Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Rostros de una fotografía en la pared. Destinos humanos a través de los ojos de los estudiantes de periodismo de la KNUCA

Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік

Esta selección de materiales de los estudiantes de primer año de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (KNUCA), en la que imparto el curso de conferencias "Fundamentos del periodismo", es el resultado de uno de mis numerosos ejercicios creativos, tomados de mis estancias de investigación en el extranjero y del estudio de la práctica del periodismo local. Con tales ejercicios intento devolver el rostro humano a nuestra prensa, casi totalmente desnaturalizada. En los últimos años, debido a la falta de profesionalismo y patriotismo del gobierno central y como resultado del proceso fallido de desestatización de los medios de comunicación, la columna vertebral de esta prensa, especialmente la televisión y la radio, terminó en el puño firme e impuro de un puñado de oligarcas —destructores de lo ucraniano en Ucrania— y sus sirvientes de entre los hábiles mediáticos modernos. Ellos, conscientemente, siguiendo las instrucciones de sus empleadores, convirtieron el periodismo nacional en una fábrica abierta de noticias falsas, imponiendo descaradamente la "propaganda negra", ensuciando la conciencia de los ciudadanos comunes, sembrando el primitivismo, la desconfianza y la apatía. En cambio, muchos temas e historias de la verdad desconocida por los ucranianos, tanto del pasado como del presente, no son publicados ni difundidos en la red por tal "fábrica de noticias falsas". Para la mayoría de los directores de medios modernos, esto se ha convertido desde hace mucho tiempo en algo "fuera de formato". Mykola TYMOSHYK. Pedí a los estudiantes de primer año, nacidos en el tercer milenio, que "hicieran hablar" a una de las decenas de fotografías familiares. Por lo general, en las casas o apartamentos de sus parientes —principalmente abuelos—, tales fotografías, según la antigua tradición ucraniana, cuelgan como iconos en las paredes, en marcos rodeados de toallas bordadas. Durante décadas, observan a quienes viven en esa casa, como esperando preguntas: ¿quiénes somos, por qué, para qué? Los héroes de los textos de mis alumnos son ucranianos sencillos. De manera breve y con diferentes estilos narrativos, se presentan historias de familias en las que se refleja el difícil destino ucraniano. Esto es lo que purifica, incita a pensar, a empatizar, a superponer los hechos leídos sobre el lienzo de los destinos de las propias familias. Esto arraiga a uno mismo en el pasado, forma un conjunto de puntos de referencia y principios vitales principales, destruye la mentalidad de millones de "ivanes" errantes sin memoria, que durante décadas fueron educados por un poder ajeno a los ucranianos mediante eslóganes ideológicos escolásticos. Preste atención, estimado lector, al rango temático de los textos: los tres holodomor ucranianos de los años 20, 30 y 40; la colectivización, el deskulakización, las represiones y el verdadero rostro del poder soviético; los insurgentes del UPA y sus seguidores modernos; las guerras: la Segunda Guerra Mundial, en Afganistán, la moderna guerra ruso-ucraniana en el Donbás; el colapso de la URSS, las revoluciones: la Naranja y la de la Dignidad; la emigración en varias oleadas, desde la primera hasta la última; la desangrada aldea ucraniana. Y sobre todo esto, de manera veraz, emocional y poco convencional, a través de los ojos y la mente de los jóvenes, que aquí aparecen como patrióticos, con una posición ciudadana claramente expresada. Como modelo para escribir los textos sirvieron los ensayos del autor de estas líneas sobre temas familiares, que en su momento tuvieron una amplia repercusión en la red, "La hija del kulak" y "En el centenario del nacimiento de mi padre", y que los estudiantes procesaron creativamente. Un texto adicional para resaltar el tema fue un episodio de mi diario canadiense, narrado en la lección, que publico por primera vez en la prensa y que abre esta selección. Continuación en la pág. 7

p. 7 · página original ↗

Continuación. Comienzo en la pág. 1. “¿Cuál de estas dos chicas es mi madre?” Canadá, provincia de Manitoba, las afueras de Whitemouth, cerca de la frontera entre Estados Unidos y Canadá. Hace más de cien años fue poblada por los primeros colonos ucranianos provenientes de Ucrania Occidental. En 1906, el asentamiento recibió el nombre de Shevchenko. Más tarde, cuando se trasladaron más alemanes a la zona, las afueras fueron renombradas como Whitemouth, pero el nombre de la escuela, que originalmente también se llamaba Shevchenko, se mantuvo. Hasta el día de hoy, oficialmente, en los documentos estatales, se llama Shevchenko School. Hasta aquí llegué con una interesante acompañante, quien durante esa larga pasantía científica me descubrió la Ucrania canadiense. Se trata de Anna Fihus-Ralko, nacida en este asentamiento en 1926 de padres colonos provenientes de la región de Ternópil, la primera mujer presidenta de la unión editorial “Tryzub” en Winnipeg, una conocida figura pública ucraniana en Canadá. Después de visitar la escuela, entramos de visita a la casa del dueño, quien durante media jornada nos mostró la granja de varias hectáreas heredada de su padre, hacia la espaciosa sala de estar de la casa de dos pisos. No pude dejar de notar lo principal que llamó mi atención apenas crucé aquel umbral: un retrato ampliado en la pared de dos jóvenes bellezas, adornado con una toalla bordada. A juzgar por el estilo de los trajes bordados, eran bucovinianas. El dueño de la casa, el señor Omelian, quien entonces tenía más de ochenta años, pareció captar mi mirada y comenzó el diálogo en voz baja: – Vaya, ¿verdad que son chicas hermosas? – Por supuesto. – Daría todo lo que he acumulado en mi vida si alguien me dijera cuál de ellas es mi madre. – ¿Cómo? –pregunto atónito–. ¿No conoce a su madre? – No. Y ahora ya nunca lo sabré –respondió con pesar y, con la cabeza gacha, se acomodó frente a mí en el sofá. Fue una confesión larga y obviamente estremecedora. Aquí solo presento los fragmentos principales. …En el barco que transportaba en un solo viaje hasta trescientas almas de colonos de diferentes países de Europa desde la entonces alemana Gdansk hasta el canadiense Halifax, dos jóvenes se conocieron y llegaron a enamorarse: él, de Galitzia; ella, de Bucovina. Tras establecerse sus familias en Manitoba, se casaron. La joven familia se instaló en un tramo remoto de su nueva propiedad recién adquirido, en una burdei, una semivivienda típica de los colonos pioneros, cubierta con una mezcla de maleza y hojas. El joven esposo caminaba cada mañana 18 kilómetros hasta el primer punto de tala de árboles, y por la noche regresaba a casa apresuradamente. Su esposa estaba embarazada. Aquel día fatal, debido a la tormenta y las ventiscas, llegó a casa solo al amanecer. Pero… se quedó paralizado en el umbral. En la cama ensangrentada encontró el cuerpo aún cálido, pero ya sin vida, de su esposa y a una pequeña criatura recién nacida, con el cordón umbilical sin cortar de la madre, que lloraba con una voz apenas audible… El niño (quien era mi interlocutor) sobrevivió. El padre se casó poco después por segunda vez. Quizás por eso nunca tocó el tema de la madre en sus conversaciones con el hijo. Seguramente quería que la madrastra se convirtiera en tal para él. Luego aparecieron otros niños en la casa. El padre se atrevió a tener esa conversación solo unos minutos antes de su muerte. Le pidió a su hijo que subiera rápidamente al desván y encontrara una vieja fotografía, traída desde el “viejo país”. “Allí –dijo con voz apenas audible– hay dos chicas, dos hermanas de sangre… Una de ellas es tu verdadera madre…”. Las manos le temblaban… El corazón le latía implacablemente. Respirar se volvía más difícil… La encontró. Corrió hacia su padre con todas sus fuerzas. No llegó a tiempo… El padre ya se había dormido para siempre, llevándose consigo lo principal: la verdad tardía sobre la madre de su hijo mayor… Se podrían llenar varias páginas más con la historia de la búsqueda de las huellas de la hermana de su madre. Cómo esperó durante años el permiso de las autoridades soviéticas para visitar la ciudad ucraniana de Vyzhnytsia. Cómo se enteró allí de que una de esas hermanas terminó en Brasil. Cómo voló a Buenos Aires y encontró rastros de su tía. Pero de nuevo demasiado tarde: ella vivió sin hijos y hacía ya diez años que había fallecido… El silencio sepulcral en la sala duró mucho tiempo. Entonces escuché la voz baja de mi interlocutor. Parecía hablar consigo mismo: – Cada vez que entro en la casa, escucho la voz de mi madre, una de las que está en esta fotografía: “Hijo mío, ¿sabes quién soy, de dónde soy, por qué estoy aquí? Y, hijo mío, ¿saben tus hijos mi idioma?…”. “Lo principal es que te mantengas viva”. Esta frase la repetía a menudo mi abuela, cubriéndome con su cuerpo durante los nuevos bombardeos. A menudo caían sobre nuestro pueblo, que en 2014 se encontró en la recién formada frontera entre Ucrania y la parte de mi querida región de Donetsk ocupada por mercenarios rusos. Entonces yo tenía 12 años. Desde el comienzo de la guerra, al encontrarme en la línea de demarcación, nuestra familia se escondió en muchos lugares donde había parientes. Una vez, al regresar al dolorosamente querido, pero ya desconocido pueblo, mis padres y yo vimos que nuestra casa ya no existía. En la propiedad completamente quemada, solo encontramos vivo a nuestro perrito… Mi abuela Lidia Biela. Nos mudamos con mi abuela. Mientras mis padres construían la casa, pasaba todo el tiempo con ella. La abuela me enseñaba todo: tanto el material escolar como las dolorosas lecciones de la vida. Recuerdo cómo me acurrucaba junto a ella cuando comenzaban los bombardeos a unos pocos kilómetros. La abuela me convencía en voz baja de que estaba lejos y que no había nada que temer, que debía ser como ella: valiente. El destino de mi abuela, Lidia Biela (Soloviova), es inusual. Nació en 1946. Su infancia coincidió con la devastación de la posguerra y la hambruna de 1947. Lo mismo vivió en los años 20 y 30 su madre, Nadia Soloviova (Rusakova), quien nació en 1916 y sobrevivió a dos guerras mundiales. Le tocó alimentar y criar a nueve hijos sola, porque su marido abandonó a la familia cuando los niños eran pequeños. Lidia tenía solo cuatro años. Ya adulta, se encontró con aquel que la abandonó a ella y a otros ocho hermanitos a su suerte, sin preocuparse si sobrevivirían o no. La abuela lo echó con las palabras: “Yo no tengo padre”. Fue una respuesta adulta por el dolor que veía en los ojos de su madre traicionada, por el corazón roto que anhelaba una vida mejor en una familia feliz y completa. Lidia creció en la pobreza, a menudo no tenían qué comer. Los niños usaban el calzado por turnos. En la calle los llamaban bastardos. Pero la niña resultó ser extremadamente inteligente y valiente. Era la mejor alumna en la escuela, intentaba ayudar a todos los que lo necesitaban. Al terminar la escuela e ingresar en la escuela técnica, conoció a su futuro marido, Mykola Biela; crearon una buena familia y tuvieron tres hijos maravillosos. Sin embargo, la vida feliz se interrumpió en 2003. Precisamente en el año de mi nacimiento, ella enterró a su marido, quien murió repentinamente de un ataque al corazón. Cuatro años después murió su valiente madre, habiendo vivido casi 92 años. En la primera infancia, mi abuela y yo no nos llevábamos muy bien. Probablemente éramos demasiado parecidas, orgullosas, tercas, luchadoras por nuestra propia verdad, que no podían ceder en sus opiniones y decisiones. Rara vez iba a visitarla. La abuela dice ahora que ya había perdido la esperanza de que algún día nos convirtiéramos en amigas. Es amargo admitirlo, pero fue la guerra la que nos acercó. Comprendí que tuve una suerte extraordinaria con mi abuela. Se convirtió para mí en un símbolo de perseverancia, orgullo y autoestima. Me enseñó a defender mi verdad. “En la vida –repite a menudo la abuela–, lo más importante eres tú misma, y nadie llegará a tu meta en tu lugar”. Anna Biela, pueblo de Karlivka, región de Donetsk. Rizos jóvenes en la sangre del Maidán. Afuera hay helada, 18 de febrero. 2014. Para algunos es un martes cualquiera, pero para otros es el último día de su vida. Alguien está sentado frente al televisor observando los acontecimientos en la plaza principal del país, y alguien está allí... en el infierno... Apila adoquines, carga a un héroe del Maidán herido o asesinado, golpeándose las palmas de las manos o los dedos, porque hay que sacar al compañero de debajo de las balas. Nadie presta atención al dolor, a las rodillas desgarradas hasta sangrar, solo duele el corazón, que se rompe por el destino de Ucrania. Entre ellos está Roman. Así se llamaba el estudiante de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk, que estudiaba filosofía, le encantaba estar en el centro de los acontecimientos y, sobre todo, amaba a Ucrania. Roman Huryk nació el 2 de octubre de 1994 en una familia de banderistas y patriotas. En el código genético de Roman ya estaba establecido que lucharía por la Patria: su bisabuelo y dos hermanos de su bisabuelo lucharon en el UPA y murieron a los 19 y 20 años a manos de los invasores moscovitas. De la familia Huryk, Roman fue el sexto en morir por Ucrania. Entonces, la historia del estudiante Romko. Él tiene prisa, llega tarde a clase porque le gusta dormir. Pero a pesar de esto, logra mirar a su alrededor, porque le gusta el "veranillo de San Martín". Hace planes para el futuro, "disfruta" de la vida, pasea por el parque con su amada, a veces va "a por una cerveza" con sus amigos. Dibuja en su imaginación el Estado europeo de sus sueños, que está a punto de firmar el acuerdo de asociación con la UE. Roma era un chico cercano, se teñía el pelo de verde, tenía dilataciones en las orejas, iba a discotecas con sus amigos. A pesar de las fiestas juveniles, quería crear algo significativo, convertirse en capitán de navegación de altura o en actor. Soñaba con inventar el movimiento perpetuo, leía mucho y pensaba en el universo... En los diarios de Roman encontraron sus reflexiones filosóficas. Sus padres quedaron impresionados de que a los 17-18 años se pudiera reflexionar sobre tales cosas: "El universo no es infinito, simplemente no podemos encontrar el final"... Nació para crear con su intelecto una nueva historia de Ucrania. Lamentablemente, le entregó su heroica vida. ...Mientras el chico está en clase, el gobierno de Azarov informa sobre la negativa a firmar el Acuerdo de Asociación con la UE. 21 de noviembre: inicio de las protestas pacíficas en el Maidán. Luego, la paliza a los estudiantes. A su madre le dirá: "No puede ser así, ¿todos los chicos estarán en el Maidán y yo me quedaré? ¡¿Diré que mamá no me deja?! ¡Eso es ridículo!". Al Maidán fue cuatro veces, la última fue fatal para el joven de 19 años con un carácter firme y el corazón de un verdadero ucraniano. La última publicación en la página de la red social de Roman: "Ahora o nunca. Todos a Hrushevskoho, a morir". El 20 de febrero, Roman se dirige al punto más caliente de la confrontación, pero lo detiene una bala de francotirador enemigo que le impacta en la sien. El cuerpo de Roman cae sobre la tierra ensangrentada, ¡pero todavía respira! Lo ponen en una camilla, una fuerte hemorragia... "Todo lo que pudimos hacer fue tapar con un rollo de venda el orificio de la bala... En esas condiciones era irreal salvarlo", dijo la voluntaria que fue la primera en estar junto a Romchyk. En honor a Roman nombrarán su escuela natal, una calle, le otorgarán el título de "Héroe de Ucrania" (póstumamente). Que hoy cada uno reflexione si no está defraudando a Roma Huryk, quien caminaba sin miedo bajo las balas por Ucrania y por cada uno de nosotros. ¡Gracias, Roman! Ihor Saliuk, ciudad de Ivano-Frankivsk. Dos destinos espinosos, como una hermosa corona. Mi bisabuelo Volodymyr nació lejos, al otro lado del océano, en Montreal, Canadá, el 12 de agosto de 1912. Trasladados desde Ucrania, sus padres vivieron en tierras extranjeras solo dos años, no se adaptaron y regresaron a casa. Pero en casa fue aún peor, ya que comenzó la Primera Guerra Mundial. Al padre del bisabuelo se lo llevaron inmediatamente al ejército austrohúngaro, que debía defender Galitzia de los insaciables ocupantes rusos. Precisamente en aquel tiempo difícil, el pequeño Volodymyr de dos años se queda huérfano: el padre en la guerra, la madre deja al niño a su suerte con buenos vecinos, y ella se va a buscar un destino mejor. El niño no fue a la escuela. Desde los cuatro años lo subían a un caballo y lo enviaban a pastorear vacas. Y cuando cumplió siete, lo enviaron a aprender el oficio de estufista. A los 12 años podía construir hornos y chimeneas para la gente por su cuenta. Viajaba incluso a países vecinos, porque era muy solicitado. Además del pago, le daban el primer pan horneado. Pero él no se quedaba con estos obsequios, sino que los repartía entre las familias pobres, por eso en la ciudad lo respetaban. A los 40 años se mudó a vivir a Kolomyia, todavía era soltero. En un pueblo vecino conoció a una chica, se casó y vivió con ella hasta el final de sus días. Y de sus padres biológicos nunca recibió noticia alguna. Bisabuelo y bisabuela Volodymyr y Mariia Yaremko. La historia de la bisabuela Mariia antes de conocer a Volodymyr no es menos asombrosa. Nació el 6 de julio de 1925 en la región de Ivano-Frankivsk, en un pequeño pueblo llamado Tseniava. A los seis años fue al primer grado de una escuela polaca, a los siete, de nuevo al primer grado, solo que francesa, ya que la familia emigró a Francia para trabajar. Siendo una niña pequeña, trabajaba en el campo para un francés, pastoreaba vacas. Recuerdo sus palabras: "Me iba bien con el señor, era para él como una hija. Cada vez que salía al campo, me daba en mi dziubenka (en galitziano, un bolso) algunos brioches (del francés, bollito) y vino diluido con agua". Después de unos años, ella y su madre regresaron al hogar natal, mientras que el padre permaneció algún tiempo en Francia. Comenzó la Segunda Guerra Mundial. A la bisabuela la llevaron a Alemania para trabajos forzados. Allí, a los 17 años, conoció a su primer marido y pronto quedó embarazada. Se enteró de un detalle: cuando los estadounidenses los liberaron y terminaron en la zona estadounidense, los jóvenes no querían regresar a la URSS. Pues entendían que allí los acusarían de traición a la Patria y los enviarían a Siberia. Su marido propuso emigrar a Estados Unidos. Pero ella no pudo dejar a sus familiares, así que se negó. Así fue como terminaron de nuevo en la Ucrania soviética. Palabras de la abuela: "Cuando en 1945 regresábamos a casa en tren, por el camino di a luz a mi primer hijo y enfermé de tifus. Entonces puse mi esperanza solo en Dios, porque no teníamos ni médico ni medicinas". Continuación en la pág. 8

p. 10 · página original ↗

Continuación. Inicio en pág. 1, 7–9. Ella siempre fue hospitalaria. Sus manos amaban la masa, amaban cocinar, cortar, hornear. Nadie salía de su casa con hambre. Los vecinos decían: “¡Vaya, Galia, qué ama de casa! No se encuentra otra igual en todo el pueblo”. Y yo siempre la comparaba con las heroínas de Kvitka-Osnovianenko: como aquella Marusia, ¡trabajadora y hermosa! Recuerdo que contaba que, apenas nacía alguien, los aldeanos iban a pedirle que fuera la madrina. Ella decía: “Siempre aceptaba, porque no se puede rechazar eso, ¡es de Dios!”. La abuela podría haber trabajado como maestra, pero como era una persona creyente, le prohibieron enseñar. “Ay, qué pesado se me hacía el corazón, tuve que trabajar toda la vida encorvada en la fábrica, pero siempre ayudaba a la gente”. Abro los ojos, la abuela no está, todo son solo mis pensamientos, recuerdos… Miraré la foto y sonreiré con ternura, como ella solía hacer. No, como ella, no sonreía nadie. Roman Siruk, pueblo de Hlynianka, región de Zhytomyr. Dedico mis victorias a él. El estante superior del armario. Una caja de cartón. Una fotografía, cientos de recuerdos. Al encontrar esta instantánea, se puede ver una felicidad frenética en los ojos de una niña pequeña, porque a su lado está un ser querido, un apoyo, un respaldo. El abuelo Mykola Slavskyi. En mis pensamientos surgen innumerables momentos y todos son sobre el abuelo. Miro la fotografía y no puedo creer lo detalladamente que recuerdo todo lo que sucedió ese día. Mykola Slavskyi (abuelo). El invierno era mi estación favorita. Apenas caía la primera nieve, yo tomaba al abuelo de la mano con las palabras: “Vamos a deslizarnos en trineo y a jugar a las bolas de nieve”. Él siempre dejaba todos sus asuntos para pasar tiempo conmigo. Y esta instantánea fue tomada en uno de esos días en los que, con las mejillas y las narices rojas, estamos de pie en el frío junto a la casa. Incluso ahora, cuando voy a visitar a la abuela, ante mis ojos aparece precisamente esta imagen. ¿Ven la capucha grande que me cubre toda la cara? El abuelo me la ponía. Él mismo sin abrochar, pero siempre me ponía el gorro, los guantes e incluso leotardos con forro. Cada 15 minutos preguntaba si no tenía frío. Se quitaba mis guantes para comprobar si mis manos estaban calientes. Si no, envolvía mis pequeñas palmas con las suyas y se volvía cálido. Cuando regresábamos a casa, sin quitarse la ropa, el abuelo corría a la cocina a poner la tetera, me preparaba té con limón para que no me enfermara. Sí, recuerdo todo lo relacionado con el abuelo. Pero al mismo tiempo lamento haber pasado poco tiempo en sus brazos, no haberme acercado a menudo para besarlo y decirle cuánto lo quiero. Ahora tengo dieciocho años y estoy segura de que desde el cielo me mira, mi apoyo, mi respaldo, mi abuelo. Y cada una de mis victorias se la dedico a él, como él alguna vez me dedicó su tiempo, atención, amor y su vida. Alina Slavska, ciudad de Berdiansk, región de Zaporiyia. Todavía sueño con Afganistán. Revisando el archivo familiar, noté una esquina de una fotografía que estaba oculta. En la imagen lucía mi abuelo, un esbelto soldado soviético con uniforme militar, y detrás de su espalda se veía una torre fronteriza. Esto me sorprendió, ya que nunca había escuchado historias sobre dónde sirvió. Y mis padres evitaban hablar de ello. Pero yo fui persistente, y la fotografía finalmente me “habló”. Resulta que aquel joven soldado casi terminaba su servicio en una de las unidades fronterizas soviéticas y ya se preparaba para “la desmovilización”. Pero unos días antes, el pelotón fue enviado a… Afganistán, a una guerra real. ¿Por qué entonces mi abuelo intentaba ocultar esta página de su vida? Después de todo, esto es algo de lo que hay que presumir, mostrar medallas, contar historias… Pero no para Yurii Sova. Todos los días bombardeaban su campamento. Se escondían en fríos refugios subterráneos, enfermando constantemente de disentería o hepatitis. Además, el campamento estaba minado, solo se permitía salir para operaciones, y los alimentos los traían columnas desde la Unión Soviética, si tenían suerte y lograban entregarlos. Según las palabras del abuelo: “El calor durante el día supera los 50 grados, y nosotros solo teníamos una botella de agua en el momento del desembarco. Hubo grandes problemas con el agua en esta operación. A muchos simplemente se les iba la cabeza. Quieres beber y no hay ni una gota. Un día después, empezaron a lanzarnos agua, hervida con espina de camello, desde helicópteros, en bolsas de polietileno rígidas. Los pilotos, por supuesto, lanzaban estas bolsas mediante el método de vuelo estacionario del helicóptero, pues no había dónde aterrizar. De dos bolsas lanzadas, una se rompía. El agua conservada se dividía equitativamente por cantimplora. A todos les atormentaba una única pregunta: ¿traerán agua mañana? Todo lo demás no importaba, incluidos los bombardeos de mortero. Pensábamos: si no morimos por una mina, moriremos mucho más rápido de sed. El bombardeo podía comenzar en cualquier minuto”. Así, arriesgando su vida, bajo constantes bombardeos, Yurii Sova se vio obligado a prestar servicio en una guerra que no le interesaba a nadie, no en la defensa de las fronteras de nuestra Patria. Él, al igual que decenas de miles de otros soldados soviéticos, fue a luchar a otro país. ¿Y qué se les perdió allí? ¿Para qué tantas muertes jóvenes? Entonces todo sucedía bajo las consignas del deber internacionalista. Todo el mundo sabía sobre la guerra, pero la propaganda soviética obstinadamente lo llamaba “ayuda al pueblo hermano de Afganistán a petición de su gobierno legítimo”. El gobierno soviético ocultaba cuidadosamente la información, por lo que no conocemos ni la cantidad real de fallecidos ni los detalles de las acciones militares. Incluso las condecoraciones se entregaban por “acciones exitosas en ejercicios tácticos con fuego real”. Es probable que la actitud ambigua hacia la guerra sea una de las razones por las que los antiguos afganos comparten sus recuerdos con extrema reticencia. El abuelo repite a menudo la frase: “No es la muerte lo que da miedo, sino el olvido”. En esa terrible guerra, lejos de Ucrania, cayeron en vano miles de jóvenes ucranianos. Ellos no eligieron la guerra, pero tuvieron que cumplir las órdenes dementes de Moscú. Esa guerra dejó en el olvido a muchos de sus participantes que aún viven. Pero cerca están los seres queridos, los nietos, que no olvidarán el 15 de febrero, el Día de la retirada de las tropas de Afganistán, felicitar a quienes sobrevivieron por nosotros. Y a los caídos, recordarlos. Anastasiia Kruhlikova, asentamiento de Velyka Oleksandrivka, región de Jersón. Infancia bajo un montón de paja. Mi bisabuela se llamaba Liubov Pavlivna Tsupko. Vivía primero en el pueblo de Pisky, distrito de Bashtanka, y luego, junto con sus padres, llegaron a Mykolaiv. Liubonka, como la llamábamos, fue al 1.er grado de la escuela secundaria femenina (ahora, el Primer Gimnasio Ucraniano). En mayo de 1941 terminaba el séptimo grado, sin saber aún que la época escolar había terminado para ella para siempre. La abuela le contaba a mi madre: “Cuando comenzó la guerra, no toda la gente entendía lo que estaba pasando. Pero luego, cuando llegaron los fascistas, fue un horror. Nos escondíamos constantemente en el sótano. Ya fueran los aviones rugiendo sobre nuestras cabezas (el aeródromo estaba cerca), o los fascistas saqueando, llevándose todo lo que caía en sus manos”. A los niños los escondían durante el día en montones de paja. La madre de la bisabuela, Ulyta, ordenaba que los niños no se movieran. Repetía a menudo: “Ojalá los alemanes no adivinen ir allí, allí se escondían los niños”. Varias veces se llevaron a Liubonka al punto de distribución, a donde traían de todas partes a los futuros trabajadores voluntarios para Alemania. Tres veces logró escapar de allí. La cuarta vez, para evitar el traslado forzoso, decidió hacerse daño: se cubrió las manos con cal, lo que provocó quemaduras graves en la piel. Sabía que a los fascistas no les gustaban esos, con heridas e infecciones. Siempre gritaban: “¡Infección, in…”}``` Liubov Pavlivna Tsupko ¡infección!”. Parecía que a la quinta vez no se podría evitar el envío. Pero enfermó de malaria y de nuevo no terminó en los vagones donde cargaban a los jóvenes hacia Alemania. A otros los enviaban a los campos de la muerte… Así nuestra familia se escondió y protegió a los niños de los fascistas durante tres años. El padre de la abuela, Pavlo, murió en Alemania, en Leipzig. Ella quería mucho encontrar su tumba, pero en los tiempos soviéticos eso era casi imposible. El 9 de mayo, la abuela siempre lloraba amargamente, especialmente con la canción “Día de la Victoria”. Y a mi madre le decía: “¡Gracias a Dios, ustedes no saben lo que es la guerra!”. Valeria Vainberg, ciudad de Mykolaiv. Petro el Terrible con un lazo en la cabeza. Mirada sombría, cejas ampliamente extendidas, oscuras como dos carbones. Parece que es así desde su nacimiento: severo, sensato, implacable. En el pueblo lo respetaban. En los garajes del koljós, donde después de la cosecha descansaban pacíficamente los ZIL y los MAZ, a menudo se reunían los hombres para charlar de sus cosas y descansar “con un pepinillo”. Es una tradición local. Allí siempre recordaban a Petro: decían que tenía una esposa decente, una casa con huerto y dos hijos hermosos. Allí mismo decían que fue un buen soldado. Un solo “¡silencio!” suyo obligaba a callar a toda una compañía. Incluso los sargentos experimentados temían a ese “silencio”. Cuando sus cejas resinosas se fruncían y se separaban en distintas direcciones, todos entendían de inmediato que se avecinaba un infierno. Por eso lo apodaron Petro el Terrible. Mi abuelo Petro Ivanovych Miakota. Pero para ellos él era Petro el Terrible, y para mí siempre fue el “abuelito”, que pintaba las uñas de mis muñecas de color rosa, y luego las borraba y las volvía a pintar de azul, porque así me gustaba más. Con él no daba nada de miedo tirarse desde una colina altísima y nevada, porque yo sabía con certeza que me atraparía. Petro el Terrible dejaba que le peinara su cabello color tinta con un peine de “pequeña hada” y que se lo atara con un lazo rojo. Sonreía y se arreglaba el peinado en el reflejo de un pequeño espejo. Nunca me regañaba por los guantes mojados, porque siempre llevaba en el bolsillo los suyos secos, especialmente para mí. Los calentaba con la palma de su mano y luego ponía un guante grande sobre mis dos pequeñas palmas. Hablo de él en tiempo pasado, porque el 28 de septiembre de 2005 el abuelo voló más allá del horizonte. Si se le hubiera dado a elegir cuándo partir, habría vivido y vivido, cuidando a nuevos nietos y bisnietos. Se lo llevó un cable, negro como esas mismas cejas. Por él se movía un despiadado. Tetiana Vasylivna Korkishko Yurii Sova

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn