyk, pylovydalnyk, polumiaiuolovliuvach, posadochnyi, probkozakuporiuvalnyi, protyspratsovuvalnyi, priamoiemnisnyi, ptakhoradhosp (!), pustotilist, pustotnist, radyrovanyi, radionavushnyky, rozhravirувати, rozmarkirувати, sadylnyi, samotsentruiucha, u/po/prosadoch(nyi/ist), tovshchyna bahatochlena, shuruiuchyi, vypravliachka, rozbyrachka, rozvazhuvachka, rozdyrachka, rozmotuvachka, rozrizuvachka y tosho. Por desgracia, la mayoría de quienes saben leer lo impreso son incapaces o no tienen el deseo de pensar críticamente. Aceptando cada signo escrito o hablado como una verdad sincera, caen inconscientemente en la trampa de los hábiles, bien y durante mucho tiempo preparados y exclusivamente adiestrados para ello, de los caníbales, mentirosos y embaucadores, quienes, por costumbre y desde tiempos inmemoriales, son generosamente remunerados por un sistema de influencia ramificado en todas direcciones, que sirve para garantizar la existencia y el desarrollo de la sociedad, para imponer ideas destructivas y para aniquilar la libre actividad del espíritu humano.
Es evidente que este mal debe ser eliminado. El único medio vigente para ese fin es el conocimiento veraz y convincente, transmitido de manera accesible a cada persona consciente y dispuesta. Y ese conocimiento lo contienen las publicaciones enciclopédicas (exhaustivas), que deben desarrollarse constantemente, tanto en el sentido de la ampliación del contenido temático como por la profundidad y accesibilidad de su exposición. La lengua ucraniana verdadera, especialmente el ámbito de la terminología científica y técnica, se convierte en estas condiciones en un factor directo de la seguridad nacional, porque debe superar el yugo de los términos especiales artificialmente impuestos, surgidos bajo las consignas ficticias de la necesidad de unificación e internacionalización en el ámbito de las disciplinas científicas y técnicas. Lo mismo se aplica a las direcciones humanísticas de la actividad científico-práctica: las ciencias económicas, sociológicas, etc.
Los desafíos y amenazas a la autoidentidad nacional en el ámbito de la cultura en general, de la actividad científico-técnica en particular y, además, en el campo de la enciclopedística, que asume sin reservas la carga de la educación, la instrucción, la presentación de un nivel perfecto de conocimientos verdaderos actuales adquiridos por la humanidad y de la formación multifacética de todos los estratos de la población ucraniana, no son algunas generalizaciones sugeridas ni llamamientos incitadores a discusiones infundadas y sin sentido. Si uno quiere mirar con mayor detalle y atención el curso de los acontecimientos cotidianos ordinarios en nuestro mundo actual, con ojos propios, no moscovitizados, quedará completamente claro que no son simplemente desafíos y amenazas, sino una plaga poderosa que destruye de manera integral y bastante consecuente el organismo nacional y estatal. Y aquí no se trata de algún egoísmo de finca, de aislacionismo o de autarquía. Esto no es el deseo de elevarse por encima de alguien a través de circunvoluciones de la materia gris torcidas de manera errónea. Se trata de la necesidad evidente e imperiosa de no permitir que el mal destruya a una nación antigua, cuya contribución al tesoro cultural mundial es inestimable y reconocida globalmente. El uso de neologismos o de deformaciones extranjeras destruye la lengua materna verdadera y majestuosa y, de ese modo, empobrece el mundo. Y como no hay una reacción lógica y razonable visible, los crímenes ajenos no minimizan nuestros pecados.
Por desgracia, las tesis expuestas se ilustran cada día con retransmisiones de radio y televisión. Y antes, en el éter trabajaban los editores lingüísticos más competentes. Tenemos un sofisticado verbocidio. Destrucción de la palabra propia e imposición a las palabras y expresiones naturales de significados que no les corresponden. Crimen contra la semántica y la etimología. Existe la palabra ucraniana propia sło-vo «аби», pero no es sinónimo de «щоб», porque desde tiempos inmemoriales se usa en el contexto de «аби лиш чогось не сталося» (para que no suceda algo). Cuando por todo el país resuenan las explicaciones de los torpes filólogos, según las cuales después de vocales se debe escribir ймовірність y después de sibilantes імовірність, y eso por razones de eufonía, ya no se sabe qué término emplear para designar su competencia profesional. De paso señalemos que ймовірність es «credulidad» y no es el nombre de una magnitud matemática. Muy brutal y muy extendida es la sustitución de «з» por «із» y de «ще» por «іще», que ya empujan en todas partes independientemente de cualquier eufonía. Ya alguien se ha acostumbrado demasiado a decir перемовини en lugar de перемови. ¿Acaso son más eficaces, más resultativas o quizá mejores para la pronunciación ucraniana? Casi generalizada es la sustitución de «а» por «у» en el genitivo: ¡es un invento talentoso de los ignorantes! Los maestros de la declinación artística de los sustantivos aún no han llegado a Київу, pero a Кракову, Лондону y Львову ya llegaron. Se oye que la desinencia -а es, evidentemente, un enemigo de clase del genitivo. Es decir, como un enemigo de clase, debe ser eliminada. Casi se ha canonizado el uso de зголоситися en el sentido de la forma moscovita согласиться, en lugar del propio звернутися. Se ha extendido el error двух тисяч двадцять четвертий рік en lugar de дві тисячі двадцять четвертий. Además, se usa exclusivamente попри como всупереч o незважаючи на, aunque la propia estructura con по y при indica que se trata de повз, поза, разом з. Y, і, й son conjunciones equivalentes en el sentido, que pueden usarse completamente a gusto del autor, teniendo en cuenta la eufonía de la oración. Sin embargo, en cuanto al sentido, ocupa una posición algo aparte, porque en la enumeración de un conjunto de objetos, acciones o fenómenos se coloca, por regla general, al final, uniendo evidentemente el componente menos importante. Gustar puede solo a alguien algo. Nadie puede gustar algo o con algo. Малеча es una palabra que significa un concepto colectivo, es decir, solo puede usarse para dos niños pequeños, y no para uno: малятко/малятка. El danés desde siempre se llama данець. El habitante de Poltava en Ucrania se llama полтавець, y el de Uman, уманець. No se deben dar ejemplos o razonamientos, sino que deben aducirse. La означення (descripción) nunca es визначення (definición), porque lo primero es la descripción de las propiedades esenciales del objeto, por la cual se lo reconoce o identifica, y lo segundo es un conjunto de acciones que deben confirmar o refutar la correspondencia de las propiedades inherentes con el objeto designado. Sin embargo, esta sustitución se ha introducido incluso en los preámbulos de las leyes que aprueba la Rada Suprema.
Густина (densidad) es una propiedad física igual a la cantidad de sustancia en una unidad de volumen, mientras que щільність es una propiedad espacial que indica la distancia entre los componentes de la sustancia. Вбирання (absorción) es un fenómeno físico de penetración de una sustancia en otra, y no el «поглинання» antropologizado que imagina la mente caníbal. Прибуток (beneficio) es la diferencia entre el estado financiero inicial y final (para un intervalo de tiempo determinado) de una persona física o jurídica vigente, como resultado de la producción de bienes o servicios, mientras que дохід, aparte de ser simplemente una palabra extranjera, además oculta si aquello llegó de manera legal. Perder el conocimiento y estar sin conciencia (свідомість) es un fenómeno de la cosmovisión, y no lo que los ignorantes presentan cada día como un fenómeno médico-traumático. Algún suceso desagradable puede ser la causa de que una persona (o un animal) pierda el sentido, quede inconsciente. Pero la conciencia aquí no tiene nada que ver. Довір’я y насилля han desplazado por completo de la palabra escrita y hablada a довіру y насильство. Nadie recuerda ya que a alguien se le puede privar y se le puede privar de algo, pero que privarse y privarse (y además a menudo de) algo es una tontería. Para ello existen позбуватися y позбутися чогось (por supuesto, sin від). Se puede y a veces conviene informar y agradecer a alguien, pero no de alguien. Біжуча строка (línea corriente) ha destruido por completo біжучий рядок. Incomprensión del género verdadero de los sustantivos fuera de la imaginación: Біль він, а не вона (el dolor es él, y no ella). Рись він, а не вона (el lince es él, y no ella). Собака він, а не вона (el perro es él, y no ella). Y además, риж, y no рис. Muy extendidos son los defectos coloquiales que llenan tanto las publicaciones impresas como los medios electrónicos. Predomina la locución більше того, aunque la equivalencia ucraniana verdadera es мало того. Para el ignorante esto puede parecer un detalle sin importancia. En realidad, es una diferencia fundamental de percepción del mundo, de modo de pensar. Y, por supuesto, no conviene intentar renunciar a lo propio en favor de deformaciones extranjeras. Las palabras важкий, -а, -е, -і, -о se empezaron a usar de forma sistemática cuando no se trata en absoluto de peso alguno. En tal caso, en ucraniano se usan las palabras тяжкий, -а, -е, -і, -о. El calco moscovita відбірні ocupó el lugar del ucraniano добірні. A cualquier curioso le es ahora conocido que esto no se debe a que, sino simplemente a después. Hasta ahora predomina глава (de estado), copiado en su día en Moscú, cuando existen las verdaderas palabras ucranianas голова, керівник, провідник, провідця. La palabra гнида es simplemente ajena; le corresponde la palabra propiamente ucraniana нужа. El jazmín en ucraniano se traduce como ясмин. La forma abreviada зарплата debe presentarse en realidad como зарплатня. El uso, en cada paso, de знаходитися на ділі significa simplemente бути, перебувати. Esto se aplica también a іменно, porque significa а саме. Al intestino moscovita le inventaron un supuesto кишківник, cuando lo correcto es кишковик. Y todavía alguien cree que клянутися o клястися parece más refinado que el simple y propio присягати. No llega a muchos que la forma comparativa кращий deriva de los adjetivos гарний, красний, красивий y no puede sustituir a ліпший, que es la forma comparativa de добрий, якісний. Y aunque la diferencia semántica entre котрий y який ya ha sido masticada y remasticada durante más de una década, la selección artificial de los editores favorece claramente la primera forma, aunque la semántica, en casi el 99% de los casos, favorecería la segunda. Lo propio ucraniano необхідний (obstáculo que no se puede eludir) se usa exclusivamente (e incluso en trabajos matemáticos) en el sentido moscovita, cuyo equivalente ucraniano es necesariamente necesario: (до)конечний. A menudo molesta a la vista la falta de нехватка, cuando justo al lado uno tropieza con брак. Todavía no pueden retirar de circulación оскільки y остільки. Y, sin embargo, lo esperan, aunque no con demasiada indiferencia. Los moscovitas островок y хуторок desplazaron de la lengua острівець y хутірець. Aunque el propio fenómeno de los desplazados internos (ВПО) haya sido provocado por invasores codiciosos, no es necesario usar la palabra que estos impusieron, переселенці, cuando se tiene la propia: пересельці. La práctica milenaria de la formación de palabras ucraniana suele designar al especialista mediante un sustantivo derivado del nombre de la profesión: no пожежний, sino пожежник; no поліцейський (que puede referirse a un automóvil, una guardia, un perro), sino поліцай, поліціянт. Casi siempre irrita la sustitución total de усмішка por посмішка, aunque la semántica es prácticamente opuesta, como puede verse, al menos, en las locuciones посміхатися з кого y усміхатися до кого чи кому. El moscovita посягання sustituye por completo nuestros зазіхання, замах, замір. Finalmente, ya ha cansado por la vida que en el original tenga sentido на волі (jerga carcelaria moscovita). Creemos que no solo a los maestros de la bella literatura, sino también a los autores ucranianohablantes comunes no les faltará la palabra propia ucraniana para transmitir de forma exhaustiva y accesible al lector o al oyente los razonamientos realmente necesarios, sin recurrir a préstamos infundados de los arsenales ignorantes. Es penoso y triste, pero debemos reconocer que la moscovitización continua del léxico científico-técnico, junto con la formación de monstruosos compuestos torpes y de difícil pronunciación, sigue adelante y, además, invade incluso las serias publicaciones académicas. A continuación presentamos algunas ilustraciones. Lo que sigue contiene el uso incorrecto de la palabra y la forma correcta equivalente, destacada en negrita.
arochnobalochnyi – arko/luko/duhotriamovyi; aspid – haspyd; bahatovyd – mnohovyd; bahatochlen – mnohochlen; bahatohranyk – mnohohranyk (¿por qué entonces mnozhyna, y no bahatyna o bahatstvo; mnozhyty, y no bahatyty; mnozhnyk, y no bahatnyk o bahach?); bahor – ocheipa, hak, osti; bakén – bakatyna, plavak; bashmak – pidkladen, poksovzen, cherevyk; bezzishtovkhuvalnyi – bezzitknennyi; bezshharnirnyi – bezsustavnyi; bezpustotnyi – bezduplynnyi y bezporozhnynnyi; blyskavkovidvid – blyskavnychka; blok – baranets, valok, vertilo, vorotylo, kolishchia, kruzhil, blochnist y blochnyi – blokovist y blokovyi; boiok – kliupa; bolvan – vylyvanets, nadibok, otsupok; bolt – prohonych; bochonok y barylo – kukhva y polubochok; briuchyi – (po)pryzemnyi; bronza – spyzh; bronia – pantser; bugel – rykhva; buiy – baidyk; bukса – visianytsia; buksyr – halivnyk, halium, tiah(ach); buksyruvaty – halúvaty; bulyzhnyk – bruknyak; bumazeia – barkhan; bunker – kish; bur – svider; burylna – svidrova; busyna – namystyna; bufer – vidpruzhnyk; valun – kruhliak y nametenj; vanta i strop – otosa; vantovyi shchabel – byrfa, otosyna, otosnyi shchabel; vata – bavna; vaterlinia – vodokres; veduche – povidne, pohonove, tiahove; veduchyi – povidnyi, pohonovyi, tiahovyi; ventyl – ventyl y kliapa; vybukhaiuchyi – vybukhovyi y vybukhushchyi; vyhravirуvanyi – vyhraviiovanyi; vymoina – vymyvyna; vynykaiuchyi – zarodzhuvanyi; vyprominenyi – vypromynenyi; vyrodzhennia – perevid; vysnovok – vyslid y naslidok; vykhlop – vykhlyp y vykyd; vyshka – fihura; vid’iednannia – roz’iednannia y rozluchennia; vidlytyi – vylytyi; vidokremlenyi – usamitnenyi, poiedynchyi, osibnyi y okremishnii; vidsik – pereddilka; vidstii – perestii; vidchekaniuvannia – karbuvannia.
Continuará.
Traducción automática
Valentyna KOVALENKO La posición del poeta nacionalista (y además, según los estándares soviéticos, un “chovinista ideológicamente convencido”) en la dimensión de la época represiva impresiona por la valentía y la actualidad de los problemas ucranianos que señaló. Esto se observa claramente en los materiales de dos causas penales contra Teodosii Osmachka (de 1933 y 1934), que se conservan en el Archivo Estatal de la región de Jmelnytskyi y que fueron encontrados y publicados por el conocido escritor y crítico literario Vasyl Horbatiuk (Horbatiuk V. “Ofrendo toda mi vida” (dos causas penales de Todos Osmachka). – Dzvin, N.º 1. – 2010. – pp. 97–106.). El protocolo de interrogatorio de la directora de la escuela de Drahanivka, Stefanida Savivna Moroz (donde el poeta trabajó durante un tiempo), da testimonio elocuentemente de la posición pro-ucraniana radical de Osmachka: “…Osmachka pertenecía a los escritores ucranianos y, debido a su falta de rigor ideológico, todas sus obras fueron criticadas y fue excluido de la unión de escritores. Trabajando durante el año escolar en la escuela, no pudo dar a los alumnos lo que exige la escuela moderna. Durante su trabajo como literato, siempre se refería a escritores como: Shevchenko, Franko, Vynnychenko, escritores de la literatura occidental, y no reconoce la literatura moderna, considerándola no artística, no lee periódicos ni revistas actuales, ni siquiera los suscribe. Se ha quedado completamente atrás de la vida moderna, no está al tanto de los asuntos de la construcción socialista. Nunca participó en las campañas políticas que se llevan a cabo en el pueblo”. En una conversación, según el testimonio de S. Moroz, siempre se quejaba de la opresión de la libre actividad literaria y todo el tiempo soñaba con un viaje al extranjero, depositando grandes esperanzas en su actividad literaria allí…”. Más adelante leemos: “…Mi opinión sobre Osmachka es que él es de la dirección de la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania), lo cual siempre se escapa en la conversación con él, y odia el idioma ruso… Hubo momentos en los que declaraba que: “No tengo ánimo para ocuparme, me iré tras las nubes de otoño”. Porque, según decía, “Quiero estar allí donde hay una cultura civil libre, donde hay posibilidad de desarrollarla”. Del registro del protocolo de interrogatorio del 15 de febrero de 1933, nos enteramos de que Todos Osmachka viajó a Moscú en 1931 para obtener el permiso del gobierno para salir al extranjero, donde aspiraba a adquirir experiencia sobre los caminos de desarrollo de la cultura nacional ucraniana, que en Ucrania aún no tiene las condiciones necesarias para su florecimiento. Y allí mismo explica valientemente la razón: las directrices “erróneas” del partido bolchevique. Osmachka convence de que, al ser “nacional en su forma y social en su contenido”, la cultura ucraniana “no (debe) ser dependiente de la cultura central, que en la URSS es la cultura rusa...”. El poeta está seguro de que la independencia de la cultura ucraniana impulsaría “ritmos de desarrollo significativamente mayores”. Evidentemente, ante los reproches de los investigadores sobre su estancia en Ucrania Occidental, Todos Stepanovych explica que “Galitzia, Ucrania Occidental, es un todo con nuestra Ucrania, y yo, como hijo del pueblo trabajador ucraniano, consideraba completamente posible mi estancia en cualquier lugar de Ucrania…”. Por lo tanto, no cometió ningún “crimen contra el Estado”. Y explica su deseo de ir al extranjero por la posibilidad de “expresarse libremente en la actividad literaria ucraniana”, señalando al mismo tiempo que el mundo occidental solo le interesa porque “allí hay civilización y tradiciones culturales centenarias”. En cuanto al idioma ucraniano, en el registro del investigador, Todos Osmachka no niega que siempre ha luchado y lucha por que el idioma ucraniano ocupe en el proceso escolar “el primer lugar, y no uno secundario, ya que la lengua materna es para el hombre, de hecho, el arma más fuerte para la lucha por la liberación cultural nacional”. En particular, acostumbraba a los niños en las escuelas de trabajo a “prestar atención principal a la corrección del idioma ucraniano, a los buenos libros, de los cuales, por cierto, hay muy pocos…”. Osmachka expresa abiertamente sus puntos de vista sobre la situación de Ucrania de aquel entonces en un ensayo, donde, evidentemente, con sus pensamientos sinceros intenta acercar la conciencia de la “GPU” a la comprensión de él como un artista que “sacrifica y ofrenda” su vida y su tranquilidad en aras del libre trabajo literario. Como epígrafe de su obra toma los versos poéticos de Oleksandr Oles: No toméis del verde prado el sauce ni a las arenas amarillas, ni a las rocas, porque se marchitará de pena y tristeza por el verde prado en el desierto... El poeta contempla el mundo circundante con su “visión espiritual”, y cada uno de sus cambios (ya sea de primavera o de otoño) lo compara paralelamente con Ucrania. Subrayaré que esas analogías no están en todas partes natural y no en todas partes hábilmente (en algunos lugares, incluso artificialmente) integradas por el autor en ese “tejido”. Quizás esto esté relacionado con el hecho de que Osmachka, durante la explicación escrita en el interrogatorio, se queja dos veces de fuertes dolores de cabeza. Sin embargo, sus “claridades” de conciencia sobre los asuntos ucranianos se mantienen clara e inquebrantablemente entre las líneas surrealistas: aboga por un ejército ucraniano independiente (para una vida digna) y por una economía independiente, para que “las fuerzas creativas locales tengan la oportunidad de desarrollarse en toda su amplitud”. Y en el caso n.º 1848 bajo el sello “Altamente secreto. Serie K”, iniciado el 13 de abril de 1934, el investigador complementó los materiales del interrogatorio con la información de que Osmachka declara categóricamente que “...en Ucrania no puede vivir ni trabajar, ya que a los elementos ucranianos no se les deja vivir libremente, y los mejores “poetas ucranianos”, debido a que no se les deja vivir y desarrollar libremente la cultura nacional, se suicidan, como: Jvylovyi, Maiakovskyi y otros…”. “...el destino me ha arrojado de la vida moderna, porque no estoy de acuerdo con algunos puntos de ella, esto es en la literatura: no me concibo de otra manera, aunque me es difícil aclararlo ahora, porque me siento enfermo, solo como poeta”, escribirá en su explicación al investigador el 13 de abril de 1934 Todos Osmachka. Al día siguiente, el agente de guardia del departamento especial logrará agarrar por el abrigo al poeta arrestado cuando este intente arrojarse desde el tercer piso... Si el poeta estaba realmente dispuesto a suicidarse o si fue una manipulación, no importa. Lo importante es que Osmachka era consciente de la inevitabilidad de la tragedia relacionada con el exterminio de los ucranianos. Así como era consciente de que, con la grandeza de su talento, era capaz de resistir el pisoteo terrorista de Ucrania por parte de una “carroza” totalitaria ajena (“desde los hielos del norte, desde las nieves profundas, peludas y lejanas”) (“Carroza”). Resistir con la majestuosa fuerza planetaria de aquellos elementos de la palabra que, al convertirse en mito, constantemente en tiempos difíciles para la salvación de Ucrania conmueven nuestra conciencia natural: ser.
Traducción automática
En la escuela primaria me gustaba sobre todo la caligrafía: lápices duros, cuadernos especiales, en cuyo interlineado primero trazaba las sílabas de las letras y luego, poco a poco, comprendiendo las sutilezas de manejar el plumín, las propias letras. La distancia entre el pensamiento (¿cómo se hace?) y los dedos que lo hacen se formó de manera natural, incluso intuitiva: aquí una línea fina, aquí presionamos, y aquí ya nace la belleza, su signo particular, la letra, que lleva en sí significados, y en combinación con cientos de sílabas, mundos enteros de palabras... La lengua. La escritura de un pequeño ser humano... Me considero, junto con generaciones enteras, afortunada, pues la caligrafía escolar, la pluma de acero y el tintero nos cambiaron generosa y definitivamente por los bolígrafos de bola y gel, los rotuladores, los teclados y los “gadyeti-vidyeti”, de los que hoy se apoderan con tanta soltura mis nietos. Otra era, otros mundos. A veces me pregunto: ¿de qué manera los niños de hoy obtienen aquella sensación divina de crear la letra, la palabra, la escritura, la lengua?...
Sobre Vasyl Yakovych Chebanyk, en el periódico «Slovo Prosvity» escribimos con bastante frecuencia. Especialmente bien les salió a Oleksandr Skrynnyk, Uliana Hlibchuk y otros autores, que nunca se repetían. Vasyl Yakovych era un genio. Por eso todo lo que sabía sobre los secretos de la caligrafía, el diseño de la escritura, la imprenta, la creación de alfabetos y la tipografía nacional cautivaba a los espectadores, interlocutores y oyentes. Muchas veces me convencí de ello, invitando al profesor Chebanyk a programas de radio en directo. Decenas de llamadas, preguntas inesperadas, curiosísimas
Traducción automática
El 7 de marzo, en el Museo del Libro Ucraniano de la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa, que lleva el nombre de M. S. Hrushevskyi, tuvo lugar la presentación de la edición artística "Tiempo de héroes", que nos familiariza con una pequeña parte de la vida de personas verdaderamente grandes. En sus páginas se representan retratos de valientes heroínas y héroes que tenían planes para el futuro y sueños, hasta que Rusia decidió invadirnos con la guerra. Apenas ayer, algunos de ellos eran psicólogos, barberos, marineros, entrenadoras de yoga, profesores de historia o cantantes. Hoy, sin embargo, se han convertido en aquellos que salvan, luchan y acercan la victoria. El catálogo de la artista de Odesa, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y voluntaria, Olha Pohribna, conserva sus imágenes como testimonio de la invencibilidad del pueblo ucraniano para las generaciones venideras. La edición contiene 25 retratos, cinco paisajes y un autorretrato. La artista explicó que inicialmente planeaba colocar las obras en orden cronológico, pero al final eligió un principio emocional. Así, uno de los cuadros más recientes es "Balada sobre las malvas" (2024), pero es precisamente con él con el que comienza el conocimiento de la serie. La señora Olha contó a los presentes: "Me inspiró la canción de Ivasiuk, que todos conocían excepto yo. Y hay nuevas interpretaciones de esta canción, pero me gustó mucho cómo la canta Anna Mnishek. Armoniza con mis sentimientos, con mi actitud hacia la música y hacia la vida... Hay una trama en la que una madre espera a su hijo, pero él ya no volverá. Y de su corazón brotaron malvas. Este es mi homenaje a aquellos que ya no regresarán. Pero el catálogo no trata de eso. El catálogo trata sobre aquellos que están luchando ahora, que están recibiendo tratamiento, porque no todos están sanos ahora, pero todos están vivos". El evento reunió a amantes del arte, periodistas y a los héroes de los retratos: el voluntario británico Stephen Hodson y la militar Olena, con el distintivo de llamada "Kosulia". También se organizó un encuentro en línea con la cantante y poeta Olesya Chaika y el veterano de la 28.ª Brigada Mecanizada Separada, Ivan, con el distintivo de llamada "Bernir". Durante una hora, Olha Pohribna habló sobre cada cuadro, sobre las personas a las que retrató, haciendo hincapié en detalles importantes y en el simbolismo oculto en el fondo. Explicó cómo cada elemento de la composición refleja el mundo interior de sus héroes y compartió la historia sobre la conexión especial entre el modelo y el artista. La creación del cuadro "Nina. Retrato de una hermana" (2022) fue un proceso difícil para ella. Al principio, el trabajo avanzaba fácilmente, pero luego la artista tuvo que dejarlo de lado varias veces. Resultó que, precisamente en ese momento, Nina se sentía mal después de visitar la ciudad desocupada de Izium, en la región de Járkiv, donde participó en la exhumación de los cuerpos de los fallecidos. Olha dice: "Entendí que es verdad, que no es un mito, cuando sientes a la persona que estás pintando y ella se convierte en parte de ti. Y Nina es para mí una persona cercana... es simplemente mi hermana. Aunque no de sangre, sí de corazón". Durante la presentación, Olha Pohribna regaló uno de los catálogos a Roman Krakalia, periodista de honor de Ucrania y autor del prólogo del libro, y entregó otro al Museo del Libro Ucraniano. El catálogo "Tiempo de héroes" está disponible para su consulta en el Museo del Libro Ucraniano en la dirección: calle Troitska, 49/51 (día de descanso: domingo). Anastasiia TITARCHUK, ciudad de Odesa
Traducción automática
La historia de la polifacética trayectoria de la artista, 18 obras musicales interpretadas por ella, entre las cuales arias de ópera, canciones populares, canciones con letras de Taras Shevchenko, una maravillosa secuencia de video, el relato sobre los acontecimientos imperecederos de la Sociedad, que cumple 15 años, todo esto creó una atmósfera especial en la Casa Lysenko. Donde cada nota y palabra sonaban como arte elevado. Donde la alegría se regocijaba con una lágrima... ¡Donde todos eran uno! La directora y presentadora de la impronta literario-musical, en la que todo fue pensado y plasmado hasta el más mínimo detalle, fue la escritora, traductora y artista Valentyna Davydenko. Valentyna y Olha son amigas desde hace mucho tiempo. Cuando la señora Olha trabajaba en el Teatro de Opereta, Valentyna la invitaba a menudo a Radio “Voz de Kyiv”, donde trabajaba entonces como locutora. Luego el destino las separó durante años, y he aquí que el verano pasado se encontraron de nuevo en el Festival de cultura ucraniana en Rijeka. Y la colaboración creativa, los hermosos proyectos de estas dos talentosas Artistas se desplegaron con nueva fuerza y brillaron con nuevos matices. Valentyna tuvo una presentación de su obra el año pasado en Lovran. Y ahora, en el Museo de Mykola Lysenko, Olha Kaminska parece haber desplegado para nosotros la partitura de su destino creativo. “La impronta de marzo de la estrella de la opereta y del arte operístico Olha Kaminska es un evento radiante en la Casa Memorial de Mykola Lysenko, que cautivó profundamente a los oyentes. Precisamente por eso surgió la idea de convertirlo en un monofestival anual. Y para mí, el encuentro después de años con una personalidad creativa única y una persona hermosa y sincera es una fuente de inspiración creativa y apoyo espiritual en los tiempos actuales”, dijo Valentyna Davydenko. La señora Olha respondió amablemente a algunas preguntas en una entrevista exclusiva para “Slovo Prosvity”. – Señora Olha, ¿dónde tiene su origen su amor por la música? – No podía haber falta de amor por la música, ya que desde la infancia estuve rodeada de canto y sonidos musicales. Canto, porque mi padre tenía un maravilloso tenor dramático, en compañía siempre le pedían que cantara una canción ucraniana, e Ivan Pavlovych Kysil entonaba “Mis ovejas, mis ovejas”, “Desenganchen, muchachos, los caballos”, o “Cheremshyna”. Y cuando ya estudiaba en la escuela de música en la clase de piano, me sentaba al piano y acompañaba los acordes de la canción y yo misma cantaba junto con toda la familia canciones de ruiseñor. La música era una especie de señal de llamada que salía de los pisos inferiores de la Escuela de Música que lleva el nombre de S. Krushelnytska, situada frente a la casa, un poco más abajo, donde vivíamos con mis padres. Los sonidos de la música, mejor dicho, los sonidos de los instrumentos de viento, resonaban ya por la mañana y eran un clarín matutino, ya que entonces aún no había ventanas insonorizadas. Y cuando mamá nos dejaba a mi hermana y a mí jugar en el patio de la casa, por supuesto, tentadas por estos potentes sonidos, corríamos a las ventanas con rejas del sótano y simplemente nos quedábamos “pegadas” a estas ventanas... Y los estudiantes dirigían a propósito hacia nosotros las campanas de las trompetas y trompas para asustar a la multitud infantil, nosotros chillábamos de alegría y corríamos de nuevo al patio... Pero no olvidábamos volver una y otra vez. – ¿Cómo llegó usted alguna vez a Kyiv? ¿Y quiénes son sus maestros? – Pues bien, esta escuela de música desde la infancia se convirtió en algo querido y atractivo, por eso expresé el deseo de ingresar en la escuela de música, primero estudié un año violonchelo con el pedagogo Telenko, y luego decidí trasladarme a piano con la pedagoga Lina Horkovets. Bueno, y al terminar la escuela de música en la especialidad de piano, ingresé con alegría en ese templo de sonidos y música que fue un faro musical desde la infancia: la Escuela de Música de Ternópil que lleva el nombre de Solomiya Krushelnytska. Por supuesto, en el departamento donde enseñan también a cantar, y este es el de dirección coral, porque en aquellos tiempos el de canto aún no existía. Así que estudié dirección con Ostap Illich Krytsak, y en canto mi primera pedagoga fue Alla Volodymyrivna Bilinska. Y ya al terminar el tercer curso de la escuela decidí vincular más seriamente mi vida con el canto, fui al Conservatorio de Kyiv y me aceptaron inmediatamente en el departamento de canto. Así comenzó mi vida en Kyiv. Agradezco al destino haber caído “en manos” de una maravillosa pedagoga, profesora, artista del pueblo de Ucrania, Zoya Petrivna Khrystych. Con esta mentora de canto estudiaron muchos cantantes ahora ya destacados y reconocidos por el mundo, que recibieron en Ucrania altos títulos de artistas del pueblo y meritorios. Memoria eterna a la legendaria cantante ucraniana, verdaderamente la voz de oro de Ucrania, destacada pedagoga y simplemente una persona maravillosa, que fue consejera y mentora de nuestros caminos creativos y vitales. – ¿Cuáles considera que son sus mayores logros en la Opereta Nacional? – Después de terminar el conservatorio, me invitó el director principal, en aquel entonces aún no nacional, del Teatro de Opereta, Sviatoslav Ivanovych Lytvynenko, artista del pueblo de Ucrania, célebre director ucraniano y profesor del Conservatorio de Kyiv. Al señor Sviatoslav le gustó mi voz, al director principal de aquellos tiempos, el artista del pueblo de Ucrania Serhii Kostiovych Smiian, le impresionó mi apariencia, que él veía en el estatus de Heroína de opereta, y este tándem creativo de apoyo a la joven actriz me llevó en el primer año de servicio a la opereta a cuatro papeles principales: Odette Darimont en “La Bayadera” de Imre Kálmán, del mismo compositor en “Maritza” y “La princesa del circo” y en “Una noche en Venecia” de Strauss. Sobre la opereta puedo hablar largo y tendido con mucho sentimiento, ya que es como el primer amor de una mujer: siempre permanecerá en el corazón en los recuerdos más puros y conmovedores. En 1998 ingresé en la entonces Academia de Música en la especialidad del recién creado departamento de dirección musical y en 2001 me gradué con diploma de honor como especialista en dirección de teatro operístico y musical. Mis pedagogos fueron el artista del pueblo de Ucrania Valerii Kurbanov, el artista del pueblo de Ucrania y compositor Oleksandr Kostin, el ya mencionado Serhii Smiian y el artista meritorio de Ucrania Viktor Shulakov. Por lo tanto, no es de extrañar que mi examen estatal como directora en 2001 fuera la representación en el teatro de opereta “Sofia Potocka” con música de Oleksandr Kostin, y mi tutor del proyecto fuera Valerii Kurbanov. En la obra, yo actuaba tanto como Sofia Potocka, la heroína principal del musical, como directora de la obra. Todos mis colegas actores participaron en la obra, y la orquesta fue dirigida por Lev Horbatenko. En aquel momento, esto fue una especie de mini revolución, ya que en el escenario “irrumpió” el género del musical en lengua ucraniana, que entonces casi no sonaba. En sus recuerdos líricos sobre la infancia, la joven Sofia cantaba “Volaba el cuco” (cómo no utilizar esta profunda canción ucraniana...). Este fue mi “pico” en el Teatro de Opereta, y muchos de los actores quisieron verme en el papel de directora principal, o directora artística del Teatro de Opereta... Pero el destino escribió su propio guion posterior para mi vida creativa. – ¿De qué manera su destino creativo se extendió hasta Rijeka? ¿Cómo allí
Olha Kaminska, Halyna Datsiuk, Valentyna Davydenko: ¿se ha consolidado su carrera? – Parecería que todos los papeles principales en el género de la opereta clásica ya han sido cantados en dos o tres versiones de dirección, ya he dirigido yo misma una representación y he interpretado a la protagonista en ella, bueno, simplemente los laureles están a tus pies y descansa sobre ellos. Pero el cuerno de la Musa llama a peldaños más altos de la creatividad: vamos, querida, ¿puedes hacer ópera? No terminaste el departamento de ópera, no conoces el repertorio del género operístico, no conoces los idiomas de la ópera mundial... Y así, el destino me tendió una alfombra de creatividad nueva, completamente nueva y blanca como una hoja en blanco, enrollando aquella roja y majestuosa de la opereta. Bueno, ¿podrás? ¡Pude! Interpretando 20 papeles principales del repertorio operístico en el Teatro de Ópera Ivan Zajc de la ciudad croata de Rijeka, transformando esta nueva alfombra blanca creativa en una de color rojo carmesí, creando la imagen de Tosca en la ópera de Puccini en el proyecto del famoso director esloveno-croata Damir Zlatar Frey “Tosca en tres ubicaciones”, que no tiene análogo en el mundo. Este es mi orgullo y mi pico creativo en el género de la ópera. – Sra. Olha, ¿por qué es importante para usted cantar canciones de la Patria? – Considero que para todos los vocalistas es importante cantar canciones en su lengua materna, melodiosa y patria. En primer lugar, desde el primer curso del conservatorio, el material didáctico de aprendizaje es la interpretación obligatoria de la canción popular ucraniana... Es como los primeros pasos de un niño para dominar una marcha segura y firme sobre la tierra, así también la canción popular muestra la guía correcta hacia el mundo bastante complejo de dominar la maestría vocal. Aquí está la melodía prolongada, que no se canta sin una respiración correcta. Aquí están los movimientos de octava, que sin la nivelación de los registros no sonarán suavemente, aquí está la palabra, que no es menos importante que la melodía. Y, al final, aquí está la emoción, ya que incluso tres estrofas en una canción deben ser transmitidas al público como tres bocetos diferentes de un cuadro musical... Por lo tanto, el artista debe cantar la canción ucraniana toda su vida, aunque sea para mantener la forma vocal. Y tan pronto como te “desvíes” en los espacios vocales de la moderna, o de la hiperemocional verista, que incitan a una formación de sonido vocal más amplia y profunda, es necesario escuchar a tiempo la señal SOS dentro de uno mismo e ir a los brazos de la canción popular ucraniana nativa. En cualquier caso, el “remedio” vocal para mi voz es la canción popular ucraniana y las obras de Amadeus Mozart. Aquí no desafinas ni desentonas, todo se escucha... – ¿Qué significó para usted la impreza literario-musical en el Museo de Mykola Lysenko? – Esta impreza fue para mí una confesión creativa a mis amigos sobre el camino extraordinariamente interesante y único que he recorrido como cantante, actriz, directora musical y figura pública. Es un relato sobre la inquietud creativa del alma de Olha Kaminska, para quien la vida envía increíbles pruebas creativas y espirituales, obligándola a ser fuerte como una roca y segura de sí misma, cruzando todas estas barreras de pruebas, para moverse más allá, hacia donde indica su majestad el Destino. Sincero agradecimiento a aquel momento de encuentro, cuando en el Museo nos reunimos con Valentyna Davydenko, Halyna Datsiuk y Oleksandr Balabko y decidimos rendir cuentas a estos muros históricos, que escucharon el gran y elevado arte del genio de Ucrania Mykola Lysenko, con mi “Jardín de Canciones de la Patria”. – ¿Con qué ánimo regresa a Croacia? – Más bien, no es tanto el ánimo, sino el estado del alma. Cuando voy a la iglesia, y elijo un momento en que está desierta, con la sensación de que Dios y yo estamos allí... Enciendo una vela en memoria de mis padres y por la salud de la familia, siento un impulso de un techo amplio y libre en el pecho, como una absolución de la confusión y los problemas de la vida, perdón y bendición. Es una sensación increíble de una especie de renovación. Como dicen ahora: reinicio. Esa es la sensación que pondría en paralelo con la sensación de mi confesión en la impreza en el Museo. O quizás, incluso un cierto “reajuste”, quién sabe... ¡viviremos y veremos! Al finalizar nuestra enésima gira a Kyiv con mi esposo Viktor Kaminskyi, puedo decir que el puente cultural croata-ucraniano, que une a Ucrania y Croacia, y que venimos construyendo desde hace 15 años al fundar la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro”-Rijeka, se vuelve cada vez más fuerte, más amplio para el espacio de unión y amistad de ambas culturas y más fácil para la comprensión mutua de los objetivos y orientaciones de la misión cultural de la diplomacia. “Unámonos, hermanos míos”, la instrucción del gran Kobzar fue la tonalidad dominante de todos los eventos en estos días de marzo y reinó noblemente. Gracias a Dios y a las Fuerzas Armadas de Ucrania, no hubo ninguna alarma durante la realización de los eventos, como si el Gran Taras estuviera sobre el cielo de Kyiv y, amenazando al enemigo, sostuviera un arma poderosa sobre su hombro. – Gracias, querida Sra. Olha, por llevar su talento único al mundo con amor por Ucrania. Deseo que todo lo que ha planeado y concebido se cumpla de la mejor manera. Y creo que así será. Porque usted es una Artista cuyo talento trabaja del lado de la Luz. Entrevistó Halyna DATSIUK. En el Museo Conmemorativo de Mykola Lysenko tuvo lugar un evento asombroso de la artista del pueblo de Ucrania, solista de la Opereta Nacional de Ucrania, primadonna de la Ópera y Opereta Croata, presidenta de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro” – Rijeka, Olha Kaminska, quien llegó a Ucrania con una gira creativa.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
poeta Vasyl Stus – Dmytro Stus; presidenta de la ONG «Sociedad Armenia AOKS – Ucrania», directora del Museo Serhii Paradzhanov de la institución privada de educación superior «KyMU», Olena Ohanesian, quienes subrayaron el especial significado de este acto con el fin de destinar al artista a servir a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania en las condiciones actuales. Después se llevó a cabo una subasta benéfica con la venta de obras de arte del pintor Vasyl Vovchok, cuyos fondos fueron entregados públicamente para las necesidades de los Militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania: en presencia de todos los invitados y participantes del vernissage y de las voluntarias. Entre las seis pinturas de autor (respectivamente seis lotes): n.º 1 – «Camino a la montaña», n.º 2 – «Época de floración», n.º 3 – «Mañana de colores», n.º 4 – «Cabaña en Nehrovka», n.º 5 – «Otoño cálido, Kostrino», n.º 6 – «Polyana Synevyrska», también se vendieron los cuadros «Otoño de Kostrino», «Día de otoño», «Nieve temprana. Onkivtsi» y «Noche fría». Bystryi». Además, a la subasta se presentaron los lienzos de la joven artista Kateryna Dannyk, dedicados a la obra del eminente director de cine ucraniano y armenio Serhii Paradzhanov, a saber, cuatro obras artísticas creadas en 2023–2024: «Tres destinos de Serhii Paradzhanov», «Corazón bajo llave», «Lo más terrible es dejar pasar lo Bello» (expresión original de S. Paradzhanov) y «Profundidad del alma» (paisaje marino). Las cuatro pinturas de K. Dannyk fueron donadas a la KUP NAN de Ucrania. Al concluir la subasta, se celebró un concierto de música para piano a cargo de la laureada de concursos internacionales y panucranianos, artista emérita del arte de variedades de Ucrania, miembro de la junta de las uniones creativas de Ucrania, Larysa Horenko, quien al mismo tiempo fue coordinadora de este proyecto artístico y presentadora de la subasta. En el concierto se interpretaron obras de F. Chopin, J. Kern, composiciones propias de L. Horenko para piano y un arreglo de concierto para piano y voz de la canción popular ucraniana «Oi pid vyshneiu, pid cheryshneiu» (letra de I. Kotliarevskyi, música popular), de la ópera «Natalka Poltavka» de M. Lysenko.
Traducción automática
Larysa HORENKO, candidata en Ciencias del Arte, investigadora científica sénior, miembro de la NSKhU
El 28 de febrero, en la Universidad de Derecho de la NAN de Ucrania, se llevó a cabo la clausura de la exposición del artista emérito de Ucrania, laureado del premio Y. Bokshai y A. Erdeli (2017) en la nominación «Pintura» por la mejor obra tradicionalmente realista «Uzhhorod festivo», laureado del premio internacional ucraniano-rumano de literatura y arte «Corona Cárpata» (2003), miembro de la Organización Zakarpatska de la Spilka Nacional de Artistas de Ucrania (1995), Vasyl Vovchok. El rector de la Universidad de Derecho de la NAN de Ucrania, profesor y jurista emérito de Ucrania Yurii Boshytskyi declaró la clausura del vernissage artístico de V. Vovchok, en el que se presentaron 25 lienzos creados por el artista entre 2003 y 2024, y además 6 cuadros adicionales del artista de los años 2010–2023. La temática de todas las obras está dedicada a los paisajes pintorescos de Zakarpattia, los macizos montañosos de los Cárpatos, los paisajes urbanos y rurales, así como a los monumentos históricos de la arquitectura y la vida cotidiana de la tierra natal, de los siglos XVIII–XX. El profesor Yu. Boshytskyi esbozó las principales líneas de la actividad científica y educativa de la universidad en vísperas de su 30.º aniversario, así como la participación activa de la KUP NAN de Ucrania en el sostenimiento de la vida de Kyiv y de sus habitantes desde los primeros días de la guerra a gran escala hasta la actualidad. Entre los presentes e invitados de honor se encontraban sacerdotes de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, mujeres militares voluntarias, diplomáticos extranjeros, directivos de las principales instituciones educativas y organizaciones sociales de la ciudad de Kyiv, de las uniones creativas de Ucrania, científicos y educadores, artistas y estudiantes, culturólogos y historiadores del arte, destacados activistas sociales. En total estuvieron representadas más de 40 instituciones y organizaciones de la capital de Ucrania.
Con un discurso de bienvenida intervino el doctor en Ciencias Físico-Matemáticas, académico de la NAN de Ucrania, dos veces laureado del Premio Estatal de Ucrania, miembro emérito de la ciencia y la técnica, miembro del Presidium de la NAN de Ucrania Yaroslav Yatskiv, quien subrayó la importancia de este evento artístico en los procesos de construcción del Estado y de la cultura de Ucrania en las condiciones de la guerra a gran escala.
Por la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv habló el protoierei y secretario académico Serhii Kolot, candidato en Ciencias Teológicas, docente, quien acentuó el contenido espiritual del sistema de educación nacional en la formación de las cualidades profesionales de los futuros juristas del Estado ucraniano de la época moderna.
Con un discurso de bienvenida intervino Eva Kheizerne, diplomática de la Embajada de Hungría en Ucrania para asuntos de cultura y educación, quien, en ucraniano, relató la activa cooperación de la misión diplomática con la Universidad de Derecho de la NAN de Ucrania y expresó su agradecimiento al rector Yu. Boshytskyi por la colaboración y por la formación de juristas sobre la base de una alta profesionalidad con la conciencia de su identidad y autoconciencia nacionales.
También con un discurso de bienvenida intervino el rector de la Academia Internacional de Ecología y Medicina, doctor en Ciencias Médicas, profesor Ivan Stavytskyi, quien señaló la contribución especial de la KUP NAN de Ucrania al apoyo de las FAU desde el inicio de las acciones militares a gran escala en 2022, así como la aplicación de métodos culturológicos integrativos en el proceso de enseñanza y en la preparación de especialistas altamente calificados en el campo de la ciencia jurídica, la historia, la teoría y la práctica. Y es precisamente el arte pictórico (en el ejemplo de la exposición de V. Vovchok) el que demuestra la interpretación del mundo circundante por parte de los jóvenes especialistas en derecho.
De parte de la ONG «Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko» habló con un discurso de bienvenida el presidente de la organización, destacado activista social, periodista y político, poeta y traductor, guionista, artista emérito de Ucrania, laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, miembro del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, redactor jefe del periódico «Slovo Prosvity», miembro de la Spilka Nacional de Escritores de Ucrania Pavlo Movchan. Subrayó la importancia de preservar la memoria nacional, las tradiciones culturales y artísticas y la identificación nacional. Y es precisamente la creación artística de V. Vovchok la que está colmada de una colorística particular y de un mosaico del paisaje zakarpatsko, donde están presentes la belleza de los Cárpatos, la floración de los huertos y el colorido de las iglesias de madera.
Al mismo tiempo, en representación de dos organizaciones líderes, la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, habló el doctor en Ciencias Pedagógicas, profesor, primer vicepresidente de la Sociedad «Prosvita» Heorhii Filipchuk. En su intervención subrayó el papel destacado del organizador de este evento de significación social, el rector y profesor Yu. Boshytskyi, quien «presenta un principio sumamente demandado en las condiciones actuales: “El culto a la cultura en el sistema de la educación nacional”». Según señaló H. Filipchuk, durante el período 2022–2025 el rector organizó a escala panucraniana cerca de setenta acciones creativas similares, uniendo en una sola trama a figuras culturales y sociales, científicos y educadores, estudiantes y el público amplio, las FAU y la Iglesia. Como ejemplo del significado especial de la cultura en las condiciones de guerra, H. Filipchuk recordó al destacado político y estadista del siglo XX, primer ministro del Reino Unido Winston Churchill, quien afirmaba: «¿Por qué luchamos?». Este político emblemático, tras ganar la guerra pero perder las elecciones, pronunció en la Universidad de Londres (1948) las palabras: «El primer deber de la universidad es enseñar sabiduría (humanidad y humanismo), y no una profesión; formar el carácter, y no solo impartir conocimientos formales». Como explicó H. Filipchuk, la llamada «elaboración» de la persona mediante la cultura nunca ha impedido su crecimiento profesional, sino que ha servido a la personalidad como un motor perpetuo, ha sido un motivador del perfeccionamiento intelectual y espiritual».
Pues sin cultura la persona no podrá realizar dos de las cualidades más importantes del modelo educativo global «4-K» según el método de casos, de la teoría a la práctica: Creatividad, Pensamiento crítico, Comunicación y Cooperación.
Entre los invitados de honor del vernissage y de la subasta se encontraba Natalia Filipchuk, doctora en Ciencias Pedagógicas, investigadora científica sénior, investigadora científica principal del Departamento de Contenidos y Tecnologías de la Educación Pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos I. Ziazun de la NAPN de Ucrania, quien señaló el valor científico y de investigación de los lienzos de V. Vovchok, en los que se han fijado monumentos históricos de Zakarpattia para investigaciones histórico-artísticas posteriores.
Con palabras de bienvenida también intervinieron la vicerrectora de Investigación de la NMAU P. I. Chaikovskyi, profesora Adriana Skoryk; la jefa del Departamento de Información Científica del Centro de Musicología Ucraniana Héroe de Ucrania Myroslav Skoryk, Inna Antipina; el decano de la Facultad de Artes Visuales de la Universidad Estatal de Kyiv B. Hrinchenko, Ostap Kovalchuk; el director general del Museo Nacional Taras Shevchenko, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, hijo
Traducción automática
Los fundadores del Premio Literario Panucraniano Mykhailo Chabanivskyi (entre ellos: el Consejo de la localidad de Sájnovshchyna, la Organización Regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la PSP «Agrofirma «Prohres») comunican la recepción de obras para la obtención del premio de 2025 en las nominaciones «Prosa», «Publicística», «Poesía» y «Literatura infantil». Se aceptan para su consideración obras en prosa, publicísticas y obras para niños, publicadas en 2022–2025 en lengua ucraniana. Asimismo, obras poéticas publicadas en 2024-2025 en lengua ucraniana. Las obras deben enviarse en 2-3 ejemplares hasta el 1 de julio de 2025 a la dirección del Consejo de la localidad de Sájnovshchyna: calle Shmidta, 10, pueblo Sájnovshchyna, óblast de Járkiv, 64501 (para el concurso). Junto con las obras, los autores deben presentar obligatoriamente una solicitud, una reseña biográfica y, si lo desean y tienen la posibilidad, una petición, copias de reseñas y comentarios. Importante: no se aceptan para el concurso libros que hayan sido premiados anteriormente con otros premios literarios. La ceremonia solemne de entrega tendrá lugar en la segunda quincena de septiembre. El premio se entrega personalmente al autor. Informes por teléfono: ([contacto omitido] – Larysa Valentynivna.
Traducción automática
Volodymyr VAKULENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, región de Járkiv. Cuando desde el comienzo mismo de la guerra en 2014 y los años siguientes me encontraba con informes de que las autoridades de ocupación llevaban literatura al territorio no controlado por las autoridades ucranianas, siempre pensaba con amargura: hay algo que aprender del agresor. En particular, del agresor informativo. Y cuando desde la primavera de 2022 se supo sobre una práctica similar ya en los territorios recién ocupados de la región de Járkiv, la conclusión llegó por sí sola: no hay una respuesta simétrica. Ni por parte de las anteriores autoridades regionales, merecidamente olvidadas, ni por parte de sus actuales sucesores. Aunque se traiga basura propagandística, el hecho es que la traen en lugar de los libros y la prensa ucranianos, que fueron destruidos no solo por extranjeros, sino simplemente por el tiempo. Y de esto hay que hablar a todos los niveles ahora, no posponerlo hasta la victoria convencional sobre el agresor. Simplemente no habrá tal victoria sin ganar la guerra informativa. Es precisamente por eso que decidí, en lugar de un encuentro creativo con las encargadas de las bibliotecas rurales, mantener una conversación con ellas sobre nuestra actividad común. Porque todos los involucrados en el libro como fenómeno son colegas. Naturalmente, comenzamos con la actitud hacia él por parte de los representantes de las autoridades actuales a nivel local. Los lectores (abonados) de las bibliotecas son aproximadamente una cuarta parte de los jefes de los distritos de starostas de nuestra comunidad. Si, siguiendo esta analogía, cada cuarto ucraniano adulto fuera lector, ¿no sería eso algo bueno? No, ese sería solo un resultado inicial o intermedio que requiere cambios inmediatos para mejor. Y el primer cambio de este tipo debe ser el regreso de la prensa central y local a las bibliotecas. Todas las conversaciones sobre que hoy los periódicos tienen versiones electrónicas, y que precisamente esas son las que la gente lee hoy, no deben tomarse en serio. En realidad, todo es mucho más sencillo. Y este fenómeno, lamentablemente, es panucraniano, característico también de las grandes ciudades, y para los distritos de starostas. En tiempo de ley marcial se encuentran fondos para primas, complementos, aumentos de sueldo (así es) para los funcionarios. Pero para periódicos y revistas no hay. Precisamente por eso no hay, aunque esa no sea la única razón. Y aquí, como en todo, sufrieron precisamente los más desprotegidos, como, por ejemplo, en el reciente caso del pago de la "ePidtrymka de invierno" (quien no tenía teléfono con "Diia", no la recibió). A quien estaba acostumbrado a familiarizarse al menos con algo de prensa precisamente en las bibliotecas, y no en los sitios web, se le ha quitado esta posibilidad. Y una de las consecuencias de la reforma administrativa fue que en los pueblos, antiguos centros de consejos rurales, ya no puede haber fondos propios para la suscripción. Todo está en los centros de las comunidades. Y allí aconsejo a las personas preocupadas que se interesen, en particular, también a los jefes de las administraciones financieras, si al menos ellos mismos se suscriben a algo para sus casas. Si no, este es un criterio claro de falta de profesionalismo, un indicador de que estas personas no están en sus puestos, sino que ocupan los de otros, y hay que recomendar a personas más profesionales para estos lugares. Algunos de los jefes de empresas agrícolas y starostas ayudan, sin embargo, a las instituciones bibliotecarias, incluso sin ser lectores públicos. Este es un fenómeno positivo, aunque no muy extendido. Porque aquí y ahora no hay asuntos más o menos importantes. Si alguien compró un bote de pintura para la reparación actual de una biblioteca rural o galletas para una acción festiva, esto significa que en ella la vida continúa. Pero, en general, la situación es tal que, por ejemplo, los agricultores o los jefes de otras estructuras empresariales pueden decir en respuesta a alguna petición: "Disculpen, pero ustedes no son nuestra prioridad". Teniendo en cuenta las constantes peticiones de ayuda tanto de los guerreros compatriotas de las unidades activas, como para la rehabilitación después de las heridas... Todo es correcto, pero al mismo tiempo la posición es errónea. Porque la guerra no está en algún lugar allá, en la línea de frente de contacto. No hay retaguardia y no la habrá en ninguna parte: la guerra está en todas partes, y toda nuestra vida está llena de guerra. Nuestra generación está condenada a estar en ella, mientras dure nuestra vida. En particular, también en la guerra informativa. ¿Y cómo se libra exactamente en el mundo del libro? (Así recordé el nombre de la mayor librería de Járkiv). Desde 2014, con el inicio de la fase caliente de la guerra, se retiró la literatura publicada en el estado agresor, es decir, en la Federación Rusa, después de 1991. Esto se hizo gradualmente, las bibliotecas recibían de los órganos rectores listas de autores cuyas obras estaban sujetas a retirada. En cuanto a la literatura que salió en tiempos soviéticos, se aplicaba el siguiente principio: la prohibición y retirada no recae sobre la literatura rusa, sino sobre la antoucraniana. De la misma manera que con el idioma, que nadie prohíbe hablar en la vida cotidiana. Pero para el idioma antiucraniano no puede haber lugar en Ucrania. Al igual que para sus portadores-usuarios. En cuanto al uso de libros de autores rusos, se recomendaba el siguiente principio: si en el fondo bibliotecario existe tanto el original ruso como la traducción ucraniana, entonces es precisamente esta traducción la que se debe ofrecer en primer lugar a los lectores que solicitan esta obra. ¿Porque para qué trabajó con éxito durante tantas décadas la escuela ucraniana de traducción literaria? Más aún, esta práctica debe aplicarse a las obras de autores extranjeros, esto ni siquiera necesita comentarios. De algunas fuentes se realizaba también el reabastecimiento de los fondos bibliotecarios, pero sobre el apoyo sistémico a la industria editorial y a los creadores del libro por parte del estado, y más aún por parte de las autoridades regionales de Járkiv en los últimos 15 años, no tiene sentido hablar. ¿Y para quién, después de todo, se conserva y se reabastece el fondo bibliotecario en las bibliotecas rurales? Tuve que oír hablar de una lectora nacida en 1931. Esto no es una rareza, esto es lo que debe ser la norma y un fenómeno habitual. Porque mientras una persona lee, vive. Y cuando deja de hacerlo, es una señal segura de que pronto irá al otro mundo. Que Dios dé salud y fuerza a los lectores de edad avanzada, pero desde hace ya muchos años, la cuestión clave del presente es la iniciación de la joven generación en el libro. Porque cada lector es como un alma cercana o afín. Y de esos, probablemente, nunca hay demasiados, por eso hay que valorar a cada uno. Y al menos a algunos de los jóvenes apartarlos de los teléfonos, porque es inútil esperar de allí una revelación divina. Liudmyla ZALISHCHUK, miembro de Prosvita, investigadora junior del Museo Literario Regional de Zhytomyr. A finales de 2024 vio la luz el libro de Sviatoslav Vasylchuk "Por las hierbas no segadas". Esta es la cuarta colección poética del autor, en la que permanece fiel no solo a la temática lírica elegida, sino también a su credo vital: "Vivo por Ucrania, trabajo para ella, me enorgullezco de ella". Sviatoslav Karpovych se ha consolidado con éxito en muchas direcciones de actividad. Es un conocido activista social y político, periodista de honor de Ucrania, profesor honorario de la Universidad Nacional de Polissia, y durante más de veinte años ha dirigido la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La formación del escritor comenzó desde sus años jóvenes, de donde extrae inspiración. La colección "Por las hierbas no segadas" atestigua que el poeta crea por llamado del alma, esforzándose por ser del gusto de los lectores y llegar a sus corazones, caminar juntos "por las hierbas no segadas" en el ritmo de un estado de ánimo. La edición ha absorbido los mejores logros creativos de años anteriores y el derecho de Ucrania a existir. La lírica del poeta adormece con la palabra, fácil de percibir y de tararear, es un verdadero milagro de amor. Sviatoslav Vasylchuk recurre también a la lírica paisajística, escribe sobre su tierra natal con amor sincero y reflexiones filosóficas sobre el poder del tiempo sobre la vida humana: "...Brezos, brezo-"
Algunos de ellos entran, piden literatura que se estudia dentro de los programas escolares. Otros piden algo, por ejemplo, del género fantástico. Esta tampoco es una mala opción, porque es peor cuando el libro está totalmente ausente en la vida. Es importante que haya alguien de quien tomar ejemplo. Hoy en día, las autoridades indiscutibles para los escolares son los guerreros ucranianos, y más aún los compatriotas de la misma aldea. Y cuando un soldado así es lector, los más jóvenes lo seguirán. Me contaron sobre un caso en una de las aldeas, cuando un militar así trajo varias revistas "Shliakh do Peremohy" (Camino a la Victoria), y los escolares comenzaron a familiarizarse activamente con esta publicación. ¿Y por qué es deseable realizar acciones para tal o cual festividad en las salas de lectura de las bibliotecas? ¿Y hacer exposiciones de libros? Precisamente para que los jóvenes participantes e invitados de tales eventos festivos vean que existen en el mundo, además de otras cosas, también libros, y que se pueden tomar en las manos. Porque en casa, quizás, no haya nada en absoluto. Y aquí no se observa ninguna conexión con la situación material de la familia, ni ahora, ni antes existía. ¿Qué otros caminos y medios pueden existir para atraer o devolver a las personas al libro? Las exposiciones en los stands de las salas de lectura son algo que puede existir, pero no es suficiente. Esto es para aquellos que sí entraron. En un edificio acogedor. ¿Y para aquellos que también entraron, pero a una cuenta en la red? Puede haber una lectura artística de poemas de tal o cual autor, cuyo aniversario o efeméride se conmemora en un mes determinado. Pueden ser pruebas sencillas para adultos similares a las escolares. Idealmente, pero de manera realmente alcanzable, estas estructuras deben volver a convertirse en casas del pueblo, como lo fueron en el siglo antepasado, cuando se fundaban con la participación de los activistas de "Prosvita" de aquel entonces. Porque, por ahora, todavía hay más bibliotecas rurales que templos y casas de oración de diferentes confesiones. Y en la sociedad debe formarse la convicción de que las bibliotecarias rurales son mujeres exitosas. Después de todo, las personas son valoradas por sus buenas obras. ...si, / Extraña dispersión de belleza, / El otoño suena en los timbales de cobre... / Las voces de las grullas / Fluyen tristemente desde la guadaña, / Los días golpean con sus cascos, como centauros...". Un componente notable del libro son las traducciones del francés y del español. El escritor complementó con éxito la creación popular, "terminando de cantar" conocidas canciones infantiles: "Yide, yide pan-pan", "Hoidasha", "Poriatovana kytsia", "Naletily huli" y otras. Abre esta sección un consejo del autor a los padres jóvenes: "...Valoren la confianza infantil: / Es que es un breve instante de felicidad, / Apúrense a ser felices con ellos...". Es agradable y puro el lenguaje en el que está escrito el libro. Sviatoslav Vasylchuk introduce de forma dosificada palabras del vocabulario olvidado del ucraniano: prytmom, povid. El libro "Po nekoshenykh travakh" (Por las hierbas no segadas) es una obra de arte poligráfico. La palabra poética de Sviatoslav Vasylchuk es multifacética y está llena de diversos sentidos de la existencia humana: desde la lírica y el patriotismo hasta la creación popular para niños. Considero que el libro encontrará obligatoriamente a su lector de cualquier edad, ya que "¡La palabra ucraniana es nuestro código!".
Traducción automática
Sviatoslav Vasylchuk. Por las hierbas no segadas. — Zhytomyr: FOP Hembarskyi O. P., 2024. — 188 p. Sviatoslav Vasylchuk y sus nuevas obras. El libro consta de capítulos separados por temas; citaremos algunos que revelan plenamente la profundidad del talento del escritor: “Ucrania conocida y desconocida”, “La Ucrania natal vencerá”, “Camino por el rocío”, “Huele el viento, amada”, “Interpretaciones (traducciones) de otros idiomas”, “Guirnalda de canciones de cuna infantiles”. La clave principal del libro es la canción, cuya cita dio nombre a la colección, y llaman la atención otras poesías-canciones no menos interesantes. En general, la musicalidad encarnada en los versos del poeta impresiona gratamente, y el diapasón de la canción contribuye al deseo de leer el libro hasta el final. Cabe señalar que el conocido cantante de Zhytomyr, Oleksii Budnik, incluyó en su repertorio dos canciones de la colección: “Todavía iré allí” y “Llama la Madre Gloria”. Es profundo el bloque histórico en el que el autor muestra los orígenes y las causas de la desgracia que obliga nuevamente a Ucrania a bañarse en sangre. En sus poesías, escribe abiertamente sobre la esencia del moskal: Mentira, violencia, traición y engaño, — Es el credo político de estos hordas. ¡Así de vil actuó siempre el zar!jagan, Ya sea secretario general, o presidente!oprichnik... Los textos del escritor reflejan también el presente: “Resistiremos, porque la Verdad y Dios están con nosotros, / Derrotaremos al malvado ocupante, / Y devolveremos de nuevo nuestro Donbás, / Y el Sur, Crimea: para esto tendremos fuerzas, talento...”. Un tema importante para Sviatoslav Karpovych es el idioma; leemos en la poesía “¡Mientras haya idioma, somos un pueblo!”: “...Porque nuestra lengua materna es un marcador / De todo lo ucraniano, y de nosotros. / Sin ella somos una multitud de mercado, / Un rebaño de ovejas que el pastor pastoreaba... / Para la lana y la carne de los ocupantes...”. El autor, como si fuera una orden, empuja al lector a tomar una decisión a favor de la construcción de la nación y la defensa de la identidad ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
recientemente, dijo, alguien puso en el pliegue frío y pesado de su ropa de piedra una hoja en la que estaban las palabras: “Y a mí me duele – no cuidaron,/Y a mí me duele – no protegieron”. Más tarde me enteré de que era una poesía de Tamara Kolomiyets, dedicada a Vasyl Symonenko. Fue triste despedirse de la solitaria y afligida madre del poeta, consciente de su profundo dolor, de sus incesantes sufrimientos maternos. Guardo sagradamente el regalo de Hanna Fedorivna Shcherban-Symonenko: su fotografía en la tumba de su Hijo, firmada para mí en el verano de 1972. A veces le enviaba para la Nochebuena, en vísperas del cumpleaños de su querido Hijo, setas secas de Volinia y manzanas, para consolar de alguna manera su angustia. Sobre mi viaje a la región de Cherkasy se enteraron de inmediato los trabajadores de la KGB de Kremenets. Ellos, como se supo después, me vigilaban desde hacía mucho tiempo. En los interrogatorios, el propio jefe de esta infame institución gritaba: “¡¿Qué haces cargando con tu Symonenko?! ¡¿Qué derecho tienes a leer sus poemas a los alumnos de la escuela pedagógica?”. Los interrogatorios duraron desde los primeros días de noviembre de 1974 hasta el 10 de abril de 1975. Me acusaban de leer a los niños el “Kobzar” de Shevchenko y la palabra de Symonenko, de admirar los hermosos poemas de una mujer orgullosa, la poeta Lina Kostenko, de prestar a los alumnos “Sobor” de Oles Honchar y “Malvy” de Roman Ivanychuk, de recopilar canciones populares y libros antiguos, de haber organizado en la escuela pedagógica un estudio para principiantes y haberlo llamado con el nombre de Lesia Ukrainka – Lomykamin (seudónimo creativo), de viajar con los alumnos por lugares ilustres, de cultivar en sus corazones el amor por la lengua materna, por la canción materna, por el hogar paterno. Pero sobre todo me reprendían por la palabra de Symonenko, que les parecía muy peligrosa. A pesar de todo, el Poeta resucitó en sus pensamientos, él vive con nosotros en estos años tormentosos. Y hoy quiero preguntar con sus mismas palabras. ¿Dónde están ahora ustedes, verdugos de mi pueblo? ¿Dónde está su grandeza, dónde está su fuerza? Sobre las estrellas claras y sobre las aguas tranquilas Ya no caerá su negra maldad. Y quiero responder con sus mismas palabras. ¡Mi pueblo existe! ¡Mi pueblo siempre existirá! ¡Nadie tachará a mi pueblo! Desaparecerán todos los renegados y advenedizos, Y las hordas de conquistadores – vagabundos. Ustedes, bastardos de verdugos endemoniados, No olviden, degenerados, en ninguna parte: ¡Mi pueblo existe! ¡En sus venas libres La sangre cosaca hierve y zumba! _____________ *Antiguo nombre de Kremenets. la cual continuaron los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Héroes de la actual guerra popular ruso-ucraniana por la independencia: “Los libros ayudan a la juventud a comprender a qué precio se obtiene la libertad y demuestran: la guerra de hoy es una continuación de la lucha que dura contra los moscovitas desde hace muchos siglos”. Bohdan Chervak contó que el libro “Olena Teliha” es un relato sobre la vida y la obra de una de las figuras más brillantes de la literatura ucraniana y de la OUN: Olena Teliha. El investigador destacó el retrato histórico de una mujer que dedicó su vida a la lucha por la independencia de Ucrania. El señor Bohdan, durante la presentación, no solo reconstruyó el camino vital de la poeta y activista de la OUN, sino que también relató las peripecias en el camino hacia la construcción y la inauguración solemne del monumento a Olena Teliha en Babyn Yar en Kyiv. Bohdan Chervak también enfatizó la importancia del legado creativo de Olena Teliha como clásica de la literatura ucraniana en el contexto literario y artístico. Cada habitante de Poltava interesado puede leer los libros visitando la biblioteca de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU). Pues los libros sobre la OUN, así como “Olena Teliha” y “Ocupación, o la verdad sobre el Kyiv ucraniano 1941–1942” fueron entregados al finalizar la presentación a las bibliotecas de la comunidad de Poltava y de la PNPU. El evento concluyó con una sesión de firmas de Bohdan Chervak y sus respuestas profesionales a las preguntas de los participantes de la reunión educativa. Representación del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) en Poltava Foto de Oleksandr ROZUM
Traducción automática
Liliia Sledzinska, directora de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Kremenets, en la región de Ternópil
Este año se cumplieron 90 años del nacimiento de Vasyl Symonenko. Y recordé mis inolvidables historias relacionadas con el nombre del gran Poeta. Fue en los años 60 del siglo pasado. Una vez, durante un viaje, escuché estos versos: “No me creas, pues no sé mentir. No me esperes, pues de todos modos vendré…”. El poema me conmovió hasta lo más profundo del alma, cautivó mi corazón, me impresionó por su singularidad. Desde los primeros versos me quedé sin aliento… Y así fue siempre cuando tuve la suerte de encontrarme con las poesías del entonces joven poeta de la región de Cherkasy: Vasyl Symonenko. Me interesé por su obra, hablaba de él a mis alumnos. Me sentí complacida cuando, en una ocasión, durante una clase en el 9.º grado de la Escuela Secundaria n.º 1 de Kremenets, estuvo presente el inspector del departamento regional de educación pública, el señor Makuj, quien al final de la clase preguntó si los alumnos conocían el nombre del poeta Vasyl Symonenko. Recuerdo que un joven rubio, Sashko Hordiichuk, se levantó de su asiento y contó sobre el destino del Poeta, quien ya estaba en el más allá. El inspector del departamento regional de educación pública informó que esa era la única clase y la primera escuela en la región donde sabían sobre Vasyl Symonenko. Me alegré por mis alumnos y por mí misma. Y eso me dio aún más deseo de sembrar los pensamientos del poeta en los corazones de los niños de Ucrania. Trabajando desde 1969 en la Escuela Pedagógica de Kremenets, dedicaba cada primera clase de septiembre para los estudiantes de primer año a Vasyl Symonenko. En las reuniones del estudio de poetas principiantes “Lomykamin”, que dirijo hasta el día de hoy, presentaba el nombre de este poeta, leía las poesías “Cisnes de la maternidad”, “A Ucrania”, “¡Tierra natal! Mi cerebro se ilumina”, “Muelas de molino”, “El abuelo murió”, “Injusticia” de la colección “Poesías” (1966). Este fue un regalo para mí de Sofiia Buniak, quien recientemente había regresado del exilio siberiano. El libro estaba firmado el 3 de marzo de 1968, en memoria de los hermosos días de verano, las conversaciones y el viaje al pueblo de Mala Andruha en la región de Kremenets, para visitar al escritor Serhii Daushkov por sus “Cuentos del viejo molino”. Mis alumnos siempre, como hechizados, escuchaban la palabra de Symonenko, y la colección con sus poemas pasaba de mano en mano. En el grupo II-B del curso, del departamento de educación escolar, donde yo era la tutora del grupo, realizaba charlas educativas basadas en las poesías de Vasyl. Recuerdo una de ellas hasta el día de hoy. Fue en 1971. El tema de la hora educativa: “Sabes que eres humano…”. Zhenia Skovronska, la representante sindical del grupo, pronunció las apasionadas y conmovedoras palabras de Symonenko sobre el propósito del hombre en la tierra: “Por mucho que esté destinado a sufrir./De todos modos bendeciré siempre/El día en que mi madre me dio a luz/Para la vida, para la felicidad, para la desgracia…/¡Cómo se me ha dado tanto, cuánta felicidad tengo, maldita sea!/¡En la tierra reír y sufrir,/Vivir y amar entre la gente!”. A propósito. La vida de la propia Zhenia Skovronska no fue fácil en el futuro. Murió en una lucha desigual por la verdad, al toparse con un muro cruel y obtuso de arbitrariedad burocrática. Trabajando en el jardín de infancia, se esforzaba por educar en los niños el orgullo nacional, quería devolver el tesoro más preciado: las costumbres y tradiciones de su pueblo. Los partócratas locales la percibían como una excéntrica, no la dejaban trabajar, se burlaban, la despidieron del trabajo. Le quebraron el alma, y el corazón no resistió, se rompió. En el verano de 1972, durante mis vacaciones, viajé con mi hija a Cherkasy, porque sabía que allí estaba enterrado mi poeta favorito. Navegamos por el río Dnipró desde Kyiv en un barco de vapor. Admirábamos las orillas del gran río de nuestro pueblo. Hablábamos con personas interesantes, estudiábamos nuestra tierra natal. Llegamos a Cherkasy a las 6 de la mañana. Durante dos horas vagamos por la ciudad, preguntando a las personas que encontrábamos si sabían dónde estaba enterrado Vasyl Symonenko. Preguntamos a personas de diferentes edades: nadie sabía. Era demasiado temprano para ir a la redacción del periódico “Juventud de Cherkasy”, en el que hasta el último momento trabajó Vasyl Symonenko. Sin embargo, ocurrió un milagro. Sin preguntar a nadie, por casualidad nos encontramos junto a la valla de la redacción. Nuestra alegría no tenía límites. “De aquí ya no nos iremos a ninguna parte, aquí ya nos dirán dónde está la tumba del Poeta”, decidí. Y de repente, desde el edificio de la redacción salió, con mucha prisa, un hombre. “¡Buenos días!”, alcancé a decir y pregunté dónde encontrar la tumba de Symonenko. “Buenas gentes, ¡pero si yo trabajé aquí con él!, ¿y ustedes quiénes son? Justo estoy escribiendo recuerdos sobre él. ¿Y saben que en Cherkasy vive la madre del poeta?”. Era Mykola Dashkivskyi. Nos invitó a su automóvil, nos llevó al cementerio. Nos contó cómo encontrar la calle Shevchenko, donde vivía la Madre solitaria. Mi hija y yo depositamos gladiolos blancos al pie del monumento y permanecimos mucho tiempo en profunda reflexión. En la roca de granito estaba tallado el busto del Poeta, voluntarioso y valiente, con un rostro triste, gris y de piedra. Abajo, las palabras sagradas: “Se puede elegir todo en el mundo, hijo, lo único que no se puede elegir es la Patria”. Y luego fue la casa de la madre. Hanna Fedorivna nos recibió algo cautelosa. Y la entendíamos: las represiones recorrían Ucrania. El hogar de la Madre del Poeta era pequeño y estrecho. Una habitación, cocina, un pasillo estrecho. No he visto en ninguna parte del mundo un interior como el de este apartamento. En las paredes, por todas partes, colgaban retratos y fotografías de diferentes tamaños. En ellos estaba su querido Hijo. Hanna Fedorivna, una mujer muy dulce y hospitalaria, nos invitó a la mesa. Nos convidó con pasteles y té, y trataba a mi hija con ternura maternal. “Mi nieto Olesyk es más o menos así… Viene corriendo a verme, visita a la abuela”, decía ella. Nos contó durante mucho tiempo sobre su Hijo. Recordaba cómo él, de pequeño, se acurrucaba junto al abuelo, su padre. Solía correr mucho y luego iba con el abuelo a la estufa para calentarse o encontrar protección contra aquellos que lo ofendían. Decía que Vasyl murió de una enfermedad que ella desconocía. ¿Ocultaba él aquel pesado secreto a su propia madre para no causarle un dolor profundo a una persona tan querida? ¡Decía que viviría! Le pidió que fuera a casa a cenar… Entonces fue cuando el corazón del Hijo dejó de latir. “Y en esta mesa, en esta sala”, contaba Hanna Fedorivna, “se reúnen en la Nochebuena, para el cumpleaños de su Hijo, sus amigos más cercanos. Entre ellos, Mykola Dashkivskyi. En el rincón sagrado, donde debía sentarse el dueño de casa, ponen un plato, una cuchara y una copa para Vasyl. Pero el número de amigos disminuye cada año más y más”, decía la madre con tristeza. Ella va todos los días al cementerio. Y aquí, la profesora, doctora en ciencias históricas, secretaria responsable de la organización regional de Poltava de la Unión de Historiadores Locales, Iryna Petrenko, y la filóloga, historiadora local, presidenta del club histórico-local llamado Fedir Borkivskyi, Nina Kyrpotina, hablaron sobre el conocimiento y las metodologías de su enseñanza en la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava. Las palabras de bienvenida fueron pronunciadas por el primer vicerrector de la UPNP, candidato a ciencias históricas, Oleksii Hura, y el decano de la facultad de historia y geografía, Yurii Vilhovyi. Destacaron la importancia de popularizar la figura de la poetisa, clásica de la literatura ucraniana, activista de la OUN, luchadora por la independencia de Ucrania en el siglo XX, Olena Teliha, en las condiciones actuales de la guerra ruso-ucraniana. Oleksii Hura, Yurii Vilhovyi e Iryna Petrenko transmitieron los saludos a los participantes de la presentación de parte de la rectora de la institución, Maryna Hrynova, y expresaron la esperanza de que la comunicación con Bohdan Chervak se convierta en un poderoso estímulo para los estudiantes y las estudiantes que obtienen educación histórica, periodística y filológica, para conocer más detalladamente sus obras, a fin de conocer más profundamente la historia de la lucha de los ucranianos por la independencia en el siglo XX. Nina Kyrpotina mostró el video documental educativo “Patriotas famosos y desconocidos. Olena Teliha”. La señora Nina enfatizó que los libros de autoría de Bohdan Chervak destacan las páginas heroicas de la lucha de liberación de la OUN,
Traducción automática
Recientemente, el departamento de Historia Universal, Ciencias de las Religiones y Metodologías de su Enseñanza de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU), la Biblioteca Central de la Comunidad Territorial de Poltava (CB PMTG) y el Club de Estudios Regionales e Históricos Fedir Borkivskyi, adscrito a la CB PMTG, organizaron la presentación de los libros «Olena Teliha» y «Ocupación, o La verdad sobre el Kyiv ucraniano 1941–1942». El acto tuvo lugar en la Facultad de Historia de la PNPU. A la presentación asistió su autor, el activista social y presidente de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN), primer vicepresidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Bohdan Cherviak.
En la presentación participaron profesores y estudiantes de la PNPU, en particular futuros historiadores, periodistas e historiadores; activistas sociales; bibliotecarios de la comunidad de Poltava, estudiosos de la historia regional; oyentes del proyecto social «Universidad de la Tercera Edad» de la Universidad de Economía y Comercio de Poltava; el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleg Pustovhar, y la directora del Departamento de Actividades Informativas y Comunicación con la Ciudadanía, Viktoriia Pylypenko. El acto fue moderado por la jefa del departamento de Historia Universal, Ciencias de las Religiones y
Traducción automática
Serhii HALCHENKO. Es seguro que los lectores habituales de “Slovo Prosvity” están familiarizados con las publicaciones del doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko. Así firma sus artículos, y añado además: figura distinguida de la ciencia de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del Premio Literario Internacional Hryhorii Skovoroda. Pues bien, he calculado que este año se cumplen 20 años de colaboración de Volodymyr Melnychenko con el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”, y durante este tiempo ha publicado en él cerca de 200 artículos, que podrían haber formado varios libros capitales. En realidad, así sucedió, pues los artículos mencionados, especialmente aquellos que vieron la luz en los años 2015–2025, aseguraron la novedad plena de la trilogía fundamental del autor. Precisamente en 2015, el director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú desde 2001, quien junto con el colectivo le otorgó el estatus de Nacional (2010) y el reconocimiento mundial, regresó a casa, a Kyiv. El académico Mykola Zhulynskyi, quien estuvo constantemente en el centro de la enorme labor patriótica de Volodymyr Melnychenko, confesó sinceramente: “Todavía sigo impresionado y fascinado por el trabajo colosal que realizó a principios del siglo XXI Volodymyr Melnychenko en Moscú ‘en nombre de nuestra madre Ucrania desdichada’. Cómo estimuló abnegadamente con sus palabras y acciones la invencibilidad e indestructibilidad del espíritu ucraniano en toda la Moscovia… Volodymyr Melnychenko confirmó valientemente que el patriotismo y el amor a la Patria son, en palabras de Ivan Franko, no un sentimiento, no un orgullo nacional, sino una carga difícil y responsable, puesta por el destino sobre los hombros”. Con mis propios ojos vi también el texto único del inolvidable Dmytro Pavlychko, dirigido a Volodymyr Melnychenko, cuando en la primavera de 2014 salió en la capital rusa, en idioma ucraniano, su libro “La Moscú de Mykhailo Hrushevskyi: enciclopedia-cronoscopio de autor”: “Muchas gracias por ‘La Moscú de M. Hrushevskyi’. El poder moscovita actual, por tal enciclopedia-cronoscopio sobre el más destacado nacionalista ucraniano, debería haberlo encerrado a usted por muchos años en la cárcel…”. De inmediato quiero decir algo extremadamente importante, a saber: la actividad publicadora del autor en “Slovo Prosvity” se llevó a cabo sistemáticamente en el marco de proyectos a gran escala. El primero de ellos estuvo dedicado al 150 aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi. Es sumamente interesante que, tras su finalización… Sin embargo, citaré la publicación en “Slovo Prosvity” en noviembre de 2016 bajo el significativo título “Mykhailo Hrushevskyi: lecciones para la nación”: “En conmemoración del aniversario de Mykhailo Hrushevskyi, le dedicamos artículos mensualmente, cuya característica importante fue el reflejo de la inseparabilidad de Shevchenko de la vida y la obra, de la mentalidad y la espiritualidad del gran ucraniano. El autor de las publicaciones, Volodymyr Melnychenko, en esta intersección virtual de dos genios nacionales, abordó muchos problemas importantes para la Ucrania moderna. Con el conocido historiador ucraniano, quien recientemente fue elegido académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, se reunió la redactora jefa de ‘Slovo Prosvity’, Liubov Holota”. Una parte importante de la conversación se refirió a la guerra de Rusia contra Ucrania, que ya iba por su tercer año, y Volodymyr Melnychenko respondió claramente a la pregunta de Liubov Holota: “¿Dejó Hrushevskyi una predicción sobre la futura amenaza militar rusa para Ucrania?”. No dejaré de exponer brevemente la respuesta del científico, formulada hace más de ocho años. Por lo tanto, según Hrushevskyi, la campaña armada bolchevique contra Ucrania a principios de 1918 tenía la tarea de “golpear a los jojly” (ucranianos), quienes tras 250 años de esclavitud se atrevieron a levantar la cabeza para “quitarse de encima el yugo moscovita…”. En el enfoque histórico de la Rusia actual hacia la Ucrania independiente, esencialmente no ha cambiado nada. Dicho en palabras de Hrushevskyi, el “viejo centralismo moscovita” —el “peor centralismo, el centralismo terrorista”— vuelve a dar una “batalla general a nuestra vida nacional”. En el artículo “Purificación por el fuego” (febrero de 1918), Hrushevskyi, en esencia, llamó a deshacerse de las ilusiones sobre los “pueblos hermanos” y a darse cuenta de que, en realidad, “tenemos de la manera más evidente la lucha de los propios pueblos: el gran ruso y el ucraniano. Uno ataca, el otro se defiende”. ¡Concuerden, parece dicho hoy! A continuación, cito a Volodymyr Melnychenko literalmente:
“Este razonamiento ya no puede parecer sumergido en la profundidad del siglo pasado. Hoy en día se llena a diario de confirmaciones siniestramente nuevas y reales, que se generalizan incluso en investigaciones científicas. El conocido historiósofo y politólogo, académico de la Academia de Ciencias Políticas, Vasyl Tkachenko, en su libro recién publicado “Rossiya: besputye agressora” (“Rusia: el camino perdido del agresor”), escribe que crece la amenaza de una guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, “sin embargo, la opinión pública de Rusia lo percibe como algo natural, sin sentir ninguna responsabilidad por lo cometido””2. En Ucrania, ante todo en el poder, no escucharon la advertencia del mismo Vasyl Tkachenko, más aún cuando su publicación científica pronóstica y capital, presentada en 2019 para el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, ni siquiera fue nominada por el Comité (“Shevkom”, como lo llamaban). Según la conclusión de Volodymyr Melnychenko, “este error sistémico reveló un nivel mortalmente bajo de comprensión por parte de algunos de los intelectuales actuales sobre el problema de la identidad nacional en Ucrania…”. Al reseñar el libro de Volodymyr Melnychenko3, que ya había sido mencionado en una conversación por Liubov Holota y Volodymyr Melnychenko, consideré obligatorio recordar: “Por cierto, algunas historias del nuevo libro del año pasado fueron publicadas en Slovo Prosvity”. V. Melnychenko valora altamente la actividad del semanario culturológico panucraniano, señalando ya en la primera página del libro reseñado que el consejo editorial “mostró a toda Ucrania cómo se debe propagar y cultivar sistemáticamente la lengua materna””4. Señalaré que precisamente el 24 de febrero de 2022 vio la luz en Slovo Prosvity el artículo de Volodymyr Melnychenko: “Taras Shevchenko: ‘¡Tuve que beber de la copa moscovita el veneno moscovita!’”, en el cual se demuestra que “Taras Shevchenko depositó en el Testamento mucho más sentido profético de lo que hasta ahora creíamos…”. Se trataba de que en el Testamento se hablaba de la necesidad de romper precisamente las cadenas moscovitas. El autor recordó cómo Shevchenko “declaró en el Testamento que ‘volaré / Hasta el mismo Dios’ solo después de que ‘lleve de Ucrania / Al mar azul / La sangre enemiga…’”. ¡Sangre moscovita! Citaré un mensaje cotidiano del semanario Slovo Prosvity a principios de 2019: “Comenzamos un nuevo proyecto a gran escala ‘Detalles de la vida de Shevchenko’… El nuevo proyecto será llevado a cabo por nuestro autor permanente Volodymyr Melnychenko, quien ya ha realizado dos grandes proyectos editoriales dedicados al 150 aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevsky (2016) y al 160 aniversario del Diario de Shevchenko (2017–2018). Sus publicaciones en el género de miniatura histórica, dedicadas cada vez a un nuevo tema, aparecerán mensualmente”5. ¡Y así fue! Ya después de la salida del libro, homónimo al proyecto mencionado, el académico Mykola Zhulynskyi concluyó: “Volodymyr Melnychenko realiza un trabajo titánico en las arterias estratégicas de los estudios actuales sobre Shevchenko”. Al preparar el prólogo del libro “Detalles de la vida de Shevchenko”, creado en gran medida a partir de artículos en Slovo Prosvity, recurrí al autor más ilustre del semanario, Dmytro Pavlychko. El sabio Dmytro Vasylovych respondió de inmediato: “Me encanta leer los artículos de Volodymyr Melnychenko. Tienen muchos hechos interesantes, y de los nuevos detalles históricos surge una imagen mucho más rica de Taras Shevchenko”. En esta línea escribía yo también: “Volodymyr Melnychenko no solo se armó de valor para ‘entrar’ en algunos detalles de la vida de Shevchenko, sino que cumplió dignamente esta importante tarea. Porque la biografía acumulada del Poeta es una síntesis de detalles preciosos de su vida cotidiana y su obra. Todo comenzó con el proyecto a gran escala ‘Detalles de la vida de Shevchenko’ en Slovo Prosvity…”6. Según la evaluación de la experta en Shevchenko Svitlana Bryzhytska, “el autor reveló los detalles de la vida de Shevchenko en una investigación profesional insuperable de manera contundente y convincente”. Los lectores del semanario tuvieron la oportunidad de conocer por primera vez mucho de nuevo sobre el “pequeño día a día” del poeta, en particular, en las historias sobre la ropa de Shevchenko, incluyendo su calzado, ante todo las botas, los tocados –el sombrero de ala ancha, la gorra, la gorra de visera, el famoso gorro–, en el fascinante relato sobre cuándo y por qué aparecía la barba de Taras Hryhorovych, o sobre los sueños del poeta… El investigador reveló profundamente los gustos culinarios del poeta, su actitud hacia el tabaquismo y el consumo de bebidas alcohólicas… El historiador unió un grupo importante de relatos bajo el tema “Mis únicos amigos”, que conoce a la perfección, incluso le dedicó un libro aparte7. El autor también presentó su visión de las relaciones de Taras Hryhorovych con las mujeres, la cual se distingue por una actitud escrupulosa hacia la factología y la intolerancia hacia la falta de hechos y la ceguera subjetivista y la limitación en la iluminación de los sentimientos del Poeta y Hombre. Por separado y con especial énfasis señalaré las propuestas extremadamente importantes de Volodymyr Melnychenko respecto a nuevos artículos para la “Enciclopedia de Shevchenko”, propuestos a través de Slovo Prosvity. El científico considera justamente que en la “Enciclopedia de Shevchenko” o en su apéndice es necesario presentar a cada figura, aunque sea una vez mencionada por Shevchenko en sus obras y en el Diario, en su correspondencia y sus dedicatorias, o vinculada a la biografía del poeta. En total, propuso más de 90 nuevos nombres y términos. El ya mencionado Mykola Zhulynskyi destacó especialmente que la Shevchenkiana de Slovo Prosvity, que representa principalmente Volodymyr Melnychenko, señalaré, por cierto, ya hace 10 años (y esto también es un aniversario), es la mejor en la prensa periódica ucraniana. El destacado científico enfatizó que el experto en Shevchenko demostraba brillantemente resultados convincentes de sus investigaciones “en el proyecto de autor ‘El diario de Shevchenko: 160 años’, que realizó en el semanario Slovo Prosvity en 2017–2018, y en el libro ‘Mis pozos espirituales’, donde los comentarios al Diario representan una verdadera monografía dentro de una monografía”8. Volodymyr Melnychenko considera justamente que el Diario de Shevchenko pesa tanto como el “Kobzar”, pero, lamentablemente, conocemos y valoramos mucho menos el Diario del poeta. En su opinión, el “Kobzar” y el “Diario” de Shevchenko son los vínculos espirituales de nuestra identidad nacional. Propone reflejar en el gran Escudo de Armas de Ucrania la presencia de Shevchenko en algún detalle especialmente expresivo. No puedo dejar de apoyarlo. A finales de 2021, el semanario Slovo Prosvity inició un nuevo gran proyecto de Volodymyr Melnychenko: “Taras Shevchenko en el destino creativo de escritores y artistas”. En él se imprimieron más de 20 artículos científicamente fundamentados y artísticamente fascinantes. Fueron interesantísimas las publicaciones sobre aquellos a quienes Taras Shevchenko conoció personalmente: Vasyl Shternberg, Oleksandra y Hlafira Psol, Mykola Kostomarov. Especialmente innovadores resultaron los artículos sobre los escritores Volodymyr Korolenko, Ivan Nechui-Levytskyi, Musii Kononenko, Hryhorii Kosynka, Oleksandr Oles, los artistas Ilya Repin, Fotii Krasytskyi, Petro Nosko… Cada una de las publicaciones contenía obligatoriamente un descubrimiento, una sorpresa. Digamos, al imprimir el artículo “Hryhorii Kosynka: ‘¡En la ceniza arde el dolor de la madre… los hijos cayeron en la batalla por la libertad!’”, el consejo editorial de Slovo Prosvity enfatizó: “El nativo de Medvyn, Volodymyr Melnychenko, muestra que en el conocido relato de Hryhorii Kosynka ‘Sobre los dioses dorados’ (1920) se trata de las batallas campesinas no contra los guardias blancos, como siempre se interpretó, sino contra las tropas rojas cerca de Medvyn, que se levantó en 1920 contra los bolcheviques, en el cual a finales de agosto fue proclamada la famosa República de Medvyn”9. Tienen un significado especial los recuerdos, investigaciones y reflexiones de Volodymyr Melnychenko sobre sus amigos y conocidos, grandes ucranianos como Borys Oliinyk, Ivan Drach, Les Tanyuk, Dmytro Pavlychko, Bohdan Kozak, Yurii Barabash, Petro Perebyinis, Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi. No puedo dejar de señalar que incluso los títulos de estos artículos “disparan” contra el enemigo: “Borys Oliinyk: ‘A la última batalla salimos con la palabra…’”, “Les Tanyuk: ‘No hay adónde retroceder. Detrás está Ucrania. Ucrania con Taras Shevchenko’”, “Dmytro Pavlychko: ‘Ucrania, vamos a la batalla, danos’
La trilogía de libros de Volodymyr Melnychenko, que salió a la luz desde las páginas de Slovo Prosvity
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡espada mortal!””, “Petro Perebyinis: “¡Da, Tarase, un derribo, para que la horda retroceda!””. El siguiente proyecto, iniciado en marzo de 2024 con motivo del 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se convirtió en algo absolutamente nuevo no solo para el semanario “Slovo Prosvity”, sino para toda la investigación sobre Shevchenko. El académico publicó el artículo “Conversación con Taras Shevchenko”, explicando: “Por supuesto, imaginaria. Pero los textos de Shevchenko son reales, auténticos: cada palabra, cada letra, hasta esa coma. De su Diario, cartas, poemas… Me parece que hoy es extremadamente importante reunirse mentalmente con el Kobzar ucraniano “para un consejo silencioso, para una conversación…””10. En aquella ocasión, se abordaron al estilo de Shevchenko cuatro temas: “Vocación”; “Exilio”; “Revista”; “Vida cotidiana”. La siguiente publicación: “Conversación con Taras Shevchenko (sobre los libros que, “al leer, revivimos…”)”. Luego, nuevos temas de las conversaciones regulares del autor con Taras Shevchenko: “Historia con los despreciables”; “Sobre la conmoción y la ternura”; “Soledad”; “Sobre el compatriota y amigo”; “Sobre el camino desde el exilio”; “Unos días y momentos después del regreso del exilio”; “Sobre Mykhailo y Mariia Maksymovych”… Así nació un nuevo género en la investigación sobre Shevchenko. En el prefacio del libro del autor “Osineni Shevchenkom” (Bendecidos por Shevchenko), que vio la luz este año, señalé: “El género de “Conversación con Taras Shevchenko” no solo es nuevo en la investigación sobre Shevchenko, sino también complejo y responsable, pero es precisamente Volodymyr Melnychenko quien tiene la fuerza para continuar este trabajo, enriquecer la Shevchenkiana con nuevos hechos, trazos y conclusiones11”. Mykola Zhulynskyi considera que estas publicaciones del académico deben editarse en un libro separado. Finalmente, quiero destacar la “idea de alto vuelo” de Melnychenko (Zhulynskyi): el académico fundamentó la necesidad de crear una nueva biografía académica de varios volúmenes de Taras Shevchenko, que debe convertirse en una idea nacional en la investigación sobre Shevchenko. Esto se hizo en discursos en las Lecturas Internacionales de Shevchenko en Kyiv en 2021 y 2024, pero la primera publicación en ambos casos pertenece a “Slovo Prosvity”12. Un ejemplo brillante e importante de la verdadera confianza de un académico en una publicación periódica verdaderamente nacional y de la alta comprensión por parte del semanario de la creatividad conceptual de su autor principal, y de la necesidad de su apoyo panucraniano. Solo queda desear a Volodymyr Melnychenko largos años de futura cooperación creativa con el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”. ______________ 1 V. Melnychenko. Mis pozos espirituales: Artículos y entrevistas del siglo XXI. K. : Lybid, 2019. 752 p.; Del mismo autor. Detalles de la vida de Shevchenko: 370 miniaturas históricas, ensayos y bocetos. K. : Lybid, 2021. 560 p.; Del mismo autor. Bendecidos por Shevchenko. Artículos de la primera mitad de la década de 2020. K., 2025. 600 p. 2 Slovo Prosvity. N.º 46, 17–23 de noviembre de 2016. 3 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko es una bandera nacional sagrada”. 100 historias y relatos sobre dos genios ucranianos. K.: Lybid, 2017. 440 p. 4 Halchenko S. Un libro en gloria de dos genios ucranianos // Literaturna Ukraina. 27 de julio de 2017. 5 Slovo Prosvity. N.º 1, 3–9 de enero de 2019. 6 Halchenko S. Nueva contribución creativa a la investigación moderna sobre Shevchenko // Melnychenko V. Detalles de la vida de Shevchenko. P. 4–20. 7 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mis únicos amigos”: diez figuras en la vida del poeta. M., 2013. 704 p. 8 Zhulynskyi M. 370 historias llenas de descubrimientos. Vio la luz el libro de Volodymyr Melnychenko “Detalles de la vida de Shevchenko” // Den. 5 de agosto de 2021. 9 Slovo Prosvity. N.º 24–25, 23–30 de junio de 2022. 10 Slovo Prosvity. N.º 9, 7–13 de marzo de 2024. 11 Halchenko S. Volodymyr Melnychenko realiza un trabajo titánico en las arterias estratégicas de la investigación moderna sobre Shevchenko. // Bendecidos por Shevchenko. Artículos de la primera mitad de la década de 2020. P. 46. 12 Slovo Prosvity. N.º 38, 23–29 de septiembre de 2021; N.º 42, 24–30 de octubre de 2024. de la colección poética), merecida trabajadora de la cultura de Ucrania, poeta, prosista, publicista, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; famosa también como editora jefa durante muchos años de “Slovo Prosvity”, el semanario cultural panucraniano que usted ha abierto para leer. El mérito de Liubov Vasylivna también reside en que ella, junto con sus compañeros miembros de Prosvita, no permitió que “Slovo Prosvity” desapareciera, como sucedió con muchas publicaciones periódicas. Para la señora Liuba, mi Ramo que no se marchita Un viento llegó desde las alturas, Como si hubiera encontrado una pérdida: – ¿No has oído que todo el pueblo Alaba a la gente, a Liuba? – Oh no, no todo el mundo… – le dije Yo en lugar de saludo. – ¿Acaso no es todo el pueblo? ¿Por qué? – Se calmó por el asombro. – Pues Liuba es una figura destacada: Prosista, poeta. La han glorificado por completo Tanto la radio como la prensa. – ¡Ciertamente! – estuve de acuerdo. – Ella es la flor, el adorno de “Prosvita”. Y tiene al esposo Movchan, Y el premio de Taras. – Entonces, ¿por qué no estuviste con todos En la fiesta del aniversario? – Quise abrirme paso, pero en vano: ¡¡¡Hay muchos exaltadores!!! Solo hoy, en la mañana de febrero, Por mí mismo personalmente, Envío a la gente un ramo de deseos, Felicito solemnemente… El vientecillo sopló con cariño: “Estamos creando una obra buena. ¡Todo el pueblo felicita a Liuba!” – Ahora puedo decirlo. Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas un tomo del “Kobzar” y se lo puso bajo la almohada en el ataúd. Así la enterraron… Aquí hay un álbum de fotos raro de Shevchenko como artista, aquí hay un único “Diccionario gramatical y estilístico del lenguaje de Shevchenko” del metropolitano Hilarii, aquí hay un interesante estudio de Petro Arsenych “Taras Shevchenko y Prykarpattia”, aquí hay una “Vela de la eternidad” de la región de Khmelnytskyi, aquí… Entre las piezas expuestas hay ediciones de las obras del Kobzar de diferentes años, varias colecciones literarias de poetas ucranianos que dedicaron sus obras a Shevchenko, revistas… Un profesor de lengua astuto o incluso un alumno, un estudiante, encontrará aquí una fuente para escribir un ensayo o un trabajo de curso, etc. Por cierto, la pluma de la propia Hanna Kostiv-Huska no pasó por alto el tema de Shevchenko, quien en una serie de sus colecciones publicó dedicatorias al Kobzar (tomemos al menos “En la tumba de la madre de Taras Shevchenko”, “La última noche del poeta”, “Shevchenko en Kos-Aral”). La Shevchenkiana literaria de la que hablamos es una exposición principal anual permanente aquí, cuando los científicos del museo en los días de primavera de marzo a mayo llevan a cabo eventos de Shevchenko, cuyos participantes son escolares de la ciudad y del distrito, estudiantes, intelectuales. El camino hacia el Kobzar nunca termina.
Traducción automática
La redacción de Slovo Prosvity, en particular el redactor jefe Ihor Zots, lleva a cabo en cada número del semanario una sustanciosa "Reseña de medios y redes sociales". Es un tipo de resumen que amplía el mundo de la información veraz. Y yo lo releo con gusto. Por eso, también me propuse hacer una reseña de los aniversarios que el año pasado atrajeron la atención de nuestra ciudadanía. Y la inspiraron. Se trata de los antiguos sesentistas, y ahora noventistas. Son maestros de la palabra artístico-intelectual y del pensamiento profundo: Mykola Ilnytskyi (nacido el 23 de septiembre), Yurii Shcherbak (12 de octubre), Raisa Ivanchenko (30 de noviembre) y Mykhailo Kosiv (28 de diciembre)... A todos los respeto, los leo, y sobre Mykhailo Vasylovych recuerdo que no solo pertenece a la pléyade de sesentistas y disidentes, sino que también es uno de los creadores de la revista samizdat "Ukrainskyi Visnyk", a la cual la KGB cazaba incansablemente –y sin resultados–; él es diputado popular de la Rada Suprema de cinco (!) convocatorias democráticas, quien el 24 de agosto de 1991, junto con sus hermanos de armas, proclamó el ACTA de Independencia de Ucrania... Su 90 aniversario, el 28 de diciembre de 2024, lo celebramos respetuosamente en el Palacio de las Artes de Leópolis. Y durante mi discurso, leí este poema improvisado mío, que es una reseña de su vida y sus obras. Granos. Abundantes granos en la espiga cultivó Mykhailo Kosiv. Aunque hay plata en su cabello, ama los días de rocío cálido. Y honra los años descalzos el hijo de la región de Rozhniativ, Kosiv. Sobrevivió a las miradas oblicuas el crisóstomo Mykhailo Kosiv. Porque en el silencio total no calló Mykhailo Kosiv. El "Visnyk" en tiempos de lucha y denuncias crea con Chornovil, Kosiv. En la carrera parlamentaria cinco carreras tuvo nuestro Kosiv. Kyiv, Leópolis o la ciudad de Kosiv, en todas partes está el suyo, Mykhailo Kosiv. Así es –sin desviaciones– ya en la epopeya estatal, entre los años, como entre las hileras de siega, entre gente sencilla y jefes, entre pilas de libros espirituales, en la consonancia de los escritores, y avanza Mykhailo Kosiv... Su otoño es dorado. No en vano Vasyl y Mariia* lo aman tiernamente hasta el día de hoy. _____________ *Mariia (Mariia Antonivna) – esposa de Mykhailo Kosiv; Vasyl – su hijo, rector de la Academia Nacional de Artes de Leópolis. *** Liubov Vasylivna Holota también es una jubilada del año pasado (nacida el 31 de diciembre). Sin embargo, en la competencia de edad, todavía está lejos de las personas mencionadas. No obstante, a nivel creativo y espiritual, la Sra. Liubov no cede ante los corifeos. Ella es nativa de Kryvyi Rih, es decir, Nacida en las estepas (título del primer poema). El periodista de honor de Ucrania y escritor Zinovii Sukhodub, el jubilado Mykhailo Kosiv, el artista del pueblo de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Escritores Sviatoslav Maksymchuk, Petro Shkrabiuk
Traducción automática
Hanna Kostiv-Huska, borshchivianka de las orillas del Nichlava, en Ternopil, es una de las princesas de la poesía ucraniana del período que abarca el último cuarto del siglo XX y las primeras décadas del XXI, cuya Palabra se cuenta entre las perlas más preciadas que colman los arcones del tesoro de la literatura ucraniana contemporánea. Su espacioso jardín poético, extendido por los territorios de la Ucrania inmortal, sigue atrayendo y seduciendo con su abundancia de flores y su resonancia de campanas; en él siempre hay calidez y una melancolía entrañable, y allí el corazón se llena de amor por la tierra paterna, por la Ucrania madre. Quizás sea así porque ese jardín brotó del Edén de Shevchenko y fue regado generosamente con el pozo del Kobzar. Quizás...
Stepan TATARSKYI, miembro de la NSZhU, Borshchiv, Ternopil
Hanna Mykhailivna accedió de buen grado a encontrarse en el Museo Taras Shevchenko, sección del Museo Regional de Historia Local de Borshchiv, donde reina el espíritu del pasado del Poeta y el espíritu de las muchas décadas posteriores a Shevchenko, impregnadas de la memoria y el respeto de todo el pueblo ucraniano, inmortalizadas en la pintura y el grafismo de célebres y talentosos artistas ucranianos. Una exposición especial dentro de esta sala es la Shevchenkiana literaria de Hanna Kostiv-Huska, de la que sopla el viento de los caminos y andanzas de la poetisa, que han dejado en la memoria del corazón una huella imborrable. Impresiones inolvidables le quedaron de la primera fiesta «Desde el corazón de Europa hasta el corazón de Ucrania» (Kaniv, Kyiv), así como de las que tuvieron lugar en Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Rivne, Cherkasy, Jersón, Leópolis, Khmelnytskyi, Bukovina, Ternopil, Chernihiv...
–Esta es solo una parte de mi Shevchenkiana doméstica –dice Hanna Mykhailivna–. Sobre todo son regalos traídos de distintas regiones de Ucrania, adonde viajé como parte de las delegaciones literarias de Ternopil en los Festivales Internacionales Shevchenkivski de Literatura y Arte «En la familia libre, nueva…», organizados por el Ministerio de Cultura de Ucrania y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en los días del traslado de las cenizas del Kobzar a Ucrania. Una parte considerable de mi Shevchenkiana, una gran colección de «Kobzares», libros sobre temática shevchenkiana, souvenirs y regalos, se guarda en casa y en varias ocasiones se ha presentado en las exposiciones «Shevchenko en mi vida» de los museos de historia local de Borshchiv y Ternopil.
Mi interlocutora toma con temblor ya un libro, ya otro, de los expuestos en esta sala shevchenkiana. Aquí está –un ejemplar muy valioso para la poetisa– un «Kobzar» (edición de 1971) con autógrafos de conocidos escritores ucranianos clásicos (entre ellos, Dmytro Pavlychko, Yurii Zbanatskyi, Ivan Drach, Oleksandr Ilchenko, Andrii Miastkivskyi, Dmytro Tkach), que le fue obsequiado en el Encuentro Panucraniano de Jóvenes Literatos en 1974, objeto de su especial orgullo, Libro eterno del pueblo ucraniano, que debería ser una reliquia en cada hogar de los ucranianos vivos, como lo era antaño en casa de nuestros padres y abuelos...
–El «Kobzar» era nuestra segunda Biblia en casa; mi madre, precisamente, me abrió a Shevchenko. Ella fue activista de Prosvita en aquellos años, se sabía el «Kobzar» de memoria, participaba en los actos de Prosvita en el pueblo. Solía ocurrir que las mujeres se reunían en nuestra casa a hilar, y yo, pequeña escolar, me sentaba en la estufa y les leía a Shevchenko y a Kvitka-Osnovianenko –recuerda Hanna Mykhailivna–. Cuando leía «La sirvienta», las mujeres hasta lloraban. Cuando mi madre partió al más allá, tomé de la repisa
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK. Lugar del evento: Biblioteca Científica Universal Regional de Cherníhiv que lleva el nombre de Sofiia y Oleksandr Rusov. Grupo de iniciativa: el activo actual de nuestro curso de graduación de 1978, Yurko Plaksyuk, Halyna Datsiuk y Mykola Tymoshyk. Objetivo de la iniciativa: una difusión más activa del Acto y el Llamado de la gran abnegada del renacimiento ucraniano Sofiia Rusova, desplazando así de la esfera informativa de la región los restos del “mundo ruso”. Medios: - película de Ukrtelefilm “El día de Sofiia” (autora del guion Halyna Datsiuk, director Oleksii Mazhuha, duración 20 min, 1992); - presentación multimedia de Halyna Datsiuk “¡El deber por encima de todo!”. Participantes: nuestros constantes simpatizantes y personas afines: los periodistas Vasyl Chepurnyi, Mykola Budlianskyi, el activista de “Prosvita” Stanislav Zhuravel, las profesoras adjuntas de la Universidad Nacional “Colegio de Cherníhiv” Tetiana Khomych y Svitlana Molochko, la candidata a doctora Valentyna Antypets, el director de la Biblioteca Científica Universal Regional que lleva el nombre de los Rusov, Yurii Sobol, la directora del gimnasio Ripky que lleva el nombre de Sofiia Rusova, Natalia Korzh, estudiantes de filología de Tetiana Khomych de la universidad local. Dominantes emocionales: - una Pysanka de belleza indescriptible con la imagen de Cherníhiv, que Yurko Plaksyuk entregó de nuestra parte a la señora Halyna con motivo de su cumpleaños el 6 de marzo; - un óleo: una casa de Sosnytsia bajo un techo de paja con malvas a orillas del Desná, pintado por la talentosa estudiante de la universidad local Katerynka Truba, que ella entregó al autor de estas líneas; - el libro “La primera fila”, presentado por primera vez por Vasyl Chepurnyi a los invitados de Kyiv, sobre los patriotas de la región de Cherníhiv que lucharon por una Ucrania libre e independiente durante la época del imperio soviético; - la negativa pública de la escritora Halyna Datsiuk a la propuesta de uno de los oradores de presentar su candidatura para obtener el premio literario regional local que lleva el nombre de M. Kotsiubynskyi. Decepción: Tradicionalmente, este tipo de eventos son ignorados enfáticamente por los periodistas y escritores de la región, así como por los funcionarios públicos que, por altos salarios, llevan a cabo la política estatal en la región en el ámbito de la educación, la cultura, la ciencia y el periodismo. Tampoco reaccionó la televisión pública local, a pesar del comunicado de prensa del evento que enviamos con antelación. Por lo tanto, como es habitual tanto en las provincias como a nivel nacional: sobre lo nacional, lo doloroso, lo actual, lo espiritual y lo patriótico, sin cámaras de televisión, micrófonos, funcionarios estatales, ni recepciones con caviar... Solo para patriotas, personas preocupadas por la nación (un estigma de los filisteos) y personas indiferentes a las que ya no hay que convencer de nada. Oradores: Halyna Datsiuk. Nuestra increíblemente talentosa y carismática compañera de curso. Lo principal de sus numerosas virtudes: una periodista de transmisión en directo inigualable; la voz de oro de la Radio Ucraniana. De ella siempre emana bondad y luz. Desde los primeros minutos de conversación, sabe encender y convencer, fascinar e intrigar, enternecer e infundir esperanza. A ella le pertenece la primacía periodística en el descubrimiento y la afirmación de Sofiia Rusova en el mapa de la Ucrania moderna en general y de Prydesennia en particular. Yurko Plaksyuk. El mejor ministro de información de la época de la Ucrania independiente, cuyo camino periodístico corresponde incondicionalmente a mis tres “P” en periodismo: Decencia, Patriotismo, Profesionalismo. Actualmente se realiza plenamente como un talentoso escritor y figura pública. Fue un discurso reflexivo, sabio e inspirador de un estadista. Todos los estudiantes registraron con precisión una de sus frases: “Todos estos falsos TikToks morirán, pero el libro, como la creación más sabia de la civilización humana, superará también este caos y vivirá para siempre”. En cuanto a mi discurso, aquí enumeraré solo algunas preguntas para la audiencia que he planteado durante mucho tiempo y cuyas respuestas públicas tradicionalmente evitamos: - ¿Por qué una resistencia tan poderosa al cambio de nombre de la biblioteca principal de la región de Korolenko a Rusov fue ejercida por representantes individuales de ciertos grupos de la intelectualidad local? (el fenómeno de “no entregaremos a nuestro Korolenko” requiere una reflexión separada); - ¿Por qué ahora, después de treinta años de independencia ucraniana restaurada, hablamos casi en todas partes con calma sobre el acto perdido del maestro-patriota? - ¿Por qué nuestra intelectualidad local, junto con periodistas y escritores, y el numeroso profesorado, vuelve a ser silenciosa, temerosa y cautelosa ante un poder a menudo incompetente y antipatriótico? - ¿Por qué hay tan pocos entre nosotros dispuestos públicamente, como la heroína del encuentro de hoy, Sofiia Rusova, a defender la verdad y el honor de la profesión de filólogo (historiador, periodista, abogado), dando así ejemplo a otros? - ¿Por qué nadie detiene a los envalentonados sacerdotes moscovitas que, ante el silencio de facto de las autoridades, han tomado bajo su control en casi todas partes, en pueblos y ciudades, la cuestión de la actualización de la toponimia, la no admisión de los nombres de verdaderos héroes nacionales, la conservación de facto de la transición de las iglesias rurales a la iglesia nacional? Por eso tenemos la misma imagen en todas partes con calles Alegres, de Mayo, de Miel, que forman eficazmente la mentalidad de un jojo-pequeño ruso nacionalmente castrado. Regresábamos a Kyiv bajo una lluvia inclemente tarde en la noche. Más de una vez surgieron preguntas inquietantes: - ¿Y por qué todo es como en la arena? - ¿Vale la pena seguir haciéndolo? - ¿Cuántas burlas más de los malintencionados y de los “eternamente opuestos” tendremos que sentir invisiblemente? A propósito: la carta abierta de los fervientes partidarios de Korolenko en Cherníhiv, donde me critican despectivamente las “honradas trabajadoras de la cultura” (¿de Ucrania o del poder?) por la falta de respeto al “bueno” Korolenko, que piensa y actúa en ruso, todavía “cuelga” en el respetable sitio web de Cherníhiv “Khvylia Desny”... Sin embargo, en tales momentos, siempre surge en la memoria, como una baliza de fuerza viva y convicción, la frase corta y concisa de mi maestro de toda la vida, Ivan Ohiienko: “La gota horada la piedra...”
de la Sociedad Regional de Cherníhiv Prosvita Taras Shevchenko. Las publicaciones en la revista de Prosvita, cuyos fundadores hoy son instituciones científicas, no solo sirven para la defensa de tesis doctorales y de candidato de científicos de toda Ucrania, sino que son una fuente inestimable de conocimientos e investigaciones sobre la historia de la tierra natal. ¡Felicitamos a todos los involucrados en la creación de esta publicación por su aniversario!”. A las sinceras palabras de felicitación de la junta directiva de la Sociedad Regional de Cherníhiv Prosvita Taras Shevchenko se suma con alegría la redacción del semanario Slovo Prosvity. ¡Nuevos éxitos creativos para ustedes, amigos y colegas, resistiremos y venceremos! Halyna Datsiuk y Kateryna Denysenko, jefa interina del departamento de literatura sobre cuestiones humanitarias. Toma la palabra el escritor y periodista Yurii Plaksiuk. Inspirados por la sabiduría y la obra de Sofiia Rusova
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
estaba bajo la égida de instituciones científicas, porque las publicaciones en él empezaron a computarse para la defensa de tesis doctorales en 4 disciplinas. Sin embargo, siempre lo dirigió el infatigable Serhii Pavlenko, quien en estos 30 años se convirtió en el investigador más destacado del hetman Mazepa y de su época. «Más destacado» no es una exageración y mucho menos un cumplido, pues si tomamos solamente sus voluminosos estudios sobre las campañas militares de Mazepa, nadie puede compararse con él. Aunque los historiadores con candidaturas y doctorados, no hay que negarlo, durante mucho tiempo torcieron el gesto ante el historiador sin título, que les había dado un buen golpe... Pero no podían hacerle nada, salvo echarle sal en la cola, porque la revista salía con tenacidad y ellos acudían a publicar en ella... ¡Me quito el sombrero!, diría a Serhii Olehovych, si yo lo usara. Ahora la revista cumple un aniversario. Por desgracia, celebrarlo es inoportuno a causa de la guerra ruso-ucraniana, pero ¡qué bien se corresponde esto con muchas investigaciones de los «Anales de Siveria»! Felicito a Serhii Pavlenko, a los actuales editores responsables Svitlana y Vitalii Shumyl, a todos
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto de redes sociales. El honor de inaugurar esta fiesta de la canción recayó en la invitada especial Kateryna Pavlenko, quien es considerada embajadora del Festival “She.Fest” y del concurso de canciones “She.Pisnia”. Ella regaló a todos los presentes varias canciones de su autoría. La directora del evento, Yelyzaveta Boiko, señaló: “Me alegra haber logrado implementar uno de los proyectos del festival “She.Fest”, el “She.Pisnia 2025”, a un nivel muy digno. La idea de este concierto era combinar en un escenario profesional a artistas principiantes y a mastodontes de su oficio. Estoy convencida de que Shevchenko es diferente para cada uno, porque es grandioso y multifacético. Por eso, como directora del concierto, quería que sonara de la manera más diversa posible. Además de nuevas canciones con letras de Shevchenko, hubo números teatralizados y palabra poética. Ya es tradicional para “She.Pisnia” recordar a Shevchenko con una “palabra amable y tranquila”, pero sin clichés soviéticos”. Luego, se le dio la palabra a la fundadora del festival “She.Fest” y del concurso “She.Pisnia”, Yuliia Kapshuchenko-Shumeiko: ““She.Fest” comenzó después del Maidán. Después de esa conmoción que sentimos allí. Estuve en el funeral de los héroes de la Centuria Celestial. Y en ese momento se acercaba el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Fui a Moryntsi, a la tierra natal de Taras Hryhorovych. Entré al despacho del alcalde del pueblo. Le conté sobre mi idea de organizar el festival y pensaba en cuán seria me vería ante los ojos del señor Kyrychenko, el entonces alcalde, que ya tenía más de setenta años. Me recibió muy amablemente y dijo: “Organicen el festival”. Ni siquiera me lo esperaba… Estoy feliz de ver en la sala a quienes ya estuvieron en el festival en Moryntsi. Queremos encontrarnos con ustedes nuevamente en la tierra de Taras el 16 y 17 de agosto en el próximo festival “She.Fest””. En honor al 211 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv otorgó a los miembros del equipo agradecimientos del alcalde de Kyiv por su valiosa contribución personal al desarrollo de la cultura ucraniana y su participación activa en la organización de la popularización del legado creativo de Taras Shevchenko en Ucrania. Sobre la historia del concurso “She.Pisnia” habló el músico Ihor Dvyhalo: ““She.Pisnia” fue fundado en 2016 como hija del gran festival “She.Fest”. Este año, “She.Pisnia” cubrió casi toda Ucrania. En esta sala se pueden ver a los más fuertes. Y a Moryntsi, en agosto, llegarán casi todos los participantes del concurso”. Después de las solemnidades oficiales, el escenario se convirtió en una plataforma para estrenos: los finalistas del concurso “She.Pisnia” interpretaron sus propias composiciones sobre poemas de Taras Hryhorovych, demostrando un sonido moderno de su poesía y demostrando que su palabra sigue siendo relevante hoy en día. Los primeros en ser invitados al escenario fueron el grupo de románticos animados “Khto-de”. En la base de este colectivo reside la lirismo y la energía. Ya tienen un álbum de estudio y dos sencillos. El colectivo está motivado por las palabras: el texto es más preciso que los versos, la música es más precisa que los sonidos. Llaman a su creación rock progresivo. Esa noche, los músicos presentaron una versión acústica de su obra. El colectivo dedicó sus propias emociones a Taras Shevchenko. Después de esto, salió ante el público el colectivo teatral “Tysha”. Además de la poesía cantada de Taras Shevchenko, este colectivo ve su obra como un espectáculo teatral. Y continuó el concierto el poeta, músico y líder del grupo “Zhraia”, Artur Kruk. Un descubrimiento interesante para muchos presentes fue el proyecto BVP (fábula, poema, prosa) del teatro “Mizh trokh kolon”. El objetivo de este proyecto es crear composiciones enérgicas sobre poemas de clásicos ucranianos. Durante las presentaciones, realizan recaudaciones para su colega, un guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania con el distintivo de llamada Artista. Esa noche también sonó la palabra poética en interpretación clásica. Bajo aplausos, fueron invitados al escenario la Orquesta Presidencial Nacional y el artista de honor de Ucrania Dmytro Linartovych, quien interpretó con penetración las obras de Shevchenko “Pasan los días, pasan las noches” y “Kateryna”. Y el artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Hnatiuk, quien en su momento participó en el proyecto “Video-Kobzar”, interpretó el poema “Perebendia”. Su actuación fue como una pequeña representación. Los presentadores también realizaron una lotería, cuya ganadora fue la artista de honor de Ucrania Anna Zakletska, quien recibió una vyshyvanka del socio del concurso “Ukrmody”. La culminación del concierto fue la actuación de la Orquesta Presidencial Nacional bajo la dirección del director Maksym Husak junto con el legendario dúo vocal “TELNIUK: Hermanas”, quienes interpretaron obras del proyecto “Nuestro Shevchenko”. Este es un evento musical especial que reinterpreta el legado poético del “Kobzar”. En la interpretación de la orquesta sinfónica, las obras conocidas sonaron de una manera nueva, revelando la profundidad y la fuerza de la palabra de Shevchenko. La primera en ser interpretada fue la obra “Isaías. Capítulo 35”. Y la canción con letra de Shevchenko “Plantaré junto a la cabaña” es sobre nosotros, sobre nuestra felicidad que nos quieren quitar. Pero eso no sucederá. Porque Dios ve, Dios es grande, Dios está con nosotros. “El agua fluye bajo el Arce” es un hermoso poema de Shevchenko, escrito poco antes de su muerte. Es nuevamente sobre el hecho de que quieren quitarnos la libertad, pero no la entregaremos. “Toda mi esperanza” es un fragmento del poema “María”. En la interpretación de Halyna y Lesia Telniuk, sonó como una oración. “Pondré una casa y una habitación” es un poema del Kobzar sobre el amor que no sucedió en su vida. “¡Oh, robledal, bosque oscuro!” es sobre la belleza de nuestra naturaleza. Sobre lo que siempre está con nosotros en nuestro corazón, sobre lo que nos une a esta tierra. “Crecimos juntos, crecimos” es ya un poema sobre el amor eterno. Sobre ese amor que comienza en la vida terrenal y es capaz de trasladarse a la vida eterna. “El jardín de cerezos junto a la casa” es una obra conocida por todos. La música para esta obra fue regalada a las hermanas por Valentyn Sylvestrov. Y la música para todas las demás canciones con letras de Taras Shevchenko fue escrita por Lesia Telniuk. Las hermanas comenzaron a crear su Shevchenkiana musical en 2013. La parte principal del programa “Nuestro Shevchenko” se completó en 2014. Interpretaron este programa con más de 30 orquestas. “Nuestro Shevchenko” también sonó en otros países. Y cuando comenzó la invasión a gran escala y cada uno sintió la guerra en carne propia, comenzaron a aparecer nuevas obras con letras de Shevchenko. En 2022 se creó la canción “Dios está con nosotros”. Ahora las hermanas trabajan en nuevas canciones basadas en la poesía del Kobzar… Los participantes del concierto expresaron palabras de sincero agradecimiento a los socios. Entre ellos, la Ópera de Kyiv, que brindó hospitalariamente sus elegantes instalaciones para la realización de este importante evento cultural y artístico.
tuve la oportunidad de trabajar en los archivos del Museo Nacional Shevchenko, que está aquí en Kyiv. Y encontré detalles muy interesantes. Las personas de la India que trabajaron con los materiales de Shevchenko o que estaban interesadas en ellos, veían en él a un héroe anticolonial. Simplemente no había un ejemplo de un siervo que se convirtiera en un gran poeta. Esto es algo sin precedentes en la historia, incluso en la europea. El trabajo de Mridula Ghosh es la primera traducción de las obras de Shevchenko al idioma bengalí. Es uno de los 23 idiomas oficiales de la India. En el mundo, 230 millones de personas hablan bengalí. Del sitio web ArmiiaInform. En el escenario de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) tuvo lugar el concierto festivo “She.Pisnia 2025”. Esa noche sonaron canciones con letras de Taras Shevchenko en una interpretación musical moderna, uniendo la fuerza de la palabra y la grandeza del sonido sinfónico. También durante el evento se llevó a cabo una lectura actoral de la poesía del “Kobzar” por parte de invitados estelares. La directora del concierto fue Yelyzaveta Boiko, quien lo presentó junto con Yurii Donyk.
Traducción automática
Los miembros de Prosvita de la región de Zhytomyr se sumaron al espacio cultural «Shevchenko. La energía viva de la voz», para sentir la sabiduría del gran Kobzar en el contexto actual. Tomó la palabra el jefe de Prosvita de Zhytomyrshchyna, periodista honorado de Ucrania Sviatoslav Vasylchuk. Señaló: «Nos dirigimos constantemente a Taras, buscamos en él indicaciones sobre cómo vivir y actuar. Es querido para nosotros, porque donde hay ucranianos, resuena su palabra. Gracias precisamente a Taras Shevchenko nos formamos como nación, pues en el «Kobzar» la palabra «ucraniano» aparece más de cien veces».
Con un discurso intervino también un miembro de Prosvita, subjefe de la ONG «UVO», Mykhailo Slipchenko. Recordó a los presentes que fue precisamente Taras Shevchenko quien, en su obra, expresó la tesis de lo que es una nación: «La nación es una comunidad de sangre y espíritu de los muertos, los vivos y los no nacidos, unida por una historia común, una lengua, costumbres, un territorio y héroes nacionales».
El acompañamiento musical fue la interpretación de una canción con letra de Taras Shevchenko; con su maestría deleitó a los presentes el miembro de Prosvita Yurii Ivanets. También actuaron otros intérpretes. El evento transcurrió en una atmósfera de unidad.
Liudmyla Ladaslava LOBACHOVA
Traducción automática
En la India se tradujo por primera vez al bengalí una colección poética de Taras Shevchenko. La edición salió de la imprenta de la editorial de la Universidad de Jadavpur.
ella dudaba. Todo cambió con el inicio de la invasión rusa a gran escala contra Ucrania. – Es mi deuda con Taras Shevchenko por haberme revelado tanta Ucrania. Creo que él no se va a lobbizar a sí mismo. Hace falta publicar más a los clásicos de la literatura ucraniana y traducirlos a diferentes lenguas del mundo, especialmente a aquellas lenguas donde no los hay. En mi lengua no había traducciones directas del original. Había unas pocas traducciones de poemas: “Testamento”, quizás alguien hizo “Katerina”, pero eso fue a través de subcontratistas rusos o ingleses. El prólogo de la colección lo escribieron el historiador Serhii Plokhii y el tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. El libro está adornado con ilustraciones del propio Shevchenko. – Todavía voy a revelar un secreto: yo
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL. Comenzaron el programa con un boceto brillante y colorido de Anatolii Dubyna titulado “Fantasía hucul”. Luego, la señora Svitlana tomó la palabra. Alguien sabio dijo: “Uno puede aprender por sí mismo a leer, a dibujar, incluso a tocar algún instrumento. Pero el canto académico requiere obligatoriamente un maestro. Este maestro debe ser talentoso y experimentado. Porque es imposible enseñar lo que uno mismo no sabe hacer”. El camino del cantante de ópera Ihor Borko comenzó en el Teatro Académico de Ópera y Ballet de Odesa. En 2001, con el estatus de maestro de la escena, se convierte en solista principal de la Ópera Nacional de Ucrania. Su voz de timbre único y su impecable técnica de ejecución conquistaron al público en muchos países del mundo. El maestro Ihor Borko fue aplaudido en EE. UU., Francia, Canadá, Alemania, España, Holanda, Dinamarca, Hungría, Rumanía, República Checa y Polonia. La prensa neerlandesa escribió que es el mejor Edgar de Europa en la ópera de Donizetti “Lucia di Lammermoor”. Y la famosa revista “Forbes” lo reconoció como el mejor intérprete del papel de Nadir en la ópera de Bizet “Los pescadores de perlas”. En el festival en honor a Hector Berlioz, el público aplaudió a nuestro cantante hasta que interpretó como bis una de las partes del “Te Deum” de Berlioz. “El mejor intérprete de esta obra en los últimos diez años”, escribió la prensa francesa. Bajo los fuertes aplausos del público, Ihor Borko subió al escenario con la canción con música de Oleksandr Zuiev y letra de Mykola Synhaivskyi “Inmortal”. Se cumplen tres años desde el inicio de la invasión a gran escala de los ocupantes rusos en Ucrania. Tres años dolorosos de resistencia, heroísmo, fe y esperanza en la Victoria. Una reverencia profunda a todos los que entregaron su vida en el altar de la independencia y la libertad de Ucrania. A ellos, el cantante les dedicó la antigua canción cosaca “Roble verde”. Las canciones-romanzas son extraordinariamente hermosas por sus melodías. Parecen cautivar nuestra alma. Tal es la antigua romanza ucraniana “Ojos castaños, cejas negras”, que continuó el concierto. El señor Ihor posee un repertorio enorme, diverso en estilos, direcciones y nombres de compositores. Pero el repertorio de tenor tiene sus particularidades. Aquí no se puede prescindir de los nombres femeninos. En las canciones que interpreta Borko, hay nombres femeninos de Francia, Italia, España y Alemania. Pero para los ucranianos, los más cercanos son nuestros propios nombres. Durante un tiempo se pensó que la canción “Handzia” era una canción popular ucraniana. No hace mucho se supo que es de origen literario. La letra y la música fueron escritas por un contemporáneo, probablemente amigo de Taras Shevchenko, Denys Bonkovskyi. Por lo tanto, “Handzia” siguió sonando. La siguiente pieza, interpretada por el conjunto “Ridni naspivy”, recordó que este año el colectivo celebra el 45.º aniversario de su actividad filarmónica y 50 años desde su creación. Primero como colectivo estudiantil y luego profesional, que trabaja desde hace varias décadas en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Y esta obra es conocida en diferentes matices tímbricos. La escribió el exmúsico de la orquesta de las Fuerzas Armadas de Ucrania Volodymyr Matviichuk. Cuando la orquesta estaba de gira por los Cárpatos, le impresionó la belleza de esta tierra. La pieza se llama “Vatra”, que significa una hoguera grande y amistosa, alrededor de la cual se reúnen para calentar el alma y levantar el ánimo. Esta noche fue un concierto especial. Porque no es frecuente ver en un mismo escenario, ante un público tan distinguido, al maestro junto a sus alumnos: estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania. El primero en actuar fue el estudiante de primer año Massimo Mushchak, quien deseaba estudiar precisamente con este profesor. El joven sueña con interpretar un papel en una representación operística. Y esta vez tuvo su debut en el escenario profesional con la canción popular ucraniana “Sopla, viento, hacia Ucrania”. Recientemente fue el aniversario del corifeo de la canción de variedades ucraniana Ihor Poklad y la presentación del libro que escribió su esposa. Es un libro sobre la vida, la obra y la innovación del compositor, su comunicación con artistas, muchos de los cuales ya han fallecido. Y también hubo un concierto en el que participaron los alumnos de Ihor Borko. Entre ellos, el estudiante de quinto año, oriundo de la región de Dnipropetrovsk, Viacheslav Kryzhanivskyi. La canción de Ihor Poklad con versos de Mykhailo Tkach “Mi destino”. El estudiante de China Zhang Mozhan lleva solo medio año estudiando con el profesor Borko. Previamente, obtuvo su educación en la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov. Tiene voz de barítono y aspira a encarnar las particularidades de la melodía del idioma ucraniano. Desde el primer año estudia con Ihor Borko el estudiante de China He Mu. Este verano termina sus estudios y llevará a su lejano país las tradiciones de la escuela vocal ucraniana. El joven estudió de manera decidida y continua todos estos años. A pesar de la guerra y otros obstáculos, avanzó con confianza hacia su objetivo: terminar sus estudios en la Academia Nacional de Música. Es considerado uno de los mejores estudiantes de esta institución educativa. En su interpretación sonó la canción popular ucraniana con letra de Antin Shashkevych “Donde el Yatran serpentea bruscamente”. El concierto continuó con canciones llenas de calidez, luz y alegría. El repertorio de tenor contempla este mundo con optimismo, sin importar lo difícil que sea el momento: la canción mexicana Cielito Lindo. “Durante las giras por Italia, noté que este pueblo ama y respeta mucho la canción ucraniana”, señaló Ihor Borko. “Siempre nos aplaudieron dondequiera que las interpretáramos. Y las melodías de las canciones napolitanas son muy similares a las ucranianas. Una de esas canciones es ‘Quién te dijo’. La siguiente canción no necesita traducción. Pertenece a esas canciones napolitanas que encantan al mundo y son cercanas a nuestra alma ucraniana: ‘Mamma’”. Como confesó Ihor Borko, resultó una verdadera velada familiar. Pues asistieron muchas personas a las que respeta profundamente. Recordó las palabras de Anatolii Mokrenko de que no ganan los soldados, sino sus madres. Deseó a todos amor y la Victoria de nuestro Estado en esta terrible guerra. Entre los números finales del concierto estuvieron la interpretación internacional de la canción de Petro de la ópera de Mykola Lysenko “Natalka Poltavka” y la célebre “Chervona Kalyna”. Y el conjunto “Ridni naspivy” invitó a todos los admiradores a su concierto de aniversario, que tendrá lugar el 13 de abril en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania. En la gran sala de la Casa de los Científicos de Kyiv se celebró el concierto de uno de los mejores tenores ucranianos, artista del pueblo de Ucrania, profesor de la cátedra de canto operístico de la Academia Nacional de Música de Ucrania y solista de la Filarmónica Nacional, Ihor Borko, y sus alumnos, acompañados por el conjunto “Ridni naspivy” bajo la dirección de Yurii Karnaukh. Sobre la multifacética labor creativa y pedagógica del maestro habló la artista emérita de Ucrania Svitlana Koretska.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática