Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12–13 за 2020 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 12—13 (1064–1065), 19 de marzo — 8 de abril de 2020 El universo de Lina Kostenko

El 19 de marzo de 2020, una escritora de talla mundial celebra su importante aniversario. Me gustaría escribir “Ucrania celebra el cumpleaños de Lina Kostenko”, pero Ucrania está hoy cautiva de la cuarentena, la guerra, los enfrentamientos, el miedo humano y la confusión ante los desafíos que producen en un modo turbo demencial los gobernantes, dispuestos a vender la tierra, la libertad, la fe y la independencia... Con Lina Kostenko permanecen aquellos que siempre han estado y están con ella, quienes valoran su amor intransigente y exigente por la Palabra, por Ucrania, por el Ser Humano, para quienes la Poesía es Lina Kostenko. Y Ucrania también es Lina Kostenko. “Por cualquier gobierno, de vez en cuando, uno siente vergüenza. Pero por Ucrania ya no se siente vergüenza”, escribió Lina Vasylivna en su novela “Apuntes de un loco ucraniano”, donde, analizando con perspicacia los acontecimientos del Maidán de 2004, previó el Maidán de 2014, y la hazaña de los héroes de la Centuria Celestial, y de aquellos voluntarios, combatientes, voluntarios que hoy defienden a Ucrania en el este. Ellos son los lectores leales de Lina Kostenko, y ella es su madre espiritual, valiente, digna, invicta. Se ha escrito mucho sobre Lina Vasylivna. Los críticos más brillantes son los lectores. Las personas, honrando su obra, siempre han destacado su carácter, su habilidad para construir y defender su derecho a una palabra digna y profunda, que, como su Alma, “vuela en el resplandor de las épocas”. Y ese “resplandor” siempre ha iluminado el rostro de una Ucrania fuerte, espiritualizada, intelectual, ya sea en la conferencia “El aura humanitaria de la nación” para los jóvenes a principios de los noventa, o en la advertencia: “¡no hay tiempo para la derrota!” en “Berestechko”, o en sus desesperadas expediciones de rescate a Chernóbil, o en las hermosas y tiernas poesías del libro de lírica “Madonna de los cruces”. “¡Patria! —eres castigo, tormento y esclavitud... ¡Patria mía! Mi Felicidad, mi Consuelo y mi Destino... Mira a mis ojos: allí está la luz de Tu Alma”. Deseándole a Lina Vasylivna muchos y buenos años creativos, miremos a los ojos de su Palabra para ver nuestra alma y nuestra Ucrania en el Universo. ¡Le leemos y releemos, nuestra querida Lina! ¡Que sea con rocío y agua! Miembros de Prosvita Lina KOSTENKO * * * Kobzar, sabes, es una época difícil este vigésimo siglo inquieto. Remolinos, un sinfín. Silencio, ni un poco. Y a los diversos sacudimientos pierdes la cuenta. Las normas habituales comienzan a envejecer, ya todos los cánones están muertos, como el neón, cuando la historia está en la línea de salida antes del salto al estadio cósmico. Ella romperá con el pecho en la meta la Vía Láctea, como una cinta dorada. Y, ingrávida, en el abismo azul sentirá de repente la pesada soledad. Y las señales de llamada rodarán como un eco a través de las distancias inmensamente azules... ¿Y qué hay de nosotros, cantores de la belleza terrenal? ¿Acaso nuestras voces no son demasiado débiles? ¿No se ahogarán en los vientos del espacio? ¿Percibirán el sentido de la belleza moderna? Taras, de granito, mira con severidad: —¡Y ustedes templen sus voces! No con palabrería florida y colorida, no con quejas, no con balbuceos de esperanzas, no con gritos, no con repeticiones en el mismo lugar, sino con un canto de inicio en el camino difícil. ¡Porque recuerden que en este planeta, desde que lo creó el señor Dios, aún no ha habido una época para los poetas, pero sí hubo poetas para las épocas! * * * Y la pre-primavera se rió: —¡Es hora! —tras el Camino Negro, tras el Gran Prado —miro: mi bisabuelo, y el tatarabuelo, tatarabuelo —todos van tras el tiempo, como tras el arado. Tras el campo el campo, tras el campo el campo y el campo, tras el Camino Negro, tras el Gran Prado, ellos ya están en la niebla —como la niebla— todos ya van tras el tiempo, como tras el arado. ¡Qué pesado es el caminar en la eternidad! —tras el Camino Negro, tras el Gran Prado. Tan caprichosa, libre, joven —¿acaso yo también voy ya, como tras el arado?! ¿Y qué sembraré? ¿Qué campo sembraré? Tras el Camino Negro, tras el Gran Prado. ¿Acaso yo también estoy en la niebla —como la niebla— y yo ya voy tras el tiempo, como tras el arado?.. * * * “¡Embrujame, mago! ¡Embrujame, mago...” Se sienta como un mono en las estrellas, en las lunas. Peregrinos respetables en cómodos “Volgas” “caminan” por los lugares de Shevchenko. Reclutan sauces en monografías. Estudian la bio y geo-grafía. Cazan en el campo tres álamos... Y es curioso, ¿muchos de ellos serían capaces de recorrer los caminos de su destino? Seamos honestos, no somos botones ni pedales. ¿Qué escribiría Shevchenko en el año treinta y tres, en el treinta y siete? Seguramente, habiendo estado en Kosaral, habría estado también en las Solovki. Templado, enrejado, cubierto de tierra, nieves, pedernal, hasta ahora habría sido rehabilitado. Aunque sea póstumamente, pero —a tiempo. El discurso mentiroso colgó de la tribuna un gorro de bufón. Fue así, fue así, fue así, fue así... ¿O quizás fue de otra manera? “¿Oyes, padre? ¡Oigo, hijo!..” La gente perecía por nada. Antes de morir maldecía Kosynka. Se volvía loco en la cárcel Kulish. Kurbas yació en esa tierra congelada. Callamos. Nos esforzamos por estar en un marco dorado. Si con el silencio encadeno mi alma, ¡¿entonces qué clase de poeta soy, diablos?! El regreso de Shevchenko Exilio, soledad, vida de soldado. Nada. Nada —Oremburgo. Nada —Kosaral. No se quejaba. Callaba. No lloraba por nada. Nada, de alguna manera vivía y de alguna manera no moría. Regresó a Petersburgo, y he aquí en Petersburgo —¡después de tantos años de tal soledad!— ¡una ovación así le hicieron sus amigos! —cuando entró. Y no pudo caminar. Se apoyó de repente en la columna, una lágrima por algo corrió hacia los párpados. Porque, sabe... de la condena a los salones... no sonríe un hombre de inmediato. * * * ¿Qué diferencia hay —quién fue a dónde? Quién dijo qué, y la rima ya está lista. La poesía es una fiesta, como el amor. ¡Oh, eso no es una charla cotidiana! Y eso no es un surtido sonoro de metáforas, palabras, —por beneficio o para complacer. Y qué, no lo sé. Solo soy un instrumento, en el que lloran los sueños de mi pueblo.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), que durante más de diez años infundió temor primero a los ocupantes alemanes y luego a los soviéticos/rusos. Y ahora llega nuestro tiempo: la Revolución de la Dignidad y el inicio de las hostilidades en el este del Estado. En la primavera de 2014 se registró una afluencia récord a los centros de reclutamiento del país. La gente acudía por sí misma, sin esperar la citación. Otros, muchachos y muchachas, se autoorganizaron en batallones de voluntarios y partieron hacia el este del país. Precisamente gracias a los voluntarios —a su valentía, su devoción a los intereses nacionales y su sincero patriotismo— se logró detener al agresor ruso, permitir movilizar fuerzas en la retaguardia y armar al ejército. Los voluntarios ucranianos se convirtieron en el orgullo del pueblo ucraniano y, al mismo tiempo, en el principal dolor de cabeza de los ocupantes "híbridos" del Kremlin. En total, en el conflicto bélico del este de Ucrania participaron casi 40 batallones de voluntarios, entre los cuales son conocidos, por ejemplo, "Aidar", "Donbás", "Azov", "Sector Derecho" y otros... La gran mayoría de ellos se transformaron posteriormente en las unidades militares de mayor motivación patriótica de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Aunque esta festividad es nueva para el calendario nacional de Ucrania, el fenómeno al que está dedicada acompaña al pueblo ucraniano desde tiempos inmemoriales. Rasgo nacional brillante, bendición y tradición del pueblo ucraniano: no ser indiferente ante su presente y su porvenir, ante el destino de sus hijos, el honor y la memoria de sus gloriosos padres. la gente vuelve a demostrar que no está preparada. Y en gran medida son culpables ellos mismos por su actitud hacia la naturaleza y el medio ambiente. La enfermedad recae sobre un pueblo enfermo. Sin regodearnos en que "en otros también es así", hablemos de nuestra Ucrania. La desgracia llegó a un país con una salud nacional muy lejos de ser ideal, por no decir algo más duro. Y el hecho de que la gripe, parecida al coronavirus, golpee cada invierno a millones de conciudadanos, que haya tantos enfermos y muertos por una enfermedad aparentemente olvidada como el sarampión, también dice mucho sobre el estado de salud de la gente. Y que en nuestro país hace tiempo se ha superado el umbral epidémico de la tuberculosis, otra enfermedad que parecería superada, y volvemos a recordar, como hace 100 años, que se trata de una enfermedad "social", dependiente del nivel de vida de la gente. Pero aquí hay que añadir también una estadística muy triste. Ocupando los últimos lugares en Europa en nivel de vida de la población, en niveles de salarios y pensiones, Ucrania ocupa los poco honrosos primeros puestos en alcoholismo, drogadicción y tabaquismo. Ese es el terreno sobre el que cae en nuestro país este misterioso virus. Y aquí conviene hablar de un virus de la vida sociopolítica, de una infección social, que se fue acumulando durante más de una década, mucho antes del virus de la ciudad china de Wuhan. Y eso hace tiempo que hay que curarlo en nuestra sociedad infectada de problemas.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Día del Voluntario Ucraniano 2020

A pesar de que el Gabinete de Ministros prohibió la celebración de eventos masivos en Ucrania durante el período del 12 de marzo al 3 de abril, el 14 de marzo en la capital, veteranos voluntarios y voluntarios de organizaciones sociales y políticas celebraron ampliamente el Día del Voluntario Ucraniano. Heorhii LUKIANCHUK. Los actos por el Día del Voluntario comenzaron en Kyiv en la plaza frente a la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, donde se celebró un servicio religioso por los combatientes voluntarios caídos en el este del país. En él participaron veteranos de la guerra ruso-ucraniana y familiares y allegados de los voluntarios fallecidos en la guerra... Posteriormente comenzó la Marcha de los Patriotas, organizada por la organización social “Sprava Hromad”. A la marcha se unieron voluntarios del “Memorial Vasyl Stus”, la “Hermandad Solovetsky”, la “Hermandad de Volinia”, “Prosvita”, la OUN (estatistas), el KUN, la UNA-UNSO, el Partido Ucraniano, la Alternativa Patriótica Ucraniana y otros. Los participantes de la marcha recorrieron desde la plaza de San Miguel por las calles centrales de Kyiv, pasando por las instalaciones del Gabinete de Ministros y la Rada Suprema hasta el edificio de la Oficina del Presidente, donde tuvo lugar un mitin multitudinario. Los manifestantes criticaron ciertas iniciativas del gobierno actual, en particular en el marco del proceso de negociación en el Grupo de Contacto Trilateral para la resolución de la situación en el Donbás. Instaron al presidente Volodymyr Zelenskyi y a su equipo a no celebrar elecciones locales en los distritos ocupados de las regiones de Donetsk y Lugansk hasta que Ucrania recupere completamente el control sobre la frontera estatal con la Federación Rusa, a no aceptar la amnistía de los combatientes y, bajo ninguna circunstancia, a dar otros pasos que contradigan los intereses nacionales de Ucrania. Se escucharon llamamientos a no olvidar que la integridad territorial de Ucrania solo puede restaurarse plenamente después de la devolución tanto del territorio ocupado de los ORDLO como de la península de Crimea. El Día del Voluntario fue establecido el 17 de enero de 2017 por la Rada Suprema de Ucrania para honrar el coraje y el heroísmo de los defensores de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, promover el fortalecimiento continuo del espíritu patriótico en la sociedad, aumentar la atención social y el cuidado hacia los miembros de las formaciones voluntarias y en apoyo a la iniciativa de la sociedad. Esta fecha no fue elegida por casualidad: precisamente el 14 de marzo de 2014, los primeros voluntarios partieron del Maidán hacia la base de entrenamiento en Novi Petrivtsi, cerca de Kyiv. Es difícil sobreestimar la contribución de la primera ola de voluntarios, ya que en la primera etapa de la guerra Ucrania se enfrentó al hecho de que no todos los militares profesionales, lamentablemente, estaban dispuestos a defender su Estado. En este, uno de los momentos más difíciles de la historia para el país y el mundo, los primeros en acudir en ayuda de Ucrania fueron los voluntarios ucranianos comunes. Fueron ellos quienes primero se enfrentaron al agresor, encontrándose con las fuerzas rusas de operaciones especiales, el GRU y el FSB. Esto dio el tiempo necesario a las unidades militares ucranianas y al Estado para organizar un sistema eficaz y una línea de defensa contra el ejército regular ruso en la línea del istmo de Crimea y más de 400 kilómetros de fronteras orientales, a través de las cuales comenzó la sangrienta invasión militar. El agresor comenzó a perder rápidamente la iniciativa, y los asentamientos capturados del este de Ucrania comenzaron a ser liberados del invasor. El agresor se detuvo, habiendo capturado solo una parte de las regiones de Donetsk y Lugansk. Fueron los batallones de voluntarios los que permitieron contener al enemigo insidioso en la primera etapa de la guerra, realizar la movilización y, posteriormente, preparar el reemplazo de los batallones voluntarios por militares profesionales. El fenómeno del voluntariado ha sido inherente al pueblo ucraniano desde hace mucho tiempo. Uno de los primeros ejemplos de esto puede llamarse el Sich de Zaporiyia, una estructura militarizada de destacamentos cosacos voluntarios que durante siglos defendieron a Ucrania de las incursiones tártaras y, más tarde, de las pretensiones de los colonizadores polacos. Y de la historia moderna de Ucrania es bien conocido otro ejemplo brillante de las tradiciones voluntarias de la ucranianidad: la legión de los Fusileros del Sich Ucranianos, que también se formó exclusivamente sobre bases voluntarias. Los ucranianos decidieron aprovechar los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial, el enfrentamiento entre Austria-Hungría y el Imperio Ruso, para hacer realidad el sueño anhelado de restaurar la independencia de la Ucrania natal. Casi 20 mil voluntarios se inscribieron en las filas de los Fusileros del Sich, pero más tarde las autoridades austriacas permitieron que solo 2500 soldados prestaran juramento y formaran la legión de los Fusileros del Sich. En aquel lejano 1914, al igual que en 2014, los voluntarios ucranianos no tenían nada, estaban peor armados, calzados y vestidos, pero ganaron fama como los soldados más valientes. “Con nosotros avanzaron los voluntarios ucranianos. Es, probablemente, la mejor unidad de todo el ejército austrohúngaro”, decía un informe alemán desde el frente al mando del Ejército del Sur. Entonces se logró formalizar oficialmente a los voluntarios ucranianos como una unidad de combate separada, el regimiento de los Fusileros del Sich, ¡envueltos en la gloria de las canciones de los Fusileros del Sich Ucranianos! Fue entonces cuando comenzó en las tierras de Ucrania Occidental un poderoso movimiento de voluntarios en apoyo a los “fusileros”. Más tarde estalló la llama de la Segunda Guerra Mundial, y de nuevo los voluntarios fueron los primeros en defender la Patria, formando el legendario Ejército Insurgente Ucraniano. Mientras la humanidad está en guerra con una enfermedad peligrosa, lamentablemente, suelen aparecer también los merodeadores. Aquellos que no solo se lucran financieramente con la guerra, sino que buscan obtener capital político. Se trata de la espuma de esa misma desinformación politizada, los habituales mítines ruidosos, piquetes que parasitan el tema de la desgracia común, pegando a ella a sus oponentes políticos y escupiéndoles, de lo cual no protegen las mascarillas de gasa. No hay que alardear: no hemos “tomado a Dios por la barba”. El planeta y la naturaleza recuerdan constantemente a la humanidad arrogante que no vale la pena jugar con ellos, que hay que respetarlos. Las catástrofes, tanto naturales como causadas por las propias personas (Chernóbil), señalan esto constantemente. Basta con mirar el siglo XX, vivido no hace tanto tiempo. Casi al principio de este, el naufragio del grandioso transatlántico “insumergible” Titanic. Accidentes tecnológicos, erupciones volcánicas, terremotos, tsunamis, inundaciones o, por el contrario, sequías. A todo esto

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El coronavirus del planeta

Petró ANTONENKO. Calles y plazas vacías de Roma, la capital de Italia, la ruidosa “ciudad eterna” de tres millones de habitantes con su historia de casi 3000 años, eternamente abarrotada de turistas de todo el mundo. El Vaticano desierto, el principal santuario de los católicos del planeta, la Basílica de San Pedro. Los servicios religiosos del Papa en Internet. El desplazamiento por la ciudad está estrictamente limitado, solo con mascarillas protectoras y con pases. La decisión de los EE. UU. de prohibir la entrada al país a los extranjeros provocó primero indignación en Europa. Pero literalmente en uno o dos días, los propios países europeos comenzaron a adoptar las mismas decisiones. Desde el lunes, Ucrania también lo hizo. En Italia y España se han suspendido los campeonatos nacionales de fútbol, la segunda religión, que los fines de semana reúnen a millones de aficionados en los estadios. Parece que se pospondrá la Eurocopa 2020, el campeonato de Europa, para el cual también se clasificó la selección de Ucrania. E incluso la celebración de los Juegos Olímpicos en Tokio está bajo interrogante. Y los Juegos Olímpicos modernos, que se celebran ya por segundo siglo, solo se cancelaron durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, incluso ahora, parece que hay una guerra mundial: la de la humanidad contra una nueva y misteriosa enfermedad. La Organización Mundial de la Salud ya ha declarado no solo una epidemia, sino una pandemia, es decir, una propagación planetaria amenazante. Hasta el sábado 14 de marzo, ya se habían diagnosticado 145 mil enfermos en el mundo y 5500 personas habían muerto. Los países más afectados son China, de donde provino esta desgracia, así como Italia, Irán, Corea del Sur y España. Y las estadísticas cambian cada día. El coronavirus, al que ya le han dado el nombre en latín SARS-CoV-2, o más simplemente, COVID. La primera información sobre el misterioso virus y la enfermedad causada por él llegó en diciembre desde el país más poblado del mundo: China, con mil quinientos millones de habitantes. Desde la ciudad de Wuhan, la capital de 11 millones de habitantes de la provincia de Hubei. Y luego, una rápida propagación por países y continentes, teniendo en cuenta la gran movilidad de las personas en el planeta y la transparencia de muchas fronteras. ¿Qué ha mostrado esta desgracia aparentemente inesperada para la humanidad, que de repente cambió la vida habitual de miles de millones de personas y provocó ansiedad, incluso pánico? Ha mostrado al menos varias cosas y fenómenos. El mundo de la desinformación, los rumores y los chismes. Con la enorme difusión de los medios de información, ante todo el todopoderoso Internet planetario, las personas se encontraron en un mundo no de información, sino más bien de desinformación. Han surgido todo tipo de teorías conspirativas sobre la enfermedad. Hablan de supuestos experimentos secretos en laboratorios de Wuhan, como resultado de los cuales este virus escapó al exterior. Involucran peripecias globales como la guerra comercial entre los EE. UU. y China. Charlan sobre juegos financieros con esta enfermedad, dirigidos por clanes oligárquicos transnacionales. Al menos, las conmociones financieras en el mundo ya son realidades. Ya no hay nada imposible ni irreal. Lo más triste es que los juicios mencionados y otros similares pueden resultar ser realidades. Mi sabia tía del pueblo, ya fallecida, cuando discutía con sus vecinas, ilustradas o, más bien, aturdidas por la televisión, sentadas en los bancos sobre los acontecimientos en nuestro país, emitía el siguiente veredicto: “Lo que pasó allí no lo sabemos, pero sabemos que pudo haber sido cualquier cosa”. Una filosofía popular genial. Y este “cualquier cosa”, del cual uno ya deja de sorprenderse, es lo más triste en nuestro supuestamente civilizado mundo del siglo XXI. Para unos la guerra, para otros la madre patria. Este aforismo, algo grosero pero veraz, también es apropiado hoy en día. Como-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«El estado más pequeño con las mayores pretensiones de Europa»

Hace 81 años, en marzo de 1939, los ucranianos en Transcarpacia se convirtieron en el primer pueblo de la Europa de entreguerras que no se resignó a la anexión, sino que, con las armas en la mano, se levantó en defensa de su libertad frente a la agresión de los invasores. Heorhii Lukianchuk Foto del autor. El 11 de octubre de 1938, la Rus Subcarpática/Ucrania Carpática obtuvo un estatus de autogobierno dentro de la República Checoslovaca. En un corto período de tiempo, la región pasó de ser una periferia del movimiento nacional a convertirse en un verdadero “Piamonte ucraniano”, con el cual los ucranianos de todo el mundo vinculaban sus esperanzas de renacimiento de su estado soberano e independiente. La aparición de Ucrania Carpática actualizó la cuestión ucraniana también en la arena internacional. Se convirtió en objeto de reflexión y debate por parte de ministros, diplomáticos y la opinión pública mundial. Solo durante los últimos cuatro meses de 1938, la prensa británica publicó cerca de mil artículos y reportajes sobre los acontecimientos dentro y alrededor de Ucrania Carpática. En aquel entonces, en Occidente se discutían posibles planes de una marcha de Hitler hacia el Este utilizando precisamente la cuestión ucraniana. En el entorno de los diplomáticos y los medios de comunicación se formó la falsa impresión de que el Tercer Reich apoyaba a Ucrania Carpática con el objetivo de garantizar su independencia y crear sobre su base una “Gran Ucrania”, que debía incluir los territorios ucranianos dentro de Checoslovaquia, Polonia, Rumanía y la URSS. El alboroto levantado al respecto por la prensa de Europa Occidental puso en alerta a Hungría y Polonia, y también provocó una reacción sarcástica de I. Stalin en el XVIII Congreso del PCUS(b), lo que evidenció los temores de la URSS respecto a la existencia real de Ucrania Carpática como estado. Sobre qué papel desempeñó la cuestión ucraniana en la política internacional durante el período de la crisis estatal checoslovaca, qué pensaba realmente Hitler sobre Ucrania Carpática, por qué Stalin estaba alarmado por ella y qué objetivos perseguía Occidente con ello, aprendieron los oyentes que tuvieron la suerte de asistir a la conferencia del candidato a ciencias históricas, investigador superior del museo conmemorativo “Territorio del Terror” (ciudad de Leópolis), Oleksandr Pahiria. Una conferencia sumamente interesante del historiador e investigador tuvo lugar el 13 de marzo en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán. Los organizadores de la conferencia, que se llevó a cabo en vísperas del 81.º aniversario de la proclamación de Ucrania Carpática por el presidente Avhustyn Voloshyn, fueron el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán. “El estado más pequeño con las mayores pretensiones de Europa”, como lo llamaban los políticos, diplomáticos y periodistas de la época, la Ucrania Carpática de 1938—1939, fue un acontecimiento fatídico en la vida de todo el pueblo ucraniano. A la pequeña región de Transcarpacia le estaba destinado desempeñar en aquel momento un papel importante en la construcción del estado ucraniano, que había comenzado a desaparecer poco a poco de la historia europea tras la derrota de la UNR. Incluso la existencia de corta duración de este estado se convirtió en un símbolo de las aspiraciones nacionales centenarias de todo el pueblo ucraniano a su independencia. La creación de Ucrania Carpática en 1938—1939 coincidió con una aguda crisis política en Europa Central en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Es lógico que los procesos sociopolíticos que tenían lugar en Europa en general y en la Checoslovaquia de antes de la guerra en particular, de la cual la Transcarpacia ucraniana era parte integrante desde 1919, dejaran su huella en los acontecimientos de la región. Su destino fue considerado en la Conferencia de Múnich de las cuatro potencias europeas, que determinó el destino de Checoslovaquia. 5 En octubre de 1938, el presidente de la República Checoslovaca, E. Beneš, presentó su dimisión. Además de los eslovacos, los autonomistas ucranianos aprovecharon esto, proclamando el 11 de octubre la autonomía de la Rus Subcarpática. En aquel entonces se creó el primer gobierno ucraniano de la Ucrania Carpática encabezado por A. Brodii. Sin embargo, el gobierno recién formado, debido a su política prohúngara, provocó el descontento de los representantes de la tendencia ucraniana. El 26 de octubre de 1938, A. Brodii fue destituido de su cargo de jefe de gobierno y Augustyn Voloshyn fue elegido nuevo primer ministro de la Ucrania Carpática. Durante el corto tiempo de su existencia, el gobierno de Voloshyn intentó resolver importantes cuestiones socioeconómicas y culturales. También comenzó la formación de las fuerzas armadas de la Ucrania Carpática: la "Sich Carpática". Mientras tanto, el problema de Transcarpacia ganó notoriedad mucho más allá de su territorio. El gobierno de la Ucrania Carpática recibió un apoyo integral por parte de la población de Ucrania Occidental, ocupada en aquel entonces por Polonia, y de la diáspora ucraniana de los países europeos, EE. UU. y Canadá, que veían en el Estado autónomo el embrión de la futura Ucrania Unida. La activación de la vida política en Transcarpacia causó preocupación en los Estados vecinos, especialmente en Hungría. El gobierno húngaro no renunció a sus pretensiones territoriales, apelando a la decisión del Arbitraje de Viena del 2 de noviembre de 1938 sobre la transferencia de la parte sur de Transcarpacia con las ciudades de Úzhhorod, Mukáchevo, Bérehove y Chop a su país. Polonia también estaba preocupada, temiendo por el destino de las tierras de Ucrania Occidental... Rumanía también codiciaba un trozo del territorio. En condiciones de política exterior tan complejas, tuvo lugar este importante evento en la historia de la región de Transcarpacia: la proclamación de la independencia de la Ucrania Carpática en la sesión del Sejm el 15 de marzo de 1939. Desde la tribuna del Sejm resonaron palabras elevadas: "Nuestra Tierra se vuelve libre, independiente y proclama ante todo el mundo que ella fue, es y quiere ser UCRANIANA. Y aunque a nuestro joven Estado no le estuviera destinado vivir mucho tiempo, nuestro Territorio seguirá siendo para siempre UCRANIANO, ¡porque no existe tal fuerza que pueda destruir el alma, la fuerte voluntad de nuestro pueblo ucraniano!". El primer presidente de la Ucrania Carpática independiente fue Augustyn Voloshyn, y el primer ministro, Yulian Revai. El Sejm reconoció el ucraniano como lengua estatal, aprobó el himno nacional "Aún no ha muerto Ucrania" y el tridente de san Volodymyr el Grande en combinación con el escudo de armas de Transcarpacia, y la bandera estatal de colores azul y amarillo. Ese mismo día, Hungría entró en el territorio del recién proclamado Estado independiente. Las fuerzas eran desiguales; el pequeño número de miembros de la Sich y de los destacamentos de autodefensa no pudieron resistir a las tropas regulares húngaras. Los enfrentamientos más sangrientos tuvieron lugar en el sector del frente de Khust, cuya culminación fue la batalla en el Campo Rojo el 16 de marzo de 1939. Aquí, los sichovyk carpáticos, junto con ucranianos del ejército checoslovaco y jóvenes del seminario de maestros de Sevliush, organizaron la defensa contra el ejército regular húngaro, armado con tanques, aviones, artillería y armas pesadas. Lograron detener al agresor durante el día, pero ya por la noche la capital de la Ucrania Carpática cayó. En total, durante la ocupación del territorio de Transcarpacia por las tropas húngaras, las fuerzas armadas de la Ucrania Carpática llevaron a cabo cerca de 22 batallas grandes y pequeñas. Las pérdidas de los sichovyk en ellas ascendieron a hasta 1500 personas entre muertos, heridos y prisioneros. Las pérdidas del enemigo oscilaron entre 100 y 200 muertos y hasta 500 heridos. Tras la derrota de la Ucrania Carpática, otros 4500 patriotas fueron víctimas del terror fascista húngaro. Transcarpacia volvió a ser una moneda de cambio en los planes de las grandes potencias, y los ideales de la Ucrania Carpática fueron conscientemente pisoteados y mancillados. La Ucrania Carpática como Estado, aunque no existió por mucho tiempo, declaró ante todo el mundo el amor a la libertad del pueblo ucraniano y dejó una huella significativa en la historia ucraniana. Confirmó que Transcarpacia es tierra ucraniana y que los ucranianos de esta región son una parte integral de la gran nación ucraniana. Hoy, la Ucrania independiente honra dignamente a los líderes estadistas de la Ucrania Carpática: en Úzhhorod se ha erigido un monumento al presidente Augustyn Voloshyn y una placa conmemorativa en el Campo Rojo, donde tuvo lugar la batalla de los sichovyk contra los ocupantes húngaros; se han nombrado calles, plazas, escuelas e institutos con los nombres de las figuras de la Ucrania Carpática. Para el cumpleaños de Augustyn Voloshyn, sacerdote greco-católico y presidente de la Ucrania Carpática, y en vísperas del 81.º aniversario de la proclamación de la Ucrania Carpática, gracias a los esfuerzos de la comunidad de Transcarpacia, se erigió un monumento al Gran estadista ucraniano en la capital de Ucrania, en la Tumba de Askold. Monumento a Augustyn Voloshyn, sacerdote greco-católico y presidente de la Ucrania Carpática, en la capital de Ucrania, en la Tumba de Askold.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Cuántos salvajes hay en Ucrania, según la expresión de Konstantín Paustovski? ¿Y qué hacer con ellos?!

Vasyl LYZANCHUK, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, laureado con el Premio Vyacheslav Chornovil en el campo del periodismo y la publicística Tras cierta calma, volvió a estallar la ofensiva encubierta y abiertamente siniestra contra la lengua ucraniana, dada por Dios. El libertino M. Buzhanskyi, bajo la falsa máscara de "siervo del pueblo", y el "luchador" de la plataforma opositora "por una vida feliz", los regionalistas Lukash, Yanukóvych, Portnov y otros "defensores de la verdad" O. Voloshyn, exigieron sin pudor que en la Rada Suprema de Ucrania rija la lengua rusa como lengua estatal, y que funcionen también las lenguas de otras minorías nacionales. Otro llamado "siervo del pueblo", O. Tkachenko, desplegó una turbulenta actividad amoral contra la ley humanista y justa "Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal". Según él, la ley prohíbe la comunicación interpersonal en lengua rusa y no garantiza que los niños de las minorías nacionales estudien su lengua materna. En realidad, esto es una manipulación amoral íntegra, por no decir una mentira astuta. En Ucrania se han creado todas las condiciones para el estudio de las lenguas de las minorías nacionales y el desarrollo de sus culturas nacionales. Pero "la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o de las lenguas minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales ni la necesidad de estudiarlas", se subraya en la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias. Este requisito más importante de la Carta lingüística lo ignoran por completo los "instruidos" mercenarios prorrusos. A los "intelectuales"-jenízaros les recuerdo: por la historia verdadera se sabe que ya hubo 480 circulares, decretos, resoluciones, disposiciones y demás actos agresivos antiucranianos. Los nuevos libertinos Buzhanskyi, Voloshyn, Tkachenko, los actuales Valuev, Boggovut, Stalin, Suslov, Shcherbitski, Balitski, Boiko, Dubinski, Korolevski, Medvedchuk, Murayev, Novinski, Rabinovich, Chervonenko, Sharii y otros, para complacer a los rashistas del Kremlin, quieren engendrar el 481.º acto criminal antiucraniano, dirigido a la destrucción de la lengua y la cultura ucranianas —el fundamento básico de la Ucrania independiente, democrática, social, conciliar—, para ayudar al máximo a los agresores rusos a arrojar a Ucrania en el lecho venenoso de Moscú. La codicia por el enriquecimiento ha embotado el olfato, y los libertinos no sienten que los denarios de Putin y del Kremlin huelen en todo el mundo a sangre inocente de patriotas de habla ucraniana y rusa, defensores de la esencia nacional de Ucrania. El destacado escritor ruso Konstantín Paustovski se expresó sinceramente así: "El verdadero amor a la propia patria es imposible sin el amor a la propia lengua. La persona indiferente a su lengua es un SALVAJE. Es nociva por su esencia, porque su indiferencia hacia la lengua se explica por la total indiferencia hacia el pasado, el presente y el futuro de su pueblo". Por tanto, ¿cuántos salvajes hay en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial y en otras instituciones estatales y civiles, según la expresión de Konstantín Paustovski? ¿Y qué hacer con ellos?! ¿Quién puede responder? Quizás usted, señor presidente de Ucrania, aunque no tenga tiempo para pensar estratégicamente, junto con el presidente de la Rada Suprema, Dmytro Razumkov, impulse un censo de los libertinos (¡K. Paustovski los llama salvajes!) y contribuya a que se curen y no vendan Ucrania a los invasores rusos?! ¡Detengamos juntos la revancha prorrusa en Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Para no desperdiciar la oportunidad, hay que trabajar» Algunos hitos de la actividad de la organización municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita

Esta expresión del beatísimo Liubomyr Huzar es una palabra de aliento para muchos. Olha KRASNOSHCHOK, presidenta de la organización municipal de Sloviansk de Prosvita, Viktor MYTSKO, vicepresidente de la organización municipal de Sloviansk de Prosvita. Prosvita llegó a Sloviansk a principios del siglo XX. Existió también durante los años de la ocupación alemana, pero no sobrevivió al régimen soviético-bolchevique. El centro fue cerrado. Prosvita renació en 1989 gracias a Volodymyr Fedorovych Savenko, quien fue su líder hasta su muerte en 2017. En 2017, al quedarse sin un líder de autoridad, se produjo una escisión en el centro de Sloviansk debido a diferentes puntos de vista sobre el desarrollo futuro de Prosvita en la ciudad. Pero los miembros de Prosvita continuaron trabajando. Y el 12 de noviembre de 2019, dejando de lado todas las disputas, se unieron en una sola organización y continuaron su fructífera labor en beneficio de la popularización de los logros ucranianos no solo en la ciudad y la región, sino también más allá de sus fronteras. Olha Krasnoshchok se convirtió en presidenta de la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita. «Cada paso educativo nuestro debe estar impregnado de educación patriótica...» (A. Makarenko). La tarea prioritaria que se fijaron los miembros de Prosvita fue la cooperación con los jóvenes escolares y estudiantes. Esta dirección en Prosvita está a cargo de Viktor Mytsko, profesor de historia y derecho de la escuela secundaria n.º 11, y de Valentyna Cherednyk, profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria n.º 12. Casi en todos los eventos de Prosvita atraen a la juventud, llevando a cabo un trabajo educativo con la generación joven en diversos formatos, en particular, reuniones temáticas. Un evento de este tipo fue la celebración de una mesa redonda municipal dedicada a la conmemoración del Día de la Memoria y la Reconciliación el 7 de mayo de 2018. En el evento, los miembros de Prosvita recordaron a sus familiares y conocidos que fueron prisioneros políticos o reprimidos, luchadores por la libertad de Ucrania. Los niños prepararon un maravilloso video en el que compartieron la experiencia de la unión de los jóvenes de Donbás y Galitzia. El 29 de enero de 2020, la organización municipal de Prosvita llevó a cabo una Hora de la Memoria por el Día de los Héroes de Kruty, a la que asistieron alumnos y estudiantes, militares, figuras públicas y ciudadanos de Sloviansk preocupados. En un ambiente cálido, hablaron sobre la hazaña de los estudiantes y cadetes de las universidades de Kyiv y otras instituciones que se levantaron para defender Kyiv de las tropas ruso-bolcheviques. Juntos trazaron paralelos con los eventos que tienen lugar hoy en Donbás. La organización municipal de Prosvita también atrae a los jóvenes a la comprensión de los procesos políticos modernos que influyen y determinan el destino de Ucrania. El 10 de diciembre de 2018, en vísperas de que el director O. Sentsov recibiera el premio del académico A. Sakharov, los miembros de Prosvita y los alumnos de la escuela secundaria n.º 11 de Sloviansk llevaron a cabo una acción en su apoyo y en apoyo de otros ucranianos ilegalmente encarcelados y prisioneros de guerra. Comprendiendo la importancia de la educación nacional-patriótica, nuestra organización trabaja no solo con los jóvenes, sino también con los colectivos pedagógicos de la ciudad y los presidentes de los comités de padres. Así, el 20 de noviembre de 2019, la organización municipal de Prosvita, junto con la escuela secundaria n.º 11 de Sloviansk, en el marco del seminario para subdirectores de escuelas de la ciudad «Caminos para la implementación del concepto de educación nacional-patriótica de la juventud estudiantil en las condiciones modernas», llevaron a cabo un diálogo socrático «Libertad para... Libertad de...» con motivo del Día de la Dignidad y la Libertad y el Día Mundial de la Filosofía. Los alumnos, padres y profesores de la ciudad pudieron comprender juntos qué significa la libertad para ellos, para el país y para la humanidad. La organización municipal de Prosvita trabaja estrechamente con la Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de la región de Donetsk. El 6 de diciembre de 2019, en la base de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás, se llevó a cabo un evento regional dedicado al Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, organizado por la Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil. El evento fue moderado por el vicepresidente de la organización municipal de Prosvita, Viktor Mytsko. Los miembros de Prosvita felicitaron a los participantes del evento y prometieron brindar asistencia en la preparación de trabajos científicos para concursos. Los jóvenes de Sloviansk, Pokrovsk, Kramatorsk, Toretsk, Myrnograd, Dobropillia y Mariúpol debatieron activamente sobre las medidas para el renacimiento de un Estado ucraniano íntegro. El jefe del Centro de Cooperación Civil-Militar del Cuartel General de las Fuerzas Conjuntas, Yevhen Malakhov, expresó su opinión. Por lo tanto, el trabajo con los jóvenes ucranianos es quizás la dirección más importante del trabajo de los miembros de Prosvita de Sloviansk. En el futuro, los planes de la organización municipal de Prosvita incluyen atraer a los jóvenes a las filas de la organización, así como una estrecha cooperación con la escuela y otras instituciones educativas no solo de la ciudad, sino también de Ucrania. «Si olvidas tu tierra natal, tu raíz se secará» (P. Tychyna). Nuestros miembros de Prosvita realizan un gran trabajo en los campos de la historia local y la literatura. Esta dirección está dirigida por Valerii Romanko, candidato a ciencias pedagógicas, profesor asociado de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás, presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Como presidente de la comisión de descomunización del Ayuntamiento de Sloviansk, hizo grandes esfuerzos para que las calles de Sloviansk fueran liberadas de los vestigios bolcheviques. El 19 de noviembre de 2019, tuvo lugar un encuentro con escritores locales en el evento literario e histórico local «Ostap Vyshnia y Donbás», dedicado al 130 aniversario del nacimiento del escritor humorista. Los miembros de Prosvita y el público tuvieron la oportunidad de escuchar al galardonado con el Premio Panucraniano Ostap Vyshnia, el escritor humorista Pavlo Kushch. El 28 de noviembre de 2019, en la biblioteca municipal M. Petrenko, tuvo lugar la presentación del almanaque histórico-local «Step/Step» (Donbás ucraniano invicto). En el evento participaron poetas experimentados y jóvenes, así como estudiantes y escolares. El almanaque fue presentado por su editor, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, presidente de la sociedad Oleksa Tykhyi y miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Yevhen Shapovalov. La segunda parte del evento estuvo dedicada a la memoria de Oleksandr Romanko, nuestro miembro de Prosvita y poeta, quien pasó a la eternidad. Al finalizar, los participantes del Concurso Literario Panucraniano leyeron sus poemas. Los miembros de Prosvita de Sloviansk participaron activamente en la ronda final de las XIII Lecturas de Oleksa, que tuvieron lugar en la ciudad el 31 de enero de 2020. La miembro de Prosvita Nataliia Ramazanova recitó en la apertura del evento un hermoso poema «Levántate, Oleksa», escrito por nuestro compatriota Volodymyr Piven. El 22 de febrero de 2020, los miembros de Prosvita de Sloviansk se unieron al Concurso Abierto de recitadores, poetas y artistas «Amen a Ucrania» en memoria de Volodymyr Sosiura. Representantes de muchas ciudades de Ucrania acudieron a nosotros. Uno de los organizadores fue el miembro de Prosvita Valerii Romanko. El concurso se inició en Debaltseve, la ciudad natal de Volodymyr Sosiura. Con el inicio de las hostilidades, el concurso se detuvo. Y hoy ha sido inaugurado nuevamente en Sloviansk. Los miembros de la organización municipal de Prosvita conversaron con el bisnieto de Volodymyr Sosiura, la figura pública Oleksii Sosiura. Por lo tanto, el campo de la historia local y la literatura en la ciudad, gracias también a la organización municipal de Prosvita, está representado por un poderoso trabajo científico-periodístico y cultural-educativo. Entendiendo el papel de una iglesia independiente en la construcción del Estado, los miembros de Prosvita llevan a cabo una cooperación activa con las confesiones que defienden la existencia y el desarrollo de la condición de Estado ucraniano. Esto es muy relevante en nuestra región, donde durante muchos años ha prevalecido el dominio de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Además, la Organización Municipal de Sloviansk (SMO) “Prosvita” comenzó, quizás por primera vez en sus años de existencia, a cooperar activamente con el movimiento de voluntarios, uniéndose a menudo a sus acciones. El sector que colabora con la iglesia y el movimiento de voluntarios es dirigido en “Prosvita” por Liudmyla Velychko y Halyna Tishakova. La SMO “Prosvita” trabaja activamente con la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, especialmente con el rector de la iglesia de Todos los Santos, el padre Vladyslav. Él es un invitado frecuente en nuestros eventos y recientemente escribió una solicitud para unirse a las filas de la organización. Muchos miembros de Prosvita se unieron a la lucha para que se asignara un terreno para la construcción de la iglesia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Y, finalmente, el Ayuntamiento de Sloviansk dio permiso para la construcción de una nueva iglesia ortodoxa ucraniana. Un invitado respetado de nuestra organización es el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, capellán militar, rector de la iglesia del Gran Mártir Jorge el Victorioso, que se encuentra en Kramatorsk, y de la iglesia de la Santa Intercesión en el asentamiento de Bylbasivka (cerca de Sloviansk), el padre Mykola Horhula. Una interesante acción tuvo lugar en Bylbasivka este año en la Navidad de Cristo. Gracias a la SMO “Prosvita” y a su miembro L. Velychko, se entregaron regalos a los niños por parte de la Unión Panucraniana “Svoboda”, reunidos con amor para los pequeños habitantes de la región de Donetsk por toda Ucrania. Se lleva a cabo una cooperación con la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, concretamente con la parroquia de San Volodymyr y su rector, el padre Viktor Kokhanskyi. El 4 de agosto de 2019, los miembros de Prosvita participaron en la Santa Liturgia y en la consagración del lugar para la futura iglesia de San Volodymyr el Grande de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. En el acto participó una delegación de la eparquía de Sokal-Zhovkva encabezada por el obispo, el Reverendísimo Vladyka Petro (Loza). La guerra en el este de Ucrania, que comenzó en 2014, contribuye a la creación de un movimiento de voluntarios activo en Ucrania. Los miembros de Prosvita de Sloviansk, en particular Liudmyla Velychko, no se quedan al margen. Desde 2014, en Navidad, Pascua y la festividad de la Intercesión, enviamos ayuda sustancial al frente. Hasta el día de hoy, cooperamos activamente con la conocida voluntaria Maryna Danylova del grupo de voluntarios “Ayudo al ejército, ciudad de Sloviansk”. La miembro de Prosvita Halyna Tishakova también participa activamente en el movimiento de voluntarios. A través de la cooperación con las organizaciones públicas “Iniciativa E+”, “Centena de Voluntarios” y otras, se brinda ayuda a familias numerosas, al centro de rehabilitación “Antoshka” (ciudad de Kramatorsk) y al “Centro de rehabilitación integral para personas (niños) con discapacidad” (ciudad de Sloviansk). En repetidas ocasiones se ha enviado ayuda al frente a través del voluntario y pastor de la iglesia “Buena Nueva”, Petro Dudnyk. Un gran papel en el apoyo a nuestro ejército en el frente lo asumieron los empresarios del asentamiento de tipo urbano de Bylbasivka, miembros de “Prosvita”, Olha y Heorhii Tkachov, enviando regularmente todo lo necesario al frente. En febrero, la SMO “Prosvita” apoyó a los voluntarios en la acción educativa “Libros para la guerra”. A través de la señora Maryna Danylova, se enviaron al frente libros sobre la historia de Ucrania, estudios regionales y poesía. “Ucrania comienza contigo” (V. Chornovil). Los miembros de Prosvita de Sloviansk no se quedan al margen de los acontecimientos significativos de nuestra ciudad, región y toda Ucrania. Participan en diversos eventos realizados por nuestros amigos y socios en la educación. Esta dirección de trabajo es supervisada por nosotros por Mykola Tishakov e Ihor Panishev. La SMO “Prosvita” apoya y participa en la acción “Biblioteca Viva”, que organiza anualmente la Biblioteca Central M. Petrenko. Los miembros de Prosvita V. Cherednyk y V. Mytsko comparten con el público, los militares y los estudiantes de Sloviansk su experiencia pedagógica y vital, destacando la importancia de que los ciudadanos comprendan su historia y sus raíces. El 24 de noviembre de 2018, representantes de la SMO “Prosvita” participaron en la mesa redonda municipal “Holodomor 1932-1933. Recordamos. Somos fuertes”. Científicos, pedagogos, historiadores locales, militares, representantes de organizaciones públicas y del clero ucraniano expresaron sus opiniones. A los miembros de la sociedad se les invita a menudo a diversas presentaciones relacionadas con la historia de Ucrania y las luchas de liberación. Así, el 31 de enero de 2019, los miembros de “Prosvita” presentaron la exposición “100 años de lucha: Revolución Ucraniana 1917-1921”, que fue presentada por el Instituto de la Memoria Nacional en Sloviansk. Después de este evento, la organización intenta establecer una cooperación con el instituto. El 4 de diciembre de 2019, en la biblioteca municipal M. Petrenko, se llevó a cabo un evento con motivo del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en el que participaron representantes de organizaciones públicas, autogobierno municipal, cultura, educación, militares y miembros de la SMO “Prosvita”. La presidenta de la organización, Olha Krasnoshchok, habló sobre las actividades de la organización en Sloviansk durante los años de la ocupación (1942-1943) e informó sobre el trabajo actual y futuro. La SMO “Prosvita” planea cooperar con las unidades militares ubicadas en el territorio de la región de Donetsk. En particular, contar a los militares hechos interesantes de la historia de la región de Donetsk y de toda Ucrania. Los miembros de la SMO “Prosvita” son invitados frecuentes en los eventos organizados por las fuerzas políticas proucranianas. El 19 de enero de 2019, los ucranianos que ven su futuro en una Ucrania floreciente, feliz y pacífica. Este lema guía a los ciudadanos preocupados de Sloviansk, que recibieron tal oportunidad después de la liberación de la ciudad de las tropas de ocupación rusas. La oportunidad de cambiar la ciudad, la mentalidad y la conciencia de la población, de integrarla en los procesos de construcción del Estado que tienen lugar en la Ucrania moderna. El gobierno estatal realiza un gran trabajo en esta dirección. Sin embargo, sin la actividad de las organizaciones públicas, este trabajo no será completo ni integral. Por lo tanto, el público, en el contexto de la política estatal o fuera de ella, debe desarrollar nuevos mecanismos y nuevas direcciones para la implementación de la idea ucraniana en cualquier rincón de Ucrania, y más aún en la región de Donetsk. Los desafíos que enfrenta el Estado y la nación son perfectamente comprendidos por los miembros de la Organización Municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” y quieren contar sobre la vida de su organización en las páginas de su querido “Slovo Prosvity”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Los miembros de Prosvita asistieron a la presentación de la ONG «Sokil», que llegó a nuestra ciudad desde Ternopil por invitación de la organización Svoboda, y entregaron regalos de libros a los «sokolyata». La SMO «Prosvita» se sumó a la acción panucraniana «Ni capitulación», que se llevó a cabo el 8 de diciembre de 2019. Nuestra organización se convirtió en una de las organizadoras de la acción. De todas las organizaciones civiles de la ciudad, «Prosvita» fue quizá la más numerosa en el evento. Los miembros de Prosvita tienen fiestas que se celebran cada año. Son el cumpleaños de T. H. Shevchenko, el Día de la Dignidad y la Libertad, el Día de la Bandera y el Día de la Unidad de Ucrania. Una de nuestras fiestas más valiosas es el Día de la Independencia de Ucrania. La mayoría de las organizaciones patrióticas de la ciudad realizan juntas actos, recuerdan a los guerreros que murieron por la independencia del Estado en distintos periodos de nuestra historia. La SMO «Prosvita» participa en esto de la forma más activa. Los miembros de Prosvita honran el cumpleaños del Kobzar. El 9 de marzo de 2019 tuvo lugar un acto junto al monumento a T. Shevchenko, preparado por Olha Krasnoshchok. A la actividad se sumaron también otras organizaciones patrióticas y civiles. El intelect-show «Conoce a Shevchenko», dedicado a la obra del Kobzar, lo dirigió la miembro de Prosvita Halyna Tishakova en el CBRCPO im. Kryvonos. La SMO «Prosvita» agradece a nuestros socios: a la Biblioteca Central Municipal de Slov'iansk im. M. Petrenko, al departamento de cultura y al departamento de política interna del Consejo Municipal de Slov'iansk, a la DOO «Unión Nacional de Estudiosos del Terruño de Ucrania», a la ONG «Sich de Slov'iansk», al estudio vocal «Sonata» del CDYuT y a otras organizaciones prourcranianas no indiferentes, por su comprensión y cooperación. Los miembros de Prosvita de Slov'iansk no solo realizan labor nacional-educativa, sino que también son ciudadanos activos de su ciudad. Representantes de la SMO «Prosvita» forman parte del Consejo Cívico del Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Slov'iansk y del Consejo Coordinador para la aplicación del Programa municipal específico «Presupuesto participativo». Los miembros de Prosvita se alzan activamente en defensa de su ciudad y de sus valores. Y cuando en el parque Shevchenko, en vísperas de las fiestas de Año Nuevo, unos vándalos talaron un abeto (del parque se ocupan los miembros de la SMO «Prosvita», y estos abetos los plantó el difunto líder de la organización Volodymyr Fedorovych Savenko), «Prosvita» presentó una denuncia ante la policía exigiendo identificar a los culpables, y seguirá controlando el curso del caso. Actualmente la organización recibe una afluencia activa de nuevos miembros. Reinan la confianza mutua y el respeto mutuo. La organización se rejuvenece poco a poco, pero todos tratan con respeto a sus veteranos y no se olvidan de ellos. Uno de ellos es el señor Yevstafii Kopach, ex preso político, enlace de la UPA, quien el 16 de febrero de 2020 cumplió 90 años. Ese día lo visitaron miembros de la SMO «Prosvita», sacerdotes de la OCU y de la UGCC, miembros de la organización Svoboda y representantes del Consejo Municipal de Slov'iansk. Esto confirma una vez más la unidad de las fuerzas prourcranianas en torno a personalidades emblemáticas como el señor Yevstafii. La larga lucha de las personas y la continuación de la actividad prourcraniana ya en la renovada «Prosvita» de Slov'iansk fueron reconocidas por las autoridades locales. El 24 de agosto de 2019, Día de la Independencia de Ucrania, en la gran sala del Consejo Municipal de Slov'iansk, muchos miembros de la SMO «Prosvita» recibieron Diplomas de Honor por su activa posición cívica, su importante aporte personal a la causa de la lucha por la independencia de Ucrania, el renacimiento nacional de Donechchyna y con motivo de la celebración del 28.º aniversario del Día de la Independencia de Ucrania. Con el fin de informar y mantener el contacto con el público y con otras organizaciones prosvitianas de Ucrania, se creó una cuenta en la red social Facebook: Slov'iansk Prosvita (https://www.facebook. com/profile.php?id=100043202719530). Concluyamos nuestro relato con las palabras de Lina Kostenko: «Solo construye el templo, y la gente acudirá a él…» Por eso a nosotros, prosvitianos de todos los rincones de Ucrania, nos corresponde seguir edificando nuestro Templo, colocando los ladrillos del patriotismo, la conciencia nacional y la espiritualidad. Habiendo erigido un fundamento sólido, levantar los muros inexpugnables de la independencia estatal ucraniana, y que el Señor Dios lo cubra con su protección y amor. ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La tierra: fundamento de la estatalidad nacional-democrática ucraniana (y las reformas de los políticos deshonestos)

Yevhenii Khodakivskyi, doctor en ciencias económicas, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania. La salud somática de Ucrania está en peligro: el virus del autoritarismo dirigido y la agresividad del “mundo ruso”, y ahora también el “coronavirus” del movimiento imperial ruso, se han activado y conducen a la destrucción total de su estatalidad; tal es el diagnóstico político determinado ante el mundo por el profundo analista y mejor diplomático de la actualidad, científico, escritor, político y Patriota (lo escribo con mayúscula) de Ucrania, Yurii Shcherbak. En su reciente bestseller de la democracia ucraniana “Ucrania en la era de la guerrapaz”, sanando estratégicamente al país de la enfermedad de la capitulación y la desintegración, sale al único camino correcto y firme de dirigir su estatalidad en un vector nacionalista-democrático, refiriéndose a la experiencia de la obtención de la identidad nacional y la independencia en países vecinos: Polonia, Hungría, Chequia, Rumanía y otros, protegidos de forma fiable por la puerta de la OTAN. La derrota más grave de la joven democracia ucraniana (apenas 6 años después del Maidán, la Revolución de la Dignidad) fueron las elecciones del nuevo presidente y las elecciones anticipadas a la Rada Suprema. En su preparación y realización, mediante arsenales de guerra híbrida moderna, amplia en forma y límites de expansión, con la alta y astuta habilidad de un “agente de inteligencia profesional” y métodos maquiavélicos (para la victoria todos los medios son admisibles) y modernas tecnologías Gestalt de encarnación de imágenes construidas y su afirmación en la política y la vida cotidiana, utilizando todos los medios de comunicación disponibles, tecnologías de la información modernas y servicios de inteligencia, y envenenando la conciencia de los votantes, se eligió un monoparlamento antinatural y un presidente naturalmente autocrático de tipo X de personalidad (según la tipología de Douglas McGregor). Analizando la fase destructiva de la capitulación, que actualmente se activa especialmente en los frentes de la guerra híbrida, es conveniente detenerse en la precisión de la categoría científico-periodística de los “capituladores”, que viven y actúan bajo el lema “qué más da”, así como en la categoría similar de políticos deshonestos. Deshonestidad (ni siquiera la pongo entre comillas) porque todos los libros de texto oficiales de “Economics”, “Teoría económica”, “Microeconomía”, “Macroeconomía”, etc., cubren el tema de los “Mercados competitivos” con un párrafo separado sobre la cuestión de la “competencia desleal”, en cuyo proceso se utilizan métodos de lucha deshonestos y poco éticos, en particular tecnologías de relaciones públicas negras, falsificaciones, diversos tipos de bulos, engaños, y en la apropiación de productos ajenos de propiedad intelectual como el ciberocupación. Pero el mayor signo de mala conciencia es la astucia y el ocultamiento de la verdad de la agresión no reconocida del “mundo ruso” durante la captura bandidesca de Crimea, los combates abiertos y la muerte de más de 13 mil patriotas ucranianos. El consentimiento silencioso y la humillación directa ante el enemigo deben considerarse una traición a la aspiración democrática de Ucrania y a sus defensores. Y esto ante los ojos de todo el mundo, dando motivo para suavizar las medidas de sanción contra el agresor. Y algunos líderes de países europeos de la categoría de deshonestos comenzaron a deslizarse de los rieles de la alta espiritualidad y la orientación humanista de la democracia, dando preferencia a intereses económicos temporalmente atractivos. Con respecto a la deshonestidad, nuestra genio teosófica y psicoanalista Olena Blavatska (1831—1891) se definió clásicamente al explicar que “El futuro se compone del Pasado... por diversas formas de sus propios actos, buenos o malos, de su propio ser, o de lo que llamamos virtudes y defectos. La combinación de virtudes y defectos en la balanza de la conciencia de la vida genera la inevitabilidad”. Por lo tanto, predice proféticamente que los actos deshonestos ralentizan, e incluso imposibilitan, el desarrollo. Por cierto, las sociedades teosóficas de O. Blavatska están extendidas en todos los países desarrollados del mundo, pero la mayoría de ellas están en los EE. UU. La incompetencia administrativa, que se manifestó en los primeros días del nuevo año, también obstaculiza significativamente la destrucción y el desarrollo democrático de la sociedad. El precio del desconocimiento o la ignorancia de los fundamentos de la rizología en la toma de decisiones administrativas para Ucrania es demasiado alto. Permitir la pérdida de una tripulación ucraniana sin tener en cuenta los coeficientes beta de riesgo, que eran los más altos en el “cielo hirviente” de Teherán en la noche del 8 de enero, es la página más trágica en la historia del comienzo de este año. Y luego, la demora en el regreso de los ucranianos de la provincia infectada de China y la creación de problemas artificiales con su alojamiento. Los mismos fracasos y consecuencias de la incompetencia dirigida se reflejan de manera más dolorosa en la caída del nivel de vida de la población, como indicador de criterio del estado socioeconómico del país, con el aumento general de los precios y la inaccesibilidad del precio de los servicios médicos para la mayoría de los trabajadores y pensionistas. Y si por la “artisticidad” la evaluación de la actuación de la máxima autoridad del Estado en la sesión preelectoral de la Rada Suprema merece una nota alta, de 90 puntos según el sistema estudiantil de Bolonia, entonces la evaluación en la escala de “hazme reír...” (durante la intervención de la diputada demócrata Iryna Herashchenko) solo merece una amarga sonrisa. Actualmente es el período más responsable en la historia de la estatalidad nacional-democrática ucraniana debido a la amenaza de la implementación de la llamada reforma agraria. La tierra es el puesto de avanzada de la protección de la estatalidad ucraniana, y el intento estratégico de los políticos deshonestos de arrojar la tierra a la deriva de un oligarcado moderno caóticamente desequilibrado, no regulado y con una alta saturación concentrada, es extremadamente peligroso. El precio de los resultados de tales acciones superará con creces las colosales pérdidas de las necesidades vitales de los ucranianos en el terrible período de la mayor hiperinflación del mundo durante la presidencia de L. Kravchuk. Todos lo saben: la estatalidad y el derecho estatal de propiedad de la tierra son inseparables. Las teorías extranjeras clásicas y la práctica de su aplicación afirman que esto es así. El conocido científico financiero moderno en todo el mundo, J. Soros, condena duramente el fundamentalismo de mercado, y si uno profundiza en la historia de las relaciones económicas, incluso el adepto a la economía de libre mercado A. Smith reconocía que en los períodos “cuando todo va por sí mismo”, es necesaria la intervención del Estado, que “lo hace mejor”. Gracias a la teoría del dirigismo de J. Keynes (1884—1936), los EE. UU. y los países occidentales salieron de la “gran depresión” según su escenario: “el Estado da crédito barato para inversiones...”. En los procesos de formación de la legislación sobre el mercado de la tierra hay manipulaciones, en particular sobre el tamaño de las áreas de destino agrícola y los derechos de propiedad privada de “manos libres”. Desde el principio se propusieron tamaños astronómicos: 240 mil hectáreas, ahora aparentemente (según informes del presidente) se detuvieron en la cifra de 10 mil hectáreas. Pero teniendo en cuenta los problemas modernos de la jurisdicción ucraniana, esto también es muy impresionante. La presencia masiva de clanes oligárquicos les permitirá, multiplicando mediante la reescritura a mujeres, padres, hijos y nietos, aumentar hasta los límites de las comunidades actualmente descentralizadas, o incluso de los distritos administrativos. Pero lo principal en este momento es no perder la influencia del Estado sobre el mercado de la tierra como riqueza nacional de Ucrania. Ante todo, es necesario convencer a los ucranianos de que la dirección agraria es la principal, la troncal en la capacidad económica del Estado, y no la erróneamente llamada “industrial”. Definimos el nivel de agrarización de la economía nacional como la relación entre el nivel social de productividad laboral en los sectores agrarios y el nivel nacional general. Pues bien, en EE. UU. este alcanza el 60, en los países europeos (Francia) hasta el 50, en Ucrania solo hasta el 20 % (numerosos hogares ocupan hasta el 80 % de la producción total de productos agrícolas). Desde los años de la “Gran Depresión” en el sistema federal de EE. UU. (desde 1933) está vigente una ley sobre la prioridad del índice de precios de los productos de las granjas y los bienes industriales que consume el agricultor. El índice es mayor a 1. La fórmula simbólica de la abundancia alimentaria en EE. UU. es: “lo que es bueno para el agricultor es bueno para todos”, o simplificado: “el agricultor es todos”. El sistema de regulación estatal del mercado de la tierra está representado por el programa federal “Extension Service”. Extraigo lo principal de este programa: anualmente, dos de cada cinco agricultores reciben de fuentes del presupuesto federal subsidios y otros pagos complementarios hasta el nivel del precio de mercado, asegurando de esta manera la rentabilidad de la producción. En los países vecinos de Europa Occidental funciona con éxito (desde hace más de 50 años) el programa de regulación estatal de la economía agraria del conocido economista Klas Eklund, el “modelo sueco”. En particular, señala: “para que un país tenga autosuficiencia, cuyo nivel se considere suficiente desde el punto de vista de la seguridad... la política agrícola incluye tanto un sistema de regulación, aumentando los precios de los alimentos, como un sistema de subsidios”. Definiendo brevemente el significado principal de la intervención estatal en el mercado agrícola, se debe constatar: “si consideramos las economías como vasos comunicantes, el río del “mercado nacional” siempre estará lleno cuando en el vaso de la “economía agraria” el Estado y otros inversores suministran constantemente inyecciones de capital provenientes de fuentes del ingreso nacional y otras fuentes creadas especialmente, asegurando de esta manera la prioridad de las condiciones y la reproducción del propio agricultor”. Nuestro contemporáneo Mykola Rudenko, el más destacado teórico de la doctrina fisiocrática, al explicar la naturaleza del surgimiento de la renta absoluta de la tierra, reconocía la necesidad de la tutela estatal y la protección de la tierra, lo que acompaña al crecimiento de la riqueza del país. Para Ucrania esto es muy característico. Después de todo, aquí se concentran más de tres partes de las reservas mundiales de chernozem profundo. Y como estándar europeo de fertilidad de la tierra, que se exhibe en Bruselas, se ha tomado 1 m3 de chernozem de la región de Jersón. Actualmente, la fertilidad de dicha tierra, en relación con la energía solar y el trabajo del agricultor, es capaz de producir trigos duros y fuertes, cuya producción es tan necesaria para Europa en condiciones de complicación de los problemas ecológicos y la necesidad de desarrollar sistemas de agricultura orgánica. Para los ucranianos, desde los tiempos de la cultura de Trypillia, la tierra es la base de una vida digna, la preservación de sus raíces nacionales y del futuro del linaje. Y en el período actual de agitación masiva, el referéndum necesario para preservar este don supremo de la Naturaleza de Dios frente a las incursiones agresivas externas, frente a los internos deshonestos, frente al oligarcado y a un mercado salvaje y desequilibrado, solo puede ser una guía científicamente fundamentada e históricamente atestiguada bajo la autoría de Yu. Shcherbak: es la condición de Estado democrática nacionalista ucraniana. Y cualesquiera que sean las maniobras de la guerra híbrida de los agresores: “Ucrania no existe o casi no existe”, “Ucrania es una periferia”, el “genio” de la democracia liberado hace 6 años se vuelve eterno. Más aún, vuela también sobre Rusia. Recordemos el 1 de marzo: las manifestaciones en las ciudades más grandes con motivo de los 5 años del asesinato de Boris Nemtsov. Los decembristas tienen una firme esperanza en los “escombros de la autocracia”. Pero el alma de la ucranianidad es bondadosa, sincera, democrática, libre, invulnerable a cualquier agresión, capitulación o política deshonesta.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Surzhyk oficial: ¿tiene derecho a existir este fenómeno repugnante?

Evhen KOZYR La gran mayoría de los ucranianos hoy en día no conoce el significado antiguo y original de la palabra “surzhyk”: una mezcla de diferentes tipos de grano. Sin embargo, casi todos los ucranianos conocen el significado moderno de esta palabra: una mezcla de dos idiomas, el ruso y el ucraniano. Además, el surzhyk es utilizado por personas que no conocen ninguno de los dos. En muchas obras lingüísticas, el término “surzhyk” se entiende como el uso desordenado de palabras de varios idiomas. En Ucrania, como resultado de su prolongado estado colonial, es principalmente una mezcla de palabras de los idiomas ucraniano y ruso. Pero la monopolización del idioma ruso en la creación del surzhyk ha sido quebrantada: durante los últimos años, debido a la difusión del idioma inglés entre muchos estratos de la población, especialmente en los círculos empresariales y científicos, se están introduciendo muchas palabras inglesas en el idioma ucraniano, aunque existen palabras ucranianas correspondientes o préstamos extranjeros más antiguos, establecidos y procesados por el idioma para estos conceptos. Como ejemplo, se pueden citar las palabras “computadora” (kompiuter) y “impresora” (printer). La palabra ucraniana “obchysliuvach” es una forma corta del término “máquina electrónica de cálculo”, que, por cierto, en la antigua Unión Soviética fue creada y denominada con este término por primera vez en Ucrania. El equivalente literal de “obchysliuvach” es la palabra inglesa “computer”. Y “printer” llegó a Ucrania desde Rusia. Comparemos una serie de palabras ucranianas y rusas del ámbito de la imprenta: drukar — pechatnyk, typohraf; drukarka — mashynystka; drukuvaty — pechatat; drukarnia — typohrafyia; drukuvannia — pechat; druk — pechat; drukarstvo — polihrafyia. En esta variopinta compañía rusa, la palabra inglesa “printer” quizás sea apropiada. Pero en el idioma ucraniano, todas estas palabras se formaron a partir del préstamo antiguo y establecido del idioma alemán “drukuvaty”, y una serie de palabras derivadas, formadas según las reglas del idioma ucraniano, abarcan todas las sutilezas del ámbito de la imprenta. El dispositivo de impresión que se conecta a la computadora se llamó “drukarka”, y la profesión de “drukarka” (mecanógrafa) ya ha quedado en el pasado. Debido a este tipo de préstamos modernos, surgió el concepto de surzhyk científico. Por lo tanto, intentemos definir los diferentes tipos de surzhyk. El surzhyk cotidiano es, principalmente, una mezcla desordenada de cualquier palabra de los idiomas ucraniano y ruso. Además, a nivel cotidiano observamos la escritura (pronunciación) de palabras ucranianas según las reglas del idioma ruso, y viceversa: la escritura (pronunciación) de palabras rusas según las reglas del idioma ucraniano. El surzhyk científico es el uso excesivo de palabras de origen extranjero en textos científicos, aunque se pueden (y se deben) utilizar palabras ucranianas que nombran los mismos conceptos. El surzhyk oficial es el uso de palabras no ucranianas en lugar de las ucranianas correspondientes, fijado por actos normativos y otros documentos registrados según el procedimiento establecido. El autor de este artículo, como jefe del sector de terminología científica y técnica en el Instituto de Estandarización de Derzhstandart de Ucrania (y sus sucesores legales), ya planteó el problema del uso del surzhyk en documentos oficiales en la revista especializada de este departamento “Estandarización, certificación, calidad”. Han pasado más de diez años desde aquella publicación, y todo sigue igual. De acuerdo con los documentos normativos y legales, los rangos militares y los títulos de los galardonados con premios se “prysvoiuiut” (se apropian), y no se adjudican de manera legal. A las personas mayores y a las personas con trastornos del sistema musculoesquelético, los organismos de protección social les entregan “palytsi” (bastones), y no “kovinky”. Los instrumentos de medición continúan “poviriatysia” (verificándose), y no “vyviriatysia” (calibrándose). En la radio y la televisión, los artistas trabajan como “veduchi” (conductores), y no como “providnyky” (guías/conductores). Y esta lista de problemas en los documentos normativos y legales podría continuar casi hasta el infinito. Intentemos analizar algunos términos de surzhyk de los documentos normativos y normativos-legales de los órganos de poder. 1. Veduchyi — providnyk. La existencia de la profesión de “veduchyi” en el “Clasificador de profesiones” de Ucrania no es motivo para que un periodista altamente cualificado viole las normas del idioma literario ucraniano moderno (SULM): el lenguaje de las Leyes no puede ser la ley del Lenguaje. Después de todo, algunos periodistas, por ejemplo, de “Radio Kultura”, utilizan expresiones del tipo “La transmisión fue preparada y conducida por...”. Es decir, las transmisiones de radio, las representaciones teatrales, etc., no se “vedut” (llevan), sino que se “provodiat” (conducen). De ahí que el ejecutor de la acción no sea un “veduchyi”, sino un “providnyk” (posiblemente, provodyr). Siempre hay que tener en cuenta que la regla de formación y uso de los participios activos con los sufijos -uch- -iuch- es una regla tan fundamental del idioma ucraniano que, a diferencia de muchas otras reglas gramaticales, se ha incluido directamente en la Ortografía Ucraniana. Algunos lingüistas (filólogos) de alto rango afirman que el participio “veduchyi” ha perdido el rasgo de acción. Estimados lingüistas, reflexionen sobre lo que están afirmando. El contenido de la expresión “veduchyi radioperedachi” habla por sí mismo, subrayando la presencia de la acción: conducir una transmisión. Además, es un rusismo al cien por cien: “vedushcheye koleso”, “vedushchiy radioperedachi”. Estas expresiones se traducen al ucraniano como “tiahove koleso”, “providnyk radioperedachi”. Es decir, al traducir expresiones rusas con participios activos al idioma ucraniano, según las recomendaciones de los lingüistas, estos participios deben reemplazarse por adjetivos, sustantivos o la forma descriptiva “que conduce”. No hay otras opciones en el SULM. Estas otras opciones se convierten en patrimonio del surzhyk moscovita-ucraniano. Por lo tanto, si a alguien le molesta la profesión de “Providnyk peredachi”, hay que evitar las palabras y expresiones de surzhyk mediante otros medios lingüísticos, por ejemplo: “En el estudio trabajan el editor Ivanenko, el ingeniero de sonido Petrenko, la transmisión la conduce (condujo) Mykola Davydenko”. El idioma ucraniano es tan rico que puede prescindir de palabras y expresiones extranjeras, y más aún de las moscovitas, por muy habituales y extendidas que sean entre el populacho, o incluso entre la comunidad pseudocientífica. 2. Uprávlinnia — keruvánnia El autor de este artículo tuvo que participar en la década de los noventa del siglo XX en el desarrollo de varios proyectos de normas terminológicas nacionales. Dado que los proyectos de normas se referían a tecnologías de la información y sistemas automatizados, en ellos se utilizaba el término “uprávlinnia” (gestión/administración), que era fundamental para muchos otros términos, por ejemplo, “sistema de uprávlinnia automatizado”. Era tan habitual y utilizado que los desarrolladores de los proyectos de normas ni siquiera sospechaban su origen surzhyk. Pero los terminólogos del Comité Técnico de Estandarización de Terminología Científica y Técnica (TK SNTT), que operaba sobre la base de la Politécnica de Leópolis, se negaron categóricamente a aprobar los proyectos de normas, insistiendo en utilizar el término “keruvánnia” (dirección/control). El autor de este artículo, como uno de los desarrolladores, tuvo que ocuparse de este problema terminológico y procesar todos los diccionarios y otras fuentes disponibles. Como resultado, el término copiado “uprávlinnia” (del ruso “upravlenie”) fue reemplazado por el término “keruvánnia”. El argumento principal fue la Ortografía Ucraniana, en la que se recogen las reglas más importantes de la lengua literaria ucraniana moderna. En particular, en el párrafo 32 “Sufijos sustantivos”, punto 5 (edición más reciente de 2019), se indica: “El sufijo -nn-(-ia) lo tienen los sustantivos deverbales de género neutro, formados a partir de verbos con vocales de la raíz a (ia): hukáty — hukánnia, huliáty — huliánnia, zrostáty — zrostánnia, spryiáty — spryiánnia. El sufijo -inn-(-ia) se utiliza en sustantivos de género neutro formados a partir de verbos con vocales de la raíz y e i: buryty — burínnia, hority — horínnia, nosyty — nosínnia, khodyty — khodínnia, sharudity — sharudínnia”. La lengua ucraniana no conoce los verbos “uprávlity” ni “uprávlyty”. En cambio, existen los verbos “u(v)pravliáty” y “u(v)právyty”, y según la Ortografía Ucraniana, existen los sustantivos deverbales “u(v)pravliánnia” y “u(v)právlennia”, que significan el concepto de “ajustar algo a algún lugar, arreglar (corregir)”. Por lo tanto, el término “uprávlinnia” en el sentido de “keruvánnia” es un representante al cien por cien del surzhyk oficial. Dado que los terminólogos, unidos en el TK SNTT, llegaron a una opinión unánime sobre los términos “uprávlinnia” y “keruvánnia”, la palabra “uprávlinnia” debe ser eliminada inmediatamente de todos los diccionarios ucranianos, incluyendo el Diccionario de la Lengua Ucraniana (SUM), que actualmente se encuentra en fase de revisión. Diversas oficinas e instituciones que se denominan “uprávlinnia” deben ser renombradas con la antigua palabra “uprava”. 3. Padínnia — padánnia La misma historia ocurre con la palabra “padínnia”. No existen los verbos “padity” o “padyty” en la lengua ucraniana. En cambio, existe el verbo “pádáty”. Y existe el correspondiente sustantivo deverbal “padánnia”. Y este sustantivo concuerda con uno de los términos físicos fundamentales: “pryshvydshennia vilnoho padánnia” (aceleración de la caída libre). Con este término se enfatiza la naturaleza inacabada del proceso, y por lo tanto, el sustantivo “padánnia” se forma a partir del verbo de aspecto imperfectivo “pádáty”. Pero entre los científicos también está extendido el término surzhyk “pryskórennia vilnoho padínnia” (del ruso “uskorenie svobodnogo padeniya”). El Instituto de la Lengua Ucraniana está obligado a resolver este problema terminológico: o eliminar la palabra “padínnia” de los diccionarios, o introducir los cambios correspondientes en la Ortografía Ucraniana, explicando cómo se formó la palabra “padínnia”. 4. Prysvóiuvaly — prysúdzhuvaty, nadaváty En el diccionario de B. Hrinchenko de la edición de 1909, para la palabra “prysvóity” solo se indican dos significados: “apropiarse de lo ajeno” y “aceptar en la comunidad”. Sobre esos mismos dos significados escribió en su momento (años sesenta del siglo XX) uno de los estilistas y expertos más famosos de la lengua ucraniana, Borys Antonenko-Davydovych. Y ya en el SUM (finales de los años setenta del siglo pasado) se indica que este verbo tiene también un tercer significado: adjudicar títulos, premios. Lo más interesante: algunos lingüistas llaman a esto desarrollo de la lengua, y no su contaminación. De esta manera, se legalizó uno de los préstamos más llamativos del surzhyk moscovita-ucraniano. Dios nos libre de tal desarrollo, cuando los títulos y premios comienzan a ser apropiados, y no adjudicados por la vía legal. Lo mismo se aplica a la asignación de valores a variables técnicas. Los amantes del surzhyk científico no asignan valores concretos a las variables, sino que los “prysvóiuvaly” (apropian). 5. Poviryty, poviriáty — vyviryty, vyviriáty Incluso un no especialista dirá cuál es la diferencia entre los verbos “vyviryty” y “poviryty”. El SUM (vol. 1, p. 365) para el concepto de “verificación minuciosa de un objeto respecto a la corrección de la ejecución de las funciones que le corresponden” recomienda utilizar las palabras “vyviriáty” y “vyviriánnia” o “vyvirénnia”. Pero para las palabras “poviryty, poviriáty, povírka” el SUM (vol. 6, p. 673, 674) no presenta tal significado. El verbo “vyviryty” (“vyviriáty”) tiene una muy buena capacidad de formación de términos. De él se forman muy fácilmente todos los términos necesarios para los metrólogos y otros especialistas: vyviriáty, vyviriánnia, vyviriálnyk o vyvírnyk, vyviriálna o vyvírna skhéma, vyvírnyi etalón, etc. Pero los funcionarios de Derzhstandart dejaron en todos los documentos normativo-legales y normativo-técnicos para el concepto de “verificación minuciosa de un instrumento de medición respecto a la conformidad de sus lecturas con el valor real de la magnitud medida” el término ruso copiado “povírka” (del ruso “poverka”), rechazando la propuesta de los terminólogos de “vyviriánnia” (o al menos la variante extranjera “veryfikátsiia”). Y ahora, de acuerdo con los documentos normativo-legales (leyes, decretos, resoluciones, etc.) y normativo-técnicos (normas, reglamentos, etc.), a todos esos objetos dudosos (instrumentos de medición) se les “cree” (poviriaiut), y no se les “verifica” (vyviriáiut). 6. Postávlennia na vyrobnytstvo — zaprovádzhennia u vyrobnytstvo Si en una empresa comienzan a fabricar algún producto, el SUM (vol. 3, p. 278) propone utilizar el término “zaprovádzhennia u vyrobnytstvo” (introducción en la producción). Al justificar la estandarización de este término, el autor del artículo llevó a los funcionarios de Derzhstandart desde su casa todos los volúmenes necesarios del SUM, ya que en Derzhstandart y en el Instituto de Estandarización no había tales diccionarios (!?). Pero ningún argumento les influyó: se estandarizó el término ruso copiado “postávlennia na vyrobnytstvo” (del ruso “postanovka na proizvodstvo”). 7. Pole — bereh El término ruso “pole” (campo) no corresponde a la esencia del objeto. Después de todo, un campo es una gran superficie, no una franja estrecha alrededor de esa superficie. Por eso se estandarizó el término ucraniano “bereh” (orilla/margen): una franja estrecha, generalmente no utilizada, alrededor de la página de un texto impreso. Y la palabra “pole” se utiliza en muchos otros términos, por ejemplo, “pole zapysu bazy danykh” (campo de registro de base de datos), “tekstove pole” (campo de texto). El término “bereh” es conocido y utilizado desde hace mucho tiempo en la lengua ucraniana, por lo que apareció en el diccionario de B. Hrinchenko de la edición de 1909. El término “bereh”, estandarizado en la norma nacional, ya comenzó a ser utilizado incluso por la Comisión Superior de Atestación (VAK) en las recomendaciones para los aspirantes a títulos científicos. Pero los impresores ucranianos (polígrafos) se pusieron en pie de guerra. Afirmaban que el término ruso “pole” es ucraniano, y que en la imprenta es precisamente el que utilizan y seguirán utilizando. El término estandarizado “bereh” resultó ser inaceptable para los impresores por alguna razón. En Ucrania, cada uno actúa como quiere, sin prestar atención a ningún documento normativo, sin asumir ninguna responsabilidad por ello. Y la VAK volvió a utilizar el término “pole”. ¿Dónde han visto ustedes que una abuela de pueblo camine apoyándose en un bastón barnizado y, además, con un mango tallado en la parte superior? Cuando a la abuela le resultaba difícil caminar, tomaba el primer palo que encontraba y caminaba apoyándose en él. En la literatura artística se pueden encontrar multitud de ejemplos de este tipo, que también se citan en el SUM (Diccionario de la Lengua Ucraniana) para ilustrar la palabra “palytsia” (palo/bastón). Y este “palo” del SUM se trasladó a los documentos normativos y legales. Lamentablemente, el SUM no tiene en cuenta el uso de ciertos significados de palabras individuales como términos científicos y técnicos, y en estos términos las palabras polisémicas de uso común pierden su polisemia. La base de cualquier cultura nacional es la lengua nacional. La realización social y pública de la cultura nacional es el Estado nacional. Al autor de este artículo le tocó escuchar una vez en el Instituto de la Lengua Ucraniana (ILU), cuando estaba dirigido por O. Taranenko, de parte de algún lingüista de alto rango, que el propósito del ILU no es influir en los hablantes, formando un estilo elevado de lenguaje oral o escrito, sino observar los procesos de cambio en el habla (léase: la primitivización de la lengua). Aquí es donde se manifiesta la indiferencia criminal de muchos lingüistas ucranianos hacia la lengua ucraniana y, por tanto, hacia la cultura nacional ucraniana y, a través de ella, hacia el Estado nacional ucraniano. El poder soviético (léase, ruso) llevó a cabo muy bien la política de personal en las repúblicas de la unión de acuerdo con su ideología. Ucrania no se librará rápidamente de las consecuencias de esta política. Precisamente a esta política de personal debemos la penetración masiva del surzhyk en los diccionarios académicos de la lengua ucraniana y, a través de ellos, en los documentos normativos y legales de los órganos de poder. Estimados lingüistas, ¿no es hora, al final de la tercera década de la restaurada estatalidad ucraniana, de revisar a fondo todos los diccionarios académicos de la lengua ucraniana y eliminar de ellos todos los préstamos del surzhyk moscovita-ucraniano? Solo en este caso es posible la limpieza de los documentos normativos y legales de los órganos de poder del surzhyk.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

NAZAR DANCHYSHYN: «La característica más importante de la dignidad nacional es la lengua materna»

Recientemente, en la Politécnica de Leópolis tuvo lugar un evento importante: “El ucraniano en la red: debate”. El Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) invitó a quienes quisieran hablar sobre el ucraniano en Internet. Se trató de cuán potente y segura se siente la lengua ucraniana en las plataformas de red modernas. A esta y a muchas otras preguntas respondieron conocidos blogueros e investigadores de la blogosfera de habla ucraniana. Entre ellos: Serhii Litynskyi, doctor en filosofía, figura pública, coautor de la Ley de la Lengua; Nazar Savko, cantante, músico, compositor, finalista del concurso televisivo “La voz del país”, coautor del popular canal infantil “Con amor a los niños”; Yuliia Slyvka, escritora, galardonada del “Foro del Libro — 2019”, una de las blogueras de habla ucraniana más conocidas en Instagram; Taras Bereza, autor de diccionarios no académicos originales de la lengua ucraniana; Nataliia Pavlyshyn, jefa del Centro de Comunicaciones de la Politécnica de Leópolis; Oleksandr Nykoliak, jefe de la dirección de política juvenil del departamento de política humanitaria de la ciudad de Leópolis; y científicos del MIOK. El evento fue moderado por el autor de la idea de su realización, Nazar Danchyshyn, cuya entrevista ofrecemos a su atención. Nazar Danchyshyn es un poeta de 27 años, investigador del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK), profesor de lengua ucraniana como lengua extranjera en la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, músico de rock (guitarrista solista del grupo underground “Poltva sharks”). En 2018 se publicó la colección debut de poemas de Nazar “Postannia v povstanni” (Surgimiento en el levantamiento), por la cual obtuvo el premio “Joven Esperanza” del Concurso Panucraniano de Poesía Patriótica llamado Kateryna Mandryk-Kuibida (2019). Ganador del Concurso Panucraniano de Poesía “Haivoronnia” (2018), laureado del concurso literario de la editorial “Smoloskyp” (2018). Autor del proyecto de vídeo disponible en Internet “Paseos artísticos con el MIOK”, en el que entrevista a conocidas figuras culturales ucranianas como periodista. Nació, vive y trabaja en Leópolis. “No dormir, no estancarse, sino construir con confianza tu país…” — ¿Qué puede decir sobre el uso de la lengua ucraniana, en particular en Internet? — La distribución de los 1000 sitios web más populares entre los usuarios de Internet en Ucrania por idioma y zonas de dominio, según datos de 2018, fue la siguiente: 9,4% — en ucraniano, 63,1% — en ruso, 27,5% — bilingües. Tales cifras las presenta el recurso inau.org.ua. Los indicadores tampoco son muy alentadores respecto a las preferencias musicales de los usuarios ucranianos: según datos de 2019, la canción más popular en el segmento ucraniano de YouTube fue la canción en ruso “Alkoholichka” del cómico Pirozhkov, y entre las diez más populares, solo una estaba en lengua ucraniana. Sin embargo, según una investigación del Centro “Monitoreo Social” del Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales llamado Oleksandr Yaremenko, el 37% de los ucranianos se comunica exclusivamente en ucraniano en casa, el 11% principalmente en ucraniano, el 23% se comunica con la misma frecuencia en ambos idiomas, el 14,5% principalmente en ruso, y solo el 13,5% en ruso. Es decir, a grandes rasgos tenemos un 48% de hablantes de ucraniano, un 28% de hablantes de ruso y un 23% de bilingües. — ¿Qué hace concretamente su institución para la promoción del producto cultural ucraniano en la red y más allá? — El Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora lleva muchos años trabajando en la popularización de la cultura ucraniana en Internet; hemos realizado repetidamente acciones con la participación de ucranianos de todo el mundo, en particular cuando niños ucranianos de todos los rincones del planeta leían poesía de Taras Shevchenko ante la cámara (proyecto “Niños ucranianos leen el “Kobzar”), de Ivan Franko (concurso “Lys Mykyta de todo el mundo” con la participación de la cantante Jamala). El próximo año será el 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, y estamos preparando una acción conjunta a gran escala a la que se unirán también celebridades modernas. Por supuesto, cuando hablamos de cultura ucraniana y, ante todo, de literatura artística, ya que es la que revela más plenamente la esencia de la lengua, no se puede, ni siquiera es admisible, limitarse solo a los clásicos de los siglos XIX y la primera mitad del XX. Por lo tanto, hemos iniciado y estamos realizando con éxito un proyecto de vídeoentrevistas con figuras contemporáneas de la cultura ucraniana: “Paseos artísticos con el MIOK”. En particular, en la página del MIOK en “Facebook” y en nuestro canal de “YouTube” están mis conversaciones con Ihor Kalynets (mi Maestro poético), Oksana Zabuzhko, Taras Kompanichenko, Halyna Kruk, Nataliia Polovynka, Marko Robert Stech y muchos otros. Sin embargo, estas entrevistas no son solo un blog en la red, sino también material para un manual de enseñanza de lengua ucraniana como lengua extranjera, que nuestra institución presentará pronto; concretamente para estos vídeos estoy desarrollando ejercicios de audición. Y del 25 al 28 de junio de este año realizaremos la bienal “¿La lengua ucraniana en el mundo: retroceso o avance?” — un evento a gran escala al que han sido invitados poderosos intelectuales no solo del ámbito de la lingüística. — “La lengua ucraniana es la lengua de los proyectos exitosos” (Andrii Yatsiv). ¿Quién enseña esto más: los padres, la escuela, la universidad, las organizaciones públicas? — Todo en conjunto. Sin embargo, las primeras lecciones de vida una persona, por supuesto, las recibe en la familia. Sobre el fundamento establecido en la familia, la escuela solo puede ayudar a construir la individualidad del alumno. A la universidad, en teoría, ya debería ingresar una personalidad formada, aunque no plenamente madura. Hoy, si miramos a quién elige la sociedad para el poder, qué páginas en Internet visita con más frecuencia, qué programas de televisión y series ve, qué música escucha, podemos constatar que la sociedad es descaradamente infantil, criminalmente ingenua. La masa, al no saber ver lo principal, se ahoga en el caos de lo secundario… — ¿Cómo considera usted, tardó mucho en llegarnos nuestra ley de la lengua: independencia en 1991 y entró en vigor recién en 2019? — La ley de la lengua de 1989, aprobada aún bajo el “soviet”, fue casi la más proucraniana en las condiciones en las que se escribió, y estuvo vigente en Ucrania hasta 2012, hasta que el régimen de la criminalidad de Donetsk arrastró en la Rada Suprema la tristemente célebre ley Kivalov-Kolesnichenko. Cuanto más se retrasaba la aprobación de una legislación lingüística adecuada que afirmara la ucranianidad, más cerca estábamos de la pérdida de la soberanía (y esta pérdida sí ocurrió en 2014, con el inicio de la agresión militar de los moscovitas). Incluso en el entorno proucraniano hay partidarios y opositores de la nueva ley de la lengua, aprobada el 25 de abril de 2019. Sin embargo, el parlamento que tenemos ahora, en mi convicción, solo puede proponer algo peor. Por eso debemos proteger esta ley de posibles ataques de la agencia con insignias de diputado. — ¿Se protege adecuadamente la lengua estatal en las escuelas, universidades, empresas, instituciones gubernamentales, Internet? — El ejemplo más revelador es el asesinato del ciudadano de habla ucraniana, el voluntario Artem Miroshnychenko en Bajmut a finales de 2019 en el territorio de la región de Donetsk controlado por Ucrania. Un asesinato por su habla ucraniana. Y los asesinos son menores de edad. Esto es, sin dudas, un indicador también de cómo funcionaba la escuela, incluso en instituciones con lengua de enseñanza ucraniana, en...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Lina KOSTENKO: Las palabras surgían en mí como el sol

* * * Oh no, aún es pronto para pensar en todo. Mi destino aún tiene muchos asuntos. Cuando la nieve me cubra, entonces tendré tiempo de sobra. Mientras tanto, ni un respiro, ni un día. ¡El mundo me atrapa, me atrapa... me alcanza! El tiempo vuela con un silbido a reacción. El día a día hace malabares con la santidad y la inmundicia. ¡Y yo vuelo, vuelo, vuelo, vuelo! — ¡Hryhorii Savych! — susurro en voz baja. Pasa el día, pasa el día, pasa el día. ¿Y dónde está mi jardín de canciones divinas? Mira, ¿quién está sentado en ese jardín? ¿Acaso voy a entablar una conversación con él? ...Los pies se quedaron pegados al pedestal, el pan en el zurrón se volvió piedra. — Qué desgracia — dice Hryhorii Savych. — Me atrapó, este mundo, al menos es bueno que sea en el otro mundo. No importa, de alguna manera me despegaré del pedestal y nos iremos. ...Así que nos vamos. Nos vamos los dos juntos. El bosque susurra: — ¡Una viva con uno de piedra! — ¡Mira, qué maravilla! — se asombra la hierba. — ¡Él es de piedra y con él camina una viva! Y solo la gente frunció el ceño: — No puede ser que esto haya sucedido. ¡Alguien los habría detenido hace mucho tiempo! ...Mientras tanto, caminamos entre los campos. Nadie se atreve a detenernos. ...Mientras tanto, caminamos a través del tiempo. Él pone firmemente su pie de piedra. Caminamos a través de la noche, a través de la tormenta en la estepa. A través de la lluvia y la nieve, debates y debuts. Existimos porque no puede ser que existamos. * * * Navegábamos por la tarde en el limán. El motorcito petardeaba lentamente. En algún lugar allá, tras el mar, tras la niebla, ya estaba Turquía. Cantábamos una canción sobre Baida y sobre el zar turco, cómo Baida con flechas apuntaba globalmente a la cabeza del zar. Y alguien entonaba fina, muy finamente, retumbaban bajos soñadores. En la niebla, en el limán, en el río Konka caían nuestras voces. Y nos sentíamos tan libres, tan lentamente, ¡tal inmensidad esteparia! — ¡que nadie se dio cuenta de que el barco ya no navegaba! ¿O quizás chocamos contra una piedra? ¿O quizás ya no queda gasolina? El reino submarino con sus arañas no nos deja movernos del sitio. Y nosotros ni idea de esto. Baida se ríe desde la lejanía: — ¿Qué, ya terminaron de cantar, descendientes? Primero desempánquense del bajo. * * * Cuando callaron los minuetos y el sonido de las tercinas divinas, hubo músicos y poetas, pero no como antes. Pasaron los siglos, la gente cambió. El Parnaso cambió de dirección. Todo fue como ya no será, como fue con ellos, y no con nosotros. ¡Oh, por el Señor santo! Todos son jóvenes alguna vez. Pero todo no es como después, y todo no es como en aquel entonces. * * * Y la comodidad canta como una sirena. No hace falta cera, no soy Odiseo. Los leones ya esperan, y la arena me espera. La vida, probablemente, es siempre un Coliseo. Y siempre la gente murió por la fe. Este deporte eterno no lo inventamos nosotros. Aquí lo principal es mirar a los ojos a la bestia y simplemente — seguir siendo humanos. Cuando me arrastren a la arena, cuando azucen a la bestia contra mí, oh, reconoceré esa estupidez inexplorada vuestra, ¡vuestra furia vengativa! Está en mí, mi santa rebelión. Miro hacia vuestra niebla sangrienta. A mis verdugos, incluso en mi último momento, les diré, como aquel primer cristiano: — No tienen forma de quemarme. El fuego está frío, ya se ha apagado. Y sus leones me lamen los pies. Y sus siervos se han burlado de ustedes. * * * Hijo del día rubio y de la noche morena, el atardecer mulato se acercó al umbral. Escucha, mulato, ves esa artesa, — que sea una vieja piragua. Naveguemos hacia la noche corta, atrás por el río del tiempo irreversible. Ahora hacen cajas de cráneos, antes al menos hacían copas de cráneos. Naveguemos hacia lo que pasó. Soñaremos con carcaj y flechas. Se me antojó, se me ocurrió, que los pechenegos nos interceptaran. La sombra de Sviatoslav destellará bajo las estrellas, la ola salpicará por el borde de la piragua. El cielo lanza lazos negros de relámpago blanco a los rápidos del Dnipró. Y nosotros navegamos y navegamos sin parar. ¿Qué nos espera en la noche hechizada? ¡Ya nos acostumbramos tanto al cuchillo en la espalda, que en una batalla honesta venceremos! Naveguemos y no atraquemos en ninguna parte, estemos un poco separados. ¿Acaso entristeceremos a alguien por navegar donde navegamos? Mi época cabezona se dirige a algún lugar desde la ética hacia la sintética. Me es más cercano el viejo Hiawatha que todos los logros de la cibernética. Que nos zumben las flautas de caña, que Whitman nos salude con su boina... ¿Crees que el poeta necesita poemas? El poeta necesita ser poeta. Oda correcta a los enemigos Mis queridos, dulces enemigos. Debo confesarles mi simpatía. Si hubiera menos de ustedes alrededor — uno podría caer en la apatía. Disfruto de su agitación. Los divido en tipos y rangos. Ustedes son mi entrenamiento diario, habitual, mis mancuernas, barras y pesas. La forma deportiva es una buena sensación. Es un asunto tedioso vivir sin batallas. El hombre, de una vida tranquila, engorda de corazón y pierde la cintura. Gracias también a ustedes por no ser blandos. La pequeñez no puede ser enemiga. Si tengo bíceps en el alma, es como resultado de los enfrentamientos con ustedes. ¡Así que alabados sean! Cuiden su energía. Y permítanme advertirles cortésmente: si me doblan en un arco, ese arco, seguramente, será voltaico. * * * Y solo la ira suele ser genial. ¡Señor, sálvame de la bondad! Hay tal yunque en el mundo ahora, que hay que tener nervios como cables. Y mis nervios, oh nervios, mis cuerdas, ¡tensadas al modo de la época! Y yo, quizás, solo quiero felicidad, tensa y dulce como el chocolate. Bueno, pues, época, cómeme, consúmeme. Solo no desatornilles el eje terrestre de su órbita. Yace bajo el cielo, limpio y alto, la fría estepa de mi soledad. El viento cosaco azotará mi alma, y apenas llegaré a la ternura. ¡¿Con qué fuego debo expiar la crónica bondad ucraniana?! Y en teoría: una mujer es solo una mujer. Un violonchelo dorado y moreno. El cuerpo celebraría la cosecha de la pasión con cunas y la calma de las noches. Sería una parlanchina tan encantadora, encontraría tales palabras, que si por el contenido quizás se marchitan los oídos, por la forma — el corazón descansa. ¡¿Quién tensó cuerdas tan locas en este violonchelo tan esbelto, que su estuche son todos los ataúdes preparados por turnos para las noches de música?! Y algo en mí ordena volverse blanco de ira hasta la centésima generación. Y algo en mí duele tanto, que esto es, probablemente, Ucrania. * * * Mueren los maestros, dejando el recuerdo como una herida. En los bajorrelieves de la tristeza ya se detuvo su instante. Pero los aprendices aún no se han hecho maestros. Y el trabajo no espera. Hay que hacerlo. Y llegan unos advenedizos descarados. Frotándose las manos, se encargan de todo. Mientras el genio está de pie, secándose las lágrimas, la mediocridad inquieta pastorea sus rebaños. Un paisaje muy extraño: los talentos van en bandadas. La vanidad inclina su séptimo cielo hacia sí misma. Con los maestros es más fácil. Ellos son como Atlantes. Sostienen el cielo sobre sus hombros. Por eso existe la altura. * * * Bendito aquel hombre, verdaderamente bendito, que no fue ni bufón ni serpiente. Que jamás, ni en festivos ni en días laborables, irá a reuniones engañosas. Y no se desviará al camino de la traición, y no pedirá consejo a los astutos. Y no cambiará su conciencia por comida, — su alma está en el hombro de Dios. Y aunque digan de él: está loco, no es una desgracia — él sigue siendo bendito. Y entre la gente no estará solo, permanecerá como un árbol sobre el torrente. De él nacerán frutos alados, y de esos frutos se sembrarán jardines. Y ya ni la gloria ni la calumnia podrán jamás romperle las alas. Pero quien se aparte medio metro de la verdad, — su alma será gris y medio muerta. No tendrá en ella ni fuerza ni propósito, solo espasmos mudos de afasia. Y quien esté dispuesto a ofrecer incienso querúbico a todo tipo de ídolos y poderes, aunque muera con la cartera llena, — su alma será un gorrión. Dondequiera que vaya, en la tierra y más allá, las lluvias borrarán el rastro de sus sandalias. ¡Porque así es como lo dispone el Señor — el camino de los viles se hundirá en la tierra! * * * Salimos en la noche. Y fue una locura. Se avecinaba una tormenta. Salimos en la noche. Los arces silenciosos permanecían sin susurros. Y brilló la tormenta — ¡como si hubiera desenvainado un cuchillo! Cegados por un instante, nos estrellamos en la oscuridad. El coche se desvió y perdimos el camino. Todos mis bosques, de día tan privados, se cruzaron de noche con el cielo en sables. Pensé en ese momento: saludos a mi orgullo. Salimos en la noche. No se ve el camino. Mi vida fue como las noches de serbal. Nunca supe esperar nada en la vida. ¡Oh, cómo viví y cómo sufrí! ¡Y cómo para siempre me dejó huella! ¿Y qué es la vida? ¿Es aquello que se esperó? ¿O acaso la vida es aquello que sucedió? * * * Aún ayer yo era alta como una torre. Parece que un poco más y alcanzaría el cenit. Y de repente, como una explosión, un derrumbe y un incendio. La piedra destrozada ya no es granito. ¡Ruinas de fe, y desesperación, y desesperación! Bajo las cenizas de la tristeza está enterrado el camino, los amigos afligidos se dispersaron en todas direcciones. La palabra sembrada no brota en los campos. Para eso están los damnificados, construimos una choza. Sobre la choza el cielo. Y de nuevo azul. La habilidad más alta es empezar de nuevo la vida, el entendimiento, el camino, a uno mismo. * * * Se desea un milagro y un poco de vino. Los días pasan volando como andenes grises. Un ramo negro de atardecer —cuervos— le ofrece a la ciudad la esbelta lejanía. Pues bien, he cumplido mi edad plenamente. Pues bien, he cumplido mi edad como humana. Los días caen como pétalos negros. Se desea un milagro y un poco de vino. ¿Hasta cuándo estas ataduras, es hora de liberarse? ¿Dónde están ustedes, mis pastorales doradas? El verano vuela y el otoño resuena. La desesperación enrolla espirales negras. ¿Dónde está al menos un eco de mi palabra? ¿De nuevo Ucrania ha ido en círculo? ¿De nuevo y de nuevo, otra vez hacia el nunca jamás? Se desea un milagro y un poco de vino. * * * Con los ojos me dijiste: te amo. El alma preparaba su difícil examen. Como el suave tañido de cristal de montaña, lo no dicho permaneció indecible. La vida pasaba, pasó aquel andén, el silencio gritaba con un megáfono de estación. Muchas palabras han sido escritas con pluma. Lo no dicho permaneció indecible. Amanecían las noches, anochecían los días. No una vez el destino balanceó sus balanzas. Las palabras como el sol salían en mí. Lo no dicho permaneció indecible. * * * La vida, como un río, no se cruza a pie. Y, seguramente, en ella no hay vado. Entra hasta el pecho en el agua fría, ¡nada, nada, nada durante décadas! No evites en el camino el remolino — deja que tus manos se endurezcan, porque tendrás que nadar también contra y a través de la corriente impetuosa. Cuando caigas en una franja de corrientes cálidas, cuando el alma se ablande sin límites, se debilitarán las manos y se entumecerán los hombros, y ya difícilmente seguirás nadando. Sumergirás el corazón en un cansancio bendito, desearás solo comodidad... Oh, no. Si vivir es quedarse enganchado en lo poco profundo, entonces es mejor hundirse en la profundidad.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

palpó en el fondo una hoja. — ¡Pues aquí está la carta! ¡De nuestro ángel de la guarda! ¡Dame las gafas! — extendió impacientemente la mano hacia su esposa y comenzó a leer, a leer, a leer... “¡Buenos días, mis queridos mamá y papá! Les escribe su hijo Anton. Les escribí durante todos estos años, desde que me devolvieron al internado, pero no envié las cartas. Porque tenía miedo de no serles necesario. Ahora vivo en la misma Vinnytsia. Trabajo como tornero de quinta categoría. Gano bien. Veinticuatro mil grivnas al mes. Tengo una habitación en una residencia. Tengo una novia, Mariika. Ella trabaja como peluquera y maquilladora. Conocí a Mariika en el internado. Mamá, fue ella quien me aconsejó qué pintalabios, champú y gel de ducha comprarles. Papá, los calcetines de lana y la camisa cálida los elegimos para ustedes Mariika y yo juntos en el mercado. Ya son mayores, así que vístanse abrigados para no resfriarse. ¡Junto con Mariika los felicitamos por sus bodas de oro! Y también les escribimos que, además de ustedes, Mariika y yo no tenemos a nadie más. Los besamos, sus hijos”. Se quedó callado. Miraba a su marido y el mundo se resquebrajaba. “For you...”, “For you...” — de repente las amapolas cobraron vida y lloraron con lágrimas rojas... Y entonces el tiempo se petrificó. Y la sangre en las venas se detuvo. Ella se vio a sí misma y a su marido hace quince años. Justo aquí, en esta misma mesa. —¿Estuviste en la escuela de Anton? —preguntó con cautela mientras servía la comida. —Pues sí, estuve... —suspiró. —¿Y qué tal todo? —¡Pues nada bueno! —golpeó el tenedor contra el plato—. En solfeo, un dos; en literatura musical, lo mismo... ¡Y en la especialidad, ni preguntes! ¡Un “cero” absoluto! —¡Pero los Zavadsky no paran de presumir de Innochka! —las lágrimas resonaron en la voz de la esposa—. Doce años tiene la niña, de la misma edad que Anton, ¡y ya es galardonada en el Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas! —¡Qué comparación! —la miró con despecho—. ¡Innochka tiene un oído musical absoluto! ¡Una virtuosismo único! Y este, tiene los genes de un buey de estepa: ¡arre, so! ¡Y todo por tu culpa! “¡Qué niño tan encantador! ¡Vamos a moldear de él a un futuro Richter!”. ¿¡“Lo moldeaste”!? —Este niño es un error. Nuestro error común —apretó el fino hilo de sus labios severos—. Y los errores hay que corregirlos. Mañana mismo hay que ir a Vinnytsia. Lo devolveremos allí de donde lo sacamos. ...“Entiendan, mi marido y yo somos una familia culta. ¡Mi marido es un director de orquesta reconocido! Yo soy pianista. Somos nativos de Kyiv. Tenemos cinco generaciones de músicos. Tenemos una de las mejores fonotecas privadas de Kyiv, una biblioteca que empezaron a reunir mis bisabuelos. Tenemos un instrumento único, un piano de concierto, un auténtico Steinway. No le escatimamos nada. Lo enviamos a la escuela de música Lysenko. ¡Solo esperábamos una respuesta digna! ¿Entienden? ¡Es que carece totalmente de oído musical! ¡Y qué más da el oído! ¡No tiene ni el más elemental sentido del ritmo!”

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

For you. Historia de un jubileo de oro

Natalka TKACHENKO “¡¿Dónde está Yurii?! ¡¿Dónde está Yurii?!”. Como una desalmada, deambulaba por el apartamento... En la sala de estar se golpeó la rodilla artrósica contra el piano, pero ni siquiera sintió dolor; en el dormitorio de su marido tropezó con un macetero de cerámica verde con una palmera, casi se cae y lo vuelca. Chocó contra un puf de terciopelo rojo en el vestíbulo y, finalmente, vio que en el perchero no estaba la chaqueta de invierno negra de su marido, y en la alfombrilla debajo del perchero, los zapatos de invierno de su marido... ¿Adónde fue? ¿Para qué? ¡¡Se caerá en la calle, lo atropellarán, si es casi ciego!! Ella solo se había recostado en su dormitorio durante media hora... y se quedó dormida, ¡¡no cuidó a su marido!! Corrió a la sala de estar, palpó el móvil sobre la mesa, el teléfono respondió con una voz mecánica muerta: “fuera de cobertura”... El corazón le latía en el pecho como un martillo, así que se puso validol bajo la lengua... El teléfono insistía tercamente en “fuera de cobertura”... No sabía qué hacer, ¿a quién recurrir? ¡¿La policía?! ¡¿Una ambulancia?! ¿O quizás?... ¡Dios, solo eso no! ¡¡Solo eso no!! ¡¿Para qué y cómo viviría sola, completamente sola, en este gigantesco apartamento de tres habitaciones de la era estalinista, donde cabría hasta un caballo?! En medio del ajetreo y la locura, apenas escuchó cómo chirriaba la llave en la puerta y en el vestíbulo apareció, como un espejismo en el desierto... ¡su querido marido! Empapado, de la chaqueta caían chorros de lluvia sobre la alfombrilla, los zapatos mojadísimos chapoteaban agua y dejaban huellas húmedas, el gorro de lana y las grandes gafas de pasta se habían ladeado. — ¡Yurii! ¡Desgracia mía! — aplaudió con las manos y se puso a desatar los zapatos de su marido. — ¡¿Dónde estabas?! ¡¡Casi me matas!! — Es que quería darte una sorpresa —balbuceó el marido, sonriendo con torpeza. — ¡Mira! —levantó desde detrás de su espalda una mano con una pequeña caja redonda de cartón y tres claveles rojos marchitos, empapados por el aguacero de marzo. — ¡Pastel y flores! ¡Hoy es nuestra boda de oro! ¿Es que te has olvidado? ...Ella limpiaba las copas de cristal alto, el marido cortaba el pastel... — ¿Y la vela? —se acordó de repente. — ¡Aromática! La encenderemos, con la vela es más acogedor... ¡¿Qué fiesta es sin vela?! Suspiró: — ¿Y acaso tenemos una fiesta? —miró de repente a su marido con una desesperación silenciosa. — Una fiesta es cuando se reúne toda la familia: hijos, nietos... Una fiesta es cuando los amigos felicitan... ¿Y dónde están nuestros amigos? Han muerto... ¿Y dónde están nuestros parientes? No hay hijos, no hay familia —una lágrima traicionera rodó por la mejilla de la mujer... — ¡Angelinochka! Bueno, ¡¿por qué te pones así?! —intentaba consolar a su esposa y no podía. — ¿Y qué? Es la pura verdad... Ni siquiera hay a quién invitar a casa. — Tienes razón... Ya hace cinco años que se fueron los Zavadskyi... — ¡Los Zavadskyi! ¡¡Los Zavadskyi!! — gorgoteó con llanto en el pecho de la esposa. — Los Zavadskyi se fueron como personas. Vino Innochka desde Viena con su marido y su hija. Voló el mayor, Ihorok, desde Londres con su esposa, su hijo y dos nietos. Así que no tenemos nada que celebrar tú y yo, Yurtsio —se llevó un pañuelo blanco a los ojos. En el silencio absoluto, de repente, el hervidor de la cocina “silbó” bruscamente y, al mismo tiempo, sonó el teléfono fijo. Sin ponerse de acuerdo, fueron cada uno por su lado: la esposa a por el hervidor, el marido al teléfono. — ¿Es la calle Lypetska, 18, apartamento 77? Le llamamos de “Nova Poshta”. Le ha llegado un paquete. — ¿De quién? —se desconcertó. — Bueno, probablemente de mi hijo. Usted es... — Bulaenko Yurii Eduardovych, ¡y el remitente es Bulaenko Anton Yuriiovych! — ¿De mi hijo? ¿De mi hijo? ¡¿De qué hijo?! —miraba atónito a su esposa, que ya estaba en la sala con el hervidor en las manos. Ella, pálida, destrozada, jadeaba como una ahogada. — ¡Yurii! ¡Lo he oído todo! ¡No cojas el paquete! ¡No te atrevas! ¡Es una broma pesada de alguien! — Bueno, ¿van a abrir la puerta o qué? —insistía la voz masculina en el auricular. — Estoy con el paquete justo debajo de la puerta de su entrada. — Voy —respondió de repente con firmeza y salió del apartamento directamente en zapatillas de casa. A los cinco minutos regresó con una cajita de cartón en las manos. Ella miraba la cajita con sospecha, con un miedo oculto, y luego no pudo aguantar más, estalló en lágrimas, aferrándose a su marido: — ¡No la abras! ¡Por el amor de Dios, no la abras, Yurii!! ¡¡Podría ser un explosivo!! No olvides que tenemos un apartamento de élite. ¡Y el instrumental! ¡Y nuestra fonoteca y biblioteca únicas! ¡Cuántos casos ha habido así: eliminaban a ancianos solos o los enviaban a manicomios para apoderarse de sus bienes! — ¡¡¡Cállate!!! —gritó de repente el marido. — Querida mía, ¡¿para quién y para qué tenemos que guardar nuestras valiosas vidas?! ¡¿Qué clase de bienes dejamos y a quién, a extraños?! ¡Si al día siguiente de nuestro funeral tirarán a la basura tanto nuestra fonoteca como nuestra biblioteca! Arrancó de un tirón, como una anilla, la cinta adhesiva con la que estaba sellada la caja de cartón de la marca “Nova Poshta”. Y sacó con ambas manos un paquete de regalo festivo con amapolas grandes y una inscripción verde “For you...” Luego sacó lentamente un paquete más pequeño, blanco y rosa, de “Dove”, sacó de él un frasquito, una botellita de plástico y... un cartucho marrón. — ¡¿Qué es esto?! —miraba atónita a su marido. El marido se puso las gafas y leyó lentamente, tomando en sus manos, ya el frasquito, ya el plástico, ya el cartucho: — Gel de ducha “Magnolia”, champú “Peonía”, pintalabios “Melocotón”. — ¿Pero para quién es todo esto? —desviaba la mirada con impotencia, ya hacia su marido, ya hacia las “cosas sospechosas”. — ¡Mi amor! ¡Tú estudiaste inglés en el conservatorio! “For you” significa “para ti”, querida mía, ¡para ti! Ella estaba allí, como clavada, temiendo tocar los “regalos” con el dedo. El marido, mientras tanto, de la misma manera, sin prisas, sacó del paquete unos calcetines de lana grises de hombre y una camisa de franela verde. — ¡Y esto ya es para mí! —durante un tiempo sostuvo las cosas en sus manos con torpeza, y de repente una alegría dichosa, casi infantil, se iluminó en sus ojos. Sonriendo, se acercó a un gran espejo de madera y se probó la camisa... — ¡Dios! ¡Justo! ¡Mi talla! —se alegraba como un niño. Y entonces se animó del todo, se sentó en el sillón en medio de la sala y se puso los calcetines nuevos. Durante un momento se acostumbró, “movió” los dedos de los pies, y luego cerró los ojos: “¡Dios! ¡Qué calor celestial! ¡Qué gracia!” La esposa también se acercó a la mesa. Con la mano apenas temblorosa tocó los regalos. Finalmente, tomó el cartucho marrón del pintalabios. Se lo llevó a los ojos y, de repente, la misma alegría, casi sobrenatural, que en su marido, iluminó el rostro de la mujer. — ¡¡Dios!! ¡Qué pintalabios tan valioso, qué calidad! ¡Y mi color favorito, el melocotón! —y también se acercó al espejo. Destapó el cartucho y pasó por el hilo azul de sus labios el lápiz fragante, casi dulce y avainillado. — ¡Dios! ¡Cuánto tiempo hacía que no me pintaba los labios! —se miraba a sí misma, y una chispa de felicidad juvenil estalló de repente en los ojos de la mujer. — ¿Cómo me ves, amado mío? —giró el rostro hacia su marido e intentó sonreír juguetonamente con los labios temblorosos. Él miró a su esposa con adoración: — ¡Divina! —aplaudió con las manos. — ¡Oh, y esto es magnolia! —tomó la tapa del frasquito rosa de gel, se la llevó al rostro. — ¡Oh, Dios! ¡¡¡Magnolia!!! ¡¿Recuerdas que en junio florecía la magnolia en el Jardín Botánico de Nikitsky, en Yalta?! Él cerró los ojos: — Recuerdo... Tú tan joven, esbelta, con un vestido rosa... Nosotros después del concierto... Y florecía la magnolia... Y una nube rosa y fragante flotaba sobre Yalta... Mil novecientos setenta. — Fueron nuestras primeras giras juntos —apoyó su cabeza canosa en el hombro de su marido... — ¿Recuerdas? — Recuerdo... Recuerdo cómo te abracé y te atraje hacia mí... Olías a magnolia... No, más fuerte. Tú todavía me hueles así... — ¿De verdad? —no lo creía. — De verdad —besó con ternura a su esposa en los labios. Se liberó lentamente de los brazos de su marido y respondió con una risa joven y plateada: —¡Oh, y a quién le debemos esta fiesta? ¡¿Quién nos la organizó?! —¡Ya veremos, querida! —tomó alegremente el paquete rojo en sus manos y... ¡Y aquí hay algo más! ¡No quería decirlo, pero Anton robó cien grivnas del monedero de mi madre! ¡Qué robo tan terrible! ¡Qué genes tan criminales! ¡Hemos decidido separarnos de este niño! Bueno, ¿para qué sufrir él y nosotros?!” ...“For you...”, “For you...” pétalos de amapola de un rojo penetrante caían y caían del cielo y cubrían a la anciana... “¡Mamá! ¡Papá! —gritaban las amapolas con un dolor desgarrador desde la lejana distancia—. ¡Me reeducaré! ¡Yo mismo ganaré cien grivnas como mensajero en el correo y se las daré a la abuela Emilia! ¡No soy un ladrón! ¡Es que me dieron muchas ganas de comer una hamburguesa con patatas fritas en el McDonald’s!”. Las amapolas se volvían sangrientas y quemaban el cerebro como una herida: “¡Cambiaré! ¡Tocaré el preludio más difícil de Bach! ¡Aprenderé todo de la literatura musical y volveré a presentar los exámenes! ¡Solo llévenme de vuelta a casa! ¡No me dejen en este internado!”. Las lágrimas corrían como arroyos por las mejillas ancianas… “¡¿Te imaginas, olvidé el nombre de este niño!! ¡Lo borré de mi vida! ¡Qué vergüenza, qué dolor! ¡Qué dolor, querido, qué dolor!”. Abrazó los hombros delgados de su esposa: “¿Y cuánto dolor sintió este niño?”. “¡Cómo le fallamos! ¡Dios mío, no tenemos perdón!”. Acarició a la mujer, la estrechó contra sí: “Lo hecho, hecho está. Pero él nos escribió. Por lo tanto, perdonó”. —¡¿Tú crees? —se iluminaron con una débil esperanza los ojos, bañados en lágrimas… —¡Por supuesto! ¡Solo que ya sabes, no me gustan los melodramas demasiado largos! ¡Aquí hay que actuar! —se movió apresuradamente por la habitación. Se quedó de pie en medio de la sala: —Y es verdad, ¿por qué lloro? ¡Qué alegría, qué alegría! —reía y sollozaba, sollozaba y reía—. ¡Yurii! ¡El hijo apareció! ¡Antonchyk! —Sí, ¿pero dónde está la caja de “Nova Poshta”? —preguntó con tono práctico a su esposa. —¡Aquí debe estar el teléfono de Anton! Aquí está, aquí está… ¿Y esto? ¡La dirección! ¡Su dirección! “Vinnytsia, calle Shkilna, 15, habitación 250”. —¡Anhelina! ¡Voy a “buscar” ahora mismo en Google cuándo sale el próximo expreso de Kyiv a Vinnytsia! ¡Aquí está, aquí está! ¡Llama por teléfono a un taxi nocturno a la estación de tren! ¡Tenemos que ir inmediatamente con nuestros hijos! —¡Yurii, pero si tienes los zapatos mojados! —miró preocupada a su marido. —¡Tonterías! ¡Tengo calcetines de lana nuevos y secos! Inesperadamente, sonó el timbre por todo el apartamento como un anuncio de buenas nuevas. Ambos ancianos, sin ponerse de acuerdo, se apresuraron hacia la puerta. El hombre abrió. En el umbral estaba un joven de baja estatura con una chaqueta de cuero negra con una botella de “Champán” en las manos y una chica rubia con un ramo de rosas rojas. —¡Antonchyk! ¡Nuestro Antonchyk! ¡Mariika! —abrazaban, llorando, a los recién llegados. —Bueno, ¿cómo están? ¿Cómo llegaron? —¡Pues tomamos un taxi desde Vinnytsia! —sonrieron el joven y la chica—. ¡Para verlos en el aniversario! —¡Entendemos! ¡Entendemos! —se amontonaban felices en el vestíbulo. —¡Permítame, Mariika! —como dueño de casa, quitaba galantemente con manos temblorosas el abrigo de plumas rojo de los delgados hombros de la joven. —¡Hijos! ¡Mis queridos hijos! —acercaba su rostro anciano bañado en lágrimas, primero al hijo, luego a la hija.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Una combinación única de humanismo y... humor. Al 125+ aniversario del nacimiento de Maksym Rylskyi (19 de marzo de 2020)

Dmytro STEPOVYK, doctor en Filosofía, doctor en Historia del Arte, doctor en Teología, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Educación Superior de Ucrania, investigador principal del IMFE de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Por primera vez oí el apellido “Rylskyi” cuando era un pequeño alumno de los primeros cursos en mi pueblo natal de Slobodyshche, en el distrito de Berdychiv, en la provincia de Zhytomyr. Y lo oí no de la maestra en la escuela, sino en mi propia casa, de mis padres y vecinos. Porque la poesía de Rylskyi se estudiaba en los cursos superiores, no en los primeros, donde se aprendían el Abecedario, el Libro de lectura, la aritmética, la geografía, el dibujo y el canto. Hago los deberes junto a la mesa con mi hermanita Nastunia. Se abrió la puerta con un chirrido y nos visitó la vecina Zosia Hurtkivska, y enseguida se dirigió a mi madre: “Marie, corren rumores de que de Kyiv ha llegado a Andrushivka Maksym Rylskyi. Como diputado de la Rada Suprema de la Unión Soviética, recibirá a sus electores, escuchará sus quejas, y en Moscú contará nuestras desgracias, quizás al mismo Stalin. Hay que ir de inmediato y contarle todo a ese Rylskyi, para que ayude a frenar a nuestros ladrones, que nos anotan los trudodni y no nos dan nada, ni un grano: ¡se preparan para otro trigésimo tercero!” Mamá: “¿Adónde vamos? ¿Con qué vamos? Si alquilamos un carro, nos interceptarán a la salida del pueblo, nos harán volver, o incluso nos lisiarán o matarán. Hay que ir a pie, y en silencio. Reúne a las mujeres, redactemos una petición sobre lo que pasa en nuestro koljós ‘Chervona Nyva’, ¡y a ver a Rylskyi!” A nosotros, los niños —Petro, Olia, Nastunia y a mí—, mamá nos ordena no decir ni palabra fuera de la casa sobre que una cuadrilla de campesinas y mujeres del pueblo va a ver al diputado de la Rada Suprema Maksym Rylskyi con quejas por las ilegalidades que cometen el koljós y el consejo del pueblo bajo el amparo de las autoridades del distrito de Berdychiv. A los hombres se decidió no llevarlos. Y de dónde sacarlos, si la mayoría había muerto en la guerra y solo quedaban los viejos y los adolescentes, que no convenía incluir en esta delegación a Rylskyi. Estas excursiones de los campesinos “a Rylskyi”, cuando él venía a Zhytomyrshchyna a ver a sus electores (y no solo a Zhytomyr, sino también a las ciudades pequeñas y los pueblos del sur de la provincia: Popilnia, Ruzhyn, Chudniv, Chervone, Andrushivka, Berdychiv, Vchorayshe, Troyaniv, sin omitir, por supuesto, su pueblo natal de Romanivka), tuvieron resultados positivos: Rylskyi, como diputado y escritor de buen corazón y sensible, no dejaba sin atención ni una sola queja, ni un solo llanto de campesinos oprimidos por el poder; y como contaban aquellas mujeres que regresaban después del encuentro con él, el propio Maksym Tadeiovych derramó más de una lágrima compadeciéndose de la desgracia de algunos de sus electores. Había aún otra razón por la que las promotoras de las visitas “a Rylskyi” eran sobre todo mujeres, y no solo de nuestro pueblo de Slobodyshche, sino también de los vecinos: Shvaikivka, Raikiv, Skraglivka, Hryshkivtsi, Piatka y otros. Desde la época cosaca, en los pueblos ucranianos de la Gran Volinia, de la que formaba parte integral también la actual Zhytomyrshchyna, vivían varias familias polacas. Con el tiempo se ucranizaban, olvidaban la lengua polaca, pero se aferraban tenazmente a su “polonidad” en cuestiones de fe; en las fiestas católicas recorrían decenas de kilómetros para rezar, sin falta, en el templo católico y no en la iglesia ortodoxa. Conservaban los apellidos polacos y se los daban a sus hijos, si en una familia mixta ucraniano-polaca el padre era de origen polaco. En mi clase de primaria, de unos 40 alumnos, diez tenían apellidos terminados en “ski” y “cki”: Bernatskyi, Hurtkivskyi, Vrublevskyi, Hromnytskyi, Mochulskyi, Bilinskyi, Rapatskyi y otros. Yo me sentaba en el mismo pupitre con Franek Bilinskyi, éramos amigos. Franek cantaba muy bien, y yo recitaba poemas; y juntos íbamos a las llamadas “olimpiadas” (revisiones de aficionados artísticos) en Berdychiv y Zhytomyr, y recibíamos premios de ganadores. Era extraño y agradable que nuestro pueblo, aunque “cosaco”, respetara a los polacos. Mi pueblo creció de una pequeña Sloboda hasta un gran poblado de Slobodyshche, de 700 casas, cuando después del aplastamiento de la Sich de Zaporizhia por Catalina II en 1775, una gran masa de nuestros paisanos regresó a Zhytomyrshchyna, aumentando varias veces el número de habitantes. Parecería que estos cosacos, recordando lo que los polacos hicieron a los ucranianos antes y después de la época de Jmelnytski, deberían haber tratado de la misma manera también a los polacos de Slobodyshche. ¡Pero no había nada hostil ni sospechoso ni de lejos! Si en algunos otros pueblos las relaciones eran casi según el refrán: “El lech que se comió una rana entre el cáñamo”, en nuestro Slobodyshche no había tales ofensas; en el pueblo cosaco típicamente ucraniano, la minoría nacional polaca disfrutaba de derechos iguales a los de los ucranianos; y si juntos sufríamos opresión y represiones, era solo del poder de los comunobolcheviques y de los agentes de la NKVD-KGB. Como informa una fuente autorizada (“Девятисотлетие православия на Волыни: 992—1892 годы. Часть вторая: Статистические сведения о приходах Волынской епархии”. — Житомир, 1892, с. 34), en Slobodyshche había una iglesia ortodoxa de la Santísima Trinidad, “construida en 1718 con fondos de los feligreses, de madera, con un campanario igual, con 816 feligreses varones y 825 feligresas mujeres”. Esto es a fecha de 1892: solo los que iban a la iglesia eran 1641 almas, es decir, personas adultas. Pero esta cifra hay que multiplicarla por lo menos por 5, porque en cada familia había cinco o más hijos. Así, el total de habitantes de Slobodyshche en aquella época superaba las 8 mil almas. Todo lo dicho tiene que ver con Maksym Rylskyi porque los iniciadores de las visitas a este poeta-diputado, con frecuencia en nuestro pueblo y en otros de Zhytomyrshchyna, eran precisamente representantes de familias polacas o mixtas ucraniano-polacas. De algún modo se enteraban de cuándo Maksym Tadeiovych iba a tal o cual distrito de Zhytomyrshchyna para encontrarse con sus electores. Ocurría cuando él debía ir a Moscú a la siguiente sesión de la Rada Suprema de la URSS. O cuando se acercaban nuevas elecciones; y Rylskyi fue diputado nada menos que 5 veces: desde la segunda hasta la sexta legislatura, es decir, todos los años de posguerra. Pese a la gran carga de otras tareas (director del Instituto de Historia del Arte, Folclore y Etnografía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; presidente de la Junta de la Unión de Escritores de Ucrania; académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y académico de la Academia de Ciencias de la URSS), Rylskyi se ocupaba de sus deberes de diputado con gran atención y sin escatimar fuerzas, como miembro de muchos años del parlamento de toda la Unión. Sus paisanos de Zhytomyr lo querían, por eso lo elegían una y otra vez, nada menos que 5 veces. Recuerdo de mi infancia: incluso los viejos y a menudo analfabetos de nuestro pueblo, que en su vida no leyeron ni un solo poema de Rylskyi, pronunciaban su apellido con cierta devoción: que a uno le había ayudado, a otro lo había librado de la miseria, a un tercero le había facilitado medicinas contra una enfermedad grave. Las familias polacas del pueblo lo llamaban incluso apóstol o “święty Maksim”, considerándolo a menudo polaco por su padre, Tadeusz, pero también respetaban a su madre, la ucraniana Melanka Fedorivna Chuprina. Así, tanto ucranianos como polacos acudían “a Rylskyi” en busca de ayuda y consejo. Así era el Rylskyi de mi infancia: poco más que el apellido de un legendario tío que ayuda a nuestros campesinos agraviados, con solo ir a verlo y contarle nuestras penas. Y solo en los últimos cursos de la escuela y en la universidad llegué a comprender a Rylskyi como un poeta de primera categoría, un filósofo sabio en la poesía, en sus discursos y en sus obras científicas. Ya en la escuela me encantaron sus poemas de la colección “Palabra sobre la madre patria”, escritos durante la guerra. Estos poemas figuraban en el programa de historia de la literatura ucraniana, y nuestra maestra Lidiia Jarchenko nos decía a los alumnos que bajo la imagen de su madre Rylskyi entendía toda Ucrania, que sufría terriblemente por la guerra. Y ya siendo estudiante de la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, “cursábamos”, como se decía entonces, la obra de posguerra de Rylskyi, profundizando en el orden de las imágenes y la belleza del lenguaje de sus colecciones “Rosas y uvas” y “Otoño de Holosiivo”. Los estudiantes amaban entonces (y aman ahora) las bromas y los chistes, a veces amargos y mordaces, que derramábamos en nuestros dormitorios, y los que se contaban en los pasillos de la universidad durante los recesos entre clases. Siempre nos preocupaba con fuerza la cuestión lingüística; por eso los estudiantes de las facultades humanísticas se unían con gusto a un pequeño pero combativo grupo de defensores de la lengua ucraniana. Aunque contar chistes sobre aquellos trovadores de “las dos lenguas hermanas” de entonces, como el rector de nuestra universidad Ivan Shvets, los académicos Bilodid, Kaluzhnyi y otros, podía terminar con una “expulsión” de la universidad, a los estudiantes lenguaraces ni eso los detenía. Y aquí nos ayudaba el talento de Maksym Rylskyi como anecdotista. Era, como sabemos, no solo académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, sino también miembro del presidium de esa academia, cuando la dirigían Oleksandr Bogomolets y Oleksandr Palladin. Y he aquí que los estudiantes supieron una vez no tanto un chiste como un hecho real, que luego se volvió anecdótico, y en el que participaron el rector de la KDU Ivan Trokhymovych Shvets y Maksym Tadeushovych Rylskyi, ambos académicos y miembros del presidium de la AN URSS. En una de las sesiones del presidium, Rylskyi reprochó al rector Shvets que, durante su rectorado, la lengua ucraniana estaba siendo expulsada con intensidad de las aulas de la universidad. Al hacerlo, Rylskyi pronunció deliberadamente el apellido del rector como “Shvets”, aunque sabía que Ivan Trokhymovych decía a todos que, según su pasaporte, era “Shvec” sin signo blando, y pedía que así se pronunciara y escribiera su apellido en todas partes. Así que, al responder a la crítica de Rylskyi sobre la lengua en la universidad, el camarada rector recordó al colega académico que él no era en absoluto Shvets, sino Shvets con la “ц” dura, es decir, “Shvec”. Rylskyi no se quedó atrás y recurrió a una regla del ámbito de la lingüística: “En la lengua ucraniana, —dijo Rylskyi,— todas las palabras que terminan en “ц” se pronuncian suavemente, por eso se escriben con signo blando. Pero, como en toda ciencia, hay excepciones a la regla. Por eso hay dos excepciones en que la letra “ц” al final de una palabra no lleva signo blando: son “pots” y “shvets”. Esta historia real provocó la risa en la sala del presidium de la AN URSS y pronto salió al exterior, convirtiéndose en anécdota; pero también en una lección para todos los “malorrusos” y “jakhly”, que cambian sus apellidos ucranianos a la manera moscovita. Algo similar le ocurrió a Rylskyi en una sesión igual del presidium de la AN URSS, pero esta vez con el colega Kaluzhnyi. Este científico, alejado de la lingüística, subrayaba constantemente que no había ninguna diferencia esencial entre la lengua ucraniana y la rusa, por lo que las publicaciones de la Academia de Ciencias debían imprimirse en ruso, porque eso es “obshcheponyatno”, y por tanto habría más lectores. “¿Cómo que no hay diferencia entre la lengua ucraniana y la rusa? —observa Rylskyi con ironía—. Su apellido, colega, ¿cómo sonaría en la lengua de Pushkin? —Kal’yuzhnyi. Y en traducción al ucraniano, “g...o al sur”. Después de eso, Kaluzhnyi ya no intervino en ninguna discusión filológica. Por supuesto, Rylskyi, como escritor y activo figura pública, estaba bajo sospecha de las autoridades de entonces. Lo salvaba el título académico, la dirección durante veinte años (1944—1964) del Instituto de Arte, Folclor y Etnología de la AN URSS. Los organismos especiales no olvidaban que ya en 1931 había sido arrestado y pasó medio año tras las rejas “por nacionalismo”. Por eso el instituto académico que él dirigía estaba bajo estrecha vigilancia del partido y del KGB; por cierto, lo mismo ocurrió después de Rylskyi. Como intérprete de las dumas populares ucranianas en el contexto de la epopeya nacional, Rylskyi tenía a veces como opositor en el Instituto a Oleksii Day. Cuando después de tal o cual intervención en el consejo científico del Instituto Day levantaba la mano para refutar alguna tesis del informe de Rylskyi, Maksym Tadeushovych recurría a su ironía característica (con elementos de sarcasmo), dando la palabra a su oponente con estas palabras: “Así que Day también tiene una idea”. El instituto dirigido por Rylskyi investigaba las profundidades del alma popular de los ucranianos, por eso a través de ciertas personas aquí se provocaban y se avivaban conflictos, especialmente cuando se trataba de la autoidentidad nacional de los ucranianos y su reflejo en la creación popular (folclor), la cultura cotidiana, las costumbres y los ritos (etnografía). Rylskyi lo veía, pero no siempre podía remediarlo. Y de nuevo acudía en su ayuda su ironía, su habilidad para lograr un juego de palabras ingenioso. Entonces estaba en su apogeo el instituto de soldadura eléctrica con el nombre de Yevhen Paton, en los logros mundiales. Escuchando en las sesiones del presidium de la AN URSS las constantes conversaciones sobre la singularidad en Ucrania y en el mundo del “kievskogo instituta svarki”, Rylskyi comentó con una sonrisa amarga: “Pues no es tan único, porque es el único instituto de la “sварка” en Kyiv, ¡y es el mío!” Tras terminar mis estudios en la Facultad de Periodismo de la Universidad de Kyiv, trabajé siete años (1960—1967) como periodista en la redacción del periódico republicano juvenil “Molod Ukrainy”, cuya tirada llegaba entonces casi al millón de ejemplares. Dirigiendo uno de los departamentos de la redacción, por encargo de los entonces redactores del periódico Ivan Semenets, luego Oleh Sytnyk, y con más frecuencia por iniciativa propia, realicé entrevistas a personalidades conocidas de los ámbitos de la literatura, el arte y la ciencia: al poeta Pavlo Tychyna, al prosista Petro Panch, al artista Vasyl Kasiian, a los artistas del pueblo Natalia Uzhvii, Volodymyr Dobrovolskyi y otros. Recurría con más frecuencia a Pavlo Tychyna, que nunca se negaba cuando había que escribir para el periódico una felicitación por alguna fiesta, o incluso dar un “poema de aniversario”. Visitaba sus conversaciones, ya en su departamento de Kyiv,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la vivienda de la calle Tereshchenkivska (entonces, Repin), o en la casa de campo en Koncha-Zaspa (que compartía a medias con Sydir Kovpak). La más memorable fue la reunión con Tychyna en Koncha-Zaspa el 9 de julio de 1966 (Dmytro Stepovyk. Encuentros con Pavlo Tychyna. Hacia el centenario de su nacimiento. Revista “Suchasnist”, Múnich, 1991, número 2, páginas 18—28). Sin olvidar lo mágico que era el apellido Rylskyi en mi pueblo cuando era un escolar, yo, ya siendo un hombre adulto, periodista, tenía la intención de reunirme con Maksym Tadeiovych, contarle sobre ese magnetismo de su persona entre los aldeanos, y luego preguntarle algo para el periódico, a su elección. Lamentablemente, todos los intentos de “llegar a Rylskyi” fueron infructuosos para mí. No salió nada a través de la Unión de Escritores, ni a través de la Academia de Ciencias, y en su casa privada en Holosiiv no me dejaba pasar la seguridad, incluso cuando mostraba mi credencial de redacción, quién era y por qué insistía en ver a Rylskyi. Todos estos intentos fueron por mi propia iniciativa. Y he aquí que en el verano de 1963, en Ucrania, se empezaron a preparar para una fecha jubilar algo triste: el 50 aniversario de la muerte (el 1 de agosto de 1913 en Surami, Georgia) de Lesia Ukrainka. Debía haber una velada solemne en memoria de la poeta el 1 de agosto de 1963 en el teatro que lleva su nombre, el teatro en nombre de Lesia Ukrainka; y el informe principal lo daría Maksym Rylskyi. El editor me da una tarea: encontrarme con Rylskyi, preguntarle sobre las tesis principales de su discurso y escribir sobre ello para “Molod Ukrainy”. Le cuento al editor lo difícil que es para mí, un periodista, llegar a Rylskyi. Y él me sugiere la solución más sencilla: “Acechalo en ese instituto que él dirige, en la calle Kirova, 4 (ahora, calle Mykhaila Hrushevskoho). Él está allí si no todos los días, al menos 2 o 3 veces por semana”. Así lo hice. Pero... Cuando me presenté, él se apresuraba a un consejo científico, dijo que esperara. Esperé un par de horas. Sale. Y en la puerta ya está su conductor, llamándolo al coche, porque hay que ir a algún lugar de inmediato. Al paso, Maksym Tadeiovych me dice: “Venga el 1 de agosto al teatro Lesia Ukrainka. Después de la parte solemne, estoy a su entera disposición, e incluso nos tomaremos una copa. Porque leo y amo a “Molod Ukrainy””. Lo dijo y se fue con el conductor al coche, y además acompañado de doctores, candidatos a doctorado, investigadores científicos jóvenes y mayores, que le contaban algo por el camino, probablemente algo muy científico, mientras él, al parecer, no percibía nada, porque tenía mucha prisa. Inspirado por la promesa, comencé a esperar el 1 de agosto; conseguí una invitación al teatro, obtuve un asiento en el patio de butacas “para la prensa”, para no perderme cuando Vasyl NAHIRNIAK, presidente de la organización regional de Verkhovyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redactor jefe del almanaque “Pysanka” Todavía huele a tinta fresca de imprenta y ya se acerca a los lectores el nuevo, cuarto, número del almanaque literario-artístico “Pysanka”, que salió a la luz en la editorial “Druk Art”, ciudad de Chernivtsi. Esta es una publicación impresa a todo color conjunta de la Asociación de Órganos de Autogobierno Local de la región de Hutsulshchyna y la Sociedad de Distrito de Verkhovyna “Prosvita” en nombre de Taras Shevchenko. Hutsulshchyna es única, irrepetible. Tal belleza, tal cultura y arte auténticos asombrosos, tal amanecer y atardecer no existen, probablemente, en ninguna parte del mundo. Sobre el mundo maravilloso de la cultura, el arte, la espiritualidad, la matriz de la vida montañosa de los hutsules, la autenticidad de los antepasados inolvidables, la literatura que después de tantos intentos logré hablar detalladamente con Rylskyi; confesar que soy su paisano de la región de Zhytomyr, que en los pueblos de la provincia todavía lo respetan y aman, y también averiguar del conocido poeta y figura pública lo que más me interesaba. Con otros periodistas, teniendo en cuenta el incidente en el teatro respecto a Tsymbal, Rylskyi ya no pudo hablar y se fue a casa. Aunque Rylskyi tenía entonces solo 68 años, no parecía tanto mayor como cansado. Yo conocía su biografía; sabía cuánto había sufrido por parte del poder en diferentes períodos de su vida. Ya en esos años pensaba en ingresar al posgrado del IMFE, pero no me atrevía a hablar de ello con Rylskyi. La última vez que me reuní con Maksym Tadeiovych fue en el invierno de 1964. Bajaba las escaleras desde el cuarto piso del edificio académico (estaba en el IMFE para informarme sobre los exámenes de ingreso en bellas artes al posgrado), cuando de repente entra al vestíbulo desde la calle Rylskyi, con un abrigo de piel largo, un gorro cálido y guantes. Se dirige al ascensor; lo saludo. Me reconoció incluso sin mi mención sobre nuestro reciente encuentro y conversación en el teatro en nombre de Lesia Ukrainka. “¿Por qué bien venías a mi instituto?”, pregunta. Le respondo que quiero despedirme del periodismo y emprender el camino de la ciencia. “Eso es muy bueno —dice Rylskyi—. ¿En folclore, etnografía?”. “No —digo—, en historia del arte, en bellas artes”. “Y esa es una profesión hermosa, simplemente maravillosa. ¡Con Dios, joven!”. Y esas fueron las últimas palabras que escuché de Rylskyi. Una especie de bendición del apóstol de la literatura ucraniana. Ese mismo año 1964, en el caluroso 24 de julio, en la festividad de la princesa igual a los apóstoles de Kyiv, Olga, Maksym Rylskyi, en su año 70, partió con su alma hacia la eternidad. Poco después, el nombre de Rylskyi fue dado al Instituto de Historia del Arte, Folclore y Etnografía, del cual fue director desde 1944 hasta su muerte, exactamente 20 años. Solo tres años después, en el otoño de 1967, ingresé al posgrado presencial en bellas artes del IMFE de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Tres años de preparación bajo la dirección de Yurii Turchenko y Vasyl Kasian, la defensa en 1970 de la tesis doctoral, en los años y décadas siguientes, tres tesis doctorales (en Ucrania y Alemania); escribí y publiqué más de 50 libros... Muy difíciles, pero estoy convencido de que fueron los años más felices de mi vida científica los que pasé en el IMFE. ¡Ya son bastantes: 53! Por eso, cada vez más a menudo me vienen a la mente las últimas palabras benditas de Maksym Rylskyi: “¡Con Dios, joven!” de él a otro mundo distinto de la técnica: un mundo espiritual, un mundo de lo bello, y para la artista, Vasyl Valko se convirtió en amigo y tutor, en la persona más cercana y querida, en quien ella confiaba ilimitadamente, habiéndole encomendado ser el albacea de su legado. Con gran dignidad y dedicación, el señor Vasyl cumplió el testamento de la artista. Conservó todo su legado creativo, organizó anualmente homenajes en los días de su memoria y preparó exposiciones de sus obras. Y su mayor mérito, con el que quizás ni siquiera soñaba la artista, fue la apertura del Museo de Sofia Karaffa-Korbut en su pueblo natal de Kutkir, donde nació su madre, Maria Bereza, y donde transcurrieron los años de infancia de la artista, a quien le estaba destinado glorificar el arte ucraniano en el mundo con sus obras inmortales. Con la apertura del Museo de Sofia Karaffa-Korbut en Kutkir, Vasyl Valko se erigió un monumento espiritual inmortal, que será recordado por todos aquellos que crucen el umbral del Museo de la genial artista. Para mí personalmente, Vasyl Valko es una persona muy querida. Es uno de los héroes de mi novela documental de collage en dos libros “Vida y obra de Sofia Karaffa-Korbut”. Precisamente gracias a los archivos conservados por el señor Vasyl —obras gráficas, cartas, fotografías— fue posible iluminar el camino vital y creativo de la genial artista en toda su plenitud. Todos los que conocieron al señor Vasyl le estarán siempre agradecidos por esa incansable actividad cultural y educativa, cuya continuación no está al alcance de cualquiera. No puedo imaginarme Leópolis sin Vasyl Valko. Me encuentro en una profunda tristeza. Comparto de corazón el gran dolor de sus familiares y allegados por la pérdida de este Hombre luminoso. Memoria eterna para él y reino de los cielos. Bohdan HORYN. ...voi-Abu Kadum y otros. Extremadamente interesantes y únicos son los trabajos en prosa y poesía escritos en el dialecto hutsul, la lengua de los ancestros hutsules, que han conservado, hablan y escriben hoy los creativos hutsules. “Pysanka” presenta las obras reeditadas de autores hutsules. Se presenta ampliamente la diversa paleta de festivales de eventos artísticos de la región de Hutsulshchyna, el mundo espiritual de los hutsules, los estudios hutsules, las tradiciones de los inolvidables ancestros, el colorido de las canciones de los Cárpatos, el patrimonio museístico, los eventos emblemáticos de Hutsulshchyna y muchos otros materiales artísticos, de historia local y literarios, entre otros. Por lo tanto, les invitamos, estimados lectores, a todos los que aman y se sienten fascinados por el país maravilloso de los hutsules, a acercar a su corazón y a su alma nuestros valores espirituales, artísticos y literarios únicos.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Vivía para la gente. Palabras de despedida

Rylskyi terminaría su discurso, tal vez sin esperar la parte del concierto, para escabullirse de nuevo a algún lugar, no es excluyente que incluso a tomar una copa, de lo que él, como bromeando, me dijo cuando tuvimos una breve conversación en el IMFE. Su ponencia sobre Lesia Ukrainka fue interesante y sabia. Destacó dos momentos importantísimos de su carácter y destino: la bondad, la suave feminidad como persona, y la inquebrantable personalidad volitiva como patriota y maestra de la palabra. La tesis transversal de su ponencia sobre Lesia Ukrainka fue la valoración de la poeta por Ivan Franko en sus famosas palabras, casi aforísticas, de que, supuestamente, desde el “Enterrad y levantaos” de Shevchenko, la literatura ucraniana no había escuchado una palabra poética tan fuerte como de los labios de esta joven enfermiza y débil. Rylskyi complementó la idea de Franko con citas individuales de la obra de Lesia Ukrainka y les dio sus comentarios. Al final de la ponencia, leyó su soneto recién escrito en memoria de Lesia Ukrainka. Antes del concierto, junto con otros periodistas, fui tras bastidores para no perder de vista a Rylskyi, porque, al parecer, no tenía intención de quedarse en el concierto. Maksym Tadeiovych estaba dispuesto a hablar conmigo por separado, como habíamos acordado cuando lo vi en el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnografía. Nuestra conversación fue interrumpida un poco por colegas de redacciones de periódicos que esperaban el momento de su turno para preguntar a Rylskyi. Rylskyi decía que Lesia Ukrainka fue y es su maestra (usó precisamente esa palabra) en cuanto a la riqueza de las formas estróficas en la poesía, que él aplicaba no solo en sus poemas, sino también en las traducciones de libretos de compositores occidentales para el Teatro de Ópera de Kyiv, porque entonces las óperas de Verdi, Rossini, Bizet, Puccini, Wagner y Moniuszko se cantaban en ucraniano; y había que traducir de tal manera que la cantidad de sonidos vocálicos en la palabra fuera en las traducciones ucranianas la misma que en las palabras italianas, alemanas y polacas. Y en esto, dice Rylskyi, su ejemplo fue Larysa Kosach: Lesia Ukrainka. Habríamos seguido hablando tras bastidores, pero en la sala del teatro se levantó un alboroto, interrumpiendo el curso del concierto. Jóvenes manifestantes del sesentismo desde la galería gritaban exigiendo que se le diera la palabra para intervenir a la disidente Tetiana Tsymbal. En la sala resonaba: “Tsym-bal! Tsym-bal! Tsym-bal”; la gente giraba el rostro hacia la galería, de donde provenían estos gritos, ahogando el sonido del coro que interpretaba una obra del compositor Arkadii Filipenko. A Tetiana Tsymbal nunca le dieron la palabra; pero yo estaba feliz. Al amanecer del 14 de marzo de 2020, pasó a la eternidad Vasyl Mykhailovych Valko, un incansable activista cultural, organizador del Museo de Sofia Karaffa-Korbut en su pueblo natal de Kutkir. Vasyl Mykhailovych Valko pertenecía a esa cohorte única de personas llamadas a hacer el bien, a traer alegría a la gente. Esta misión vital la cumplió el difunto constante e inquebrantablemente. Miles de personas en Leópolis y otras ciudades de Ucrania conocen su actividad abnegada: el envío a amigos y conocidos en diferentes rincones de Ucrania de libros raros de las editoriales de Leópolis. Vasyl Valko estudió en el Instituto Politécnico de Leópolis (se graduó en 1965), obtuvo la profesión de ingeniero, trabajó como jefe del departamento de mantenimiento técnico de máquinas de cálculo eléctricas de la Administración de Estadística de la región de Leópolis, pero su alma se sentía atraída por los logros espirituales de la cultura ucraniana y mundial: la literatura y el arte. Ya en sus años de estudiante, se entusiasmaba con las obras de los escritores ucranianos del sesentismo, y conocía a muchos de ellos. Estando en el ejército, escribía cartas a su paisano, el escritor Roman Fedoriv, y después del servicio militar se entusiasmó con las obras del prosista y escritor de ciencia ficción polaco Stanislaw Lem (1921—2006), nacido en 1921 en Leópolis, cuyos años de infancia y juventud transcurrieron en Leópolis, donde estudió en el 2º gimnasio de Leópolis, en el centro de Leópolis, en la calle Pidvalna, 2. De esto se enteró el señor Vasyl al leer el libro de Lem “El alto castillo” (1966). El señor Valko comenzó a cartearse con Lem, le enviaba libros y recibía libros de él con dedicatorias. También mantuvo correspondencia con un destacado artista ucraniano que residía en Polonia, Lev Hets. Un verdadero regalo del destino para Vasyl Valko fue su conocimiento y amistad con la genial artista de Leópolis Sofia Karaffa-Korbut. A una mujer solitaria, que finalmente recibió un apartamento con taller, le hacía falta toda ayuda masculina. El señor Vasyl puso empeño en equipar su taller con estanterías para sus obras pictóricas y gráficas, y proveía a la artista de papel y objetos necesarios para el hogar. La obra de Sofia Karaffa-Korbut se convirtió para

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Ha salido a la luz el almanaque hutsul «Pysanka»

el legado y las nuevas creaciones de prosistas, poetas, literatos e investigadores de la región hutsul —Verkhovynshchyny, Kosivshchyny, Kolomyshchyny, Nadvirnianshchyny, Putylshchyny, Vyzhnychchyny, Rakhivshchyny y Yaremchanshchyny— los presentamos en nuestro periódico. Mencionemos solo las rúbricas principales del almanaque, bajo las que se publican los materiales, entretejidos con el colorido de varios cientos de fotografías e ilustraciones fotográficas que dan testimonio de la riquísima reserva de la crónica de la vida hutsul y del patrimonio cultural de la herencia de los antepasados y del presente. Son estas: «Recuerda las lecciones del pasado», «Hay lengua, hay nación», «Tradiciones ancestrales de los antepasados», «El mundo maravilloso del arte», «Las cuerdas canoras de Hutsulshchyna», «Festivales hutsules internacionales», «En la lengua de los antepasados hutsules», «Etnofestivales», «Festivales de cine y arte», «Festivales literarios», «Hutsulshchynoznavstvo», «Luminarias de Hutsulshchyna», «Amuletos de la espiritualidad», «Según las leyes de los antepasados», «Gente de mis Cárpatos», «Prosa», «Las cuerdas poéticas», «Presentaciones», «Museos», «Exposiciones», «Galería fotográfica», «Acontecimientos emblemáticos» y otras. Como ven, la paleta del mundo hutsul de la cultura, el arte y la literatura es única e irrepetible. En el almanaque se presentan fragmentos de obras y poesía de los laureados con el Premio Shevchenko Vasyl Herasymiuk y Mykhailo Andrusiak, de los escritores de Hutsulshchyna y Prykarpattia Vasyl Portiak, Vasyl Shkurhan, Liuba-Paraskevia Strynadiuk, Vasyl Nahirniak, Svitlana Breslavska, Vasyl Moisyshyn, Vasyl Zelenchuk, Oleksandr Bukatiuk, Ivan Viitenko, Viktoriia Brychko-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

trabajadores del sector de manera delicada la utilizaba para la actividad educativa. Hablaba de los faros de la cultura ucraniana Markiian Shashkevych, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Taras Shevchenko, no solo como poeta, sino también como artista. Y en los años de la llamada “perestroika” organizaba interesantes veladas dedicadas a Shevchenko. Por su investigación y su impecable labor creativa fue galardonada con la distinción “Inventor de la URSS”. En los últimos años de existencia de la Unión Soviética se involucró activamente en la vida pública de Leópolis. Como miembro del grupo de iniciativa para la creación de la Sociedad de la Lengua Materna Taras Shevchenko, organizaba las primeras células de la Sociedad en los centros educativos de Leópolis. En 1988, en el primer veche con motivo de la creación de la Sociedad de la Lengua Materna Taras Shevchenko, en defensa de la lengua ucraniana, Hanna Ivanytska intervino en el mítin. En aquel tiempo era todavía un gran riesgo. El poder soviético comunista reaccionó de inmediato ante este acto patriótico de la señora Hanna, despidiéndola de su trabajo a pesar de todos sus logros y méritos creativos. Pero también aquí demostró su firmeza y su voluntad para afirmar la Ucrania ucraniana. Ahora se sumergió con toda su energía, sin reservas, en el trabajo social. Dedicó muchas fuerzas a la restauración de las actividades de la Sociedad “Prosvita”: intervenciones sistemáticas ante la juventud, en veches, veladas, seminarios, publicaciones en la prensa, intervenciones en la radio y la televisión. A Hanna Ivanytska le corresponde la idea de perpetuar la memoria de los insurgentes de la región de Yavoriv: publicar el libro-álbum fotográfico “Archivo fotográfico de Yavoriv de la UPA” y crear una exposición temática de fotografías “Caímos sin ponernos de rodillas”. Para ello creó la Fundación Benéfica “Prosvita i Chyn”, con cuyos fondos recaudados se publicó en 2005 el libro-álbum “Archivo fotográfico de Yavoriv” en la editorial “Spolom”. La edición contiene el archivo fotográfico de la UPA, descubierto en 1999, y narra sobre los comandantes y soldados del Ejército Insurgente Ucraniano, que lucharon y murieron por la independencia y el Estado de Ucrania en 1945—1951 en el territorio de Hutsulshchyna. Con la participación activa de la señora Hanna se realizó una serie de presentaciones de este monumento histórico acompañadas de la precisa y informativa exposición de fotografías “Caímos sin ponernos de rodillas”. Concluir esta breve reseña sobre Hanna Ivanytska se hace oportuno con sus palabras: “Toda mi vida reacciono con agudeza ante los problemas sociopolíticos. Estoy convencida de que la única idea nacional y la preservación del Estado deben ser un llamado en el alma de cada persona que se considera ucraniana. No conoce el valor del Estado quien no lo ha perdido. Yo lo perdí, y en Kazán añoraba mucho a la Patria”. Ella sigue siendo una luchadora libre y devota por la Ucrania ucraniana, que no se sometió, no se puso de rodillas ante el terrible y cruel ocupante.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Corazón generoso y obra por Ucrania. Con motivo del 95.º aniversario de la veterana miembro de Prosvita, miembro de la OUN y presa política Hanna Ivanytska

Natalia HUMNYTSKA, miembro de Prosvita, Leópolis La lucha por el Estado ucraniano continúa sin interrupción a lo largo de muchos siglos. Esto concierne sobre todo a la esfera humanitaria. En estas contiendas por la independencia y la libertad nacionales perecieron miles de hijos e hijas de la tierra ucraniana, cuyos nombres en muchos casos siguen siendo desconocidos. Es muy extraño el juicio de algunos políticos y de simples ciudadanos según el cual nuestro Estado ucraniano renacido surgió en 1991 sin víctimas. Esta afirmación errónea se debe al desconocimiento de la historia de Ucrania y, a menudo, a su deliberada tergiversación por parte de los adversarios de nuestra independencia. Por eso, en la agenda actual de la construcción del Estado se plantea con urgencia el problema de la educación de nuestra sociedad, especialmente de la juventud, sobre las páginas heroicas de nuestra historia y sobre quienes fueron sus creadores. A partir de los ejemplos personales de los participantes apasionados en las luchas por una Ucrania independiente y unida, por su retorno al seno de los países europeos democráticos, debe formarse nuestra dignidad nacional, identidad, autoidentificación, autosuficiencia y orgullo de pertenecer a una gran nación cultural. El conocimiento de nuestra historia objetiva y de nuestros héroes en todos los ámbitos de la vida social debe convertirse en una vacuna eficaz contra la ideología del «mundo ruso», que, por desgracia, florece en Ucrania desde hace casi treinta años de nuestra independencia. A la numerosa legión de heroínas modestas que dedicaron su vida a la lucha por liberar Ucrania del cautiverio de la propaganda totalitaria soviética, por el derecho a ser ucraniano en la tierra natal con todos los atributos nacionales fundamentales —lengua, historia, tradiciones, religión— pertenece plenamente Hanna Stepanivna Ivanytska, natural de la aldea de Dmytrovychi, en la región de Leópolis. Nació el 31 de marzo de 1925 en una familia numerosa de ucranianos conscientes, labradores en su tierra natal y activistas de la Sociedad Prosvita. Su padre, Stepan Bardyn, era una autoridad para la pequeña Hannusia, curiosa. Ella se entusiasmaba con sus relatos sobre los años de lucha en las filas de los Sitiófilos Ucranianos por la libertad de Ucrania. De su madre, Rozaliia, de soltera Leshchyshyn, heredó un profundo amor por la palabra poética ucraniana y por la canción ucraniana imperecedera. Una figura sagrada, guardiana de la palabra ucraniana en la familia, era Taras Shevchenko. Después del duro trabajo diario, la madre le pedía a menudo a Hannusia: «Léeme a Shevchenko, hija mía». No es de extrañar que los maestros leyeran a los alumnos, como modelo, el ensayo de Hanna, alumna de décimo curso, sobre Shevchenko. Aunque la hacienda requería mucho trabajo, todos los hijos estudiaban con éxito y participaban en los actos de Prosvita. Es significativo que los padres acogieran en su familia numerosa, para criarlo, al huérfano Ivasia. Esto ocurrió hacia los años 1932–33. Los estudios en la escuela polaca primaria (1931–1935) templaron el espíritu de la ucraniana. Aquí tenemos un fragmento del recuerdo de la joven Hanna sobre aquel período de estudios: «Teníamos maestras polacas. Recuerdo toda la vida cómo una de ellas insultó a un chico que no prestaba atención: “Ty, kabanie ostatniego rzedu! Ty, ruska swinio, siedz cicho!” (“¡Tú, cerdo salvaje de la última fila! ¡Tú, cerdo ruso, siéntate y cállate!”). A nosotros nos llamaban rusinos (rusinami), y no ucranianos». Dmytrovychi pertenecía a las aldeas de orientación patriótica, que en Ucrania Occidental eran numerosas. Según los recuerdos de la heroína de nuestro relato, los domingos, después de la liturgia en la iglesia greco-católica, los campesinos se reunían en la sala de lectura de Prosvita. Allí, bajo la dirección de los maestros Dmytrasevych y del sacerdote local, conversaban sobre la historia del pueblo ucraniano; se organizaban veladas de té sin alcohol, festivales juveniles, ensayos de coros y grupos dramáticos, y se celebraban solemnidades en honor de los gigantes de la palabra ucraniana, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko. Entre los miembros activos de Prosvita estaba Tadei, hijo de los maestros Antin y Karolina Dmytrasevych, quien regresó del campo de concentración polaco de Bereza Kartuska. Hanna vivió muchos acontecimientos dramáticos y trágicos que la formaron como una patriota convencida y activa de Ucrania y templaron su voluntad de victoria para toda la vida. Con la llegada de los «libertadores» soviéticos a Galitzia, en septiembre de 1939, se produjeron acciones brutales de organización de koljoses y de liquidación de las sólidas haciendas campesinas mediante la confiscación de todos los bienes adquiridos con duro trabajo. A quienes oponían resistencia los enviaban a Siberia. Esa misma suerte corrió el hermano del padre de Hanna, Hryhorii, con su familia. Y en la familia de Hanna les quitaron sus queridas vaquitas Krasulku y Shpulku. Pero la pérdida más trágica fue la de su amado padre, que no resistió las etapas de trabajo forzado impuestas por los bolcheviques para la construcción de fortificaciones en Mostyska y murió a finales del verano de 1941. Pero la muchacha no se rindió y fue a estudiar al Seminario Estatal de Maestros en Yavoriv. En 1941 ingresó en la patriótica Comunidad Educativa de la Juventud Ucraniana y luego, en 1942, se convirtió en miembro y activa dirigente de la Juventud de la OUN con el seudónimo «Motria». Con la llegada de los alemanes la situación no se hizo más fácil. La juventud consciente comprendió rápidamente los planes de los conquistadores alemanes, y tras concluir el cuarto curso del seminario, Hanna pasó a la clandestinidad. Los miembros de la Juventud de la OUN recibían instrucción únicamente de noche. Aprendieron el Decálogo del nacionalista ucraniano, la historia de Ucrania, las condiciones de la conspiración y muchos otros principios de la lucha clandestina. En esa época Hanna conoce a Vasyl Budzyn, estudiante de la Universidad de Leópolis y miembro de la OUN, quien se convirtió en su primer y único amor de toda la vida, un amor que, según las palabras de Hanna, la ayudó a resistir en la dura lucha contra el cruel enemigo. Más tarde Hanna fue a trabajar al Comité de Asistencia en Sudova Vyshnia: se ocupaba de las organizaciones preescolares y cumplía las tareas de enlace del Provid de la OUN, arriesgando su vida bajo las bombas. Con el regreso del poder soviético en 1944, el Provid de la OUN, para proteger a Hanna de las sospechas de los servicios especiales soviéticos, la envió a enseñar en la escuela primaria del alejado pueblo de Susoliv. En 1945 supo del arresto de su amado. Vasylka, a quien perdió para siempre, y con ella el sueño de una familia feliz. En septiembre de ese mismo año se convirtió en estudiante de la Facultad de Física y Matemáticas del Instituto Pedagógico de Leópolis, y el 5 de octubre cayó en las garras del KGB, en la prisión de la ciudad de Rudky. El motivo del arresto fue una nota que Hanna entregó a los insurgentes cuando estos pasaban por el pueblo de Suslív. Es evidente que los insurgentes fueron detenidos y que la nota llegó a manos de los servicios especiales soviéticos. Hanna Ivanytska recuerda las terribles torturas que sufrió durante los prolongados interrogatorios del investigador. Ante esta exigencia del investigador: “¡Tú, perra, dirás lo que nos hace falta!”, Hanna respondió con desprecio y orgullo: “¡Nunca más oirás de mí ni una palabra!”. Su silencio valiente duró diez años en el hospital psiquiátrico, primero en Leópolis y luego en la ciudad de Kazán. A pesar de los electroshocks que provocaban pérdida de conciencia, las inyecciones de trementina, la terapia del sueño, su firmeza de acero nunca pudo ser quebrada por el enemigo. Comenzó a hablar raras veces solo después de la muerte del tirano Stalin. A petición de Hanna, su madre le envió el “Kobzar”. Leía poesías a sus compañeros de ideas en el hospital psiquiátrico, entre los que había muchos artistas, médicos, científicos y profesores. En marzo de 1954 Hanna regresa a Leópolis, a la casa de su hermano, ya que su “nido” familiar en Dmytrovychi había sido destruido por completo por el poder soviético. El destino de las hermanas de la señora Hanna fue trágico. Su hermana Antosia, junto con sus pequeñas hijas y los padres de su esposo, un upa, fue deportada a Siberia, y Maria y Stefania fueron arrestadas. Más tarde fueron liberadas por clandestinos, pero perecieron, probablemente, durante las redadas bolcheviques en un escondite del pueblo de Korolyn, en la región de Leópolis. Antosia logró escapar del destierro. Vivió bajo apellidos ajenos, y los niños fueron criados por parientes. Los padres del esposo murieron así en el cautiverio siberiano. La madre de Hanna fue acogida por gente extraña en Leópolis. El KGB se negó a restablecerle a Hanna los documentos sobre la finalización del seminario de maestros. Tuvo que regresar al décimo curso de la escuela nocturna. Para poder continuar sus estudios, en 1955 se casa con Ivan Ivanytskyi y cambia su apellido de soltera, Bardin. Recordando sus estudios en el Politécnico de Leópolis, la señora Hanna subraya: “Durante mucho tiempo sentí que en mí vivían como dos personas”. Aunque era la delegada del grupo, era muy cautelosa en todos los ámbitos de la vida, para no llamar la atención. Se dejaban sentir las décadas de encarcelamiento. Solo en casa podía permitirse cantar “Oy u luzi chervona kalyna” y leer literatura patriótica. Es significativo un episodio de los años de estudiante que quedó grabado en la memoria de la heroína de nuestro relato. Cuando un profesor de electrotecnia general se quejó de las dificultades para dar sus clases en ruso, la delegada del grupo, Hanna, dijo que conocía bien el ruso y que traduciría para quienes no entendían el ucraniano. Sin embargo, de entre el grupo de estudiantes salió bruscamente: “Eres fascista”. Esto provocó una profunda protesta en el alma de Hanna, pero por el bien de sus estudios posteriores domó su rebeldía. Se vio obligada a vivir en cierto modo una doble vida: ser leal a las circunstancias reales, mientras que a solas y entre amigos especialmente de confianza seguía trabajando por la liberación de Ucrania de las cadenas ideológicas soviéticas. Tras terminar sus estudios, Hanna trabajó en la fábrica leopolitana “Kinéskop”. Pasó del puesto de laborante a jefa del sector químico-tecnológico. La obligatoria información política semanal para

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El libro que Vasyl Zemliak me pidió escribir

Mykhailo Slaboshpytskyi está terminando el cuarto tomo de prosa de memorias, que verá la luz, al igual que todos los anteriores, en la editorial “Yaroslaviv Val”. Su presentación está prevista para mayo. Ofrecemos un fragmento del libro. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Continuación. Comienzo en el n.º 11 de 2020. La situación con el remate del ejercicio crítico de Vasyl Sydorovych en la redacción se repitió por segunda vez, cuando el doctor en ciencias jurídicas Hlib Chanhuli destrozó por completo en el periódico algún (¡tenía una cantidad incontable de ellos!) detective de Rostyslav Sambuk. Resulta que tanto esto como aquello lo hizo ilegalmente el investigador de la novela de Sambuk, y esto, y aquello... En una palabra, un culto a la ilegalidad absoluta, que, según parece, el autor aprueba. Por supuesto, Rostyslav Sambuk no era un escritor destacado. Él fabricaba detectives, probablemente, simplemente chapuceando los informes policiales. Pues es sabido que el detective es una estilística completamente diferente —máximamente simplificada— y un minimalismo literario extremo en la descripción de costumbres. Allí lo principal es la acción, los giros argumentales vertiginosos, el embrollo ingenioso del lector para que no comprenda durante el mayor tiempo posible quién cometió el crimen. Los críticos literarios de altos vuelos, al elaborar los cánones literarios, nunca tienen en cuenta el detective, clasificándolo a menudo como una lectura frívola o de entretenimiento. Es cierto que algunas obras de Simenon (por ejemplo, “La prisión”) son clasificadas por algunos como prosa filosófica seria. ¿Y qué decir de los detectives de Friedrich Dürrenmatt, impregnados de misticismo y absurdo al estilo de Beckett e Ionesco? Eso es, sin duda, prosa de “estante alto”. Por supuesto, Sambuk no es en absoluto Simenon, ni Agatha Christie, ni Dürrenmatt. Pero Zemliak decidió defenderlo del abogado categórico que exigía que la novela fuera un manual de jurisprudencia novelado. Es decir, recurrir a la solidaridad corporativa con un colega, explicando su derecho a no escribir bajo las indicaciones de un fiscal o un juez. Este artículo fue, en efecto, laborioso. Aparte de los jugosos bocetos sobre cómo Agatha Christie mordisquea manzanas en la bañera y, al mismo tiempo, calcula con precisión logarítmica los giros de la trama, no había nada especialmente interesante allí. Zemliak no inflaba, como los gitanos a una yegua, la importancia de Sambuk en la literatura. Principalmente reprochaba al reseñista-jurista su tono inaceptablemente fiscal en la conversación sobre una obra literaria y defendía el derecho del escritor a no perderse en los momentos jurídicos rutinarios. Nosotros, con Briukhovetskyi, dijimos unánimemente que el título “En defensa del investigador indefenso” estaba al nivel de los ejercicios literarios de un alumno de décimo grado y exigimos categóricamente descartarlo. Vasyl Sydorovych, haciendo una mueca, dijo que a él tampoco le gustaba mucho el título, pero que no tenía otro en reserva. Por eso, si nosotros inventábamos algo mejor, él estaba dispuesto a invitar a “café y algo para acompañar”. Mis ambiciones triunfaron: propuse “Coartada para el investigador”, y Zemliak lo aprobó de inmediato: “¡Es ese!”. Y luego todo siguió el guion tradicional: los “hermanos de Eneas” (como nos llamaba en las quejas dirigidas al Comité Central del PCU la empleada de “LU” Raisa Skalii) volvieron a ser por unas horas “niños del subsuelo”. Comprendo que, al relatar tales páginas poco heroicas de la biografía de Zemliak, impregnadas del olor a coñac y café, me expongo a las acusaciones de aquellos que se han usurpado el derecho de ser jueces supremos de las vidas de aquellas personas a las que les tocó nacer y vivir en el “sovok”. Hoy, más de un joven maximalista razona: en lugar de luchar por la libertad del pueblo ucraniano del yugo imperial de Rusia, vivían como señores en el estatus de dignatarios literarios soviéticos, vendiendo su talento al régimen. Quizás sea un poco así, pero también un poco no. Junto a la legión de lacayos serviles de aquel régimen, conocí a no pocos hombres nobles y dedicados a su vocación, que creían santamente en la idea comunista, en la cual (abstrayéndose de la concreción de su implementación en el planeta) hay mucho de atractivo; digamos, ante todo, el llamado a la justicia social; ellos, como podían, se oponían al avance de la rusificación, defendían el idioma ucraniano, defendían los tabúes éticos. No se les puede tachar así en bloque como material humano de desecho. La vida real no se limita solo a los colores blanco y negro. Existe todo un espectro de matices. Y díganme, ¿qué hacer con los románticos nacional-comunistas? Sus convicciones las tenían muchos escritores que, como en su tiempo Khvylovyi y Shumskyi, intentaban combinar las ideas de la comuna y de Ucrania. He aquí tal dualismo de convicciones, que una y otra vez revivía en las nuevas generaciones. A más de uno de los jueces maximalistas le gustaría que aquellos de quienes hablo hubieran vivido sus vidas de una manera completamente distinta, pero ellos la vivieron exactamente como la vivieron. No a todos les estaba destinado convertirse en disidentes intrépidos y pasar por los terribles psiquiátricos, como, digamos, Anatolii Lupynis o Vasyl Ruban, soportar la prueba de los campos de concentración, como Mykola Rudenko, Vasyl Stus o Yevhen Sverstiuk. Hubo una masa de personas que manifestaron una resistencia suave a la esclavitud espiritual y a la desnaturalización, también entre los literatos, lo cual no se puede olvidar al analizar nuestra historia de aquel tiempo. Los ataques caníbales de los jóvenes extremistas contra varias generaciones de aquellos escritores que ya no están, el brutal descarte de sus nombres “del barco de la modernidad”, es un vulgar déjà vu que nosotros, en diferentes variaciones, ya hemos “pasado”, demostrando nuestro primitivismo o incluso nuestra testarudez ultrarrevolucionaria. Más de uno de nosotros lamentó a menudo que todo en el mundo no esté organizado como queremos, y por eso hay que contar con cómo es, y además con que no podemos cambiarlo todo de un solo golpe. Esta retirada forzada se coló en mi silueta de memorias sobre Zemliak porque, al escribirla, me topé con otro residuo de superficialidad literaria, propio de algunos autores de la diáspora que, desde su “hermosa lejanía”, nos enseñan cómo y qué debemos mirar en nuestra literatura. Por ejemplo, “La bandada de cisnes” de Vasyl Zemliak es algo irremediablemente poscolonial, una kotliarevshchyna cómica. Así lo afirma categóricamente Marko Pavlyshyn, doctor en filología de Australia. Para mí, es un síntoma brillante de ese esnobismo literario que a veces demuestran los críticos literarios de la diáspora de la generación media, que se esfuerzan por adaptar teorías occidentales populares a la práctica literaria en Ucrania, la cual intentan “nivelar” según las tendencias occidentales. Y todo lo que no encaja en el lecho de Procusto asignado para ellos es un anacronismo mohoso. Esto es realmente inesperado e interesante. Pero hay aquí un “pero”: el intento de otorgar a sus diagnósticos teóricos una verdad definitiva que no admite apelaciones ni refutaciones. La “Bandada de cisnes”, mutilada por la censura y castrada al límite, alarmó a los funcionarios leales a la literatura (recuerdo artículos demoledores al estilo de Viktor Kostiuchenko y acusaciones de Vadym Sobko: “¡Es una novela kulak maliciosa!”) y fascinó por la exoticidad de las personas y lugares retratados (Babilonia no la mesopotámica, sino la ucraniana, a orillas del río estepario Chebrets). La no convencionalidad de la representación del mundo de los justos y pecadores rurales, sus pasiones altas y bajas, y una composición y orden realmente nuevos de la narración en prosa presagiaban una nueva tendencia creativa de nuestra novelística. La crítica, sorprendida de repente, no sabía cómo llamarlo y bautizó el fenómeno literario recién surgido con la definición realmente caprichosa de “prosa quimérica”, incluyendo en ella —además de la dilogía de Vasyl Zemliak— “Estrellas y arenques” y “Hacia las estrellas claras” de Viktor Miniailo, “Campo de piedra” de Roman Fedoriv, “Crónica de la ciudad de Yaropol” de Yurii Shcherbak, “Corazón de león” y “Expulsión del paraíso” de Pavlo Zahrebelnyi, “El hombre prestado”, “Desfile de planetas” de Yevhen Hutsalo, “Irii” de Volodymyr Drozd. Todo esto era una negación activa del realismo de adobe cultivado permanentemente con contenido propagandístico y del lero-romanticismo naftalínico también con contenido propagandístico. En fin, no me perderé aquí en reflexiones literarias; eso intenté hacerlo en mi libro sobre Vasyl Zemliak, el cual no podía dejar de escribir, recordando mi promesa. Apareció recién en 1994 en la editorial “Dnipro”, que lo “encajó” en la serie “Ensayo de vida y obra”. La editorial estatal más grande, que ya estaba agonizando, no podía renunciar a la rubricación canónica de todos sus libros; eso era para ella una regla inquebrantable. Lo que escribí, me parece, no encajaba del todo en el lecho de Procusto de la serie señalada, porque aquel libro, para bien o para mal —sobre eso se puede discutir—, fue escrito en un tono ensayístico con varias digresiones literarias. Precisamente allí donde quería explicar el fenómeno artístico de la Babiloniada de Vasyl Zemliak y su influencia en la prosa ucraniana, ya que se convirtió en un catalizador peculiar para búsquedas creativas mucho más audaces y animó a los autores —especialmente de las generaciones más jóvenes— a huir de los yacimientos literarios ya irremediablemente “explotados”. Me resultaba mucho más interesante escribir sobre la brillante personalidad humana de Vasyl Sydorovych. Conocí a bastantes personas realmente extraordinarias que parecían simplemente obras de arte peculiares. Y él era, entre todos ellos, quizás el más pintoresco. Zemliak era un creador de historias en las que a menudo se combinaban la parábola filosófica, el absurdo, la sátira demoledora, la triste autoironía. Me encantaba cuando empezaba con eso. Anotaba los argumentos escuchados en mi diario. Entonces, estamos sentados en “Enei”, adonde él iba como un trabajador de choque a su trabajo. Invita, por supuesto, Vasyl Sydorovych. Él siempre se reservaba ese derecho y rechazaba suavemente las intenciones de quienes querían unirse financieramente a él. Cuenta que estuvo en un destacamento partisano que se llamaba Iván Bohun. Después de la guerra, cuando el partido exigía a los comandantes escribir informes sobre las actividades de los destacamentos, y los comandantes se jactaban de cómo gracias a sus hazañas se obtuvo la victoria sobre el Reich, el destacamento Iván Bohun fue renombrado retroactivamente con el nombre de Aleksandr Suvorov. Nada, decían, de andar con esos líderes cosacos nacionalistas. Yo le preguntaba a Vasyl Sydorovych sobre operaciones de combate concretas del destacamento que él comandó después de la muerte del comandante, y Zemliak o cambiaba el tema, o comenzaba su relato desde los tiempos de Cartago y Aníbal, que luchaban contra Roma, y su elocuente narración, salpicada de prolongados excursos históricos y sentencias de Napoleón, Bismarck, Wellington y Clausewitz, no podía llegar nunca a los días de los partisanos. Solo una vez, cuando en “Enei” se apagó la luz y los dos estábamos sentados a la mesa en un rincón oscuro, mientras en el mostrador temblaba tímidamente la llama de una vela, fue entonces cuando entró en “Enei” Yurii Zbanatskyi con su inmutable estrella de Héroe de la Unión Soviética en el pecho. Esperaba pacientemente a la camarera Valeria, que se había ausentado. Evidentemente, Zbanatskyi iba a almorzar. Él, por supuesto, no nos veía. Porque si nos hubiera visto, no se habría puesto a frotar diligentemente su estrella. Con una mano sacó un pañuelo del bolsillo y con la otra se desabrochó la estrella, sopló sobre ella y comenzó a frotarla minuciosamente. Evidentemente, para que brillara más. Zemliak observaba con ironía no disimulada aquel acto. Y cuando Zbanatskyi, al no esperar a la camarera, se fue, Vasyl Sydorovych dijo: “¿Ven cómo ama su juguetito? ¡Como un niño!”. Y luego comenzó a contar que también podría haber tenido toda una colección de tales insignias. Decía que hubo una historia así. Está sentado en el bosque el destacamento partisano que él comanda. Espera no se sabe qué. ¿Quizás la victoria? ¿O quizás de algún lugar buenos alimentos, porque todos están hambrientos como lobos? Y aquí llega un mensajero de Pylyp Shuliak, que era el comandante de la unidad a la que pertenecía el destacamento Iván Bohun. Orden categórica de Shuliak: tomar el pueblo de, ya sea Mykhailivka o Mykolaivka —ya no recuerdo el nombre exacto—. “Pero eso no se hace así de repente —dice Zemliak con tono instructivo—, hay que planificarlo y prepararlo todo debidamente”. Mientras él planificaba y preparaba la operación, llega por segunda vez el mensajero de Shuliak y repite la orden con amenazas y ultimátums. Pero Zemliak decidió tomar por un ataque sorpresa una destilería cercana. Contó detalladamente cómo se preparaba aquella operación, cómo se realizó el ataque desde todos los lados. Los partisanos capturaron la destilería a la velocidad del rayo. Es cierto que allí no resultó haber ni un solo alemán. Los partisanos beben y se divierten, celebran la victoria, cuando de repente llega de nuevo la orden de Shuliak: tomar aquel pueblo. Zemliak comprendió: no evitaría cumplir la orden. Planificó minuciosamente la captura del pueblo, pero intervino el ejército soviético: tomó el pueblo con un avance repentino. Pero allí tampoco resultó haber ni un solo alemán. “Así es como luchábamos, pero no informábamos de la misma manera”, dijo significativamente. Ya después leí la monografía del historiador ruso Aleksandr Hohun “Comandos de Stalin” (existe también en traducción ucraniana), donde se desmitifica el movimiento partisano masivo y heroico. No es un libro propagandístico, ni periodístico. Es, por así decirlo, empirismo puro. Y allí se habla mucho tanto del terrible saqueo partisano, del que sufría increíblemente la población civil, como del daño que los partisanos causaban a la población civil: digamos, matan a un alemán en algún lugar y aparece en el pueblo un destacamento de castigo de los ocupantes. En el mejor de los casos, fusilan a uno de cada diez campesinos o queman todo el pueblo junto con la gente. Así que midan el precio del alemán muerto. Calculen el coeficiente de utilidad de los partisanos. En fin, ese es ya otro tema; quien quiera leer una exposición detallada y estadísticamente fundamentada, lo remito a la monografía mencionada. Yo, en cambio, leo en mi diario las novelas consignadas de viva voz por Vasyl Zemliak. Resulta que todas sus “fábulas” las grababa también el director de cine Mykola Mashchenko, quien probaba sus fuerzas también en la literatura. Él publicó todo un libro con ellas. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La toloka como símbolo del renacimiento nacional

En el cine capitalino “Kyivska Rus” tuvo lugar el estreno panucraniano de la película “Toloka”. Y el concepto creativo de la cinta surgió en el director, autor del guion y uno de los productores, Mykhailo Illienko, hace más de 50 años. Mykhailo Illienko es un director de cine, guionista, actor, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista emérito y laureado con el Premio Estatal de Ucrania Oleksandr Dovzhenko. Desde 1997 es organizador del festival de cine “Noche Abierta”. Desde 1994 es director del curso de dirección de largometrajes del Instituto de Artes de la Pantalla de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv Iván Karpenko-Karyi. Es miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania. Se convirtió en el primer presidente de la junta directiva de la Academia de Cine de Ucrania. Las obras de dirección más famosas de M. Illienko son: “Fuchzhou”, “Séptima ruta”, “Aquel que atravesó el fuego”, entre otras. La idea de crear una película sobre el fenómeno de la toloka surgió en Mykhailo Illienko hace 53 años, tras una conversación con su hermano, el famoso director Yurii Illienko. La base de la cinta fueron 66 versos de la balada de Shevchenko “En aquella Kateryna...”. Es una balada sobre cómo tres cosacos se enamoraron de Kateryna. Kateryna confió su elección al destino: prometió convertirse en esposa de aquel que liberara a su hermano del cautiverio. Dos de los tres cosacos murieron intentando cumplir las condiciones del acuerdo, el tercero logró salvar al hermano, pero el hermano de Kateryna resultó no ser su hermano, sino su amado... Según la trama de la película, Kateryna tendrá que esperar al “hermano” durante más de un siglo, sin envejecer y sin perder la esperanza. Este relato, como una parábola, vuela a través de la historia de Ucrania, recreando sus episodios dramáticos y heroicos. Cada prueba destruye la casa de Kateryna. Pero ella, obstinadamente, al igual que muchas generaciones de ucranianos, la levanta de las ruinas una y otra vez. El argumento se complementó con recuerdos de la infancia del legendario actor Iván Mykolaichuk. Las siluetas de los personajes comenzaron a crecer hasta dimensiones inesperadas tras los encuentros de Mykhailo Illienko con voluntarios y combatientes de la ATO, a quienes el director visitó durante 2014—2016, mostrando fragmentos de la inacabada “Toloka” junto con la película “Aquel que atravesó el fuego”. Y el leitmotiv de la cinta se convirtió en la versión de autor de la canción popular ucraniana “Ojos negros, como el endrino” (en la interpretación de Mykhailo Illienko, “Kamasutra popular ucraniana”). La canción en la película fue interpretada por músicos, actores y voluntarios conocidos. El productor de sonido del tema es Serhii Fomenko (Foma). Como afirman los creadores de la cinta, la vida de una casa ucraniana es corta: de guerra en guerra. Si no fuera por la toloka, no habría dónde encontrar a tu amado. Gracias a la toloka, ninguna casa en Ucrania estuvo nunca “a un lado”, sino siempre en el centro de atención. El proyecto cinematográfico “Toloka” se convirtió en uno de los ganadores de la 3.ª selección competitiva de la Agencia Estatal de Cine. Como resultado de la cofinanciación, la cinta recibió un apoyo financiero estatal de casi 28,4 millones de grivnas, lo que representa el 98 por ciento del costo total de producción. La balada romántica “Toloka” fue creada por la compañía “Illienko Film”. La distribución está a cargo de la compañía Ukrainian Film Distribution. La campaña promocional de la película se lleva a cabo con el apoyo de la Fundación Benéfica de Igor Yankovsky. El socio mediático general es el canal de televisión ICTV. Según el plan del director, los primeros espectadores de “Toloka” fueron precisamente los militares y la población civil de la zona de la Operación de Fuerzas Conjuntas (OOS). La gira preestreno de la cinta por la zona de la OOS tuvo lugar en otoño de 2019, con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Mykhailo Illienko y los actores de la cinta visitaron más de veinte ciudades y pueblos de las regiones de Donetsk y Luhansk. En vísperas del inicio de la distribución, el equipo de la película anunció un proyecto conjunto con la fundación “Vuelve vivo”, bajo cuyas condiciones siete grivnas de cada entrada para “Toloka” serán transferidas a la fundación y destinadas a ayudar al ejército. El día del estreno panucraniano de “Toloka”, los representantes de los medios tuvieron la oportunidad de conversar con sus creadores. —Nuestra película es un viaje de cuatrocientos años de la casa de Kateryna por los espacios de la agricultura de riesgo en condiciones incompatibles con la vida, en busca del secreto de la toloka —contó Mykhailo Illienko—. La toloka tiene muchos secretos. La toloka no es solo un proceso de construcción. Es un recurso estratégico de la existencia de Ucrania, que existía incluso cuando aún no se llamaba Ucrania. En las paredes de la casa ucraniana está el gran secreto de la indestructibilidad de Ucrania. Porque existe la toloka. Dondequiera que ocurra una desgracia, cerca hay arcilla, agua, plantas, con las que se puede hacer el armazón. Se reúne la toloka y, junto a las cenizas, ya se levanta una nueva casa. Da una oportunidad para la vida. La toloka es un sistema único y victorioso de autosalvación ucraniana. Pero, por extraño que parezca, no dejó rastro en la cultura ucraniana. Al menos yo no lo encontré ni en la poesía, ni en la pintura, ni en el cine. Por lo tanto, hoy el estreno no es solo de la película, sino el estreno de la propia toloka, de la que por alguna razón no se había hablado. Muchas veces se despidieron de Ucrania, pero cada vez renacía, como la casa ucraniana. Por supuesto, estas son lecciones amargas de la historia, en una sola película no se pueden reunir todos sus matices. En el final aparece la kamasutra popular ucraniana, que vence con su amor. Y nuestra tarea es, finalmente, escapar del círculo vicioso en el que nos encontramos desde hace más de un siglo. Existe el cine protocolario y el poético. En el protocolario, las cosas se llaman por su nombre. Y uno de los rasgos del cine poético para mí es la poesía. Usted no puede contar un poema con sus propias palabras, tiene que citarlo. Ahí hay un secreto. Sin secreto, no me interesa rodar cine, no me interesa ver ese tipo de cine. Me preguntan por qué en la película no se reflejan los acontecimientos de los últimos años. El cine es un mecanismo que tiene su propia inercia. La película se lanzó con un guion determinado. Y cuando, tras una larga pausa, reanudamos el rodaje, ya no podíamos rehacerlo por completo. Pero, para actualizar los acontecimientos de nuestro tiempo, cambiamos algunas réplicas. La última toloka en nuestra película ocurre en Crimea. Y, probablemente, no sea la última. Tendremos que seguir reuniendo la toloka. —“Toloka” es una de las mejores películas ucranianas rodadas en la última década. El autor logró abarcar los momentos más destacados de la historia ucraniana. Quiero que la película sea vista por la mayor cantidad de espectadores posible —destacó el director general de la compañía Ukrainian Film Distribution, Andrii Diachenko. —Esta película para mí suena como un himno del voluntariado ucraniano —confesó el fundador de la Fundación “Vuelve vivo”, Vitalii Deineha—. Si alguna vez ayudó al ejército y al Maidán o participó en acontecimientos históricos de cualquier manera, podrá sentir que es sobre usted. Garantizo que este cine no le dejará indiferente. Y es precisamente por eso que aceptamos colaborar con él. —Para nosotros es un día muy importante, todos estamos muy nerviosos —señaló la intérprete del papel principal, Ivanka Illienko—. Espero que la película guste al espectador. Me gustaría verla dentro de diez años para comparar mis impresiones de ahora y de entonces. Nos deseo la victoria, para que juntos construyamos la casa ucraniana. — En mi infancia tuve la suerte de participar, con total conciencia, en esas tolokas (trabajos comunitarios) que estaban relacionadas con la unión de personas que hacían algo urgente y necesario —recordó el artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Beniuk—. Vi el gran trabajo que se realizaba hasta las 3 o 4 de la tarde. Y luego, estas personas que trabajaban con tanto entusiasmo, cantaban muy bien y se alegraban de lo que habían hecho. Esa era nuestra reserva de fortaleza. Esperaba con emoción ver la película ya montada. Las cintas de autor de Mykhailo Illienko son un cine fantástico. Creo que esta película nos enseñará muchas cosas sabias. Estoy seguro de que nos esperan muchos momentos brillantes por delante. Y debemos mantenernos unidos y sentir las cálidas manos de los demás. Página preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Horizontes de órgano de la región de Bila Tserkva

La Casa de Música de Órgano y Cámara ha seguido siendo el corazón de la vida creativa de Bila Tserkva durante treinta años. Recientemente, se celebró aquí un concierto festivo dedicado al aniversario de uno de los centros culturales más brillantes de la región de Kyiv. El arte del órgano de Ucrania comenzó su año jubilar 2020 con un concierto el 15 de enero, dedicado al 110.º aniversario del nacimiento de Arsenii Kotliarevskyi, fundador de la escuela profesional de órgano de nuestro país. En los 50 años de existencia de las clases de órgano, Ucrania ha formado a 40 especialistas experimentados que hoy trabajan como solistas en salas de conciertos y enseñan en instituciones educativas de Ucrania y del extranjero. 11 organistas han recibido los títulos honoríficos de Artistas de Honor y Artistas del Pueblo de Ucrania. Las décadas de 1970 y 1980 marcaron el florecimiento del arte organístico nacional. Fue en este período cuando se creó la Casa de Música de Órgano y Cámara de Bila Tserkva. Y el 7 de marzo de 1990, la sala invitó hospitalariamente a los primeros oyentes a un concierto interpretado por la solista de la Casa Republicana de Música de Órgano y Cámara, actualmente Artista del Pueblo de Ucrania, Iryna Kalynovska. Durante sus treinta años de existencia, la Casa de Música de Órgano y Cámara de Bila Tserkva se ha convertido en una de las mejores salas de conciertos de Ucrania, con su acústica única y el maravilloso sonido del órgano. Durante el tiempo que la sala ha estado funcionando, se han establecido estrechos vínculos creativos con los mejores intérpretes y grupos musicales del país. Muchos Artistas de Honor y Artistas del Pueblo de Ucrania, laureados de concursos y festivales nacionales e internacionales, han visitado Bila Tserkva. También han ofrecido conciertos aquí músicos de EE. UU., Gran Bretaña, Bélgica, Países Bajos, Suiza, Italia, Alemania, Austria, Eslovaquia, Polonia, Noruega, Letonia, Lituania, Moldavia, Bielorrusia, Rusia, Japón y China. Gracias al apoyo y entusiasmo de los intérpretes y grupos musicales que han colaborado con la Casa durante todos estos años, han logrado preservar el festival anual "Otoño Dorado", que se celebrará por 28.ª vez consecutiva este otoño. El escenario de la Casa de Música de Órgano y Cámara se ha convertido para muchos graduados de las escuelas de música de Bila Tserkva en un trampolín hacia los conservatorios y escuelas de música. Un club de jazz artístico plasma aquí sus ideas creativas. Las delegaciones turísticas que visitan Bila Tserkva desean mucho entrar aquí para escuchar el órgano y admirar el monumento arquitectónico del siglo XVIII. Esa noche se escucharon muchas palabras cálidas de felicitación por parte de representantes de la Filarmónica Nacional de Ucrania, la Universidad Nacional Agraria de Bila Tserkva, la Administración Estatal Regional de Kyiv, los consejos regionales de Kyiv y los consejos municipales y distritales de Bila Tserkva, el departamento municipal de cultura, artistas y figuras públicas de la región de Bila Tserkva. Los trabajadores de la Casa de Música de Órgano y Cámara recibieron diplomas honoríficos y otras distinciones. La directora de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, la Artista de Honor Tetiana Stakhorska, destacó que los logros creativos de este colectivo son una contribución significativa al tesoro del enriquecimiento espiritual de los habitantes de Bila Tserkva y de todo el arte interpretativo ucraniano. El Artista del Pueblo de Ucrania, Volodymyr Koshuba, recordó al primer director, Oleksandr Shabelnyi. La Artista de Honor Tetiana Orlova señaló que la música ayuda a los oyentes a olvidar sus problemas por un tiempo y sumergirse en el hermoso mundo del arte. Y el director de la Casa de Música de Órgano y Cámara de Bila Tserkva, Volodymyr Kliuev, invitó a los oyentes a asistir a los próximos conciertos y compartió los planes del colectivo para el futuro. Durante el concierto de aniversario, sonó el órgano y se escucharon canciones. Ofrecieron su arte al agradecido público la solista de la Casa de Música de Órgano y Cámara de Bila Tserkva, la Artista de Honor de Ucrania Tetiana Orlova (órgano), así como invitados de la capital: los solistas de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, los Artistas del Pueblo Volodymyr Koshuba (órgano) e Iryna Kalynovska (órgano), así como la Artista de Honor Iryna Kharechko (órgano); los solistas de la Filarmónica Nacional de Ucrania: la Artista de Honor Yelyzaveta Lipitiuk (soprano) y el laureado de concursos internacionales Serhii Bortnyk (tenor). En su interpretación sonaron obras de G. Handel, A. Vivaldi, F. Schubert, P. d'Acosta, A. Guilmant, J. Zwart, V. Nazarov, C. Stanford, F. James, A. Ketèlbey.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

movimientos de dirección que influyen en el estado emocional del espectador, obligándolo a pensar. Y llegar a los corazones de los espectadores es, en realidad, muy difícil. *** Amarga y divertida, ingeniosa y filosófica, la obra "Belvedere" de Anatolii Diachenko incita a la reflexión. Fue escrita hace casi 30 años, pero sigue siendo actual hoy en día. No se sabe por qué caminos el destino llevó a dos mujeres a un vertedero. Una de ellas organiza su pequeño mundo y se esconde en él tras las paredes imaginarias de un palacio con mirador. La otra rebusca en la basura, recogiendo todo lo que pueda necesitar para vivir. Pero la aparición repentina de un desconocido, que llega y cae inconsciente, provoca un conflicto entre las dos mujeres. En los intentos por llegar a un acuerdo, se revelan sus destinos y caracteres, sus dolores y visiones del mundo. Con el tiempo, se aclara quién es este desconocido. ¿Pero es él quien dice ser? Quizás sea el presidente del país, o tal vez un loco que escapó de un hospital psiquiátrico. Los actores Kateryna Stepankova, Larysa Rusnak y Akhtem Seitablaiev mantienen a los espectadores en tensión durante dos horas, pero es probable que pocos puedan adivinar cómo terminará esta historia inusual hasta el mismo final. Además de una trama casi criminal, la puesta en escena obligará a reflexionar sobre muchas cosas, en particular sobre lo lejos que están los representantes del pueblo de aquellos que votaron por ellos; a veces les resulta difícil incluso comprender los problemas que preocupan a los ciudadanos comunes. A muchos les recordará la solución escenográfica de Iryna Horshkova. Aquí hay un coche que no va a ninguna parte, un aparato telefónico desde el cual no se puede llamar y un televisor que no muestra nada. Sin embargo, con el desarrollo de los acontecimientos, estos decorados pueden incluso "cobrar vida". El teatro no da respuestas concretas a las preguntas. Pero obliga a las personas a buscar ellas mismas esas respuestas y, a veces, las impulsa a cambiar algo en sus vidas. tienen un talento extraordinario, por lo general trabajan donde hay creatividad y aquello que brinda alegría a las personas cada día. Felicitó por la exposición, para cuya apertura hubo que recorrer un largo camino. —Tengo dos facetas, porque el teatro y la pintura son inseparables en mi vida —contó Valentyna Plavun—. Sirvo en el teatro desde hace casi treinta años. Es una cocreación de dramaturgos, directores y actores. Y la creatividad es tu territorio interior, donde miras a los ojos a tu modelo, creas a solas contigo misma. El trabajo con la gente y la intimidad son las dos facetas que ustedes ven hoy, que someto a su juicio. Estoy agradecida a las personas que me llevaron a esta exposición, que me cuidaron y ayudaron. Si no fuera por ellos, estas obras probablemente estarían en estanterías y los trajes colgarían en el teatro. Pero un artista debe exponerse para que lo vean y lo conozcan. Para un artista, una exposición personal es una gran fiesta, y los cuadros en las salas de exposición tienen un aspecto completamente distinto al que tienen en el taller. Siempre me pongo nerviosa antes de un estreno teatral, igual que ante esta exposición. Un agradecimiento especial al museo, que me acogió y dio calor a mis obras. Espero aparecer aquí de nuevo con mis nuevos proyectos. La artista recibió muchas felicitaciones sinceras de los admiradores de su obra. Sonó alta poesía. Y a crear un ambiente festivo ayudaron la cantante Maryna Yurasova y la concertista Mariia Shershniova (piano), quienes regalaron una velada de jazz. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Teatro político de «Suzirya»

El repertorio del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv «Suzirya» se ha complementado recientemente con dos nuevas obras. Kateryna Stepankova ha puesto en escena en el escenario principal la tragicomedia «Belvedere», basada en la obra de Anatolii Diachenko, y la joven directora Iryna Gochashvili ha puesto en escena en la microescena la tragicomedia «Grito bajo el hielo», basada en la obra de Bertolt Brecht «Terror y miseria del Tercer Reich». Ambas producciones obligan al espectador a reflexionar sobre los procesos complejos que tienen lugar actualmente en nuestra sociedad. En la obra «Grito bajo el hielo» hay seis familias en el escenario que buscan un diálogo con el poder. Pero resulta que el poder ya se ha infiltrado en el interior de estas familias. La dictadura vive en los corazones de las personas más cercanas. Los creadores de la obra intentan encontrar respuestas a las preguntas: ¿en qué se convierte una persona que ha recibido poder o la ilusión de poder? ¿Es capaz ahora de escuchar? ¿Cuánto tiempo más es capaz de existir una familia así? —Me gusta el teatro intelectual. Para mí es importante que transmita una idea. Que el teatro no solo llame a los espectadores a la compasión. Aunque la compasión también es importante, si estás cien por cien seguro de que hay que compadecer a este personaje —cuenta Iryna Gochashvili—. Quería que el espectador que viera la obra evaluara críticamente a los personajes. Elegimos este material porque hay una guerra en el país. Y precisamente en esta obra, Bertolt Brecht puso el acento en cómo se destruyen las relaciones entre las personas. Quería hablar sobre cómo se destruyen entre un hombre y una mujer en condiciones de una dictadura rígida del poder, en condiciones de guerra. Y la responsabilidad aquí recae ante todo en la mujer. De ella depende la situación en la familia. La composición está construida de tal manera que, de escena en escena, las relaciones en la familia se destruyen cada vez más por culpa de la mujer. Me dirigí con la idea de poner esta obra en la microescena del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv «Suzirya» al director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. Le interesó, y el entorno de la microescena resultó ideal para la puesta en escena. Entre los actores se encuentra Yurii Potapenko, que sirve desde hace muchos años en el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv. Svitlana Shalyga trabajó en el Teatro Académico de Música y Drama Mykola Sadovskyi de Vinnytsia y en el Pequeño Teatro Dramático. Liudmyla Kandraieva y Eduard Solohub, en el teatro «Bravo» y en empresas privadas. Roman Lystopad es actor del Teatro en Mykhailivska. También tenemos dos debuts. Viktoriia Taran terminó el curso de actuación de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi, más tarde estudió dirección, pero no había actuado antes en el teatro. Kseniia Roskoshna es cantante de ópera. En la obra se utiliza música de Mozart, a la que se le han añadido palabras de Bertolt Brecht. Aquí hacía falta una música «eterna» que personificara que los problemas planteados en la obra serán actuales en todos los tiempos. También utilizamos transiciones plásticas con música de Sviridov. El tiempo en nuestra interpretación es un titiritero, y todos los personajes son marionetas. La solución plástica correspondiente fue realizada por Yurii Potapenko, y el ballet fue creado por Maksym Bulhakov. Estoy satisfecha con su trabajo, espero que volvamos a trabajar juntos. El género de la obra es tragicomedia. A algunos les puede parecer que la comedia es frívola. En realidad, tiene más profundidad y verdad que otros géneros. A través de una serie asociativa intentamos mirar críticamente los acontecimientos de la obra y sacar conclusiones. La escenografía también es uno de los personajes. La piedra es el destino malvado. Y el muro es el poder inaccesible, aleja, crea conflictos, actúa como un agresor en las relaciones entre las personas. Al final de la obra hay una escena en la que las personas se acercan al muro, intentan romperlo y pasar la mano a través de él. En la obra se muestran imágenes de marionetas que pasan de una escena a otra. Los actores interpretan a diferentes personajes, por lo que solo tienen elementos de vestuario que insinúan que se trata de un soldado de asalto, un obrero, una judía, etc. El estreno fue el 11 de diciembre. Desde entonces ha habido 5 representaciones. La obra cambia, los actores aportan constantemente algo propio. Si el espectador sale después de la función y empieza a reflexionar sobre las cuestiones planteadas aquí, si le ha tocado la fibra sensible, es una obra lograda. El cine siempre seguirá siendo tal y como se rodó. Pero una obra es un organismo vivo que respira, que aprende a caminar. Me interesan los...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Diferentes hipóstasis de Valentyna Plavun

Valentyna Plavun es pintora y diseñadora de vestuario, escenógrafa del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Se graduó en el Instituto de Arte de Kyiv, en la facultad de pintura, departamento de decoración teatral de Danylo Lider. Trabaja en el Teatro Lesia Ukrainka desde 1991. La artista es autora del vestuario de más de 70 obras, entre ellas “Angelito, o las neurosis sexuales de nuestros padres” de L. Bärfuss, “El último amor” de V. Mujariánov basado en I. Bashevis Singer, “Sueños navideños”, “La torre de Pisa” de N. Ptushkina, “Mi felicidad burlona” de L. Maliuguin, “Napoleón y la corsa” de I. Hubach, “Los árboles mueren de pie” de A. Casona, N. Ptushkina, “La actriz siempre tiene dieciocho años” de John Murrell (director David Babaiev) y otras. Valentyna Plavun combina el trabajo de creación de bocetos y vestuario teatral con una labor puramente personal, cuando se queda a solas con su Musa, sus pensamientos, sentimientos e inspiración. En la pintura de Valentyna tuvo una gran influencia Zinaida Serebriakova (1887—1967), artista de la dinastía creativa Benois-Lanceray-Serebriakov, miembro de la asociación “Mundo del Arte”, una de las primeras mujeres artistas rusas que entraron en la historia del arte. Los cuadros de Valentyna Plavun fueron portadas de dos números de la revista juvenil informativa, analítica y culturológica “Stina” en 2019 y 2020. El Centro Internacional de Exposiciones del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv presentó la exposición de Valentyna Plavun “Dos hipóstasis”. Este proyecto combina el arte del retrato y la maestría de la creación de vestuario teatral. La inauguración de la exposición tuvo lugar el día del cumpleaños de la artista. La artista participa activamente en exposiciones, subastas y concursos nacionales e internacionales, y sus obras se conservan en colecciones privadas en Ucrania, Alemania, Austria y Rusia. La exposición “Dos hipóstasis” es una conversación sobre la capacidad del Creador de ser no solo un artista y filósofo del mundo interior y del prisma a través del cual el artista mira el mundo, sino la capacidad de crear al unísono con el mundo, con otros artistas, de sentir al otro y construir en coautoría un Arte catártico. Durante mucho tiempo, el retrato fue el único medio de reproducción de la imagen humana. Su tradición tiene sus raíces en la creación de iconos y tiene un trasfondo espiritual: la representación de una persona es capaz de transmitir no solo su estado físico, sino también convertirse en una encarnación pictórica del carácter y el alma. En sus obras, Valentyna Plavun explora el mundo interior de la persona y el impacto psicológico del retrato. La artista revela el tema de la feminidad, y también plantea cuestiones de género en la actualidad y en el pasado de Ucrania, el lugar de la mujer en el espacio informativo, el feminismo y el psicoanálisis. La joya de la parte pictórica de la exposición fue el retrato de la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadochnykova, a quien la fama mundial le llegó con el papel femenino principal en la película de Paradzhanov “Sombras de antepasados olvidados”. Entre los lienzos también se presentan retratos de la conocida directora de teatro, traductora y psicóloga Alla Rybikova, el poeta Volodymyr Volnyi y autorretratos de la propia artista. La otra parte de la exposición presenta el vestuario teatral y sus bocetos. Un elemento interesante por separado de este bloque son los trajes para el proyecto teatral ucraniano-alemán “Marat Sade”, cuya presentación tuvo lugar en Múnich. Para esta obra, Valentyna creó varias decenas de trajes que subrayan el psicologismo de la obra. “El traje es como la piel en la que vive la imagen del héroe. Da la posibilidad de determinar inmediatamente, a nivel subconsciente, quién tienes delante, qué mundo interior lleva el héroe”, está convencida la artista. Nataliia Kostylieva subrayó que para ella es un gran honor ser la curadora de la exposición. Valentyna decoró la sala no solo con clásicos, sino con rostros encantadores, flores encantadoras. Lo visto aquí ayudará a experimentar una catarsis que purifica nuestras almas. Según la directora del Centro Internacional de Exposiciones del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, Tetiana Kostetska, mujeres como Valentyna Plavun, necesariamente Nataliia Kostylieva, Tetiana Kostetska y Valentyna Plavun

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Ver lo eterno en lo cotidiano

Inesa ATAMANCHUK, Zaporiyia – Kyiv, foto de la autora. En Kyiv, en Troieshchyna, en la Galería Municipal de Arte se celebró una exposición de las obras del artista Volodymyr Nemyra titulada “Semiótica de los colores”. En el laberinto de edificios nuevos de carácter temporal, la institución cultural, con un letrero lacónico de “Galería de Arte”, mira con una ventana hacia la iglesia y con la otra hacia la policía. Arbustos y árboles se acurrucan junto a la galería, y en su interior cuenta con una sala espaciosa en la que, como señaló acertadamente la escritora Oksana Dumanska, “hay tanta luz como hace falta”, y para cada cuadro se ha encontrado un lugar donde suena como una nota brillante en el acorde común de la exposición. “Semiótica de los colores” comenzó su recorrido en enero desde Leópolis, desde la Sala de Exposiciones del Palacio Hnat Khotkevych. El desembarco cultural de Leópolis reunió en Kyiv a amigos y admiradores del artista y de su familia creativa. La familia de Volodymyr y Kateryna Nemyra es una combinación armoniosa de pintura y escultura, música y creación literaria. La invitación de su hija, la cantante Mariana Sadovska, en Facebook, le dio al evento una sensación de su presencia: “Volodymyr Nemyra es mi ‘guía’ muy personal, porque es un artista que, a lo largo de toda su vida, a través de todos los momentos alegres y no tan alegres, a través de todas las posibles dificultades cotidianas y pruebas no cotidianas, a través de todos los ‘montes y valles’, camina de una manera tan tranquila y segura, sin perder su sendero, su estilo, sin traicionarse a sí mismo, sin detenerse. Él simplemente crea. Y no para alguien, para el éxito, ‘para el espectador’, por encargo, sino simplemente porque sí. Porque no puede dejar de pintar. De no crear”. La música acompañó la inauguración de la exposición: tocó un joven violinista, cantaron las chicas de “Derevychka” y, en una combinación armoniosa, sonaron los lienzos del maestro. Los cuadros se pueden contemplar, luego alejarse y escuchar ritmos, luego alejarse más y escuchar el eco de una melodía... “Carmina Burana” absorbe en su espacio, el dorado “Dios Yarylo” corre, se eleva hacia el cielo una pequeña iglesia destruida en la tierra, sale el sol, como una esperanza, sobre barquitos que sueñan con el mar... Cada uno encontrará aquí sus propios significados. Volodymyr Nemyra en su obra es consonante con Valentyn Sylvestrov, quien aporta agua viva a conceptos sagrados y de libro de texto. Alguien sentirá aquí la música de Čiurlionis. Los motivos y textos de las canciones populares tienen un eco orgánico y potente; gracias a “Derevychka” por el ambiente... En mi opinión, según la forma de autoexpresión, hay personas-ensayo, personas-noticia, personas-novela, se puede encontrar a una persona-novela... Volodymyr Nemyra en su obra es un tratado filosófico que ve lo eterno en lo cotidiano y lo hace comprensible y cercano. Llegué a la exposición en Kyiv desde Zaporiyia. Nuestro conocimiento virtual con Kateryna Nemyra en el verano de 2017 se convirtió con el tiempo en un vínculo sólido y apoyo mutuo de eventos e ideas artísticas, literarias y de Prosvita. El trabajo de los niños en la ilustración de libros en comunicación directa con el autor une a Nova Kakhovka y Leópolis... Las clases de dibujo que organizó Kateryna Nemyra para los niños en Novyi Yarychiv tienen un eco en el pueblo de Hnarovske, en Zaporiyia, donde las imparte Natalia Marchuk. La ciencia de la cooperación creativa con los niños, expuesta en el libro “Cada niño es un artista”, es apoyada por todos los que se comunicaron con Kateryna Nemyra, participaron en sus clases magistrales, estuvieron en las exposiciones de la familia: en Enerhodar, Zaporiyia, Berdiansk, Mariúpol, Kropyvnytskyi. Esta diplomacia popular, en palabras de Oksana Dumanska, une a Leópolis con el centro y el este de Ucrania. En el trabajo creativo, la familia de artistas es indivisible. Por eso, probablemente, se convirtió en el centro de la exposición de Volodymyr Nemyra una pequeña escultura obra de Kateryna, que tiene un reflejo también en el tríptico pictórico. “Dicen que el arte está por encima de todo y debe estar fuera de la política. Y eso no es verdad —considera Kateryna Nemyra—. El arte siempre está con la política. Y crea política. Porque una persona que a una edad temprana toma un violín (y un pincel. — Aut.) — ...siempre será elevada y fuerte, y siempre será un ejemplo para los demás... y en los momentos más difíciles extraerá una melodía que hará a todos más puros, más fuertes...”. Vinieron a felicitar al artista por la exposición la musicóloga Oksana Komarovska, el historiador y escritor Serhii Bilokin, el poeta y crítico de arte Anatolii Horovyi y otros. Volodymyr Nemyra es artista gráfico, pintor, figura cultural, ilustrador de libros. Miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Estudió con Roman Selskyi y Zenovii Flinta. La cosmovisión del artista se formó bajo la influencia de los artistas modernistas ucranianos: el Grupo de Nueva York de Yurii Solovii, Mykhailo Dzyndra, Emma Andijewska, quienes creaban en EE. UU. ya en las décadas de 1960-1980. En 1975 se graduó en el Instituto Estatal de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis, departamento de cerámica (ahora — Academia Nacional de Artes de Leópolis). En 1993 se fue a EE. UU. Residió en Chicago, Nueva York, Cleveland. Junto con su esposa, la escultora Kateryna Nemyra, organizó allí el centro artístico “Svitlytsia”, alrededor del cual se reunía la juventud creativa. En el Centro realizaban veladas literario-artísticas, exposiciones de artistas ucranianos, europeos y estadounidenses, enseñanza de artes visuales para niños. En 2008 el artista regresó a Ucrania. Numerosas exposiciones del artista se han llevado a cabo en EE. UU. (Washington, Cleveland, Detroit) y Canadá (Toronto), en Ucrania (Leópolis, Kyiv, Chernivtsi, Mariúpol, Nova Kakhovka, Berdiansk, Zaporiyia, Kropyvnytskyi, Lutsk, etc.), Lituania (Prienai), Polonia (Varsovia). ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): Estimados lectores, el próximo número

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf, el periódico saldrá en abril, después de finalizar la cuarentena. por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Esperamos su comprensión.

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax).

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 56 hrn 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn