Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2005 рік

16 págs. · 47 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 47 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Foto de Romana Kobalchynska En el pueblo se cree que el 22 de marzo comienza la verdadera primavera. En el día del equinoccio de primavera, las madres horneaban 40 “alondras” de masa y se las daban a los niños. Y estos las lanzaban lo más alto posible, para que el sol y la primavera las vieran, y llamaban a los pájaros a volver a casa. Además, ese día era propicio pisar el ryast, diciendo: “Piso, piso el ryast, Dios dará salud”. ¡Que tengan mucho ryast verde, hierbas exuberantes y un sol alto, queridos lectores!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Iván ZAIETS:

A nosotros y a todos los demás partidos nacional-democráticos nos tocaba disolvernos y unirnos a un partido de ideología liberal. Desde nuestro punto de vista, esta es una forma sumamente antidemocrática e ineficaz de resolver los problemas actuales de consolidación de las fuerzas patrióticas. Pues la sociedad ucraniana enfrenta hoy el problema de crear un sistema político verdaderamente nuevo, y además, uno de estructura completa. pág. 3 COSMOVISIÓN Y ENERGÍA DE LA CULTURA POPULAR Pág. 13 «LA SEGADORA» de Mykola PYMONENKO Lina KOSTENKO: Pág. 8—9 Pág. 14

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a la parte rusa reconocer las fronteras a lo largo del estrecho de Kerch como las fronteras que siempre existieron entre las repúblicas: la Socialista Ucraniana y el krai de Krasnodar, lo cual está registrado en todos los mapas desde la guerra”, dijo Yushchenko. Además, el Presidente de Ucrania anunció la creación de una comisión ucraniano-rusa al más alto nivel. Según Viktor Yushchenko, en el marco de esta comisión trabajarán 4 comités: de defensa, de política exterior, de cooperación económica y de cooperación humanitaria. El Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania y el Consejo de Seguridad de la Federación Rusa serán responsables del trabajo de la comisión. Durante la reunión de Vladimir Putin con Yulia Tymoshenko, el presidente de Rusia invitó a nuestra Primera Ministra a Rusia. La Primera Ministra de Ucrania declaró que en Ucrania aspiran a “la mayor cantidad posible de proyectos económicos conjuntos con Rusia: aviones, espacio, gas, petróleo”. V. Putin propuso a Tymoshenko designar lo antes posible a una persona responsable en el gobierno ucraniano que, junto con sus colegas rusos, bielorrusos y kazajos, continuara las negociaciones sobre la creación del Espacio Económico Común. O.S.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EL OCASO DE «KRYMSKA SVITLYTSIA»

La tragedia cotidiana de la vida «post-naranjada» y un motivo más de desencanto con el nuevo poder: el único periódico en lengua ucraniana de Crimea, «Krymska Svitlytsia», está a punto de dejar de existir. El periódico, que defiende de forma consecuente la idea ucraniana en la península, molestaba a los anteriores dirigentes porque apoyaba a la antigua oposición. Y, como la mayoría de las publicaciones opositoras, esperaba que, al llegar al poder, la oposición al menos no le diera la espalda a quienes no habían sido «ruedecillas y tornillos» de la maquinaria estatal de desinformación sobre los líderes naranjas. Las expectativas no se cumplieron: para el poder anterior, «Krymska Svitlytsia» era innecesaria por motivos conocidos; para el nuevo, no hay lugar para sentimentalismos sobre un periódico ucraniano solitario en el mar ruso-hablante de Crimea, por mucho que resuenen las desesperadas declaraciones de los partidarios de «Krymska Svitlytsia» en el sentido de que su cierre, en medio de la victoria del equipo de patriotas ucranianos, es, por decirlo suavemente, nada patriótico… Y esto en una autonomía donde el estatus de la lengua estatal es puramente nominal, y el color de la región se define como blanco y azul no precisamente porque las olas marinas azules tengan espuma blanca. Viktor Kachula, redactor jefe de «Krymska Svitlytsia», cuenta que dirigió una carta al vicepresidente del Gobierno para asuntos humanitarios, Mykola Tomenko, pidiendo ayuda estatal para el periódico. Esperó la respuesta durante mucho tiempo y, al no recibirla, llamó a la oficina de Mykola Tomenko. —Un joven me informó de que la carta había sido recibida, y que Tomenko dijo que no existen bases legales para concedernos fondos estatales. El año pasado, con grandes dificultades, recibimos del Estado unos fondos insignificantes para papel y servicios de impresión. De pagar el trabajo de los empleados no se habló. En la práctica, esto significa que no ven su salario desde noviembre del año pasado. Por otro lado, después de sus ruidosas declaraciones sobre la desestatización de la prensa, es difícil esperar otras respuestas a peticiones de este tipo por parte del vicepresidente. Pues, en efecto, ¿en qué democracia desarrollada existe una arcaída como los periódicos estatales? Intenta explicar este fenómeno a tus colegas occidentales: te preguntarán durante mucho tiempo qué es y para qué existe siquiera. Pero, como quiera que se mire, precisamente ahora Ucrania debería necesitar los escasos periódicos en lengua ucraniana de las regiones ruso-hablantes. Mientras tanto, no existe un mecanismo de desestatización de los medios estatales, y las primeras pérdidas ya se han producido. Por cierto, Mykola Tomenko, durante su presidencia de la Comisión parlamentaria de libertad de expresión e información, se preocupaba, en cierta medida, por el destino nada envidiable de la escasa prensa ucraniana. En una entrevista con el autor de estas líneas, se quejaba de que hay mucha menos de ella que de la variada prensa en ruso. Que la hegemonía de la prensa ruso-hablante en Ucrania va en contra de los intereses nacionales. Y que hace tiempo habría que poner orden en este ámbito. ¿Será que la memoria de Mykola Volodymyrovych se ha vuelto frágil como la de una doncella, o que simplemente aún no le han llegado las manos a todo? z Liudmyla PUSTELNYK, revista «Ukrayina»

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PUTIN Y YUSHCHENKO: SOCIOS ESTRATÉGICOS

VISITA Los presidentes de Ucrania y Rusia, Viktor Yushchenko y Vladimir Putin, acordaron durante las negociaciones en Kyiv el 19 de marzo desarrollar y aprobar un plan para la implementación de tareas estratégicas bilaterales para el año 2005. Los líderes de los países vecinos discutieron la cuestión del despliegue de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania, así como proyectos energéticos conjuntos, en particular sobre la participación de Rusia en la construcción de un consorcio internacional de transporte de gas que transportará gas ruso a Europa a través del territorio de Ucrania. En la reunión también se habló sobre la delimitación y demarcación de las fronteras existentes entre los estados. Precisamente esta cuestión resultó ser la más compleja, ya que no se han alcanzado posiciones comunes respecto al mar de Azov y el estrecho de Kerch. Además, se discutió la resolución del conflicto de Transnistria. Viktor Yushchenko declaró que el tema principal de las negociaciones fueron las relaciones comerciales y económicas entre los países. El presidente ucraniano está convencido de que la única manera de resolver este problema es la creación de una zona de libre comercio. En este contexto, en las negociaciones se discutió la cuestión de la simplificación del procedimiento de cruce de fronteras, así como del procedimiento para obtener la ciudadanía. “Sobre todas las cuestiones prácticas, acordamos dar instrucciones concretas a los gobiernos”, informó el señor Yushchenko. A su vez, el presidente de Rusia, Vladimir Putin, expresó el interés de Rusia en atraer socios occidentales a la creación del consorcio internacional de transporte de gas. Los presidentes acordaron que el ministro de Energía de Ucrania, Ivan Plachkov, y el jefe de la empresa nacional Naftogaz Ukrainy, Oleksii Ivchenko, viajarán a Moscú, quienes “llevarán a cabo negociaciones y se familiarizarán con los materiales elaborados anteriormente; esto será suficiente para poner en marcha el proyecto”. La parte ucraniana propuso al presidente de Rusia dedicar el año 2005 a la resolución del problema de la frontera ucraniano-rusa, informó el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. “Hemos propuesto a Ro- REPORTAJE SOBRE EL TEMA Cerca del palacio del Presidente, al igual que hace una semana, hay mucha gente. Toca una orquesta, ondean al viento, inusualmente frío para la primavera, las banderas azul y amarilla y carteles: “Los estudiantes y el rector están unidos”, “Melnyk es nuestro apoyo”, “Nuestro rector es Melnyk”, “Defendemos con confianza al rector Melnyk”, “Óblast de Vinnytsia, ciudad de Bar. Vergüenza para Kukharchuk”, “Salven al Dinamo”, “12” (se refiere al jugador número 12, es decir, el aficionado). A los transeúntes y presentes les reparten folletos con el llamamiento “¡Ucrania! ¡El Dinamo está bajo amenaza!”. Desde lejos se oyen bocinazos, ecos de consignas “El Presidente con los estudiantes”, “Juntos somos muchos, a Melnyk no lo quitarán”, “Salven al Dinamo”. Así fue el 21 de marzo para Viktor Andriyovych Yushchenko. Una vez más, decenas de manifestantes se reunieron para buscar justicia ante el Presidente. “Estamos cerca del palacio del Presidente desde casi las siete de la mañana. Vinimos de la ciudad de Irpin, estudiamos en la NADPSU. Quieren destituir a nuestro rector, Petro Volodymyrovych Melnyk, de este cargo. No estamos de acuerdo con tal decisión”, explican su presencia aquí los estudiantes. EL MUNDO Y NOSOTROS Pasan dos años desde el comienzo de la campaña militar antiiraquí de los Estados Unidos, que comenzó con los bombardeos de Bagdad durante la operación “Choque y pavor”. A pesar de la inesperada resistencia masiva de la población (“terroristas” o “extremistas”, en otras interpretaciones), a pesar de que el pretexto de la invasión del ejército estadounidense, es decir, la producción por parte de Irak de armas de destrucción masiva, no se confirmó de ninguna manera, el régimen autoritario de Saddam Hussein fue derrocado. El pueblo iraquí obtuvo oportunidades para el desarrollo democrático. Aunque la cosmovisión islámica conservadora, que creó un modelo de sociedad cerrada, hoy y en el futuro cercano, probablemente no necesite mucho de la democracia de la civilización occidental. Al mismo tiempo, la población iraquí entiende claramente que el país está de hecho ocupado por un ejército extranjero, un modelo extranjero de desarrollo social y principios de administración estatal. También es consciente de los intereses económicos extranjeros respecto al petróleo iraquí, etc. Parecía que, después de las primeras elecciones democráticas en Irak en enero de este año, cuando se formara un gobierno nacional propio, el pueblo

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

JUZGUEN, SEÑOR PRESIDEN-

te. “¿Los obligaron a ir a Kyiv?”, pregunto. “No, vinimos por voluntad propia”. — “¿Y quién asignó los fondos para el viaje?”. — “El comité sindical de la academia, el parlamento estudiantil”. — “¿Hasta cuándo se quedarán?”. — “La noche, si es necesario. ¡En Kyiv nos quedaremos hasta la victoria!”. “Somos de la región de Cherníhiv, distrito de Ichnia, de la coalición ‘Fuerza del Pueblo’. Vinimos a Kyiv porque no estamos satisfechos con el trabajo del recién nombrado gobernador V. Atroshenko. Él retiene los documentos de nuestro candidato V. F. Karpenko y reúne documentos para su propia persona: V. O. Melnyk. A decir verdad, el propio gobernador asegura que los documentos fueron enviados. V. O. Melnyk ni siquiera reside en nuestra región, mientras que la señora Karpenko es jefa del consejo municipal, una excelente organizadora. ¿Acaso todos los 87 % de los votos (y eso fue lo que votaron por Viktor Yushchenko) fueron en vano?”. “Vinimos de la ciudad de Bar, región de Vinnytsia. No nos conviene el recién nombrado alcalde de la ciudad, Kukharchuk”. — “¿Por qué?”. — “Porque esta persona se ha manchado a sí misma. Hoy se ha cambiado de bando, pero solo para obtener el cargo. Además, es pensionista. Hay que dar paso a los jóvenes: inteligentes, tolerantes”. “Estamos aquí en nombre de los habitantes de la región de Fastiv, ya que casi todo el distrito de Fastiv votó por Viktor Andriyovych: 86 %. Queremos contarle al Presidente sobre la situación con la elección del jefe de la Administración Estatal del Distrito de Fastiv. Defendemos la candidatura de Zelienko Ivan Dmytrovych y pedimos que se tome la decisión correspondiente. A esta persona se le acusa injustamente de un delito penal, aunque la Corte Suprema lo absolvió. Aquí está la decisión. Nos imponen su propia candidatura: Khryshcheniuk. Realizamos mítines y hoy en Fastiv, cerca del edificio de la Administración Estatal del Distrito, hay personas en huelga de hambre”. — “¿Se acercó el Presidente?”. — “Viktor Yushchenko prometió enviar a un representante de la comisión”. “Exigimos la dimisión de Oleksii Danylov, jefe de la Administración Estatal Regional de la región de Luhansk, porque sus raíces se remontan al mundo criminal”. — “¿Tienen una candidatura alternativa?”. — “En nuestra región hay muchas personas decentes que podrían ocupar este cargo”. Chicos con símbolos del “Dynamo”: “Nosotros, activistas del club de fans del “Dynamo”, vinimos a pedirle al Presidente que no se mantenga al margen de la situación en torno al club de fútbol, queremos que venga a la base, vea en qué estado se encuentra el club hoy y compare. También le pedimos al Presidente que intervenga en la situación con Oleh Blokhin, que apoye a la selección nacional de Ucrania, que venga al partido contra Dinamarca”. Como vemos, las peticiones de los manifestantes son diferentes, lo que las une es que todos ellos acudieron al Presidente como a la última esperanza. Por supuesto, no es asunto del Presidente resolver las peticiones expresadas, pero, tal vez, la atención a estas peticiones sea para muchos mucho más importante que el aumento de las pensiones y los salarios, la consolidación de la imagen de Ucrania en Europa, porque solo tal atención podrá mostrar al pueblo hasta qué punto el poder se ha vuelto hacia él, hasta qué punto el dolor y el sufrimiento del pueblo no son indiferentes para el poder. Olga SKRYPKINA rotación. Para la preparación de este grupo, que se dedicará principalmente a la formación de militares iraquíes, ya se han gastado 22 millones de grivnas. El plazo definitivo para la retirada de las tropas ucranianas aún no se ha determinado, aunque preliminarmente se mencionó una fecha límite: el 15 de octubre de este año. “Dependerá de la situación en el país”, declaró el señor Hrytsenko. Mientras tanto, del 28 al 30 de marzo, la situación en Irak será estudiada por una delegación estatal de Ucrania. Recordemos que nuestro contingente en Irak se encuentra allí desde el 11 de agosto de 2003, de acuerdo con el decreto del Presidente Kuchma del 2 de junio, la resolución del Gabinete de Ministros del 4 de junio y la decisión de la Rada Suprema del 5 de junio de 2003. La 7.ª brigada mecanizada separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania forma parte de la división multinacional (Centro-Sur) bajo la dirección general de las Fuerzas Armadas de la República de Polonia. (Por cierto, el liderazgo de Polonia declaró que también planea retirar sus tropas de Irak antes de fin de año). Durante el tiempo de las hostilidades, alrededor de 1600 militares ucranianos participaron en la campaña antiiraquí. Murieron 18 ucranianos. Oleksandr SOLONETS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿SE RECONSTRUIRÁ UN IRAK DEMOCRÁTICO?

suspira aliviado y se sumerge en la reconstrucción cotidiana del país. Sin embargo, la cantidad de actos terroristas contra las fuerzas de la coalición no disminuye. Sus pérdidas hasta hoy suman unos 1700 (de ellos alrededor de 1500 estadounidenses) muertos y más de 11 mil heridos. Por su parte, las víctimas del lado iraquí se calculan de manera bastante aproximada: hasta 18 mil muertos. La actividad de diversas organizaciones terroristas islamistas en el país crece. Tras una serie de potentes explosiones en el aeropuerto de Bagdad la semana pasada, se hizo evidente que el conflicto está lejos de resolverse. También es claro que Irak se ha convertido en base de entrenamiento de muchos grupos terroristas. Mientras tanto, los países aliados cuyas tropas permanecen en Irak son cada vez menos. Ya han retirado a sus militares de Irak 8 países: España, Portugal, Tailandia, Nueva Zelanda, Filipinas y otros. Ucrania declaró su decisión firme de retirar del Irak el contingente de paz (7.ª brigada mecanizada separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania) tras la explosión de municiones el 9 de enero de este año cerca de Es-Suwaira, en la que murieron 8 de nuestros soldados de paz y otros 6 resultaron heridos. El presidente Kuchma encargó entonces al ministro de Defensa Kuzmuk que retirara finalmente las tropas de Irak, y la Rada Suprema, en su resolución del 11 de enero, propuso nuevamente al Presidente hacerlo de inmediato. Viktor Yushchenko, durante la campaña electoral, también declaró que apoyaba esa decisión. El nuevo Presidente cumplió su promesa. El nuevo RNBO, a principios de marzo de este año, decidió retirar nuestras tropas en tres etapas. La primera etapa ya se ha realizado. El 15 de marzo regresaron de Irak 137 militares ucranianos. Recientemente, el ministro de Defensa Anatolii Hrytsenko declaró que el Ministerio se prepara para la segunda etapa, en la que está previsto retirar otros 550 militares antes del 15 de mayo. El ministro señaló que después en Irak operará un grupo táctico (hasta 900 militares), y que pronto tendrá lugar su

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de los procesos sociales. Los socialistas se alejaron de los comunistas, pero no se convirtieron en socialdemócratas en el sentido europeo de esta palabra; tienen una comprensión específica de la propiedad privada, incluida la de la tierra... Por lo tanto, ante la sociedad y el Presidente se plantea la tarea de garantizar la estructura completa del sistema político mediante el desarrollo de partidos sólidos de tipo popular en estos tres nichos. Por el contrario, si el Partido Popular Ucraniano (UNP) hubiera aceptado la propuesta de integrarse en un nuevo partido, esto habría llevado a la desaparición de la ideología nacional-democrática en el espacio político, a la completa ruina de este nicho electoral en el ala derecha. Y la vida no tolera vacíos. Por eso, en este flanco habría comenzado una dura lucha por el elector por parte de formaciones marginales como el Movimiento Popular de Ucrania (NRU) por la unidad. Además, el pueblo ucraniano, en condiciones de una prolongada ausencia de propiedad, se convencerá con el paso del tiempo de que la naturaleza de las elecciones parlamentarias es diferente a la naturaleza de las elecciones presidenciales. Aquí no puede haber tal personificación del proceso electoral como en las elecciones del Presidente. En mi opinión, veremos el formato definido de las elecciones no antes de medio año. Y si el UNP fortalece sus posiciones, seremos socios deseables para cualquier coalición electoral. Actualmente, yo no plantearía de manera tan aguda la cuestión sobre el formato de participación de las fuerzas patrióticas en las elecciones de 2006, sino que trabajaría más en una cooperación efectiva entre el UNP, la Unión Popular Nuestra Ucrania, el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y otros partidos, para garantizar el apoyo adecuado a las iniciativas del Presidente y del gobierno en el parlamento y fuera de él. Si hablamos de la perspectiva de reformatear el bloque político de Viktor Yushchenko, veo la creación de dos

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ПЕРСПЕКТИВА СТВОРЕННЯ ДВОХ ПАРТІЙ ЮЩЕНКА

Якщо б УНП пристала на пропозицію влитися в нову партію, то це привело б до зникнення в по* літичному просторі національно*демократичної ідеології, до повної руйнації на правому крилі цієї електоральної ніші. А життя пустот не тер* пить. Тому на цьому фланзі розпочалася б жорс* тка боротьба за виборця з боку марґінальних ут* ворень на зразок НРУ за єдність. — Іване Олександровичу, на Вашу думку, яка основна причи; на того, що УНП не влилася в партію “Народний Союз Наша Україна”? — Ми зберегли свій існуючий статус, зберегли партію. Загалом є кілька причин. Створена під президентські вибори 2004 року коаліція “Сила народу” забезпечила перемогу Віктора Ющенка, і ядром цієї коаліції був блок патріотичних сил “Наша Україна”. По суті, цей виборчий проект завершився перемогою представника патріотичних сил. Постало питання: яким чином реалізувати перемогу Віктора Ющенка для справжнього суспільного поступу, як забезпечити втілення виборчої програми Ющенка? Для цього потрібно, крім іншого, перемогти на виборах 2006 року. А вибори на партійній основі вимагають переформатування існуючих політичних сил, насамперед, блоку “Наша Україна”, і створення нового політичного проекту. Проглядалися два варіанти переформатування: створити одну або ж дві партії шляхом об’єднання партій близького ідеологічного спектра. Потім уже шукати ширшої коаліції з іншими політичними силами — з БЮТ тощо. З мого політичного досвіду зрозумілим і найоптимальнішим є створення на базі виборчого блоку “Наша Україна” саме двох партій: навколо ліберальної ідеології та ідеології національної демократії, національного консерватизму. Адже представників інших ідеологій, як-от соціал-демократичної, практично не було в блоці. На жаль, ця позиція не перемогла, й була запропонована модель створення однієї партії на базі блоку. — Хто найбільше лобіював створення єдиної партії? Без; смертний? — Усі розглядали таку можливість, але пропонували різні механізми. УНП пропонувала будувати партію знизу догори, тобто через об’єднання існуючих політичних партій. Тільки так можна було зберегти діючі структури й вийти на чітку ідеологію єдиної партії. З іншого боку, позапартійна група політиків із “Нашої України” наполягала на розпуску всіх існуючих партій і творенні нової шляхом подання індивідуальної заяви. Така пропозиція є класичним механізмом творення партії згори, що криє в собі багато небезпек. Такий механізм не дає відповіді на питання про ідеологію партії, а також не створює ефективних перешкод для наповнення партії політичними пристосуванцями. Нам і всім іншим національно-демократичним партіям треба було саморозпуститися й пристати до партії з ліберальною ідеологією. На наш погляд, це вкрай недемократичний і неефективний спосіб вирішення актуальних проблем консолідації патріотичних сил. Адже перед українським суспільством сьогодні стоїть проблема створення справді нової політичної системи, до того ж — повноструктурної. Забезпечення повноструктурності політичної системи потребує існування потужних партій трьох основних ідеологічних спрямувань: національної демократії, лібералізму й соціал-демократії. Якщо говорити про спектр партій націонал-демократії, то тут справи найкращі: маємо ємку і стабільну електоральну нішу (до 35 % виборців), дві яскраві партії-виразники цієї ідеології (УНП, НРУ) та багато маленьких партій. Гірші справи з партіями, які сповідують ліберальну ідеологію. Найбільш відома — ПРП, але вона навряд чи могла б самостійно реалізовувати цю ідеологію в державному управлінні. Тому існує нагальна потреба в посиленні партій ліберального спрямування. І дуже погана справа з виразниками соціал-демократії. Комуністи не сприймають української державності, в них спотворене розуміння ної держави зберіг себе саме завдяки плеканню традиційних національних цінностей. Сьогодні нація теж бореться за свою ідентичність. Тому відмовитися від ідеології національної демократії наше суспільство не може. Отже, ми не могли втратити статус діючої партії, але й надалі підтримуватимемо Президента Віктора Ющенка в реалізації його програми. — Наскільки реальним є те, що УНП увійде в коаліцію з єди; ною партією Ющенка? — Сьогодні складно говорити про формат виборчого блоку патріотичних сил на виборах 2006 року. Маємо багато поглядів. Президент поки що вважає, що коаліція має складатися з партії “Народний Союз Наша Україна”, БЮТ і Народної партії Литвина. Інші переконані, що патріотичним силам краще піти двома колонами: ядро першої колони мали б утворити партії Віктора Ющенка та Володимира Литвина, а другої — БЮТ і УНП та ще кілька партій. Партією “Народний Союз Наша Україна” нам, по суті, висунуто ультиматум: або йдіть самостійно, або руйнуйте свою партію і входьте до нашої. Думаю, це — непродумана позиція. Перекопартій на базі цього блоку: ліберального й націонал-демократичного спрямування. Поява партії “Народний Союз Наша Україна” — позитивне явище, адже об’єднує людей ліберального світогляду, які переважно були поза партіями. Хоча водночас вона не повинна створюватися методом адмінресурсу — через примушування членів інших партій масово переходити в нову структуру. Не можна також ховатися за абстрактною фразою, що партія сповідує “народну ідеологію” і є партією Майдану, як це заявив Роман Безсмертний. Майдан не інституціоналізувався в жодну структуру, як це мало місце з революцією кінця 80-их—початку 90-их років, що зродила Рух і цілу низку партій. Крім того, куди подіти роботу членів УНП, БЮТ, “Собору”, СПУ, яку вони здійснювали під час Помаранчевої революції. — Чи може з’явитися про; президентська більшість у Вер; ховній Раді? — Особисто я вважаю, що чітко формалізована парламенська більшість потрібна, але не бачу цих прагнень із боку багатьох політичних сил. Швидше за все, Верховна Рада працюватиме до парламентських виборів у режимі ситуативної більшості, хоча це не кращий варіант для підтримки програми Президента. — Іване Олександровичу, створення окремої фракції Ук; раїнської народної партії у Вер; ховній Раді — це увиразнення серйозних розбіжностей між ко; лишніми членами блоку “Наша Україна” чи тактичний політич; ний хід, аби здобути додаткові бали під вибори? — Якщо ми зберегли партію, то зобов’язані були створити і фракцію. Ми не хочемо, щоби була зруйнована електоральна й політична ніша національної демократії. Давайте відверто говорити, що Україна без реалізації в державному урядуванні цієї ідеології не зможе забезпечити суспільного поступу. До створення фракції нас зобов’язує також статут партії, який забороняє членам УНП входити до фракцій інших партій. Фракція “Наша Україна” формувалася як репрезентант політичного блоку багатьох партій, але сьогодні вона перетворюється на фракцію однієї партії. З іншого боку, створення нашої фракції розширить можливості патріотичних сил у парламенті: додатковий голос, здатність маневрування. УНП боролася за знищення старого політичного режиму. Із перемогою Ющенка відчинилися двері до утвердження справжньої демократії, але ця благородна справа на цьому не закінчується. Найбільше нас турбує не те, що ми не одержали належної кількості посад в уряді, а те, що сьогодні у державному урядуванні використовується не національно-демократична ідеологія, а ліберальна ідеологія без будь-яких рамок. Можливо, на цьому етапі це найкращий вибір, адже ми жили в умовах авторитаризму, ініціативи людей притлумлювалися, і сьогодні є потреба дати громадянину більше свободи. Однак у тотальному пануванні ліберальної ідеології є велика небезпека. Така ідеологія обов’язково викине наперед грошів усіх сферах суспільного життя й досить скоро почне руйнувати традиційні національні цінності, основу нації. Уже бачимо перші невтішні наслідки мовного лібералізму на прикладі навіть наших міністрів чи губернаторів. На мою думку, тут перейдено всі межі, тому що є десята стаття Конституції України, яка чітко вказує, що державною мовою є українська мова. Питання мови — це питання консолідації української нації. Майдан, де були представники всіх реґіонів і багатьох національностей, якраз засвідчив, що громадяни України не вимагають зміни конституційного статусу мов. Навпаки, патріотизм і почуття обов’язку перед державою і своїм народом після Помаранчевої революції значно зміцніли, особливо в молоді. Цим треба скористатися, аби ще більше об’єднати націю. Натомість мовну карту розігрують, щоб пограти на електоральних настроях на сході й розкрутити сепаратистські тенденції в державі. — До речі, як Ви оцінюєте те, що уряд з подачі Адміністрації Президента вже опрацьовує пе; редвиборний проект указу Пре; зидента про захист російської мови, який дозволяє викорис; товувати російську мову в дер; жавних установах у так званих “місцях компактного проживан; ня” росіян? — Замість того, щоб подати законопроект про державний статус української мови, вся увага влади починає концентруватися на захисті російської. Але кожен із нас знає, що російська мова не зазнає утисків в Україні, вона не має і тисячної долі тих проблем, які охопили українську мову. Це ще раз говорить про те, що ідеологія безмежного лібералізму може породити багато нових проблем. — Наскільки реально, що парламент 24 березня ухвалить зміни до бюджету, запропоно; вані урядом? — Цілком реально, навіть тому, що перебуваємо в цейтноті. Закінчується перший квартал, починається другий, а це певні реперні точки в розвитку. Затягувати вирішення бюджетних проблем далі не можна. — Як Ви оцінюєте наслідки візиту Путіна в Україну? — На мою думку, це притирка української і російської влад. Грубі втручання російської влади й біз; несу в президентську виборчу кампанію в Україні дуже зіпсували атмосферу співробітництва двох країн. З іншого боку, Майдан зму; сив російські політичні сили переглянути своє ставлення до України. Сьогодні керівники Росії почина; ють розуміти, що мають справу не тільки з іншою владою в Україні, але з іншим суспільством, які ви; магають рівноправності у міждер; жавних стосунках. Також російська влада має рахуватися з тим, що наше суспільство висловилося за європейську інтеграцію України. Ця зустріч окреслила наміри сто; рін, викристалізувалися головні напрямки співпраці й проблемні питання. Російська політика щодо України стане прагматичнішою. Президент Росії висловився за розв’язання міждержавних проб; лем, зокрема територіального ха; рактеру. Можливо, вперше обго; ворювалися питання стратегічного характеру: питання перебування російського флоту в Україні, вве; дення справжнього режиму кордо; нів, умови функціонування росій; ського капіталу в Україні тощо. Але потрібно ще багато працювати для встановлення конструктивних вза; ємин між країнами. z Олександр СОЛОНЕЦЬ Минулого тижня в парламенті таки утворилася нова фракція Української народної партії, що виокремилася з фракції “Наша Україна”. Таким чином, завершився серйозний етап структурування українського політикуму після появи партії “Народний Союз Наша Україна”. Наскільки послідовною та об; ґрунтованою є позиція керівництва УНП напередодні парламентських вибо; рів 2006 року, ми обговорювали із заступником голови УНП Іваном Олексан; дровичем ЗАЙЦЕМ. Окрім того, народний депутат висловив своє бачення наслідків візиту В. Путіна в Україну.
Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

QUIÉN ES QUIÉN. La posición que adoptaron la jerarquía y el clero de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú durante las elecciones demostró con claridad que esta estructura eclesiástica es un instrumento de influencia del Kremlin sobre el ciudadano ucraniano común. Uno de los representantes más agresivos de la jerarquía de la UPT PM fue el metropolitano de Odesa Agatangel. El papel de este dignatario eclesiástico en los procesos sociales de Ucrania es bien conocido desde la época de su servicio en la catedral de Vinnytsia en los años ochenta, cuando colaboraba estrechamente con el poder comunista. Gracias al apoyo de ese poder, Agatangel fue "empujado" a la Rada Suprema, donde se alineaba invariablemente con la parte más reaccionaria del tristemente célebre "grupo 239", propagando abiertamente sus consignas antiucranianas. Fue precisamente Agatangel uno de los principales organizadores del golpe eclesiástico de 1992, que provocó la escisión en la ortodoxia ucraniana y la toma por parte del Patriarcado de Moscú de las posiciones dominantes en Ucrania. Actualmente, el Patriarcado de Moscú se niega incluso a considerar la cuestión de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa en Ucrania. La inmutabilidad de esta posición fue confirmada también por el Concilio de Obispos de la ROC en el año 2000, antes de cuya celebración el propio metropolitano Agatangel organizó la recogida de firmas bajo un llamamiento al Concilio de Obispos en Moscú con la exigencia de no discutir siquiera la cuestión de la autonomía de la Iglesia Ortodoxa en Ucrania. La Unión de Ciudadanos Ortodoxos de la ciudad de Odesa, bajo control de Agatangel, se dirigió entonces al concilio con la petición de "proclamar sin reservas que la unidad de la ROC no es una cuestión para debate"; este grupo exigía liquidar la autonomía de la UPT y devolverle el estatus de exarcado de la ROC. Como vemos, el metropolitano Agatangel es el opositor más destacado de la idea de la autonomía y la autocefalia de la UPT en Ucrania, junto con el arzobispo Ionafán (Jersón) y el obispo Ipolit (Tulchyn). Al metropolitano Agatangel hay que reconocerle la coherencia de sus posiciones grandepatrióticas. Lo confirmó, en particular, la ponencia que pronunció en el "Concilio Popular Ruso Mundial", dedicado al tema "Rusia y el mundo ortodoxo" (Moscú, febrero de 2004). A la consideración de esta ponencia nos impulsa el hecho de que, en primer lugar, el metropolitano Agatangel (Savvin) dirige una de las mayores eparquías de Ucrania y ejerce en ella una influencia considerable no solo en la vida eclesiástica, sino también en la vida pública; en segundo lugar, es miembro del Santo Consejo... "la misión histórica de Rusia es ser un Estado ortodoxo". Y de ello se deduce que la tarea principal de Rusia, no solo ante el mundo ortodoxo, sino ante toda la humanidad, consiste en dar testimonio de la verdad y perseverar en ella. Sin embargo, el establecimiento de tales vínculos solo pretende ser lógico en apariencia, mientras que en realidad es especulación. ¿Se agota la misión histórica de Rusia en "ser un Estado ortodoxo"? En el mismo espíritu especulativo está construido también otro fragmento de la ponencia: "Los verdaderos objetivos de los enemigos de Cristo son: la destrucción del mundo cristiano con sus valores y tradiciones espirituales; la computarización universal y la creación de una sociedad mundial en red; la construcción de un Nuevo Orden Mundial que lucha contra Dios, reino del Anticristo…" Lo más probable es que aquí se trate de designar al enemigo principal —los enemigos de Cristo— y los principales peligros que de ellos emanan. Una vez nombrado el enemigo, llega la fase de definir las medidas de lucha contra él, es decir, la fase de movilización. "A los cristianos ortodoxos se les exhorta a ser tolerantes —indulgentes, pero no se puede ser indulgente con el pecado y la blasfemia!" —proclama Agatangel, y pone la marca del miedo: "Esto es traición a Dios". La nota del miedo crece: "Al mundo ortodoxo entero, incluida Rusia, se le ha lanzado el desafío de la globalización. En este concepto se concentra todo el engaño mundial". Y más adelante: "Vamos a crear un mundo ortodoxo y nos esforzaremos por hacerlo fuerte e independiente"; "debemos ... tercer Roma". Y para que el oyente no dudara, el ponente señaló que "Llamamos Tercera Roma a Rusia, como guardiana potencial de la estatalidad ortodoxa". A la ortodoxia se le asigna aquí un papel especial: es "la religión histórica del pueblo formador de Estado que creó el Estado ruso". Es decir, se le asigna el papel de ideología formadora de Estado de un Estado muy concreto: el Imperio ruso, la Tercera Roma. Y si alguien todavía duda de los alcances del imperialismo ortodoxo ruso, escuchemos más: "Es sumamente importante que la Iglesia Ortodoxa Rusa sea la única estructura que hoy une casi todo el antiguo espacio geopolítico de Rusia (incluidos Ucrania, Bielorrusia, Asia Central, los países bálticos)". No, esto es poco: "Hace tiempo que es necesaria la consolidación de los Estados ortodoxos. Ante todo, es necesaria la unión con Rusia de Ucrania, Bielorrusia, los pueblos de Asia Central y del Cáucaso, que antes formaban parte del Reino ruso. Después, en este bloque podrían ingresar los Estados balcánicos y Grecia". En esta afirmación están inscritos los códigos decisivos del modo imperial ruso de pensar, que sigue siendo decisivo tanto para los políticos del Kremlin como para los descendientes de los oficiales de la emigración blanca, para los servidores del NKVD y para el episcopado del Patriarcado de Moscú, llamado a dar testimonio de la presencia de la "Tercera Roma". "Es imposible separar la Iglesia rusa y el Estado ruso: los unieron para siempre un destino común, tragedias y ascensos comunes; los consolidaron las oraciones y el trabajo, el sudor y la sangre de innumerables ascetas de la piedad, confesores, mártires, príncipes piadosos —recolectores de la tierra rusa—, santos justos de Dios, verdaderos patriotas de nuestra Patria". Como ven, no resistimos la tentación de citar en el lenguaje propio de Agatangel: de lo contrario pierden una parte considerable de su belleza imperial. En este ovillo "santo-paterno" de lo justo y lo pecaminoso, Agatangel ató para siempre también a Ucrania: "La Iglesia Ortodoxa Ucraniana, parte inseparable de la Iglesia Ortodoxa Rusa, es la fuerza que vincula Ucrania con Rusia, que impide la conversión de Ucrania en un Estado antirruso. Los reiterados intentos de separar la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, acompañados de la agresión externa e interna de fuerzas hostiles a la ortodoxia, fracasaron vergonzosamente. Hoy la unidad canónica de la Madre-Iglesia Rusa y de su grey ucraniana es firme e inquebrantable". El metropolita Agatángel concluyó su informe delineando el motivo principal de su actividad: el «patriotismo dirigido a la creación de la Patria», que será «el verdadero apoyo de la estatalidad rusa» y «el cemento con el que puede ser unido el edificio de toda la casa ortodoxa encabezada por Rusia». «Que sepan todos los pueblos del mundo que somos el pueblo portador de Dios, que Rusia es la Casa de la Santísima Madre de Dios». Precisamente en este sentido ve su papel como organizador de la eparquía ortodoxa de Odesa de la ROC: «La metrópolis de Odesa es una parte inseparable de la santa, grande, bendita Iglesia ortodoxa rusa, una partícula única de la Santa Rusia. El pueblo de la región de Odesa mira con esperanza al pueblo de la poderosa Rusia, cree en su misión ordenada por Dios: la preservación del carisma de la Tercera Roma…». Es decir, ante nosotros se presenta de manera completamente abierta una ideología imperial integradora. Precisamente por ella se explica la posición de Agatángel, orientada a apoyar a V. Yanukóvich. En esto no se distinguía del sinedrio canónico de la UPT MP, pues sus eminencias, excelencias y beatitudes rivalizaban entre sí en demostrar su apoyo al pretendiente moscovita-kuchmista, proclamando desde los ambones, en numerosos llamamientos en la prensa y en intervenciones desde las pantallas de televisión, las inalcanzables «cualidades morales» y la «agradabilidad a Dios» del candidato favorito Yanukóvich, sus incomparables dotes de estadista. Los jerarcas de la UPT proclamaban con descaro «profecías» en nombre de la Madre de Dios y del propio Señor. El metropolita de Odesa e Ismail Agatángel fue en esto especialmente desvergonzado: «El exitoso peregrinaje del primer ministro de Ucrania V. F. Yanukóvich a los santuarios del Athos es el principal testimonio de la bendición de Dios…». Por eso, en la Ucrania ortodoxa no puede haber dudas sobre por quién votar: «Por supuesto que por aquel a quien bendijo la propia Reina Celestial», persuadía Agatángel en las páginas de las publicaciones eclesiásticas de la región de Odesa. Entusiasmado en el celo del servicio al candidato kuchmista, da instrucciones directas sobre cómo deben orientarse no solo los votantes, sino también Dios: «Víktor Fedórovich merece atención tanto por parte de Dios como por parte de los hombres». Materiales propagandísticos mentirosos de contenido vulgar, fabricados en favor de Yanukóvich, se distribuían en los templos del Patriarcado de Moscú en Sarny (región de Rivne), en el distrito de Bilhorod-Dnistrovskyi, en Luhansk, Kyiv, Sumy, Zaporiyia y otras ciudades. ¿No es hora de recordar el Libro de los Proverbios de Salomón, que nos llama a salvarnos del mal camino, «del hombre que habla cosas perversas, de los que se alegran haciendo el mal, que se regocijan en las perversidades del malvado»? En la agitación preelectoral, los personajes con sotana de la UPT no solo continuaban, sino que también intensificaban la propaganda chovinista, avivando la enemistad interétnica, recurriendo a los métodos estalinista-gebistas de calumnia contra el pueblo ucraniano. ¿Cómo se puede, despreciando al pueblo, fingir al mismo tiempo que se sirve a los mandamientos evangélicos? Muchos fieles de la Iglesia del Patriarcado de Moscú indignábanse ante esta ilegal indecencia cometida por los popes moscovitas, por el hecho de que la iglesia se había metido hasta las orejas en la confrontación política, llevando a cabo una agitación abierta en favor de Víktor Yanukóvich, hombre con un pasado oscuro, y sin reparos en difundir mentiras y calumnias abiertas contra otro candidato. Esto contradice directamente los fundamentos de la enseñanza evangélica. Además, tal participación directa de los clérigos en los sucios juegos electorales contradice directamente los «Fundamentos de la concepción social» de la Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscú, aprobados por el Concilio Episcopal en 2000 y suscritos por todos los jerarcas. En este documento se señala: «Existen ámbitos en los que el clero y las estructuras eclesiales canónicas no pueden prestar ayuda al Estado ni colaborar con él. Son estos: … la lucha política, la agitación preelectoral, las campañas en apoyo de determinados partidos políticos, dirigentes sociales y políticos». O también: «Es imposible la participación de la Jerarquía eclesiástica y de los clérigos, y por consiguiente de la Plenitud eclesial, en la actividad de organizaciones políticas, en los procesos preelectorales, como el apoyo público a organizaciones políticas o a candidatos concretos que participan en elecciones, la agitación, etc.». En el documento se señala que «la autoridad eclesiástica superior no concede bendición especial para la actividad política de los laicos». Pero el episcopado, comenzando por el metropolita Sabodan, y la gran mayoría del clero de la ROC en Ucrania hacían precisamente lo contrario, despreciando sus propias disposiciones y, lo principal, desdeñando los mandamientos evangélicos y las normas morales de la Tradición eclesial. El metropolita de Odesa estuvo a la cabeza en este desprecio. Como vemos, el metropolita Agatángel tiene de qué jactarse ante los rangos imperiales, tanto eclesiásticos como seculares, por su actividad en Ucrania. ¿Pero qué hay de la responsabilidad ante la grey ucraniana, ante la Verdad y ante Dios? ¿Importan estas cuestiones siquiera un poco para Agatángel y otros jerarcas rusos, que garantizan no tanto el servicio espiritual como, ante todo, la preservación de la integridad del «espacio ortodoxo único»? Llega el momento de que la sociedad ucraniana responda también a esta pregunta. z Arsen ZINCHENKO, doctor en ciencias históricas

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En la campaña preelectoral, las personalidades «rizonosni» de la UPC no solo continuaron, sino que también intensificaron la propaganda chovinista, avivando la hostilidad interétnica y recurriendo a procedimientos estalinista-gebistas de calumnia contra el pueblo ucraniano.

Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, presidente del Comité de Enseñanza de la UPC; en tercer lugar, le corresponde un papel especial en la organización de la escisión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en 1992, que consolidó las posiciones de la iglesia imperial, el Patriarcado de Moscú, y encabeza, en el seno del episcopado de la UPC, una oposición férrea no solo a la autocefalia, sino también a la autonomía de la Iglesia Ortodoxa en Ucrania. El metropolita Agatángel está convencido de que "la humanidad contemporánea avanza hacia la subversión del orden establecido por Dios en el mundo y hacia la blasfemia abierta". Puesto que en este proceso escatológico también está involucrada Rusia, "debemos preocuparnos por la preservación de nuestra Patria en la Ortodoxia y en las tradiciones santorrusas". Según la lógica del metropolita, "la tarea principal de la Ortodoxia es detener la caída de Rusia en la zona de la nada histórica". Algunos de estos temores adquieren el carácter de una abierta tecnofobia, que siempre ha acompañado el proceso de aparición de diversas innovaciones tecnológicas: "en la actualidad tiene lugar una informatización mundial, la rápida creación de la red global Internet, 'la red mundial'"; "se crean biotecnologías superpoderosas, capaces de controlar la psique humana y manipular la conciencia de enormes masas de personas". Sin embargo, el metropolita Agatángel no se limita a enumerar tales amenazas generales. Su lista se concentra finalmente en un enemigo concreto que se acerca cada vez más: "Año tras año Rusia sufre pérdidas geopolíticas, permitiendo que Estados Unidos y la OTAN, como instrumento del 'misterio de la iniquidad', creen nuevas cabezas de puente en el territorio histórico de Tre-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

RECUERDOS DE UN PRISIONERO DEL INFIERNO DE NORILSK

GULAG Final. Comienzo ver “SP” n.º 7 SIN FUSILAMIENTO NI TUMBAS La radio vociferaba: “¡Más acero, carbón, cobre, níquel!”. Desde Moscú llegaban constantemente a Norilsk exigencias de aumentar la extracción de mineral. Se construían nuevas minas, yacimientos, se perfeccionaban los métodos de trabajo esclavo. El combinado de Norilsk estaba dirigido por profesionales, productores y geólogos educados que conocían bien la paleontología y el hecho de que en el permafrost, durante miles de años, no se pudre la carne de mamut, que incluso se puede comer. ¿Y qué pasará con los cadáveres de las personas si algún día los descendientes los encuentran conservados de la misma manera? Y los valientes chequistas decidieron no enterrar los cadáveres en el permafrost, para no dejar pruebas terribles de sus crímenes, y al mismo tiempo deshacerse de los trabajos de entierro, que requerían bastante mano de obra. Se crearon equipos con los prisioneros más fuertes, que apilaban a todos los fallecidos en plataformas ferroviarias. Esta carga terrible llegaba al puerto de Dudinka. Allí, los cadáveres eran trasladados a carros y transportados con caballos a través del río Yeniséi, cubierto de hielo, hasta numerosas islas. El cálculo era inhumano: durante la inundación de primavera, las islas se inundaban de agua y los cadáveres eran arrastrados por la corriente. En la desembocadura del Yeniséi casi no hay gente, y si alguien viera algo, guardaría silencio. El delta del Yeniséi es muy ancho, por lo tanto, los cadáveres serían esparcidos por el agua a través de sus extensiones; los peces, las fieras salvajes y las aves harían su trabajo, y el resto sería llevado al océano, que ocultaría las huellas de los crímenes bolcheviques. Sin embargo, sucedió de otra manera. Las montañas de cadáveres en las islas se congelaron durante el invierno en montañas de hielo y, bajo la presión del agua de la inundación, no se desintegraron, porque el agua, aunque primaveral, es fría. Cuando las aguas de primavera bajaron, emergieron montañas terribles, cubiertas de basura y golpeadas por los témpanos de hielo. Comenzó la navegación. Los trabajadores fluviales, cazadores y pescadores quedaron horrorizados y comenzaron a protestar. Llegó una comisión. Las islas comenzaron a ser limpiadas de cadáveres. Los picaban con palas, hachas. Por este trabajo perjudicial para la salud, a los zeks les daban una ración adicional: una hogaza de pan y un paquete de makhorka. Algunos de ellos comenzaron a volverse locos, otros, por tal pesadilla, se atontaron definitivamente, dejaron de reaccionar ante ella: se sentaban directamente sobre los cadáveres, comían pan y fumaban makhorka... Hacia el canibalismo, los chequistas de Norilsk y las palomas. Los prisioneros políticos engañados y extremadamente agotados no notaban de inmediato a la escasa guardia que los acompañaba y luego desaparecía, como si se evaporara. Pero ya era demasiado tarde. No quedaban fuerzas ni para seguir adelante ni para regresar, y miles de personas desaparecieron para siempre sin fusilamientos ni excavación de tumbas... La “elección socialista” después de la guerra civil fratricida desatada por los bolcheviques, y luego la sumisión y la ceguera de la mayoría, condujeron lógicamente a tales consecuencias. PREPARÁNDOSE PARA LA LUCHA Después de la muerte de Stalin en abril de 1953, a nuestro campo político llegó desde Dzhezkazgan una etapa, cuya composición fue seleccionada especialmente por los chequistas para sembrar la enemistad interétnica en el campo político. Aquella fue una repetición chequista para el futuro de las organizaciones nacionales en la podrida cárcel de los pueblos. El contingente de aquella etapa consistía principalmente en criminales rusos, condenados por fuga, asesinato y robo. Con ellos llegaron sus cabecillas “en la ley”, a quienes ahora protegían los operativos del campo: el mayor de la KGB Ryzhov, los tenientes mayores Yakobson y Khodun. Los recién llegados comenzaron de inmediato a realizar descaradamente propaganda chovinista en el campo. Uniéndose a los vlasovitas del campo, incitaban a los orientales ucranianos contra los occidentales banderovitas y prisioneros de otras nacionalidades, ensuciando las cabezas de los prisioneros políticos con la idea granrusa de la superioridad rusa. Los cabecillas de los chovinistas eran el poco educado ex criminal “en la ley” Mykola Vorobiov y sus [seguidores] en unidades (pelotones); cada uno conocía su barracón y su sección en el barracón y a quién debía acuchillar. El campo se dividió en dos mitades. En la primera columna de prisioneros políticos, que trabajaban en la mina n.º 18, estaban ucranianos, lituanos, polacos, y en la segunda mitad, en su mayoría rusos, que trabajaban en la construcción. Para contraponer a la banda de Vorobiov-Kozlov, creamos nuestro propio comité y estado mayor para identificar a los soplones del campo con nuestro propio servicio de seguridad e incluso comenzamos a difundir nuestra revista manuscrita “Shylo” (El punzón), en la que yo escribía los editoriales. A nosotros se unían también algunos rusos que tenían su propia cuenta de agravios contra Vorobiov. Decidimos no quedarnos de brazos cruzados y también comenzamos a fabricar cuchillos y lanzas de hierro de refuerzo para armar a nuestros prisioneros políticos. En la zona de trabajo, este asunto lo hacían el herrero de Volinia, el viejito Ivan, y el cerrajero Sirko de Volinia. Además, el estado mayor dio la orden a los muchachos de ir con los operativos chequistas del campo, Yakobson Yasha y Khodun, y asumir las funciones de “soplones” para conocer mejor los planes del enemigo y, al mismo tiempo, desinformar a los chequistas y al mayor Ryzhov. UN GOLPE PREVENTIVO Yakobson y Jodun no sabían sobre el verdadero estado de las cosas en el campo. El jefe de nuestro comité y del cuartel general era el galitziano Anton. Teníamos nuestros seudónimos. Los miembros eran Filia Fedyk de Drohobych, el polaco Slava Stavinskyi de Sokal, Volodia Tymoshchuk de Volinia, Mykhailo Stus. Vorobiov y Kozlov, en coordinación con los chekistas del campo, fijaron la masacre para la mañana del domingo. Nuestros muchachos se enteraron de sus intenciones. Nuestro cuartel general decidió adelantárseles, y para la mañana del sábado se programó la ejecución de la sentencia dictada la víspera: la ejecución de estos cabecillas de la masacre planeada. El sábado por la mañana, apenas el trompetista letón tocó el “despertar” y los guardias chekistas junto con los soldados fueron a abrir los barracones, detrás de ellos, con cuchillos escondidos, entraron nuestros vengadores: seis prisioneros políticos, entre ellos un ruso, Novikov, quien tenía sus propias cuentas pendientes con los chekistas y Vorobiov. En nuestra sección del barracón entraron como un rayo nuestros muchachos y, apartando a los guardias y soldados, a quienes se les prohibía portar armas en la zona, corrieron hacia las literas donde Vorobiov dormía bajo una manta de seda. Junto a él dormían Kozlov y su guardaespaldas, un boxeador de Poltava. Todo terminó al instante. Kozlov, en ropa interior de seda y con una manta de seda echada sobre los hombros, bajó de la cama y aún alcanzó a correr hacia la estufa frente a mi litera, donde lo alcanzó el castigo. El oper Yasha Kozlov, cuyos ojos se salieron de sus órbitas por el terror, cayó al suelo. Los muchachos rodearon a su guardaespaldas Muzychenko y lo aturdieron con un atizador. En el suelo quedaron seis cuerpos. Los soldados y guardias estaban asombrados y temblaban por lo que habían visto. Los vengadores los tranquilizaron: —¡Ustedes, servidores, no tengan miedo! ¡A nadie le pasará nada! ¡Llévennos ante el jefe! La noticia de esta acción recorrió todo el campo. Los vlasovitas, junto con todos los predicadores de la “gran Rusia”, huyeron hacia la guardia, suplicando a los chekistas que los protegieran de nosotros. Pero eso no era todo. Los mineros de la primera columna, encabezados por mi paisano de cerca de Kyiv, Mykhailo Oleksandrovych Vaichenko (nacido en 1928, del pueblo de Rusaniv, teniente, exestudiante de filología de la Universidad de Chernivtsi, hijo de un campesino deskulakizado en 1930, deportado a los Urales), tomaron la decisión de no salir a trabajar a la mina para dejar a la ciudad de Norilsk sin carbón y condenar al complejo metalúrgico al hambre energética. Pusieron una condición ante los chekistas: sacar del campo a los chovinistas gran-rusos que avivan la enemistad interétnica. Fue entonces cuando al edificio que albergaba la administración del complejo minero-metalúrgico de Norilsk llegó Zverev, hermano del ministro de Finanzas de la URSS, el jefe de la mina n.º 18 y el jefe de la KGB del krai de Krasnoyarsk, el mayor general Semenov. Temiendo que se interrumpiera el cumplimiento del plan de extracción de carbón, los funcionarios prometieron sacar a los partidarios de Vorobiov y Kozlov de nuestro campo. Y así sucedió. Primero los aislaron, los cercaron con alambre de espino y, al atardecer, los cargaron en vagones y los llevaron a algún lugar del continente. Nos alegramos por esta victoria y creímos aún más en nuestras propias fuerzas. AÚN HOY ANTE MIS OJOS… En los tiempos de Stalin y mucho tiempo después de la muerte del “líder”, a nosotros, los prisioneros políticos, nos mataban de hambre. Y nosotros solo soñábamos: “Ay, cuándo comeremos hasta saciarnos pan negro”. Solo un año después de la muerte de Stalin nos permitieron comprar pan en el quiosco del campo. Entonces, muchos prisioneros políticos murieron ante mis ojos por obstrucción intestinal. Nosotros, súbditos del “País de los Soviets”, aquellos que sobrevivimos a las colectivizaciones, deskulakizaciones, hambrunas, guerras, frentes, soportábamos de alguna manera más fácilmente el hambre con la que nos mataban los bolcheviques. A veces, se me oscurecía la vista por los espasmos en el estómago, cuando ya no sientes dolor y surge una indiferencia hacia todo —hacia la vida y la muerte—, te vuelves como una piedra, sin reaccionar a nada. Pero los presos políticos del Oeste: finlandeses, alemanes, bálticos, polacos, soportaban más difícilmente y se adaptaban peor a la maldita hambre. Los traían de Europa a Norilsk más mimados por el “yugo burgués”. Estaban acostumbrados a alimentarse normalmente. Especialmente difícil era para los gigantes letones, no como para nosotros, eslavos de baja estatura. Necesitaban más calorías y comida. Para ellos, en la intendencia del campo tampoco había calzado ni ropa de su talla, por lo que en los talleres de inválidos del campo les combinaban botas de fieltro, chaquetones hechos de dos o incluso tres chaquetones y botas de fieltro. Vi cómo estos gigantes de mi barracón enloquecían de hambre. Se arrastraban por las cocinas del campo, por los pozos de basura y recogían en sus ollas restos de pescado, cabezas, escamas, diversos recortes de productos y, parados junto a la estufa (placa), cocinaban, protegiendo esa podredumbre, temiendo que alguien se la robara. Tras retirar de la placa la podredumbre recocida, la tragaban y luego sufrían de diarrea sanguinolenta. A veces, por la mañana nos levantamos hambrientos y al lado, en las literas, yacen los cuerpos muertos de los gigantes letones, estonios. Cadáveres… Tras la señal de “despertar”, entra en el barracón uno de los guardias, el encargado de turno, y grita: “¡Salgan sin el último!”. Porque golpean a los que se retrasan en el pasillo. A los muertos los tiran de las literas y, entumecidos, los arrastran de los pies fuera del barracón. Traen del patio de servicios una yegua medio ciega y atan a los muertos con una cuerda. La yegua los arrastra hasta la puerta del campo. Llegan los jefes con sus muchachos del campo, prisioneros, y redactan el acta de defunción, y el guardia Serov llega con soldados de la KGB, cuelga etiquetas en los pies de los cadáveres y golpea las cabezas de los muertos con un martillo pesado, perforando el cráneo de cada uno, mientras otro atraviesa el esternón con una bayoneta rusa en el lugar del corazón. Solo entonces arrastran el cadáver fuera de la puerta con la inscripción burlona “Solo con trabajo honesto saldrás a la libertad”. Al principio ni siquiera hacían ataúdes, pero más tarde, los inválidos comenzaron a hacer cajas-ataúd para tres personas con tablas y las cargaban en una plataforma ferroviaria para luego, acompañados por un oficial chekista, llevarlas bajo el monte Schmidt, donde depositaban los cadáveres en una mina agotada que con el tiempo cubrían con roca de un escombrera cercana. No pensaba el graduado de la Universidad de Kyiv de San Volodymyr, Otto Schmidt, que su nombre, como un epitafio, coronaría a miles de víctimas torturadas, asesinadas por hambre, reunidas de todo el “País de los Soviets”, el “país del socialismo desarrollado”. Como cementerio también se utilizaba el monte Medvedka, que está cerca de la mina de cobre “Medvezhyi Ruchei”… …Y todavía ante mis ojos permanece como un fotograma congelado en el cine: veo cómo un prisionero político, por hambre, se cortó las venas, dejando caer su sangre sobre la placa caliente, y luego raspaba la sangre cocida y la comía ávidamente. Mykola BARBON Los empleados de nuestra redacción, que conocieron el texto de Mykola Barbon antes de su publicación, se expresaron de manera nada unánime. Para qué, decían, difundir tales horrores, en los que hoy en día es difícil incluso creer. Pero mientras tanto, un testigo vivo de estos horrores yace en el hospital y reza a Dios para que proteja a Ucrania y a los ucranianos de la repetición de algo similar, porque solo “en su propia casa hay su propia verdad, y fuerza, y voluntad”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Durante la época de Stalin, y mucho tiempo después de la muerte del “vozhd”, a nosotros, los presos políticos, nos mataban de hambre. Y solo soñábamos: “¡Ay, cuándo nos hartaremos de pan negro!”. Solo un año después de la muerte de Stalin se nos permitió comprar pan en el economato del campo.

...los huesos no llegaban. Porque el País de los Soviets necesitaba con urgencia el níquel de Norilsk, el oro y el carbón. Mientras tanto, en Kolymá, por el hambre, la gente perdía su aspecto humano, y a los muertos los enterraban sin nalgas, que les cortaban para hacer строганина (carne cruda congelada en lonchas finas). Pero también en los campos de Norilsk muchos presos enfermaban, y ya no podían realizar el trabajo pesado. Para deshacerse de ellos, siguiendo la experiencia de Kolymá, deUjta y de Indigirka, los chekistas recurrieron a otro “invento” inhumano. En otoño, con las primeras heladas, sacaban de los barracones y de los puestos sanitarios a los enfermos y agotados «доходяги» (moribundos), que sumaban miles. Se les anunciaba que serían trasladados a Talnaj, donde todavía no había minas ni pozos, donde el trabajo era más ligero y no había guardias. Columnas de estos presos políticos eran conducidas desde Norilsk hacia la tundra desolada, por caminos inexistentes, sobre el musgo crujiente, junto a abedules enanos. Dejaban tras de sí un rastro rojo de bayas aplastadas: arándanos, brusnica... ...comisario ideológico, el exmaestro de Gomel, en Bielorrusia, Yakiv Kozlov. Los chekistas los colocaron en la zona de trabajo, en «lugares calientes», aunque no entendían nada del trabajo. A Vorobiov lo nombraron capataz en una fábrica de hormigón, y a Kozlov, laborante. En el trabajo holgazaneaban, provocaron un incendio en el laboratorio, y con desprecio se relacionaban con sus correligionarios y con los vlasovtsy, hablando de los “jojlos”. Nosotros, los presos políticos, vimos en ellos a chovinistas granderusos y empezamos a vigilar cada uno de sus pasos, y los de su “hermandad”, que disfrutaba de extraordinarios privilegios concedidos por los chekistas. Por ejemplo, Kozlov y Vorobiov trajeron consigo a nuestro campo camas con mantas de seda, mientras nosotros dormíamos en literas desnudas. Pronto supimos que, por orden de los chekistas, preparaban en nuestro campo la “Noche de San Bartolomé”. En la zona de trabajo fabricaban cuchillos, que pasaban a la zona residencial. Todos sus matones los dividieron...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

EL LOBO COMUNISTA CON PIEL SOCIALISTA?

Los socialistas afirman que ellos están con Lenin, porque gracias a él existe el Estado ucraniano. La Ucrania independiente existe no gracias, sino a pesar de los delirios maniáticos del verdugo del pueblo ucraniano, que ahogó en sangre nuestra estatalidad y nos cerró de golpe el camino a la gran familia de los países europeos. Por cierto, ¿gracias a quién existen todos los países europeos? ¿Por qué en Suecia no hay internados para niños ni orfanatos? ¿Por qué allí hay solo 120 condenados? ¿Por qué el veterano finlandés que defendió su tierra, su independencia, recibe una pensión de 5000 dólares? A estos países les tocó la suerte de que la huesuda mano de Lenin, y después la de Stalin, no los alcanzó. Como un conjuro, los socialistas aseguran que nadie se atreve a negar la grandeza de Lenin. Tienen razón: nadie niega al fundador de la inquisición comunista, al aventurero de escala mundial, a su socialismo con rostro de monstruo. La presencia del ídolo extranjero no une a los ucranianos, sino que siembra ворож-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡CULTIVEMOS NUESTRA LENGUA MATERNA!

RÉPLICA. ALARMANTE. Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kakhovka. TRADICIÓN. FORO. hoy no se ha consolidado en este estatus. Y es nuestra sagrada tarea lograr que nuestra lengua se desarrolle, se enriquezca, encuentre el camino al corazón de cada ciudadano del Estado ucraniano y, finalmente, se convierta realmente en lengua estatal”. Ante los futuros pedagogos intervino el conocido poeta ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autor de cinco colecciones poéticas, Vasyl Vaskan. Con el patetismo y humor, la elevación y la cordialidad que le son propios, el poeta leyó varios de sus poemas: sobre el funeral de un viejo maestro y la belleza de la tierra natal, el amor a la Patria y a la madre, sobre el sentimiento más íntimo del mundo: el amor. Sonaron canciones con letra de V. Vaskan interpretadas por el cantante y compositor, artista de honor de Ucrania, profesor del departamento de música, Ivan Derda. La estudiante de segundo curso Mariia Fratsevir cautivó a los exigentes oyentes con una lectura original del poema “Me dijo un hipócrita”. Reflexionar sobre el destino de la lengua materna, su pasado y especialmente su futuro, impulsó a los participantes de la fiesta a través de las sinceras y sentidas intervenciones de las estudiantes Tetiana Bartash, Tetiana Myroniuk, Inna Odynak, Yuliia Hunhulska, Liudmyla Maniuk, Liubava Hulei, Liudmyla Khimiak, Mariia Dovhaniuk, así como canciones interpretadas por los estudiantes del departamento de música. Con palabras de agradecimiento a los organizadores y participantes de la fiesta se dirigió el decano interino de la facultad de pedagogía, doctor en filología, profesor asociado I. M. Zvarych. La tradicional fiesta de la lengua materna en la facultad de pedagogía concluyó con la canción “Honremos la lengua”. trae discordia, desborda la copa de la paciencia y la humillación de la nación. Nada debe unirnos a un ídolo ajeno que se burlaba de nuestra dignidad, subrayando nuestra inferioridad. En mayor o menor medida, O. Moroz todavía está poseído por la ideología del leninismo. Él, a diferencia de nuestro Presidente, está codificado por las ideas del leninismo y de ninguna manera puede liberarse de esta carga funesta, no quiere aceptar el hecho de la idea ucraniana, porque una inercia insuperable ha engendrado en él la falta de deseo de mirar la verdad a la cara. No se puede vivir de ilusiones, engañarse a uno mismo y a su pueblo. En mi opinión, hablar de otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial no tiene ninguna necesidad. Son cosas inventadas. Este alboroto lo provocan fuerzas antiucranianas. No existe el problema de la lengua rusa, existe el problema del funcionamiento de la lengua estatal ucraniana. Hoy lo principal es detener la ofensiva informativa a gran escala contra la lengua ucraniana, protegerla de los ucranófobos, del predominio de programas culturales y de entretenimiento y concursos en lengua rusa. Anualmente, para la fiesta de la lengua materna, la mayor audiencia de la facultad de pedagogía de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych se llena de estudiantes, profesores y empleados alegres y profundamente emocionados. Con inspiración y solemnidad sonó en la audiencia silenciosa la voz de la presentadora de la fiesta, la estudiante de primer curso Liudmyla Antoniuk: “Hay muchos misterios en el mundo, y uno de los más grandes entre ellos es el lenguaje. Desde la infancia temprana hasta la vejez profunda, el hombre está inseparablemente ligado al lenguaje. El lenguaje hace al hombre invencible en la búsqueda de la verdad. Con la ayuda del lenguaje penetramos en los pensamientos y sentimientos que conmovieron a las personas milenios antes que a nosotros. La palabra es el mensajero más fiel del pasado y del presente hacia el futuro. Gracias a su poder, la experiencia humana no se empaña. Es el escondite de la sabiduría y la inmortalidad del pueblo”. Los pensamientos de la poeta Vira Vorsylo sobre la lengua materna, expresados en forma poética, fueron transmitidos con inspiración por la estudiante de segundo curso Yevheniia Fratsevir: Hay muchos tesoros maravillosos en el mundo, Pero el tesoro más valioso de todo el mundo es La lengua ucraniana prehistórica, Que guardó el tesoro secreto de todas las eras. Dirigiéndose a los estudiantes, el jefe del departamento de pedagogía y metodología de la enseñanza primaria, doctor en ciencias pedagógicas, profesor S. Rusnak subrayó: “Y aunque hace más de quince años la lengua ucraniana obtuvo el estatus de estatal, y aunque el conocido estadista y figura política Ivan Ohiienko formuló ya a mediados de la década de 1930 los deberes de los ucranianos respecto a su lengua materna, nuestra lengua todavía no se ha consolidado en este estatus. Y es nuestra sagrada tarea lograr que nuestra lengua se desarrolle, se enriquezca, encuentre el camino al corazón de cada ciudadano del Estado ucraniano y, finalmente, se convierta realmente en lengua estatal”. Ivan BONDARENKO, pueblo de Verbivka, región de Cherkasy. qué daño causará la aceptación de su propuesta a la construcción del Estado, sino también el hecho de que los partidarios de Moroz se atribuyen grandes méritos en la victoria de Viktor Yushchenko. Y nosotros en los lugares sabemos perfectamente que esos méritos son mínimos, porque todos los que en la primera vuelta votaron por Moroz, en la segunda vuelta (y más aún durante la repetición de la votación) todos sin excepción votaron por Yanukovych, porque ya no escuchaban a Moroz, sino a los comunistas. Svitlana ROMANIUK, candidata a ciencias pedagógicas, Hryhorii ZASLAVETS, periodista, ciudad de Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DONETSK ESPERA A LOS UCRAINISTAS DEL MUNDO

En verano se celebrará en Donetsk el VI Congreso Internacional de Ucrainistas en la base de la Universidad Nacional de Donetsk. Esto es lo que contó sobre el evento el rector de la DonNU, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Shevchenko, quien encabezó la preparación de este foro. —Ante todo, quisiera señalar que es un gran honor para nosotros, pero comprendemos que también habrá mucho trabajo —dice Volodymyr Pavlovych—. Además, queremos revisar la temática habitual del Congreso, pues desde el primer foro, celebrado en Kyiv en 1990, apenas ha cambiado y hoy está bastante alejada de las realidades actuales. Pretendemos adaptarla a los problemas de nuestra región. Con este fin atraemos a científicos de la frontera ucraniano-rusa, es decir, de 12 universidades de las regiones fronterizas, y esperamos la participación de bielorrusos. Aparecerán temas como la historia del movimiento obrero, la historia del desarrollo de la propia ciencia, etc. Recuerdo que dentro de poco se cumplirán 40 años del Centro Científico de Donetsk, que fue el primero de los seis de este tipo en Ucrania. Existe la intención de rendir homenaje a esta fecha en el marco del Congreso. Esperamos la participación de 200–250 científicos del extranjero lejano y casi 400 llegarán de las regiones fronterizas. Así que la representación será considerable. En cuanto a la organización del foro, me reuní en Estados Unidos con el presidente de la Asociación Internacional de Ucrainistas, Mark von Hagen, quien es profesor de historia de la Universidad de Columbia y copresidente del comité organizador del Congreso en Donetsk. Somos conscientes de la importancia de las obligaciones que nos han sido asignadas. La relevancia del Congreso está respaldada por la disposición correspondiente del Gabinete de Ministros, que prevé la financiación adecuada. Dada la situación política actual, cuando se reprocha a las regiones que frenan el desarrollo de la lengua ucraniana, debemos demostrar que Donbás es parte integral de Ucrania. Nadie en nuestra región apoya ideas de separatismo o secesión. Al menos, no he oído nada de eso a nadie. Otra cuestión es que la región necesita mayor autonomía. La inauguración del Congreso está prevista para el 29 de junio en el Teatro Académico de Ópera y Ballet de Donetsk, y su programa de trabajo prevé sesiones por secciones. Quisiera señalar que cualquiera a quien interese la temática podrá no solo estar presente, sino también participar en los debates. Considero que a los maestros de nuestra región y a todos los miembros de Prosvita esto resultará tanto interesante como útil. Y, por supuesto, a los huéspedes del Congreso les presentaremos sin falta los patrimonios históricos y culturales de Donechchyna. A lo dicho por V. Shevchenko añadiré que la redacción de nuestro periódico es patrocinador informativo del Congreso. También anunciamos que durante el Congreso se entregará a tres laureados el premio de la redacción de «Donechchyna» «Plekaimo ridnu movu» («Cultivemos la lengua materna»). Esta distinción la instituimos ya en 1998 para los donetskos que hacen una contribución significativa a la consolidación de la lengua ucraniana en nuestro país. Ihor ZOTS, redactor jefe del periódico «Donechchyna», miembro de la junta de la organización regional de «Prosvita»

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

QUÉ PREOCUPA A LOS MIEMBROS DE PROSVITA

Pasan ya tres meses desde la victoria de la Revolución Naranja, y todavía no logramos que se convoque la comisión para la protección de la lengua ucraniana en el comité ejecutivo municipal. Aunque sus dirigentes acogieron esa victoria con aprobación, es evidente que prestan oído a los movimientos del nuevo poder en el centro. La indecisión se percibe especialmente después de la propuesta de O. Moroz. Asombra no solo que Moroz no comprenda, CUESTIÓN DEL RUBRO Durante las últimas décadas del régimen imperial-bolchevique, Odesa, como toda Ucrania, fue russificada de forma planificada, artificial y total: se clausuraban las últimas escuelas ucranianas, se prohibía la enseñanza en ucraniano en los establecimientos de educación superior, desaparecían de los estantes los libros y periódicos ucranianos, y hablar ucraniano era “impresti­gioso” (y especialmente peligroso para los empleados de las instituciones estatales). Todavía en los años del frenético genocidio lingüístico ucraniano, en 1987, me tocó fundar la primera célula de la lengua ucraniana en la región de Odesa, en la fábrica de lácteos. Más tarde, esa célula, ya de la sociedad “Prosvita”, se convirtió en la base en el distrito y en la ciudad. Con la proclamación de la independencia de Ucrania y la elección como alcalde de Odesa de Eduard Hurvits, llegó cierto alivio para las actividades de los ucranianos: con fondos de la alcaldía se suscribía a los odesitas a periódicos en ucraniano, las calles que llevaban el nombre de verdugos bolcheviques eran rebautizadas y sus monumentos trasladados, en particular el de Uliánov-Lenin (que hay en la ciudad más de cien), y comenzaron a abrirse escuelas ucranianas. En las instituciones, en primer lugar, se cambiaron los letreros por otros en ucraniano. Pero tiempo después, con el escandaloso y anticonstitucional apoyo de Leonid Kuchma, llegó al poder Ruslán Bodelán. Este alcalde, antiguo primer secretario del comité regional del PCU, asestó un golpe devastador a la lengua ucraniana, sobre todo durante la última campaña electoral presidencial, “envalentonado” por el respaldo del candidato oficialista y de la eparquía del patriarcado moscovita, vertiendo un mar de lodo sobre el actual presidente Víktor Yushchenko. Con la llegada de Bodelán en 2001, se planeaba que hubiera muchas menos escuelas con enseñanza en ucraniano que según el plan de la administración anterior, la adminis­tra-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿RENACERÁ LA ODESA UCRANIANA?

De acuerdo con la cuota acordada entre el presidente V. Yushchenko y el jefe del Partido Socialista de Ucrania, O. Moroz, se nombró como jefe de la Administración Estatal Regional de Odesa al rusoparlante V. Tushko, y si a esto añadimos la actividad antoucraniana del alcalde Bodelan junto con la eparquía de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, entre los miembros de Prosvita de la región de Odesa surgió una gran preocupación respecto a la implementación del idioma estatal en la región. Liquidó el periódico en ucraniano “Dumska ploshcha” y lo introdujo como un suplemento del periódico en ruso “Odesskiy vestnik”. Si quieres leer en ucraniano, suscríbete al periódico ruso, el altavoz de propaganda del “proffesor” Yanukovych. Bodelan comenzó a imponer por la fuerza en las escuelas ucranianas, sin el consentimiento de los padres, el estudio del idioma ruso a costa de las horas lectivas destinadas al ucraniano. Las organizaciones públicas, en particular “Prosvita”, organizaron piquetes ante el ayuntamiento antes del inicio de su sesión, y entonces este recién aparecido “especialista en idiomas” inventó durante la sesión el trilingüismo para Odesa. Comenzó la desucranización de la ciudad, que llegó incluso a nuestra fábrica de productos lácteos, donde en aquel momento la gestión administrativa, las reuniones de trabajo, la formación y toda la documentación tecnológica visual habían sido trasladadas al idioma estatal, y a cada trabajador le suscribimos el periódico en ucraniano “Chornomorski novyny”. Por los esfuerzos de las autoridades y del capital ruso, la fábrica fue comprada, el equipo lácteo fue completamente desmantelado y vendido como chatarra. Destruyeron todo lo ucraniano hasta cero, incluso cambiaron el idioma en los letreros de las oficinas. Dejaron el nombre de “fábrica de productos lácteos” y comenzaron a comerciar con materiales de construcción. El profesor S. V. Kozytskyi, un gran patriota de Ucrania, fue destituido inmediatamente de su cargo como jefe de la dirección regional de educación y ciencia por el jefe de la Administración Estatal Regional, Bodelan. Cuando la administración municipal anterior, aún sin Bodelan, decidió utilizar la experiencia del especialista en educación Serhii Vasylovych, nombrándolo jefe de la dirección municipal de educación y ciencia, tan pronto como Bodelan se convirtió en alcalde, privó inmediatamente al profesor S. Kozytskyi también de este cargo. En cuanto a los nombres de las calles, Bodelan comenzó por cambiar, mediante su propia orden, el nombre del callejón Roman Shukhevych. Cuando en el distrito de Suvorovskyi, durante el mandato de Bodelan, cerraban la escuela ucraniana en el centro infantil “Moloda hvardiia”, Olena Rohatynska, presidenta del comité de padres, advirtió a las autoridades que, en caso de cierre, se prendería fuego a lo bonzo... En una ciudad ucraniana de un millón de habitantes no se puede comprar un libro o un periódico en ucraniano. Casi todos los espectáculos y la emisión de radio son en ruso. El alcalde Bodelan realiza demostrativamente todas sus intervenciones y reuniones en un idioma no estatal. Como sabemos, recientemente el Tribunal del Distrito de Prymorskyi de Odesa anuló la decisión del Tribunal del Distrito de Zhovtnevyi, adoptada en 2002, sobre el reconocimiento de Bodelan como alcalde de la ciudad. De este modo, surgió la posibilidad de que el sillón de la alcaldía sea ocupado de nuevo por el señor Hurvits, aunque la oposición encabezada por Yanukovych (e incluso Kuchma) ya ha calificado esta decisión judicial como “persecución política”. Actualmente, la opinión pública de la región de Odesa exige construir o asignar un local separado para la “Casa Ucraniana”, donde se podrían satisfacer las necesidades culturales de todos los estratos de la población ucraniana: intelectuales, residentes urbanos y rurales, veteranos, todas las organizaciones nacionales y patrióticas, etc. No tenemos garantías de que la nueva autoridad regional apoye eficazmente la iniciativa de la opinión pública ucraniana y, por lo tanto, nos espera una gran lucha por el renacimiento de la Odesa ucraniana. Pavlo AHROMAKOV, ciudad de Odesa

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡¿CÓMO Y QUIÉN PROTEGERÁ LOS DERECHOS DE LOS UCRANIANOS?!

evaluó la actividad estatal de la “Prosvita” regional, no apoyó los proyectos educativos. En las intervenciones, los delegados enfatizaron que “Prosvita” debe defender con más firmeza la causa ucraniana, en particular respecto a la protección de la lengua ucraniana, que es para los ucranianos una espada y un escudo espiritual. Esto debe hacerse constantemente y sin concesiones. También se habló sobre la necesidad de intensificar la suscripción al semanario “Slovo Prosvity”. Se expresó una propuesta sobre la fabricación centralizada de insignias con el emblema de “Prosvita”. Hablando sobre el fortalecimiento del trabajo organizativo y el crecimiento de la red de “Prosvita”, se señaló que las células de Prosvita trabajan en 11 distritos de la región de Vinnytsia. Uno de los factores de cohesión de “Prosvita” y de fortalecimiento de sus capacidades organizativas y financieras es el pago de las cuotas de los miembros. Como ejemplo positivo de trabajo educativo público se destacó la asociación distrital de Nemyriv. La célula cuenta con 420 personas. Entre ellas: 4 profesores eméritos de Ucrania, 4 candidatos a doctorado, 23 periodistas. Los miembros de Prosvita —sin ayuda del Estado— honraron debidamente la memoria de su compatriota, el destacado compositor ucraniano M. Leontovych, y la asociación distrital organizó la publicación de literatura educativa. En las intervenciones de los delegados de la conferencia sonó con dolor: ¿por qué es tan difícil afirmar la causa ucraniana durante 14 años? Lamentablemente, esto lo observamos también hoy. Digamos, ¿qué valor tiene el proyecto de ley de O. Moroz sobre otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal? Por supuesto, tal ataque contra los ucranianos es provocador. ¿Y la declaración del secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, P. Poroshenko, quien ve como una de sus tareas principales la protección de la lengua rusa en Ucrania, la apertura de grupos de habla rusa en las instituciones de educación superior? ¿Cómo se puede hablar de esto cuando, digamos, en la Universidad Politécnica de Kyiv solo el 5 % utiliza la lengua ucraniana, y el 90 % de los canales de televisión comerciales emiten en lengua rusa? Hay muchos hechos así. En esta situación, es necesario proteger la lengua ucraniana. Y aquí hay un nuevo paso de las autoridades respecto a la protección de la lengua rusa: el secretario de Estado de Ucrania, O. Zinchenko, por encargo del Presidente de Ucrania, escribe una orden a la Primera Ministra de Ucrania, Y. Tymoshenko, para considerar el proyecto “Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso de la lengua rusa y las lenguas de otras nacionalidades de Ucrania”, que prevé preparar una lista de ciudades donde residen de forma compacta los rusoparlantes. ¿Cómo se puede interpretar esto? ¿A quién en Ucrania y dónde se oprime? Los más humillados en esta tierra son los ucranianos, la nación indígena, que según el censo de población constituye el 77,8 % en Ucrania, y en el Oeste, el Norte y el Centro —más del 90 %. Para preservarse a sí mismos, su identidad, hasta ahora cada uno actuaba a su discreción, por sí mismo —la función protectora de la nación para la supervivencia funcionaba automáticamente. Ante la ausencia de una fuerza ucraniana centralizada única en el poder, “Prosvita” asumía el trabajo estatal de publicar libros y periódicos en ucraniano, crear telefilmes, inaugurar monumentos. Protegemos a los ucranianos como podemos —esto lo demostraron ejemplos concretos de la actividad de las asociaciones educativas. Los ucranianos deben defender firme e inquebrantablemente, en conjunto, su derecho legal a recibir educación e información en lengua ucraniana, a satisfacer sus necesidades espirituales con la canción, la música y la palabra ucraniana —con la cultura ucraniana. Los ucranianos deben protegerse a sí mismos —esto nos lo enseñó la Revolución Naranja. En la conferencia se eligieron delegados para el 7.º congreso de “Prosvita” y la Comisión de Control y Auditoría. Leonid Filonov seguirá encabezando la “Prosvita” regional de Vinnytsia. La conferencia encargó a la junta directiva preparar los documentos pertinentes sobre la situación con la lengua estatal ucraniana, una apelación al Presidente de Ucrania sobre la inadmisibilidad de ignorar la lengua estatal, las violaciones del art. 10 de la Constitución de Ucrania y las interpretaciones correspondientes del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999. y físicamente permanece invulnerable al tiempo”. Moskalchuk Svitlana, grupo 31 “Líder carismática fuerte, demasiado exigente, pero una profesional pedagoga de alto nivel”. Shymanska Kira, grupo 31 “Halyna Stefanivna es una personalidad compleja, muy peculiar e inanalizable. Pero cada paso suyo es sopesado, cuidadosamente pensado, siempre tiene como objetivo una meta superior. Una mujer fuerte. E ingeniosa”. Martsynenko Olena, grupo 32 “Su secreto está en una mirada termonuclear, cuyo radio de daño alcanza desde la pizarra hasta el pupitre del burro”. Periódico del liceo “Prostir” La admiran, le tienen envidia, la consideran un fenómeno del cambio de milenio, confían en ella y dependen de ella, la quieren y la respetan. Se puede tener diferentes actitudes hacia ella... Lo único imposible es permanecer indiferente ante Halyna Stefanivna Sazonenko. Después de todo, ella es tan misteriosa y al mismo tiempo tan abierta de alma para todos. Maryna OREL z INFORMES Y ELECCIONES El 19 de marzo tuvo lugar la conferencia de informes y elecciones de la asociación regional de Vinnytsia “Prosvita” en honor a T. Shevchenko. En la conferencia estuvo presente el vicepresidente, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” en honor a T. Shevchenko, Mykola NESTERCHUK.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EN LA TIERRA DE MALANIUK

Acabo de regresar de Kropyvnytskyi de la conferencia de informes y elecciones de la asociación regional de la sociedad Prosvita y estoy revisando el libro de artículos, entrevistas y reflexiones de Svitlana Orel “Ay de aquellos que llaman bien al mal...” (Kropyvnytskyi, 2004). ¿Qué es lo que preocupa a la destacada periodista que aceptó encabezar la organización regional de Prosvita en Kropyvnytskyi? El anterior presidente de la Prosvita regional, debido a su carga de trabajo oficial (subdirector del Instituto de Educación de Posgrado), no podía dedicar suficiente atención al trabajo de la Sociedad. Además, los tiempos no eran fáciles. Aproximadamente en la mitad de los distritos de la región, las células de Prosvita cesaron sus actividades. Y el trabajo que continuaba se limitaba principalmente a dar conferencias. Los delegados de la conferencia plantearon muchos problemas que no pueden dejar de preocupar a las personas conscientes. Si el director de una institución educativa en Kropyvnytskyi, antes de leer un documento gubernamental, pide disculpas a los oyentes de manera blasfema: “Disculpen, voy a leer en idioma ucraniano”, ¿es esto acaso normal? Las bibliotecas que lograron sobrevivir no se reponen con nueva literatura ucraniana: no hay fondos. Y a menudo, los locales de las bibliotecas son “privatizados” por estructuras empresariales. Los medios de comunicación, en particular la televisión, no educan a los ciudadanos en el sentido de la dignidad nacional y humana, sino que, por el contrario, cultivan la depravación, la crueldad, influyen negativamente en el desarrollo moral de los jóvenes e imponen un idioma extranjero. Poner orden aquí es asunto del Estado. Del mismo modo que contribuir a la publicación de libros artísticos y de divulgación científica interesantes para los niños a precios asequibles. Todavía, en el decimocuarto año de la independencia ucraniana, las calles y plazas de las ciudades llevan nombres de figuras antiaucranianas del régimen totalitario, en realidad, nombres de criminales; tienen monumentos, los cuales fueron hechos intocables por el poder anterior. ¿Seguirá esto así? La conferencia decidió crear una comisión que exija argumentadamente el cambio del nombre no ucraniano de la ciudad principal de la región. La Revolución Naranja demostró: la gente no quiere vivir como vivía hasta ahora, los ucranianos se sintieron dueños en esta tierra. Por lo tanto, las fuerzas democráticas nacionales deben unirse más estrechamente y exigir a los órganos de poder recién creados que respeten los derechos del pueblo ucraniano. Y esta es, ante todo, la tarea de Prosvita, cuyas células deben estar en cada ciudad, en cada pueblo. La conferencia recomendó al anterior presidente de la Prosvita regional, Andrii Ivanko, quien tiene una gran experiencia en trabajo administrativo, para el cargo de subdirector de la Administración Regional de Kropyvnytskyi para asuntos humanitarios. Este bloque tiene quizás la mayor importancia para el desarrollo del Estado democrático ucraniano y para la consolidación de la sociedad civil. Y como presidenta de la organización regional de Prosvita fue elegida unánimemente Svitlana Orel. Ella no es una persona indiferente ni pasiva. Y no hay duda de que la asociación regional de Prosvita, encabezada por Svitlana Orel, llevará a cabo un trabajo activo en las direcciones ya definidas por ella anteriormente. Porque, ¿quién si no Prosvita? Ivan YUSHCHUK, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

GUARDIANA DEL TEMPLO DEL CONOCIMIENTO

INFORMES Y ELECCIONES ¿Por qué el proceso de autoafirmación de la nación ucraniana, de la palabra ucraniana, de la cultura ucraniana avanza con tanta dificultad? En 14 años de independencia, la situación en la esfera lingüístico-espiritual no ha mejorado, sino que ha empeorado. Estos problemas, así como las vías para salir de la situación, se discutieron durante la conferencia. El presidente de la Prosvita regional de Vinnytsia, Leonid Filonov, presentó el informe. Durante el período del informe, se intensificó en la región el trabajo educativo para la organización y realización de eventos públicos, por ejemplo, el Día de la Unidad, el Día de los Héroes de Kruty, la conmemoración de la memoria de T. Shevchenko, el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana, etc. Existen ciertos éxitos en la labor editorial y una perspectiva clara de una mayor presencia de Prosvita en los medios de comunicación. Los miembros de Prosvita participaron activamente en las elecciones del Presidente de Ucrania, en particular en el trabajo de las comisiones electorales. Las autoridades locales, lamentablemente, no ¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA! Halyna Stefanivna nació en la ciudad de Bakhmach, en la región de Chernihiv. Creció como una niña dotada y capaz, curiosa e interesada. Siendo estudiante, recibía una beca personal aumentada, la cual, a pesar de su estatus material promedio, compartía con todo el grupo. Trabajó con entusiasmo en las tierras vírgenes y en brigadas de construcción. Luego, la enseñanza de química y biología en una escuela rural, Kyiv y de nuevo al campo, por su amor a la verdad. 12 kilómetros diarios en un solo sentido no pudieron vencer su vocación docente. Un hecho digno de admiración: esperando a su primera hija, dos semanas antes del parto, Halyna Stefanivna iba a trabajar porque “no podía dejar a los alumnos a su suerte”. Fue la primera maestra del pueblo de Tynytsia elegida presidenta del Consejo de Jóvenes Maestros de la región de Chernihiv, a quien enviaron al Congreso de toda la Unión de docentes. ¡En el concurso “Maestro del año en estudios ucranianos” la victoria la obtuvo la química-bióloga Halyna Stefanivna Sazonenko! Porque no es solo una maestra y subdirectora, sino una persona que poseía conocimientos brillantes. Petro Petrovych Kononenko recuerda cómo fue la selección competitiva para el puesto de director del recién creado liceo: “Los poderosos querían colocar en este lugar a algún millonario que, a costa de los padres de los futuros liceístas, se llenaría los bolsillos. Pero yo dije que eso no sucedería y organicé un concurso. Cómo pudo la joven subdirectora de la escuela pedagógica de Kyiv, y además química-bióloga, obtener el puesto de directora del liceo humanitario, nadie lo comprendió entonces. Pero ella ganó. Fue ella quien mostró el nivel más alto de conocimiento de la psicología del alumno ucraniano, ingenio y patriotismo”. Han pasado ya 13 años desde que esta persona asombrosa, maestra profesional y organizadora altamente cualificada, levantó de las ruinas la educación secundaria ucraniana. Siendo directora del liceo, Halyna Stefanivna combinaba su labor como diputada en el consejo distrital de Pechersk y su membresía en el Consejo Científico del Instituto de Estudios Ucranianos del Ministerio de Educación y Ciencia y en el consejo editorial de varias revistas. Desarrolló el concepto de un verdadero liceo ucraniano y defendió una tesis al respecto. A ella le pertenece la idea de fundar el Consejo de Patronato y la organización de tres Simposios Panucranianos: general humanitario, económico y jurídico. De su pluma han salido obras progresistas: “Tecnologías educativas prometedoras”, “Educación liceal en Ucrania”, “Pedagogía del éxito. Experiencia del sistema acmeológico del liceo” y otras. Los libros gozan de popularidad y los proyectos innovadores propuestos en ellos ya se han convertido hace tiempo en parte de la metodología de muchos maestros. Los padres de los liceístas reconocen a Halyna Stefanivna como una directora insuperable, una docente exigente y extremadamente inteligente, y una educadora ideal que da vida a verdaderas personalidades, las dota de un sentimiento genuino de patriotismo, amor por la lengua materna y respeto por las costumbres y tradiciones. Ella forma en el alumno un carácter fuerte, independiente y valiente, educa la disposición para la lucha y la humanidad. Los docentes y empleados del liceo reconocen que Halyna Stefanivna es una persona peculiar y que no se parece a nadie, pero siempre será la primera en ofrecer su hombro a un colega cuando este tiene un problema. La maestra de literatura ucraniana Hryshchenko Onila Stepanivna dice sobre ella: “Una mujer tándem. Una combinación exclusiva de exigencia estricta y bondad ilimitada”. Y el fundador del Liceo Humanitario Ucraniano, director del Instituto de Estudios Ucranianos, Petro Petrovych Kononenko, dice con una sonrisa: “Hay buenos maestros, hay buenos directores… Pero una como ella todavía hay que buscarla en nuestro planeta. Ella es excepcional, original, multifacética y profunda. En ella nunca hubo unidimensionalidad”. Los liceístas también tienen una actitud especial hacia “nuestra mamá”. Aquí hay opiniones de algunos: “Si su vida pudiera compararse con un mosaico, afirmamos con seguridad que ni una sola pieza se perdió de allí y ciertamente no se perderá”. Shchytska Anastasiia, grupo 14 “Una mujer intelectualmente inalcanzable para nadie, pero cercana en espíritu a las personas fuertes y autosuficientes”. Zinchenko Maksym, grupo 24 “Una persona que levantó de las ruinas un templo de la ciencia, construido sobre el culto al conocimiento, el patriotismo vivo y las ambiciones saludables”. Mazhaiev Oleksandr, grupo 22 “Una mujer que espiritual, intelectual y profesionalmente sigue creciendo, Halyna Stefanivna SAZONENKO es conocida en el territorio de nuestro Estado y en el extranjero, ante todo, como directora de uno de los mejores centros educativos de la capital y del país: el Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Maestra Emérita de Ucrania y candidata a ciencias pedagógicas, caballero de las órdenes de la Gran Princesa Olga y del Santo Príncipe Volodymyr y de la medalla Vasyl Sukhomlynskyi. Esta lista podría continuar. Sin embargo, ninguna insignia es capaz de reflejar la profundidad y nobleza del alma humana. De su alma.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

DESDE LA PRIMERA PERSONA EN LUGAR DE PRÓLOGO

La profesora honoraria de la Academia Nacional Kyiv-Mohyla, Lina Vasylivna Kostenko, cuyo ciclo de conferencias y, en particular, “El aura humanitaria de la nación” se convirtieron en un patrimonio intelectual no solo de los estudiantes locales, sino que también estimularon un amplio debate sobre problemas culturológicos urgentes entre la intelectualidad, asistió como invitada a la mesa redonda: “La poesía de Lina Kostenko en tiempos transitorios y eternos”, organizada por la NaUKMA el 18 de marzo, en vísperas del aniversario de la poeta. Las intervenciones de los profesores Mykola Ilnytskyi y Taras Salyha de Leópolis, de Leonid Kutsenko de Kirovohrad, de los kyivitas Volodymyr Morenets, Volodymyr Panchenko, Anatolii Tkachenko, y de la crítica de cine Larysa Briukhovetska valieron la pena: los destacados estudiosos de la literatura prepararon sus investigaciones con tanta diligencia y honestidad como el joven estudiante Dmytro Drozdovskyi, a quien Lina Vasylivna profetizó: “Ya verán, de este chico saldrá gente. Aún oiremos hablar de él”. El público adulto aplaudió con aprobación, los estudiantes de las filas traseras rieron alegremente. Lina Vasylivna, mirándolos atenta y abiertamente a los ojos, continuó: “Y no se rían. No me equivoco; así fue también con Ivan Malkovych. Leí sus poemas y escribí una carta-reseña a la editorial: publíquenlo inmediatamente, mientras todavía es así, tan jovencito. Me hicieron caso y lo publicaron”. Los presentes aplaudieron. Ivan Antonovych Malkovych, conocido director de la famosa editorial infantil privada “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, como corresponde a un poeta y editor exitoso y reconocido, sonreía con moderación y satisfacción: acababa de improvisar su discurso dedicado a la Reina de la Poesía, salpicándolo generosamente con reminiscencias de cuentos populares. Comparó a Lina Vasylivna con una princesa mágica, de cuya manga caen hermosas flores y selectas palabras-poemas doradas… A mí personalmente me habría conmovido más el libro “El zar del saúco” o una colección de poemas infantiles de Lina Kostenko, publicada por la editorial del agradecido Malkovych, para el aniversario de su Madrina en la poesía. Pero, probablemente, al igual que otros editores estatales y no estatales, no pudo hacerlo: ya sea por dificultades financieras reales, o porque Lina Kostenko es una autora demasiado exigente. Tan exigente que su exigencia (nota, lector, exigencia hacia sí misma) liberó a muchos de cualquier autoexigencia y gratitud lectora hacia Aquella que generosa y fácilmente, como corresponde a las reinas, nos obsequia con los diamantes de sus palabras y no quiere el óleo de los aniversarios. Ella no quiere vodeviles ni farsas, sino ética, adecuación y verdad. Su verdad está en sus libros, que se publicaron en grandes tiradas bajo cubiertas más que modestas, enviándonos sus yambos-señales cincelados: “¡no tenemos tiempo para la derrota!”. La derrota resultó ser más ágil que nosotros: en el desprecio por la palabra ucraniana, en la estupidez de los críticos literarios que bautizaron a Lina Kostenko como “populista” (curioso, ¿el genial Siqueiros también es populista?), en la incapacidad de movilizarse, finalmente, en el hecho de que “nuestros hombres se agarran al corazón, a la cabeza, a la bragueta, pero no a las armas”; aquí vale la pena recordar a otra poeta, la que exhaló: “Palabra, ¿por qué no eres acero sólido?”. El acero, probablemente, lo vendieron junto con Kryvorizhstal a los Pinchuk y a los Akhmetov; la palabra del último llamamiento y de la última década se disolvió como una gelatina acuosa en interminables autovaciados del proceso literario ucraniano contemporáneo. No ayudaron ni las subvenciones ni las garantías del “contexto europeo”: “Se acerca el neocinismo. Yo no existo en él”. Kostenko constató brevemente, como un diagnóstico: “el alma ha pasado por todas las etapas de la tristeza. Ahora ya es hora de reír”. Por lo tanto: “Los poemas me escriben a mí, la prosa la escribo yo”; ahí tienen “Notas de un loco ucraniano”. Esta novela la terminó Lina Kostenko hace poco. El destinatario de las “Notas” es conocido: somos nosotros, es nuestra sociedad, es nuestro “tiempo hermoso e irrepetible”, donde continúa un “carnaval de máscaras para ocultar la ausencia de rostro” (V. Morenets). Y mientras la nota personal de estas “Notas” —para cada uno de nosotros— todavía está en camino, y si hemos madurado para entender que “la profunda apatía ética de la sociedad no solo puso en situación de riesgo la vida del libro ucraniano, sino que, al parecer, profundizó la catástrofe política de todo el Estado” (V. Morenets), escuchemos lo que dice Lina Kostenko un día antes de su aniversario no untado con óleo. L. G. DE LA EXPERIENCIA PSICOLÓGICA PROPIA — Felicito especialmente a aquellos a quienes todavía les falta mucho para su propio aniversario. En cuanto a mí, mi aniversario es cuadrado, y esta “mesa redonda” tiene su secreto. Es la Academia Kyiv-Mohyla, mi amada, mi querida Academia, la que entendió que hay que tapar con algo todas las “solemnidades”, los homenajes, etc. Y mi Mohyla dijo: ¡habrá una “mesa redonda”! Simplemente personas inteligentes hablarán… Y se habrán fijado: aquí hubo varias intervenciones extraordinarias, y, en particular, me alegró enormemente Volodymyr Morenets. Me resultó interesante, espero que a ustedes también. ¡Y Volodymyr Panchenko, que me iluminó esa odisea escita que pasó desapercibida! Y le estoy muy agradecida… Doy las gracias a la Academia Kyiv-Mohyla, a todos los que intervinieron y escucharon. Pero cuando me invitaron, me dijeron que podía no intervenir, sino solo escuchar. Y pensé: “Sí, pasaré aquí el mal tiempo”… Porque iba a haber una velada en la Ópera; no quiero ofender, ¡pero cada uno de nosotros merece algo muy adecuado! Muy cordial, y les agradezco esta adecuación, porque un aniversario como ocasión para ver a buenas personas, para sentir su comprensión, ¡es adecuado! Estoy agradecida a Larysa Briukhovetska, que habló de mi trabajo en el cine y mencionó a mi esposo Vasyl Vasylovych Tsvirkunov. Es un hombre de tal nobleza que incluso ahora siempre está conmigo, él está aquí… ALGUNOS DETALLES QUE DEBO DECIR — Aquí alguien dijo: ella eligió el destino, no los poemas. No, ¡yo sí elegí los poemas! Les diré: yo escribo prosa. Trabajo en artículos. ¡Pero los poemas me escriben a mí! Dios mío, yo elegí los poemas, aunque ojalá ellos me hubieran elegido a mí, aunque fuera un poquito… Hay algunos detalles sobre los que debo hablar. Aquí mencionaron a Telniuk, Ilnytskyi lo mencionó… Entiendan, todo esto ya se ha convertido en historia. Es historia. Aquel que ha muerto ya no puede defenderse a sí mismo. Telniuk era una figura compleja, y en la situación que había, la gente me defendía a mí, y yo me vi obligada a defender a Telniuk. Él era muy joven, lo presionaron y se vio obligado a escribir contra mí un artículo absolutamente brutal y feo. ¿Por qué lo escribió?.. Yo tengo “Ima Sumak”, y él escribió “La cancioncita del iroqués salvaje”, que me dedicó. Y a él, joven, inexperto, lo llamaron al Comité Central y ¡cómo le dieron, cómo lo presionaron! Y él escribió ese artículo que aquí mencionaron. Entiendan, ahora existe la costumbre de publicar cartas. Creo que debería haber una cierta cultura —bueno, ¿cómo decirlo?— de correspondencia de ultratumba. No todo debe publicarse durante la vida de las personas que recuerdan a esas personas… Recibí una carta muy difícil de Telniuk; él entendía que yo lo comprendería y que me apiadaría de él. Él sufría tanto por ese artículo que escribió contra mí, y yo lo entendí. No le di ninguna respuesta a través de la prensa. Y lo más difícil que hubo fue que su hermano me dio una carta, ya después de la muerte de Stanislav. Él se sentía mal, estaba enfermo y escribió esa carta donde había también unas pocas palabras para mí. Pedía perdón… Esto es muy difícil. No hay que reprocharle a una buena persona sus errores. Y, además, no olviden que Telniuk escribió sobre los tártaros de Crimea cuando todos tenían miedo. Sobre Yevhen Malaniuk y su archivo. Esta es también una historia infinitamente triste. Yo no sabía que Malaniuk me conocía. Y cuando Wolfram Burghardt, el hijo de Yurii Klen, vino aquí, le envié en secreto saludos a Yevhen Malaniuk, en aquel entonces cuando el nombre de Malaniuk no se podía pronunciar. Pero yo conocía sus versos sobre que cuando no hay líderes, nacen poetas y profetas… Y cuál fue mi sorpresa cuando en Estados Unidos se me acercó Natalia Danylenko y me dio saludos… de parte de Malaniuk: un ramo con una flor extraña que se llama “ave del paraíso de Hawái”. Y así sucedió, de forma compleja: Malaniuk, resulta, me conocía, yo lo conocía a él, y después de su muerte, muchos años después, recibí esta ave del paraíso… Luego visité su tumba, tengo una foto. Aquí citaron la nota de Malaniuk sobre Symonenko, que “Symonenko es el grito de un esclavo que ha recobrado la vista”. Esto es muy difícil, es el destino de los poetas ucranianos: vivieron en un país así… Si partimos de esta comparación, de esta formulación, yo diría de mí misma que, a veces, yo soy el silencio de una persona libre asfixiada. Les diré francamente: sea como sea, ustedes aquí todos hablaron sobre la obra de Lina Kostenko, ¿pero alguien se ha detenido a pensar: a qué me dedico yo ahora? Pronto les responderé. El asunto es que, de hecho, yo incluso elegí… la emigración. No me fui “allá”, me fui a la zona de Chernóbil. Y durante estos años estuve mucho tiempo allí, porque en esa zona de Chernóbil era más fácil que en esta Ucrania independiente. Esto se los digo francamente… NO TODO LO QUE SE CANTA EN LAS BODAS ES VERDAD — Me dijeron que alguien está escribiendo una tesis sobre la lírica amorosa de Dmytro Pavlychko y Lina Kostenko, y también que en la escuela lo que más se estudia es a Pavlychko y a Lina Kostenko. Pobres escolares… Yo tengo mi propia visión sobre esto. En general, ahora ocurre una especie de macabra entre nosotros: para atraer a los escolares a la literatura ucraniana, a la poesía ucraniana, a veces hacen tales trucos… Hace unos seis meses vi el libro de un “maestro, metodólogo, innovador” que quería inculcar a los niños el amor por la poesía ucraniana, en particular por la poesía de Lina Kostenko. Para “atrapar” a los alumnos con un poeta ucraniano, tomaba dos retratos: el del cantante Makarevich y el de Lina Kostenko, porque yo tengo un poema llamado “Estación” y él tiene una canción llamada “Estación”. Como diciendo, quizás los alumnos lean a Lina Kostenko… Repito de nuevo: “no todo lo que se canta en las bodas es verdad”, la situación es muy difícil. Entre nosotros, en la literatura ucraniana. Y cuando yo, en el año 99, daba clases en la Academia Kyiv-Mohyla, por impulso y por una cierta certeza de que había hecho algo y que haría algo más, escribí un curso de autor de 15 clases; la primera fue “Aura humanitaria de la nación”. Y me escribí a mí misma: la literatura ucraniana en proyección hacia el tercer milenio. Pues bien. Yo debía elevar toda la literatura ucraniana, analizarla y proyectarla hacia el siglo XXI. Y cuando trabajaba, comprendí: hay un peligro muy grande que se cierne sobre la literatura ucraniana, y precisamente en el siglo XXI. Hay una desgracia orgánicamente programada: esta transición que todavía se prolonga. Y tengan en cuenta que la nueva era ya llegó, llegaron nuevas generaciones… ¿Pero acaso todos necesitan a Mykola Dzheria, o todos necesitan la lírica amorosa de Lina Kostenko y Dmytro Pavlychko, especialmente en esta combinación? Por cierto, Pavlychko tiene precisamente una buena lírica amorosa: “El misterio de tu rostro”. Pero si se trata de la combinación de nombres, seamos tácticos. Lina Kostenko perdió la paciencia: ella escribió “alguien alguna vez será el primero en no aguantar. Temo que sea yo”. Así que, tengan en cuenta que yo no soy esa persona buena y armoniosa que escribe en yambos, sino que soy la persona que no aguantó. Y esto explica también este silencio mío, este período, terrible para mí, en el que comprendí: ¡yo ya no puedo vivir así! Por eso, ¡seamos éticos! No hay que agitar mi nombre en vano, porque… Entiendan, Pavlychko es un poeta muy talentoso, es un Héroe de Ucrania, pero mis héroes de Ucrania están allá… Todos ellos perecieron, ¡y no olvidemos! — no olvidemos a qué nación pertenecemos. Esta nación es trágica. Por eso, estos vodeviles, estas falsedades, no le hacen falta a nadie. Si una persona quiere recibir medallas, que las reciba. Pero… He aquí, de nuevo, la Revolución Naranja. ¿Saben que ya existe el “Himno de la Revolución Naranja”? Ya está pro-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

A veces soy el silencio de una persona libre sofocada

...palastas (encuadernaciones) equivalentes a las posibilidades poligráficas del siglo pasado. Sus diamantes poéticos daban brillo a unos libros no tan profundos como un pozo, y las modestas cubiertas de sus poemarios saltaban a la vista por el resplandor de su nombre; resplandecían entonces los ritmos únicos de su alma y la poderosa energía de su personalidad… En la «mesa redonda» fue interesante, inteligente, ponderado y noble. Solo que… me atrevo a decirlo: no bastaba en las mesas… de libros. Recién salidos de la imprenta. De los que llaman señeros. Porque, ¿qué hacía Lina Vasylivna a lo largo de su vida, eligiendo en ella la poesía y poniendo por encima de todo los versos («los versos me escribieron»), si no daba señales? En el teatro, — pero… Usted entiende, a veces llega ese estado en que no quieres… ¡No quieres! Y me digo: bueno, ¿por qué me obligan a celebrar y no me dejan trabajar? Luego… Te quieren condecorar con algo. Ya me enfrenté a esta cuestión una vez: te pueden condecorar de manera muy inadecuada. Y esto no es soberbia… O quizá sí, soberbia de una gran amargura. A una persona la pueden condecorar de forma inadecuada. Por ejemplo, Ilnytskyi me lee el saludo de la Universidad de Leópolis y del rector Vakarchuk: eso es adecuado. Pero cuando una vez quisieron darme una orden, eso era inadecuado, porque es una orden con la que se podría condecorar a Lazarenko, a Yeltsin y a muchos más… Yo a nadie

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sonaba en la interpretación del coro de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Así que les digo: si sigue habiendo poesía así sobre la Revolución Naranja, y poemas como estos, entonces —“no gastes fuerzas, compadre, baja al fondo”—: la Revolución Naranja quedará comprometida psicológica y espiritualmente. Porque ese mismo Dmytro Pavlychko escribió un himno —lo oí por la radio—: “Aquí nos hemos reunido por mandato de Dios para ejecutar el juicio sobre el poder de los miserables”. ¿Ustedes, que estaban en la plaza, tenían en el alma esto: “ejecutar el juicio sobre el poder de los miserables”?… “Y mientras no alcancemos la victoria, no abandonaremos la plaza eterna”… Los miserables en el poder son los que otorgaban condecoraciones. ¿Entienden? Aquí se ha vulnerado la ética, y simplemente les pido que me perdonen: yo no escribo himnos… LOS SESENTISTAS — Aquí se leyó el artículo de mi hija. Mi Oksana es una persona de un tipo completamente distinto, no va a escribir un informe «sobre su mamá». Si quiso escribir algo, será una teoría en profundidad, la obra de una persona seria e independiente. Escribió un artículo sobre los sesentistas, en el que no mencionaba apellidos, sino que tomaba la quintaesencia de la teoría… ¿Qué puedo decir sobre los sesentistas, cuando tomo la «Literaturna Ukraina» y leo allí un titular como este sobre una entrevista con un escritor ya no joven: «Los sesentistas no nos dejaban entrar en la literatura». ¿Cómo podía yo impedir la entrada de alguien en la literatura, si yo había sido apartada de la literatura?! Expulsada de la sociedad. A mí no me publicaron durante dieciséis años. ¿Alguien me oyó quejarme? Si Stus hubiera resucitado por algún milagro, o Svitlychnyi con su trágico destino, ¿se habría quejado alguno de ellos? ¿Buscarían culpables de su propio destino? Eso es falta de orgullo: lamentarse y quejarse. Me dolió: ¿qué sesentistas?! Resulta que se trata de la Unión de Escritores, que presidía Yurii Mykhailovych Mushketyk… Bueno, la Unión de Escritores. Pero, sepan, no todos los que vivieron en los años sesenta, y no todos los que ya tienen sesenta años, son sesentistas. Críticos y literatos, por el amor de Dios, ¡corrijan de alguna manera esa «como si teoría» y esos «como si sesentistas»! Me parece que ahora hace falta no solo la crítica, sino una «estética en movimiento», ¡la literatura ucraniana se encuentra en un estado en el que ya se necesita psicoanálisis! Por eso, cuando preparaba aquellas conferencias de las que hablé aquí, renuncié a nombrar a los escritores: hablaba de lo que es la desgracia de la literatura ucraniana y que no le permitirá ocupar el lugar que le corresponde en el siglo XXI en esta sociedad y, en general, en el mundo. Por eso mi primera conferencia se llamaba «Virusología social», sobre los virus que vuelan en nuestra sociedad, y la segunda se llamaba «Crisis de autoidentificación»: ya entonces lo veía y comprendía cuál es la desgracia de nuestra sociedad. CUANDO LA GALLINA SE INCLINA ANTE LOS MÚSICOS — Ya he mencionado la boda: en la boda los novios se inclinan ante los padres y los invitados, se inclinan ante la casa, los invitados se inclinan ante los novios. Y la gallina se inclina ante los músicos, porque anda cerca de ellos recogiendo migajas. Si la literatura cae en decadencia, si llega a ser como esa gallina que se inclina ante los músicos, entonces todo se acabó. Será plebeya, será una pseudoestado, tal como es ahora. Esperemos que en adelante no sea así. Y hoy se ha dicho en voz alta que la literatura ucraniana no se quiere, que a todos les resulta odiosa. Ayer leí en un periódico que una muchacha de 19 años, al preguntársele por Shevchenko, dijo: “Shevchenko no me interesa”… Es decir, la cosa está destruida. ¿Qué pasará después? Otra cosa. Hace poco escuché por la radio poemas de jóvenes poetas, muy jóvenes y talentosos. Y es tan agradable; esto ya no es ese vertedero de basura: en alguna parte tengo escrito “las últimas musas del posmodernismo son cuervos de los basureros suburbanos”. Los basureros de las almas y las miasmas de las psicologías no interesan a la nueva generación. ¡Es maravilloso! Pero escuchen lo que escribe una muchacha de diecisiete años al final de su buen poema: “¡Ucrania! Permíteme vivir”. Esto es muy aterrador: cuando nos ahogaban, sabíamos que era el poder soviético el que no nos dejaba vivir. Hay que luchar contra el totalitarismo. Ahora ha crecido una generación que ve aquello de lo que yo hablaba: el decimocuarto año lo ve, y la muchacha dijo: “Ucrania, permíteme vivir”. Y por primera vez sentí mi culpa, porque hasta ahora sabía que el culpable ante nosotros era tanto ese Estado como el otro. Pero cuando niños de diecisiete años escriben algo así, sientes tu propia culpa. Diré todavía algo más. Larysa Briujovetska dijo que “todos subestimamos la versión de la historia escrita por Lina Kostenko”. Y tiene razón, porque sintió que yo tengo mi propia versión de la historia. Y nadie la ha leído. «Marusia Churai», «Berestechko»… Tenía todo un conjunto de novelas históricas: hay carpetas… Quise dar toda la historia de Ucrania en una estrofa. Yambo, sí, yambo. ¡Pero intente escribir una novela histórica en verso libre! ¿Quién la va a leer?! Quiero presentarlo de tal manera que todos lo lean y no sepan, en realidad, por qué todo esto se queda así grabado en la memoria?! Tenía esa intención: dar toda la historia de Ucrania, desde el principio hasta el final. Por eso tengo el «Tríptico drevliano», por eso la «Odisea escita»… El siglo XIX: quería darlo a través de un Potebnia, un Potebnia segundo, aquel que murió en Polonia. Quería dar los Rozumovski. Quería dar también el siglo XX… Así que: no me compadezcan porque mi versión no se haya leído; ¡ya no escribiré ni una sola obra histórica más! ¡Ninguna! ¡Ni una línea! ¿Por qué? ¿Cuánto se puede soportar este desprecio hacia la historia de Ucrania, hacia la palabra ucraniana?! Ustedes entienden: ya me han catalogado de «populista», dicen, escribe sobre la historia de Ucrania. Cuánta ironía leo en la prensa sobre aquellos que se ocupan de la historia de Ucrania. Bien. Ahora no voy a escribir sobre la historia de Ucrania: acabo de terminar una narración que se llama «Apuntes de un ucraniano samashedshego», y todo lo que está pasando ahora está en esta narración. Desde hace un tiempo escribo algunas cosas que pueden resultar útiles en el futuro. ¡Aunque no! ¿Por qué pienso que debo ser útil, servir de algo al pueblo? Yo no soy ninguna populista. Lean o no lean, me es indiferente. Seré una pasota, ¿quieren?! Pero ustedes entienden: la energía que me ha sido dada, sea por nacimiento o por el pueblo, me permite superar también esta etapa. El aniversario es un balance. Así que, en mi caso personal, los balances son muy tristes, y las conclusiones, poco alentadoras. Pero, como ya dije, Dios no me ha privado de energía, así que… ¿Cómo está escrito en mi obra? «¡Eh, escribiente, trae mi sello! / La vida se perdió, empecemos de nuevo». En lugar de P. S. A la dirección de «Slovo Prosvity» llegaron varios telegramas para Lina Kostenko, entre ellos este: “A la gran mujer ucraniana, poetisa, la saludamos de todo corazón en su día de cumpleaños. Con tu palabra y tu obra genial demuestras al mundo entero que Ucrania fue, es y será. Eres nuestro consuelo en el momento difícil, eres nuestra esperanza en la luz de la resurrección de nuestra tierra y de nuestro pueblo. Que Dios te conceda un día luminoso y largos años de salud firme, de llama inquebrantable del alma. Te amamos, nos enorgullecemos de ti = Prosvita de Sievierodonetsk”. No citaría los saludos de mis hermanos de causa, los miembros de Prosvita de Sievierodonetsk (espero que me perdonen, como también Lina Vasylivna), si no sintiera los sentimientos que expresa su telegrama, y no supiera que bajo él firmarían con gusto miles de ucranianos. Este saludo llegó desde Sievierodonetsk el 19 de marzo, justo cuando el Presidente Víktor Yúshchenko felicitó a Lina Vasylivna por su cumpleaños. Nos informaron de ello la línea de noticias en movimiento de la televisión y todas las emisoras de radio. Confieso: yo du- Academia Kievo-Mohyliana”. Patrocinador general del II Festival “Shevchenko en mi corazón”: ZAT “Enran”. Los actos del Tour final del Festival “Shevchenko en mi corazón” (concurso de lectores, concurso de teatro y concurso musical) se celebrarán el 25 de marzo a partir de las 11.00 en la Casa de la Creatividad Infantil y Juvenil de la Administración Raional de Holosiiv: calle Sorokarichchia Zhovtnia, 22/1. La ceremonia solemne de premiación de los ganadores del Festival-concurso “Shevchenko en mi corazón” tendrá lugar a partir de las 14.00 horas del 26 de marzo en la Casa del Maestro (calle Volodymyrska, 57). En la ceremonia de premiación está prevista la participación de distinguidos invitados, figuras públicas, dirigentes de uniones creativas y organizaciones civiles. Con palabras de felicitación a los jóvenes ganadores se dirigirán, entre otros, I. Dziuba, P. Movchan, M. Zhulynskyi, V. Yavorivskyi, A. Rohovtseva, M. Stepanenko y V. Perevalskyi. Comité organizador del Festival-concurso, Kyiv, 26 de marzo de 2005. ...esperaba la tradicional transmisión televisiva solemne, como se acostumbraba antes. Pero… La normalidad y las costumbres establecidas pueden esperarse de cualquiera, excepto de Ліна Костенко. Y, quizás, en nuestra Ucrania por fin hay un Presidente que llegó a la casa del gran Poeta como Persona. Además, habiendo preguntado de antemano si podía venir a felicitarla, sin espectáculo, sin cámaras. Lina Vasilivna recibió al alto visitante, porque respeta a esta persona, y la respetaba también cuando él aún no era Presidente. La conversación duró más de una hora. Fue su conversación, y cuando Lina Vasilivna quiera, ella misma la contará. Para los curiosos diré que hubo dos cajitas oficiales, pero, como observó la homenajeada: "Tanta libertad, qué bien: ¡al menos una persona sin condecorar!". Y además: "hablamos como seres humanos". Pues bien, quizás esta sea la mayor recompensa que Lina Kostenko generosamente comparte con nosotros: regresar —o elevarse— a aquel nivel de ética que, entre la masa de graves problemas estatales, propone una nueva norma de relaciones entre el Poeta y el Presidente: trato humano, conversación humana. Respeto genuino por la literatura, por el artista, que no persigue premios ni condecoraciones. Por el artista, cuya oposición es un arco de alto voltaje del espíritu, y nadie tiene derecho a cruzar la línea demarcatoria tras la cual están la libertad de elección, la conciencia, la creatividad, tras la cual está la personalidad que no se deja atrapar servilmente en contextos políticos y habla de ello en voz alta. Quiero decir también a nuestros lectores lo siguiente: la grabación del discurso improvisado de Lina Kostenko en NaUKMA puede dar a alguien la impresión de que su aniversario fue triste. No es así. Lina Vasilivna me contó que, después de la "mesa redonda", junto con amigos, visitó la tumba de su esposo Vasyl Vasylovych Tsvirkunov: flores en la nieve, recuerdo en el corazón. El 19 de marzo llegaban invitados a su casa, el teléfono sonaba sin cesar, los carteros traían telegramas de felicitación. Fue amistoso, cálido, acogedor, fue kostenkiano en el sentido más alto. Quienes felicitaban a la poetisa no podían dejar de mirarla ni de escucharla. Así, en efecto, como siempre que Lina Kostenko nos habla. Y la velada, sin duda, tendrá lugar, solo que no se llamará aniversaria. Será la velada de la Poesía, que, gracias a Dios, la gente ama y escucha con el corazón. z Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

FESTIVAL PANUCRANIANO DE NIÑOS Y JÓVENES «SHEVCHENKO EN MI CORAZÓN»

El Festival Panucraniano de niños y jóvenes «Shevchenko en mi corazón», dedicado al 190.º aniversario del nacimiento del Kobzar. Lo iniciaron en 2004 la Fundación Shevchenko — Siglo XXI y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el programa del II Festival de este año está previsto celebrar 7 concursos creativos: literario, de artes plásticas, de arte popular y aplicado, musical, teatral, de declamadores e historiadores locales. El concurso literario tiene como objetivo determinar la mejor obra artística en las nominaciones «Poesía» y «Prosa» sobre temas shevchenkianos: biografía del poeta, su obra, lugares de residencia y estancia, la influencia de la personalidad y de las obras de T. H. Shevchenko en sus contemporáneos y en la actualidad, y la conmemoración de la memoria del gran Kobzar. El concurso de artes plásticas y el concurso de obras de arte popular y aplicado determinarán el mejor dibujo, cuadro y obra de artes decorativas y aplicadas basados en las obras de Taras Shevchenko. El concurso musical consiste en escribir la letra y la música de una canción sobre Shevchenko, componer música para poesías de T. H. Shevchenko e interpretar obras musicales propias basadas en T. H. Shevchenko. El concurso de declamadores consiste en la mejor interpretación artística de obras de Taras Shevchenko. El concurso de historiadores locales consiste en rutas de excursiones y caminatas por lugares shevchenkianos elaboradas y en la presentación de un informe sobre el mejor trabajo de investigación e informativo-educativo (artículo, estudio, reportaje, álbum, video documental, etc.). El concurso teatral consiste en la mejor puesta en escena entre los colectivos dramáticos infantiles y juveniles basada en obras o adaptaciones de obras de T. H. Shevchenko o sobre Shevchenko. El Festival «Shevchenko en mi corazón» se celebrará bajo el patrocinio del Presidente de Ucrania, V. A. Yushchenko. Según los resultados del I Festival, en la etapa final avanzaron 1437 niños de distintos rincones de Ucrania. La obra de los jóvenes shevchenkólogos es evaluada por un prestigioso jurado, integrado por destacadas figuras de la cultura y el arte de Ucrania. El jurado es presidido por la artista popular de Ucrania Larysa Kadyrova, presidenta de la junta directiva de la Fundación Shevchenko — Siglo XXI. Entre las organizaciones que colaboran con el II Festival «Shevchenko en mi corazón» y brindan ayuda benéfica se encuentran: la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Ministerio de Ucrania de Asuntos de Familia, Niños y Jóvenes, la Dirección General de Educación y Ciencia de la ciudad de Kyiv, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la Unión Nacional de Maestros Populares de Ucrania, la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, las editoriales «Krynytsia», «Veselka», «Dukh i litera» y la casa editorial «Ki- Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 2604520014510 1 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 618 338 grn. 06 kop.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

A PESAR DE LOS CARGOS

REFLEXIONES SOBRE EL TEMA El tribunal de Yalta examina cuatro casos civiles por denuncias contra el alcalde, el ayuntamiento y el comité ejecutivo. Los ejecutores judiciales de la dirección de justicia de Yalta no logran inventariar ni embargar los bienes del alcalde de Alupka, Valerii Andyk, y de su adjunto, Serhii Kubantsev, porque no presentaron a tiempo los documentos necesarios para el examen del caso, lo cual fue calificado como desacato al tribunal. V. Andyk fue detenido y actualmente se encuentra en el hospital bajo vigilancia policial. Su adjunto, según testifican sus colegas, “anda de viaje de negocios”. En el tribunal de Yalta se está resolviendo la cuestión sobre el registro de sus viviendas. Alushta lleva más de un año sin alcalde. Oleksandr Nechaiev fue suspendido de sus funciones como “padre de la ciudad” durante el tiempo que duró la investigación. Esta ya ha concluido y el caso ha sido remitido al tribunal. Pero, lamentablemente, incluso durante el mandato de los diputados que se autodenominaron “altavoz de la ciudadanía en la lucha por apartar a los corruptos del poder”, la construcción de clubes nocturnos y tiendas en los parques de la ciudad no ha cesado, la impetuosa captación de importantes fondos de inversores no se ha vuelto transparente, la venta secreta de tierras continúa, las condiciones de alquiler de diversos objetos sin concurso son impugnadas por la fiscalía, y los empresarios se manifiestan incesantemente contra el hecho de que “es prácticamente imposible conseguir cualquier decisión del ayuntamiento si no están interesados en ella los propios… diputados”. La fiscalía de Crimea ha abierto un caso penal contra cuatro funcionarios detenidos de la aduana regional. Seis estructuras comerciales, mediante documentos falsificados, tramitaron una llamada “pseudoexportación” con el fin de obtener el reembolso del impuesto sobre el valor añadido del presupuesto estatal. A una empresa estadounidense se le declararon mercancías (dióxido de titanio, equipos y piezas de repuesto para automóviles) por un importe total de casi 250 millones de grivnas. El reembolso del presupuesto estatal por la realización de esta estafa debía ascender a 50 millones de grivnas. En realidad, se exportaron fuera de Ucrania productos cuyo valor apenas superaba las 50 mil grivnas. La investigación estableció que las acciones ilegales se cometieron debido a la negligencia de los empleados de la Aduana Regional de Crimea, quienes no realizaron el control aduanero de las mercancías exportadas ni verificaron su valor en aduana. El 9 de marzo, junto al monumento a Shevchenko en Kyiv, las sabias palabras de nuestro Genio sonaron de manera conmovedora y extraordinariamente actual, palabras que con el tiempo se vuelven cada vez más significativas y cobran fuerza en la conciencia de los ucranianos que se levantaron de rodillas y que ya viven en un nuevo tiempo. Foto de Hanna Oborska IMPRESIONES en ella a una gloriosa predecesora. Junto con el solista del teatro de ópera Petro Oliinyk, Natalia interpretó el dúo de Oksana y Andrii de la ópera “Zaporozhets za Dunayem” de I. Hulak-Artemovskyi. Muchos poetas, enamorados del canto de Oksana Petrusenko, le dedicaron sus versos. Las canciones y poesías de esta velada parecieron entrelazarse con los patrones de mis toallas y camisas bordadas, con los que estaba decorada la sala. Entre otras cosas, se recordó también que, con su humanidad y compasión, Oksana Andriivna ayudó a la artista de Bohdanivka, Kateryna Bilokur, a “salir adelante”. Regresábamos a casa con un sentimiento de profunda gratitud hacia todos los que nos regalaron esta maravillosa velada, en la que nos acercamos a la historia musical de nuestra región. Tetiana KOSTOVA, Járkiv ASUNTOS JUDICIALES Viktor KHOMENKO, Crimea EUROVISIÓN Y NOSOTROS

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¿ADÓNDE NOS LLEVA?!

Durante el primer año ha funcionado en la ciudad de Bibrka, en la región de Leópolis, una filial de la Asociación Panucraniana de Veteranos. Cuenta con 24 integrantes. Son antiguos maestros, ingenieros, empleados y trabajadores médicos, así como obreros de diversas especialidades. Los veteranos de Bibrka se distinguieron especialmente en la preparación y realización de las elecciones presidenciales de Ucrania. Ocho miembros de la filial recibieron cartas de agradecimiento del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, por su participación activa en la lucha por un mejor destino de Ucrania. Los veteranos se preocupan profundamente por el hecho de que el líder de los socialistas, Oleksandr Moroz, haya presentado en la Rada Suprema un proyecto de nueva ley sobre el bilingüismo en el Estado. El hombre que subió al escenario de la Revolución Naranja ha atentado contra el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. ¿No son demasiados cambios de una sola vez en nuestra Constitución según su voluntad, señor? ¿Adónde va usted y adónde nos lleva?.. z Yaropolk TSARYK, Bibrka, región de Leópolis

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¡YA ES HORA DE VALORAR LO NUESTRO!

La música pop rusa está experimentando un declive frenético. Es una pena que los artistas rusos nostálgicos y mediocres no salgan de Ucrania e incluso se hayan dirigido a Galitzia. Malinin, por segunda vez en el año. Fue lamentable ver el teleconcierto dedicado al Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo: la mitad eran artistas rusos. En otros canales, esa noche no hubo nada ucraniano. Y eso a pesar de que la música pop ucraniana contemporánea destaca por una increíble variedad. Actualmente, tenemos representadas casi todas las corrientes musicales conocidas. Tomemos al menos a los cuatro primeros líderes del concurso para Eurovisión 2005: “Gryndzholy” —auténtico pop-punk; Ani Lorak —pop clásico, no peor que la mismísima Britney Spears; “Yurkesh —alternativa pop-folk”; “De Shifer” —en el límite entre el tecno y el rock industrial. ¿Y qué decir de la impresión que causan el clásico V. Pavlyk y “Stand Up”? Una buena mitad de las canciones del concurso son canciones del nivel de la “Eurovisión” del año pasado. ¿Dónde está Ruslana ahora? Pues recorriendo Europa con sus “bailes con lobos”. La era de Ucrania en Europa continúa. La pregunta difícil es: ¿cuándo llegará la era de Ucrania a Ucrania? Porque en la radio, en los trenes, autobuses, establecimientos comerciales públicos, por no hablar de las discotecas y restaurantes, todavía resuena el pop ruso. ¿Somos tan conservadores o es que no sabemos enorgullecernos de lo nuestro, como otros pueblos? Porque ya es hora de escuchar nuestra propia música, si es que Europa la ha reconocido. ¡Seamos, al fin y al cabo, más sabios! Stepan BOIKO P. D. Si este artículo se publica, me gustaría que la ministra de Cultura, la Sra. O. Bilozir, le prestara atención, porque hace mucho tiempo que es necesario controlar el programa de las celebraciones estatales; de lo contrario, no habrá nada nacional en ellas.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

RUSIFICACIÓN EN CRIMEA CONTINÚA

El programa “Podiyi” del canal TRK “Ukraina” difundió información del V Foro de rusistas de Ucrania, según la cual supuestamente más del 90 % de los habitantes de Crimea consideran la lengua rusa como propia y piensan en ruso. Esta información no corresponde a la realidad. Estos son los datos del último censo panucraniano: “La composición lingüística de la población de la República Autónoma de Crimea, según los datos del Censo Panucraniano, se caracteriza por las siguientes cifras: el ucraniano es considerado lengua materna por el 10,1 % de la población de la RAC, el ruso es considerado lengua materna por el 77,0 % de la población, y el tártaro de Crimea por el 11,4 %. Hoy necesita protección no la lengua rusa, sino la ucraniana. La rusificación forzosa de los ucranianos continúa. Se encuentra al borde del cierre el único periódico en ucraniano de Crimea, “Krymska svitlytsia”; las autoridades convirtieron el Teatro Musical Ucraniano en una “opereta” rusófona; menos del 2 % de los niños de Crimea estudian en ucraniano en las escuelas; la Universidad Nacional de Tavriya no forma profesores de asignaturas para las escuelas con enseñanza en ucraniano; no existe ni una sola institución de educación superior en ucraniano; en la compañía estatal de televisión “Crimea” no hay noticias en ucraniano. Ejemplos de las actividades de un poder antipatriótico como estos hay muchísimos.” z Oleh FOMUSHKIN, presidente de la organización de Crimea de la UNP

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Los manantiales del amor

En el antiguo palacio de los Alchevski de Járkiv, donde se encuentra un museo de arte, tuvo lugar una velada creativa de la encantadora artista de la filarmónica Natalia Sydorenko, dedicada al 105.º aniversario del nacimiento de la célebre cantante ucraniana O. Petrusenko. Hace ya 60 años que no está con nosotros, pero su nombre y su plateado trémolo son conocidos por todos aquellos cuya vida está ligada a Ucrania. La velada fue inaugurada y presentada por la investigadora local Lidiia Osyntseva. Presentó a los invitados de honor, entre ellos la directora del Museo de Historia Local de Balakliia, Inna Dmytrivna Kryhina. Sonó la voz maravillosa de Oksana: “La luna en el cielo…” Apagando la grabadora, Lidiia Petrivna MIEDOSO Ya han pasado los días de la Revolución Naranja. En aquellos 17 días Kyiv se volvió, para cada uno, realmente más cercano. Cambiaban las opiniones. Cambiaban los criterios de vida. Había algo más sustancial, algo más significativo que los problemas cotidianos. Como si alguien hubiera iluminado las almas con una gran fe. La gente creía en el triunfo de la verdad, y esa verdad dependía de la voluntad de cada uno, se convirtió en una gran fuerza. Y ninguno de los poderosos se atrevió a ir contra la voluntad popular. Al poder llegó un Presidente del Pueblo, con quien se asocia una cierta justicia superior. Pero llegaron los días laborables, la gente regresó a sus hogares, comenzó el trabajo. ¡Pero en los puestos siguieron trabajando los viejos cuadros y los viejos esquemas! Cada uno espera algo. Y cada uno está convencido: algo cambiará. Pero ¿quién lo cambiará y cómo? Apoyo las palabras del señor B. Bronyk: “Nunca caerán ni la rapiña ni la corrupción, si cada ucraniano no libera su alma de la indiferencia”. Sumándome a ellas, quiero llamar la atención sobre la existu Natalia Sydorenko, sucesora de la célebre cantante, cautivó con una interpretación inspirada de canciones populares ucranianas del repertorio de O. Petrusenko: “Ay, no brilles, lunita”, “Allí donde el Yatran se retuerce bruscamente”, “Handzia” y otras. Siendo una niña pequeña, escuchó por primera vez la voz de Oksana por la radio. La fuerza y la belleza de su canto la conquistaron tanto que comenzó a imitar a la famosa cantante. Su madre llevó a Natalia a estudiar canto. La admiración por la obra de Oksana Petrusenko, la interpretación talentosa de las canciones que ella cantaba y el parecido físico llevaron a que a Natalka la llamaran la Petrusenko de Járkiv. Al escuchar su canto, personas completamente desconocidas la reconocen

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LO QUE INTERESA A LA ESCUELA

Estoy suscrito a «Slovo Prosvity» desde hace ya un año y lamento mucho haberlo hecho con tanto retraso. Mi esposa, Vira Tymofiivna, y yo leemos prácticamente todos los números por completo. En las páginas del periódico encuentro respuestas a todas mis preguntas sobre los problemas de la actualidad. Estoy reuniendo una colección encuadernada. ¡Seguiré suscrito a «Slovo Prosvity» siempre! En 2004 distribuí el periódico entre los vecinos del pueblo. Para 2005, en nuestro pueblo se suscribieron a «Slovo Prosvity» 3 familias. Me gustan todas las publicaciones, sobre todo las dedicadas a la lengua y la historia ucranianas. Me fascina el lenguaje del periódico: bondadoso, cortés, refinado. Hago muchas citas para mis cuadernos «Palabras aladas» y «Palabras sabias». Mis deseos: 1. Reducir un poco el precio del periódico. 2. Introducir la sección «Naturaleza y nosotros». 3. Publiquen en el periódico una cronología de los acontecimientos en la plaza de la Independencia (Maidán Nezalézhnosti) desde el inicio de la Revolución Naranja. Esto me lo pidieron especialmente los maestros de la escuela de Liutizh. Yo estoy con «Slovo Prosvity», porque es mi periódico. z Anatolii DROMARETSKYI, s. Liutizh, Kyivshchyna De la redacción: Nosotros mismos hace tiempo que hemos pensado en presentar una cronología de los acontecimientos durante las elecciones presidenciales de Ucrania. Pero tenemos dudas sobre la conveniencia de una publicación así, pues una exposición sucesiva y completa de los materiales sobre estos hechos requeriría mucho tiempo; y más aún porque en esos materiales hay una gran cantidad de detalles interesantes que conservan su actualidad. Nos gustaría que los lectores se pronunciaran al respecto.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡SOBORNO DENTRO DE LA LEY!

una esquema vigente: el esquema de las llamadas "donaciones voluntarias". Es legal, no hay por dónde cogerlo. Por ejemplo, en nuestra ciudad, para instalar calefacción individual, hay que hacer una "donación voluntaria" a favor del servicio de bomberos. Para ingresar en el Instituto Agrotécnico de Berezhany en la modalidad de presupuesto estatal, hay que hacer una "contribución voluntaria" (ayuda de patrocinio) a favor del instituto. Es cierto que, en años anteriores, los padres de los estudiantes tenían que aportar "voluntariamente" 2.500 grivnas, pero para este año académico ya son 4.500 grivnas. Los apetitos crecen y, seguramente, el criterio de ingreso al instituto no son los conocimientos, sino indicadores completamente distintos. En febrero, cada estudiante debía comprar "voluntariamente" un boleto de entrada anual que otorgaba el derecho a asistir gratuitamente a los partidos de fútbol en el estadio municipal de la ciudad de Berezhany. Es cierto que cada uno de los profesores también tenía que comprar "voluntariamente" este boleto en el despacho del jefe de cátedra o del decano. Es curioso que el coste del boleto para un estudiante sea de 10 grivnas, para un técnico de laboratorio de 15 grivnas y para un profesor de 30 grivnas. Seguramente existen otros casos y esquemas de los que todos saben, pero callan. El maná del cielo no caerá. Nada sucederá sin nuestra participación personal, sin nuestro sudor y callos. Presento esta carta como anónima, ya que afecta a organizadores cuyos ingresos anuales alcanzan el millón de grivnas. El nombre y apellido son conocidos por la redacción, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. Nota de la redacción: Como es sabido, no publicamos cartas anónimas. Pero para esta hemos hecho una excepción, porque en ella, especialmente en los dos últimos párrafos, vemos una contradicción bastante característica. Dejamos esto para los comentarios de nuestros lectores y les pedimos que no nos envíen más anónimos.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

OCASIÓN

REFLEXIONES Casi siempre reviso “Slovo Prosvity” directamente en el porche: hojeo, familiarizándome con el contenido, y algunas cosas, las más interesantes, las leo rápidamente. Pero hoy, a toda prisa, solo miré el título, me alegré de que me esperara un conocimiento detallado de los “fenómenos de Liubov Holota” y salí corriendo, sin abrirlo, escondiendo el periódico bajo la chaqueta. Salí corriendo porque era jueves, día de mercado, había mucha gente, trabajo; y de camino a la oficina de correos vi un receptor —barato— chino, pero sensible a todo tipo de voces que ya no eran enemigas. Me detuve frente al puesto con los receptores. Charlamos sobre la sensibilidad del receptor y los precios, bromeamos sobre la carne y nos separamos. Ya en el trabajo me di cuenta de que había perdido el periódico: el suéter no tenía bolsillos. Regresé y, cerca del mismo puesto de receptores, encontré solo la contraportada de mi periódico, sucia, completamente cubierta de barro. “Rápidamente lo recogieron y están leyendo el centro”, pensé de inmediato. Que se ilustren, y yo, a la biblioteca. Sin embargo, allí me esperaba una noticia desagradable: los miembros de Prosvita que leen “Slovo Prosvity”, en el distrito desde el nuevo año, son de nuevo solo dos: yo y el presidente de la “Prosvita” distrital, el ilustre señor Volodymyr, profesor de lengua ucraniana y alcalde del pueblo. El dinero de los emigrantes para la suscripción del periódico se acabó, la revolución terminó con éxito. ¡Yushchenko! Yushchenko —y ya resuena en el subconsciente profundo de cada ucraniano, la conciencia evoluciona: una vida saciada y libre, la “Prosvita” distrital en el camino correcto, sin el camino sin salida moscovita, sin el “jojliatstvo” (servilismo ucraniano). Uno puede irse a dormir tranquilo: el Donbás asfaltado (¿o quién sigue en la lista de los despertadores urbanos progresistas?) despertará al pueblo salvaje con otro cargamento vacío. Pero últimamente no puedo dormir, no puedo descansar, por eso llamé a Volodymyr y acordamos que, con fondos comunes, suscribiríamos un número más, al menos por medio año, para la biblioteca distrital. Oleksandr KOVTUN, ciudad de Sharhorod PALABRA AL LECTOR Gratitud. La gratitud es el primer y más importante sentimiento que surge cuando leemos sus cartas, estimados colaboradores. Gratitud por el esfuerzo de su pensamiento y corazón en este momento importante de pruebas para Ucrania, cuando la bandocracia del antiguo poder se aferra activamente a las palancas, y todos exigen de inmediato cambios cardinales para mejor hoy mismo a partir de la ola de renovación (y de los renovadores). Mientras que, en realidad, se debe entender que durante dos meses es imposible girar 180 grados el rumbo de un barco tan potente como un Estado centroeuropeo. “¡Destituir a todos, poner a nuevos!” —este es el lema de los ignorantes. Porque si queremos crear en Ucrania una fuerza antiucraniana poderosa, entonces hay que destituir hoy, en un solo día, a todos los ciudadanos que hasta ahora han ostentado el poder, para que al día siguiente se unan, unan sus capitales, tomen el dinero y los guionistas de Putin y pasado mañana levanten un frente antiucraniano en Ucrania. Por lo tanto, se necesita un compromiso entre ciudadanos de diferentes preferencias y convicciones. Por supuesto, esto no significa en absoluto que haya que llevar el compromiso al absurdo. Aquí es donde comienzan los matices. Porque la política es, digan lo que digan, el arte de lo posible. Y para Ucrania, esto significa el arte de realizar los intereses nacionales en una sociedad no muy consciente nacionalmente. En tal, la que existe. Solo que no hace falta explicar de inmediato por qué somos así. Porque, en primer lugar, somos tan diferentes en nuestras ideas y convicciones que solo se puede soñar con un acuerdo total en todos los puntos. Y en segundo lugar, cada uno tiene derecho a su propia opinión, porque los ciudadanos de un mismo Estado no pueden dividirse en “correctos” e “incorrectos”. Queda una sola cosa: convencer. Y a quienes mienten, ponerlos en evidencia. Solo se puede convencer cuando existe la posibilidad de intercambiar pensamientos. En realidad, para el intercambio de pensamientos existe en “Slovo Prosvity” la sección permanente “Asamblea de Lectores”. En las columnas de esta sección nos gustaría incluir todas las cartas que llegan al periódico. Pero esto es casi imposible. Y no tanto porque recibamos mucha correspondencia, sino porque sus cartas, estimados colaboradores, a menudo son muy extensas en volumen, politemáticas (cuando en una sola carta el colaborador intenta abarcar todas las problemas a la vez). La tecnología de preparación de materiales para la publicación y la edición del periódico a veces no permite su procesamiento. Por lo tanto, proponemos un compro- PENSAMIENTO RADICAL Ustedes allí, en Kyiv... Y ustedes allí en la plaza con los bailes salvajes de Ruslana... Y en Donetsk hay mucha gente salvaje. Y de ese bien habrá para rato. Porque ustedes allí concentran toda la atención en sí mismos, y no nos prestan atención a nosotros hasta que ocurre una gran desgracia. Y nosotros tenemos una histeria directamente antiestatal y antiucraniana. ¿Y por qué nadie detiene a esta Vitrenchyja con su aliado Marchenko, que va a Donetsk y pisotea todo lo ucraniano? O ese mismo Symonenko con sus curas moscovitas. Se jacta de que el principal cura moscovita le cuelga medallas, probablemente por el hecho de que los comunistas destruían iglesias y fusilaban a esos curas. Aunque uno no encienda el televisor, y en el quiosco no comprarás un periódico veraz. ¿Y qué esperan ustedes allí? Foto de Hanna Oborska

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

ME IMPRESIONÓ EN ITA-

FRAGMENTO. Yo misma no fui trabajadora migrante. Pero viajaba a Italia en un grupo de trabajadores migrantes. Dos jóvenes chicas —una de Jersón, la otra de Mykolaiv—, un hombre de unos 53 años y Kateryna, de 62 años, de la región de Jersón, quien tras conseguir una visa por más de 2 mil euros viajaba por primera vez a trabajar. Aquellas dos chicas y el hombre estaban muy afligidos por verse obligados a partir de nuevo a Italia, decían que por nada del mundo se habrían ido si hubieran tenido trabajo aquí, en Ucrania. Para intentar olvidar aunque fuera un poco, bebían vodka. Pero eso no les añadió alegría. Ya en Italia vi cómo una chica ucraniana salía al encuentro del conductor que me llevaba y le entregaba dinero para sus familiares en Ucrania. Tuve suerte con los conductores, porque el conductor Petro, a quien me encomendaron ya en Italia, no me abandonó a mitad de camino, me subió al tren eléctrico, me dijo cuándo bajar y llamó al exyerno, padre de mi nieto, para que me recibiera en Spineta, pues ya caía la noche. Es verdad, aquel, al contrario: vamos a entrar en ciertos marcos de las colaboraciones; entonces la probabilidad de publicación de sus cartas, estimados lectores, aumentará. ¿Qué debe saber el colaborador para ver en el periódico el material impreso bajo su nombre? 1. Elegir la extensión y el género de la publicación (artículo: hasta 8500 caracteres; nota, réplica: hasta 2000 caracteres; apunte: hasta 800 caracteres; líneas de una carta: hasta 200 caracteres). 2. Al artículo es deseable adjuntar dos ilustraciones, y a la nota, una. 3. Es mejor, por supuesto, enviar los materiales a la redacción por correo electrónico, pero no es obligatorio. Todas las cartas de los lectores en cualquier forma son leídas atentamente y discutidas en la redacción, y las más actuales por su contenido y valiosas por sus propuestas sobre temas importantes son enviadas a los órganos y funcionarios correspondientes. tomó y huyó de casa, llevándose a Antón, y si el Señor no hubiera enviado al italiano Savelio y a su amiga de Ucrania, me habría perdido en esa Italia sin ver a mi hijo. Conocí en Italia a una joven moscovita que vive allí desde hace 10 años, se casó con un italiano y tiene dos hijos. Aparentemente no pasa necesidades... Sin embargo, me impresionó mucho este caso: cuando en una cafetería su hijito dejó caer el helado, ella no tiró el helado, sino que lo limpió y se lo volvió a dar al niño. El conductor Hryhorii, con quien regresaba a Ucrania, decía que los italianos, después de la entrada en la Unión Europea, empezaron a vivir peor, no pueden acostumbrarse a esto, que ocurren casos de suicidio. Escuché de todo durante el largo camino. Contaba que nuestras ucranianas pierden hasta la razón por esos trabajos... Halyna MOHYLYNSKA, ciudad de Odesa. La única petición es escribir de forma clara y comprensible. Por desgracia, hay cartas que ni siquiera nuestras tipógrafas, a quienes por derecho se puede considerar expertas experimentadas en descifrar caligrafías, logran leer. Como, por ejemplo, la carta del Sr. Volodymyr Kolisnyk de Donetsk, cuyo fragmento presentamos aquí. ¡Nos dio trabajo el Sr. Volodymyr! Lamentablemente, no podemos incluir la carta muy interesante y claramente escrita del Sr. Anatolii Zborovskyi de la ciudad de Irpin, en la región de Kyiv. No podemos, porque al contar el destino de Ivan Brovko, el colaborador no adjuntó ninguna ilustración de la biografía de esta persona. Yo también sugeriría a los estimados colaboradores lo siguiente: poner un título y una sección a la carta (la sección se puede elegir de nuestras publicaciones), así como subrayar el párrafo o frase más importante. Nadie aquí pretende imponer a los lectores funciones de periodistas, pero si todos nosotros —lectores y periodistas— cumplimos con las reglas comunes y acordadas de preparación de materiales, entonces nuestro periódico será más completo, más interesante y más rico en temas y apellidos. Sus apellidos, estimados colaboradores. subrayar. Yevhen HOLYBARD. P.D. Últimamente, algunos lectores se quejan de la falta de «Slovo Prosvity» en los quioscos, y uno de los suscriptores informó que en la oficina de correos le dijeron que, supuestamente, nuestro periódico ya no sale. Evidentemente, no con todos los partidarios activos del rumbo antiucraniano de Kuchma-Yanukovych, que se han puesto en una oposición decidida, se logrará llegar a un compromiso. Ahora ya parece que todo se ha calmado. Yo mismo no soy de Ucrania Occidental, llegué a la mina desde Mykolaiv por reclutamiento organizado, desde el ejército soviético. Y dejé mi salud en la mina, y me quedé sin nada: todo desapareció en la libreta (20 mil rublos). Y ahora, miseria y discapacidad. Y me llaman nacionalista aquí solo porque hablaba ucraniano en el trabajo y en casa. Gracias a Dios, al menos el exconvicto no llegó a presidente. Trabajé 10 años en los astilleros y junto al horno Martin en Mykolaiv, en la planta de construcción naval, y 24 años en la mina de rodillas. Exijo la lustración y que todos los antiguos sean juzgados. A los veteranos del UPA, beneficios y respeto, porque ellos siguieron el llamado de la verdad y no hacia donde llevan los comunistas. Volodymyr KOLISNYK, ciudad de Donetsk. CATEGÓRICAMENTE

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

NO DEBEMOS TENER MIEDO

Gracias por su periódico «Слово Просвіти» (Slovo Prosvity). Recibía el periódico el año pasado gracias a mi nieta, que me lo suscribió. Este año reuní dinero y me suscribí por 6 meses. Su periódico me abrió los ojos: quién es quién. Solo su periódico escribe sobre lo que en ningún otro lugar se puede leer. Nuestra óblast de Dnipropetrovsk a veces me parece un foco comunista, moscovita, luzhkovsko-baburinista. Aquí no hay nada ucraniano. Ni un solo periódico en lengua ucraniana. «Chervonyi Hirnyk»: la mitad en ucraniano, la mitad en ruso. Los dirigentes de todos los niveles no quieren nuestra lengua y no la hablan. Presten atención a nuestra óblast. Después de las elecciones hay que reemplazar todos los órganos de dirección. Y hay que reemplazar a los jefes de distrito. En los hospitales, a los enfermos que no querían votar por Yanukovych les proponían irse a casa y volver después de las elecciones para la operación. Les quitaban los pasaportes y los obligaban a votar por Yanukovych. Nuestro jefe del Consejo del distrito Inhuletskyi, Ryzhkov, este verano enviaba a los maestros de casa en casa para que se llevaran los pasaportes y entregaran un recibo de que votarían por Yanukovych. Reunía a los jubilados y ordenaba votar por ese candidato. Un coche con altavoz recorría las calles y desde él llamaban a votar por el exrecluso. Bajo ninguna circunstancia permitan que se reconozca el ruso como segunda lengua estatal. No hay que tener miedo a nadie. Rusia durante 350 años no tuvo miedo y ahora hace todo como quiere: impone su ideología, su lengua y no le importa lo que nadie diga de ella. ¡Hagamos también lo nuestro! z ¡Recapaciten!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¿DE QUÉ MILAGRO ES ESTO?!

El sol primaveral lo ensombrecieron no solo las nubes y las heladas, sino también O. Moroz con su «Proyecto sobre el estatus de la lengua rusa oficial en Ucrania». El golpe traicionero de «un extraño entre los nuestros» (me refiero a los vencedores de la Revolución) dio una fuerza inaudita a los enemigos de la lengua ucraniana. Se agitaron, gritaron, babearon, mostrando colmillos y dientes afilados. Y más afilado se volvió el deseo de erigir en el centro de Kyiv un gran monumento-advertencia para todos los ucranianos, en forma de tablas de piedra con la inscripción: «Cuidad a vuestra madre, la lengua materna, es decir, Ucrania». Pues la lengua y Ucrania son un solo organismo, un todo que no se divide. Y esto deben grabárselo en la memoria todos los ucranianos. No me sorprenden las acciones de nuestros «hermanos» históricos agresores; sus ataques con el fin de asestar un golpe mortal han sido cientos. Me sorprenden las acciones del ucraniano «propio», que recibió esta lengua como un don con la leche materna. La traición de los nuestros es siempre dolorosa. Resulta extraño e incomprensible el origen, la causa primera, de un acto tan, por decirlo suavemente, dudoso de un ucraniano. Pues O. Moroz es talentoso y trabajador, valiente y honesto, no es un «oligarca acaparador», sale del pueblo, sin duda es un héroe de la Revolución Naranja. Y de pronto, semejante vergüenza para todos los que creían en él y se enorgullecían de él. Sin duda, ahora (¿o para siempre?) se le ha incluido en la cofradía de Taras Chornovol y «iже з ним». Con todo, sería deseable que recapacitara. z Mykola VOVCHENKO

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

YO MISMO NO SOY DE LA UCRANIA OCCIDENTAL…

hambre o de la guerra? Ya nos erigieron un monumento a nuestro Hussein, a Kobzón, y colocaron un cañón moscovita. ¡Y ahora, démosle autonomía!, y los ucranianos se convertirán en minoría, como en Crimea. Menos mal que en la última vuelta electoral vinieron a ayudarnos desde Bila Tserkva. Si no, no sé qué habría pasado aquí. Aguanté como miembro de la comisión durante las tres vueltas. Aunque después ni siquiera pude comprar pan en la tienda: la vendedora casi me arranca la manga de la chaqueta, gritando que me la había dado Yanukóvich. Más tarde, unos maleantes borrachos me amenazaron de muerte. Al día siguiente fui al quiosco, y allí había dos mujeres que vendían cigarrillos a los escolares cerca de la escuela n.º 100, donde yo era miembro de la DVK. Una de ellas empezó a insultarme llamándome naranja. Entonces se me echó encima un exconvicto, seguro, y amenazó con degollarme. A la milicia ni te molestes en acudir. Todos ellos son “héroes”, porque ando con un bastón: soy inválido laboral. Pero esto no es todo. De noche vinieron a mi casa. Uno, un tipo corpulento, de un metro más alto que yo, llamó al timbre del piso. Yo fingí que no estaba en casa. Él empezó a golpear la puerta. Si no la hubiera sujetado desde dentro, seguro que la habría tirado abajo. Después resultó que a otro miembro de Prosvita le robaron el piso forzando la cerradura. Y además, cuando instalábamos antes de las elecciones la carpa “Por Yushchenko”, no alcanzamos a estar de pie ni dos horas cuando nos atacaron. Acuchillaron la carpa y confiscaron los periódicos “Tak”. Durante cuatro días me arrastraron de una comisaría a otra.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

EVENTO Recientemente, en el Teatro de Opereta de Kyiv, tuvo lugar la entrega de premios a los ganadores de «Libro del año’2004», un acto que el mundo del libro esperaba con impaciencia. Pues bien, la expectativa es comprensible, ya que el «Libro del año» es por ahora el único premio serio en el ámbito del negocio editorial, que, eso sí, además de prestigio, no da nada a los ganadores. El objetivo del proyecto es «crear condiciones para el apoyo sostenido a la imagen del editor nacional en el trasfondo culturológico, a nivel de la valoración del repertorio anual de libros como acontecimientos de la vida cultural del país». El prestigio ya es mucho, por eso la mayoría de los editores recibió sus premios con satisfacción y triunfo, a lo que contribuyó también la atmósfera de la velada, creada por los organizadores del evento y los presentadores, Yurii Makarov y Olha Herasymiuk. En cuanto a los ganadores, no hubo sorpresas especiales. Los buenos libros ganan en todas partes. Así, el primer puesto en la nominación «Voces» (subnominación «Ensayística artística») lo ocupó el libro de Mykhailyna KOTSIUBYNSKA «Mis horizontes» (editorial «Dukh i Litera»); por esta misma obra la autora recibió el Premio Shevchenko. También resultó ganador el libro de otra laureada nacional de este premio de este año: «Solodka Darusia» de Mariia MATIOS (editorial «Piramida», nominación «Literatura bella», subnominación «Prosa/dramaturgia ucraniana contemporánea»). El segundo lugar, tras «Solodka Darusia», en esta subnominación lo ocupa el libro «Depesh Mod» de Serhii ZHADAN (editorial «Folio»), el tercero, «Poklonninnia yashchirtsi» de Liubko DERESH (editorial «Kalvariia»). Es curioso que estos libros aparezcan en el ranking en el orden en que llegaron al lector. Y después de esto, no creas en el poder de la publicidad. Aunque los muchachos también trabajaron en el promocionado de sus libros: Zhadan leía fragmentos en todas partes, sin esperar la salida del libro (curiosamente, el epílogo de «Depesh Mod» lo escribió Pavlo Zahrebelnyi), y a Deresh lo promocionó la prensa nacional, donde se mencionaban a los ricos alemanes y a Yurii Andrujovych. Como sea, el «niño» de «Chetverh» vuelve a declarar su talento y su capacidad de competir. Los participantes en la subnominación «Prosa/dramaturgia extranjera» no tuvieron suerte en cuanto a la publicidad, pero la competencia fue dura. Por apenas 0,8 puntos quedó atrás el libro de Olha TOKARCHUK «Pravik ta inshi chasy» (editorial «Kalvariia») frente a «El diario del ladrón» de Jean GENET (editorial «Universe»). Ante tales competidores, la «Antología de la ficción posmoderna serbia», compilada por Sava DAMIANOV (editorial «Piramida»), obtuvo apenas el tercer lugar, y las nostálgicas «Tiendas de canela» de Bruno SCHULZ, el cuarto. En cuanto a los competidores de Mykhailyna Kotsiubynska, fueron «La puerta de la luz. Los padres» de Roman KOROHODSKYI (editorial «Helikon») y «Síndrome de la guerra perdida. 12 ensayos sobre Oleksandr Kryvenko» de Volodymyr PAVLIV (editorial «Lileia-NV»). En la subnominación «Poesía contemporánea» los líderes son los libros de la serie «Zona Ovidii» (editorial «Fakt»). El segundo lugar lo ocupó el libro «Srebnyi primash» de Petro MIDIANKA (editorial «Lileia-NV»), y el tercero, «Hotel Central» de Natalka BILOTSERKIVETS (editorial «Kalvariia»). En la nominación «Antología» la competencia también fue bastante dura. El ganador en la subnominación «Clásica literaria ucraniana» fue la obra en dos tomos de Volodymyr SVIDZINSKYI (editorial «Krytyka»), mientras que el segundo y tercer lugar recibieron, respectivamente, «Obras escogidas en tres tomos» de Mykola VINHRANOVSKYI (editorial «Bohdan») y el «Kobzar» de Taras SHEVCHENKO (editorial «Dnipro»). Los líderes de la subnominación «Estudios literarios/folclore»: «Vasyl Stus: la vida como creación» de Dmytro STUS (editorial «Fakt»), «Larysa Petrivna Kosach-Kvitka (Lesia Ukrainka). Materiales biográficos. Documentos. Iconografía» (editorial «Fakt») y «En los brazos del imperio: las literaturas rusa y ucraniana de la nueva época» de Myroslav SHKANDRII (editorial «Fakt»). El liderazgo de una misma editorial en alguna de las nominaciones no es infrecuente. Así, en la nominación «Fiesta infantil», subnominación «Libros para niños pequeños y escolares menores», los dos primeros puestos fueron para los libros de la «Editorial del León Viejo»: «El país de los mumitrolls» de Tove JANSSON y «En las tierras de bergamota» de Ya. Brzhekhva. El tercero fue «Guante navideño: cuento popular ucraniano con continuación, que narró Ivan Malkovych» (editorial «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA»). En la subnominación «Literatura juvenil», los líderes son «Toreadores de Vasiukivka» de Vsevolod NESTAIKO (editorial «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA»). El segundo lugar lo obtuvo la editorial «Avers» por el libro «Misterios de la ciudad de León: libro de lectura», y el tercero, con justicia, correspondió al libro de Lesia VORONINA «Superagente 000. El misterio del canguro dorado» (editorial «Tezis», «Soniashnyk»). Y una vez más, laureado del Premio Shevchenko: Serhii KRYMSKYI con el libro «Consultas de sentidos filosóficos» (editorial «PARA-PAN»). Es cierto que esta vez es solo el segundo en la subnominación «Filosofía/humanística ucraniana» de la nominación «Sofía». El primero es el libro de Mariia ZUBRYTSKA «Homo legens: la lectura como fenómeno sociocultural» (editorial «Litopys»), y el tercero, el libro de Yevhen BYSTRYTSKYI y Serhii PROLEIEV «La idea de cultura: desafíos de la civilización contemporánea» (editorial «Alterpres»). Ganadores de la subnominación «Filosofía/humanística extranjera»: «Historia de la mentalidad europea» (editorial «Litopys»), Julia KRISTEVA «Polílogo» (editorial «Universe»), y Jean BAUDRILLARD «El intercambio simbólico y la muerte» (editorial «Kalvariia»). La subnominación «Ciencias sociales ucranianas contemporáneas» de la nominación «Politiklnep» está marcada por los siguientes ganadores: «Historia política de Ucrania. Siglo XX. En 6 tomos» (editorial «Heneza»), Mykola RIABCHUK «Zona de alienación: la oligarquía ucraniana entre Oriente y Occidente» (editorial «Krytyka»), Yaroslav HRYTSAK «Pasiones por el nacionalismo: ensayos históricos» (editorial «NISD»). Y en la subnominación «Ciencias sociales extranjeras contemporáneas» ganaron: Andrew WILSON «Los ucranianos: una nación inesperada» (editorial «K.I.S.»), Alvin TOFFLER «La nueva paradigma del poder» (editorial «Akta»), Anna POLITKOVSKAIA «La segunda guerra chechena» (editorial «Diokor»). La nominación «Horizontes» sigue siendo la más problemática para los expertos, pues las subnominaciones «Literatura científico-popular y especializada» y «Ediciones enciclopédicas y de consulta» abarcan un enorme campo de la literatura. Pero los expertos se las arreglaron con este volumen, y felicitamos al centro editorial «Prosvita» por el primer puesto por el libro «Misterios indoarios de Ucrania» de Stepan NALYVAIKO. En la segunda subnominación, el líder es el libro de la editorial «Lybid» «Geografía: Mundos, regiones, conceptos», para el cual no hay análogos en nuestra literatura didáctica. En la nominación «Antigüedad» lideran Omelian PRITSAK con el libro «Orígenes de Rus: antiguas sagas escandinavas y la Stara Skandi- Foto de G. Obórska navía» (publicada por «Oberehy», subnominación «Historia (hasta finales del siglo XVIII)») y «Ukraina Incognita»; «Dos Rusias»; «Guerras y paz, o «Ucranianos — polacos: hermanos/enemigos, vecinos…», editados por el Grupo de Prensa Ucraniano (subnominación «Historia de los siglos XIX — XXI»). En la nominación «Personalidades» ganaron los libros de «Veselky» (Vasyl KASIÁN «Autorretrato») y de «Lybid» (Mykhailo MAKSYMOVYCH «En busca de la Ucrania soñada»). Quizás la más interesante sea la nominación «Tarjeta de presentación» (subnominaciones «Arte» y «Literatura de estudios regionales y turística»). Aquí los vencedores fueron la editorial «Rodovid» por el libro «La antigua icono ucraniana» y «Las timbales de oro» por el libro «Die Dankbare Bukowina», tarjetas de presentación de Chernivtsi. Y lo más intrigante fue la espera del anuncio del vencedor absoluto, poseedor del Gran Premio. Este fue el libro de Dmytro STUS «Vasyl Stus: la vida como creación». Los vencedores han sido anunciados. Y alegra que la edición nacional de libros se mantenga a un nivel adecuado. Los editores ya no esperan la clemencia de las autoridades, pues se han convencido de que, en su mayoría, esa espera es en vano. Es cierto que en la ceremonia de entrega de premios estuvieron presentes representantes de las autoridades, e incluso prometieron mejorar algo. Pues bien, como dijo Oleksandra Koval, presidenta del Foro de Editores, recordaremos las promesas. Pero ¿se cumplirán? Por ahora el editor ucraniano solo puede contar consigo mismo. Y quiere que sus esfuerzos sean vistos y valorados. Por eso la «Libro del año» es tan popular, una acción cuyos organizadores atraviesan en este momento dificultades financieras. El nuevo año editorial ya ha comenzado, pero ¿será realmente masivo el «Libro del año 2005»? ¿Llegará algún día nuestro editor a sentirse protegido? ¿Podrá trabajar en la calidad de sus ediciones sin preocuparse por el IVA, la competencia por parte de Rusia y otros grandes y pequeños contratiempos? Por ahora solo se puede decir: las autoridades prometieron… z Marія KRYSHTOPA RECUERDOS

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«PROLISKY» SE ABRIÓ PASO TRAS EL ALAMBRE DE PÚAS

Por fin ha salido a la luz un libro de larga espera y con un título algo inusual: «Prolisky tras el alambre de púas». Se trata de recuerdos de quienes, siendo niños, cayeron en los calabozos fascistas durante la última guerra mundial, y de algunos que nacieron en un campo o en un gueto. La Organización de Menores Prisioneros del Fascismo de Leópolis concibió esta obra hace más de cinco años. Otra vez nuestra época, poco favorable para la edición de libros, la búsqueda de entendimiento… Al fin y al cabo, todo eso ha quedado atrás: el libro, publicado por la Editorial Tsyvilizatsiia de Leópolis, está ante nosotros. Consta de recuerdos de casi cien antiguos prisioneros, poemas y fotografías. La composición de los autores es internacional: aquí hay ucranianos, rusos, judíos, bielorrusos, polacos, todos aquellos que cayeron tras las rejas en la martirizada tierra ucraniana y fueron deportados de ella a la terrible esclavitud fascista. Son quienes, tras el fin de la guerra, tuvieron que sentir sobre sí otra cruel injusticia: por iniciativa estalinista se formuló una actitud hostil hacia ellos como enemigos del pueblo, colaboradores del fascismo. Quizá hoy pocos recuerden cómo, antes del final de la guerra, en las páginas de la Pravda, el destacado publicista I. Ehrenburg estigmatizaba precisamente a ellos, pues «наполняли толом рвущие тела советских бойцов немецкие гранаты» («las granadas alemanas, llenas de trilita, desgarraban los cuerpos de los soldados soviéticos»). Y se dirigía patéticamente a los vencedores: «Простишь ли ты им, советский боец, проникнет ли в твое сердце жалость, или ты сам напишешь им приговор?» («¿Los perdonarás, soldado soviético? ¿Penetrará en tu corazón la compasión, o escribirás tú mismo su sentencia?»). Un llamamiento más franco al linchamiento no se puede recordar. Y como consecuencia: la imposibilidad, para los antiguos prisioneros, de obtener la educación adecuada, la profesión deseada y de trabajar en puestos prestigiosos. Incluso más: más de uno de los miembros de nuestra organización, después de los campos alemanes, tuvo que probar también los soviéticos. De todo esto escriben los antiguos prisioneros con dolor y pesar, así como con la esperanza de ver un mundo más sensato y de que su vejez esté, al menos, moderadamente asegurada. Mencionaré al menos algunos apellidos de los autores de los recuerdos, tras cuyas espaldas están los campos de exterminio más espantosos: Auschwitz, Ravensbrück, Buchenwald, Dachau. Son: Tetiana Dziuba-Protsʹ, Maria Filonenko, Mykhailo Atamaniuk, Oleksandr Baron, Sofiia Zukina, Lev Dybman, Lidiia Kabluchko. Y, en fin, podemos afirmar con pleno derecho que cada uno de los miembros de nuestra Sociedad ha pasado por pruebas verdaderamente terribles. Unas palabras más sobre la parte literaria de nuestra recopilación. Se abre con poemas del conocido poeta judío Yakiv Shudrikh, héroe y leyenda del campo de Yanivski. Estos versos fueron escritos justo antes de su ejecución por participar en la preparación de la sublevación del campo. También hay poemas de Oleh Vasiukov, Zinoviia Shchulzhuk, Dmytro Minkovetskyi, Yulia Masna: destellos de dolor, esperanza, fe… La tirada de la nueva edición es de casi cuatro mil ejemplares. Es mucho para los tiempos actuales. Esperamos que el libro llegue, ante todo, a los miembros de sociedades afines a nuestra en toda Ucrania, y a muchos lectores fuera de nuestra tierra: ya han salido los primeros ejemplares a Alemania, Francia, Polonia, Israel, Bielorrusia, Rusia y los países bálticos. Y abrigamos la esperanza de que nuestros compañeros de destino respondan de manera semejante: la memoria de los terribles tiempos de desgracia y esclavitud no tiene derecho a perderse en la nada; debe afirmarse con la fe en el triunfo de la paz y la amistad en nuestro martirizado planeta. z Mykola PETRENKO, Leópolis

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Durante los años de Independencia se consideraron solo tres pilares del poder: el legislativo, el ejecutivo y el judicial. Los fundamentales —el conceptual, es decir, el de la cosmovisión y el ideológico— no se mencionaron. Ante el nuevo gobierno no solo está la tarea de reemplazar técnicamente a unos personajes por otros, sino de formar un entorno espiritual en el cual se desarrolle la nación ucraniana. Es necesario poner como base del poder los factores de cosmovisión e ideológicos. Su esencia está encarnada de manera más sustancial en la cultura popular. En ella se ha contenido toda la vida del pueblo ucraniano en los siglos pasados y en los días de hoy. Aquí están todos los tipos y direcciones de su alma creativa: la cortesía cotidiana, la generosidad inagotable, la canción polifónica, el arte diverso, la vestimenta lujosa, los actos rituales y la sabiduría consuetudinaria. En todas estas manifestaciones vitales está la representación artística del alma enamorada del mundo del ucraniano, basada en la acción de la ley del Orden Mundial. La cultura de la tierra ucraniana, y por lo tanto del pueblo, es desde siempre agrícola, conocida desde los tiempos de la cultura Bug-Dniéster (que tiene ocho mil años), y adquirió un desarrollo brillante en la época de la civilización de Trypillia. Por más que los investigadores llamaran convencionalmente a las culturas más tarde, en su esencia espiritual y económica eran agrícolas. Gracias a esta rama vital se desarrollaron todos los oficios, la cultura y la creatividad diversa del etnos. La gente consumía y consume pan, que fortalece su Espíritu y su Fuerza. Por esto deben estar agradecidos a los agricultores, hijos del Sol y del Campo, a quienes desde hace mucho tiempo llaman ayudantes de Dios. Ellos están en la tierra, como Dios en el Universo, cuidando el desarrollo de la vida. A quien cultiva el pan, Dios le ayuda. El conocimiento de los agricultores de Trypillia se representaba en los ornamentos de las vasijas: el grano sostiene al Cielo y a la Tierra o crece desde el mismo Sol y se extiende como un Árbol trino. De esta manera, los trypillianos-arios divinizaban la agricultura y realizaban actos sagrados en sus campos y en sus hogares. La sacralidad de la agricultura se mantuvo también en las épocas siguientes. En la Edad del Hierro, los hijos del soberano Koloksai —los escolotas del Dniéper— recibieron de lo más alto del Cielo la herramienta agrícola. La principal de ellas era el arado del Sol, como su rayo: el Ralo de oro. Tan valiosas eran las herramientas como el grano en tiempos posteriores, sobre lo cual se canta en los himnos sagrados ucranianos: los koliadky. En el agricultor casi todo es igual que en los escolotas: Ay, tus arados son todos dorados, tus rejas son todas de cobre. Nos nacerá una espiga dorada, espiga dorada, grano de plata, grano de plata, tallo de cobre. Esa espiga dorada es una palabra sagrada y contenedora, en la que 'kolo' es la luz del Sol, y 'sok' es la nutrición de la Tierra. Los koliadky son aún hoy un torrente ideológico de la agricultura, cantando su esencia sagrada y vivificante. Ante el señor Amo, desde las alturas del Mundo, llegan tres invitados trinos: el Sol, la Luna, la Lluvia. Por su fuerza “espigará el centeno, el trigo, todo tipo de grano”. Tal bendición ancestral del agricultor para el trabajo al comienzo del año es lo más fundamental. El espíritu y el estilo ucraniano, formados durante milenios, dieron forma a la singularidad étnica, la cultura, la creatividad y la vida cotidiana. Lo reprimieron, pero se creaba incluso cuando el pueblo ucraniano cayó bajo la opresión imperial rusa. El medio principal de su desarrollo —la tierra— pasó a ser propiedad de la clase dominante. La ruina de la cosmovisión comenzó cuando el poder fue tomado por la fuerza de las armas por los mercaderes bolcheviques. Ahí llegó la destrucción total del patrimonio cultural del pueblo ucraniano, de sus sabios y tenaces portadores. La ruina de los fundamentos populares de la vida —la cosmovisión, la cultura, el idioma— no cesó cuando el letrero de “República Socialista Soviética de Ucrania” fue reemplazado por el de “Ucrania Independiente”. Las fuerzas gubernamentales antiucranianas comenzaron un saqueo masivo. La cultura propia del pueblo ucraniano y sus ideales comenzaron a ser destruidos despiadadamente, ya sea bajo el pretexto de avanzar hacia los “valores europeos” o bajo la apariencia de la “lucha contra el sharovarshchyna”, etcétera. Bajo el presidente L. Kravchuk se eliminó la pertenencia a la nacionalidad del pasaporte. El segundo, L. Kuchma, declaró que “la idea ucraniana no funcionó”. Todos los logros milenarios de la espiritualidad, toda la experiencia artística y la cosmovisión popular fueron rechazados, de manera despectiva y arrogante. Las películas sobre el saqueo, la violencia y la inmoralidad se convirtieron en el principal sustento ideológico del gobierno criminal. La televisión fue convertida en el púlpito oficial de los gobernantes corruptos. En lugar de la canción nativa, melodías y ritmos ajenos al alma. En lugar del idioma nativo, el idioma de un estado extranjero, que la máxima dirección se esforzó por introducir en Ucrania primero como oficial (Kuchma), luego como estatal (Yanukovych). La rusificación, lanzada por las fuerzas imperiales, tomó impulso de forma descarada y cínica. Por lo tanto, se cometió un atentado contra el principio divino: la Palabra. La destrucción del idioma es una lucha no solo contra el pueblo, sino también contra Dios. Lo que Él ha dado, ninguna fuerza tiene derecho ni podrá arrebatarlo. En realidad, no podía hablarse de ningún desarrollo de la vida ucraniana. La rama vital principal —la agricultura— y sus trabajadores directos fueron reducidos a la existencia más miserable. El pan sagrado se convirtió en un medio de manipulación. El grano cultivado por la gente se arrebataba por una miseria y se revendía al triple de precio. Los mercaderes, antes de la siembra y la cosecha, aumentan los precios del combustible hasta el límite superior. Las deudas a los campesinos por salarios de varios años son un fenómeno habitual. Los portadores ancestrales de la cosmovisión espiritual superior en su tierra fértil se convirtieron en esclavos. Desprotegidos y sin derechos. En un año, en cualquier distrito, muere un pueblo. Los jóvenes y trabajadores se van a cualquier parte a buscar sustento. El pueblo ucraniano muere física y productivamente. La paciencia se mantiene hasta cierto límite. Cuando el gobierno lo superó, la gente se levantó en noviembre de 2004. De forma brillante, pacífica y tenaz. Y no solo por Yushchenko como candidato a Presidente, sino con la esperanza de un mejor destino para Ucrania. “La libertad no se puede detener” no es solo un eslogan, sino un motivo para vivir. El renacimiento comenzará con la creación de un entorno étnico propio para nosotros. Y este se encuentra en la creatividad tradicional del pueblo, que corresponde a todo el proceso de la vida tanto en la Tierra como en el Cosmos, se basa en los principios de la visión del mundo y la glorificación del mundo, en la creación figurativa de lo más esencial y necesario, en la afirmación del crecimiento y el desarrollo, de la fertilidad como manifestación de la infinitud de la vida. Para que no se apague, se honran las tres fuentes trinas de la vida, sin las cuales nada existiría: el sol, el agua y la tierra. Esta trinidad del mundo vital era conocida por nuestros ancestros desde el comienzo del Holoceno (el entorno natural y climático actual), que comenzó en el Mesolítico, y esto es al menos hace ocho mil años. Ya entonces, el sol, la luna y el agua se representaban con símbolos artísticos. Un ejemplo de esto pueden ser los koliadky cosmogónicos, bien conocidos en Ucrania, especialmente en la región de Uman, en los que el señor Amo recibe a tres invitados supremos de la inmensidad celestial: Ay, que el primer invitado es el hermoso sol, Ay, que el segundo invitado es la clara luna, Ay, que el tercer invitado es la fina lluvia… Las acciones en los rituales, los símbolos en el arte, la trama en la canción popular están interconectados y tienen el mismo contenido clave. El elemento representativo más fundamental en toda la creación espiritual en el territorio de Ucrania es el Sol. Lo vemos en la decoración de la cerámica de los agricultores de las culturas de Trypillia y Chernyakhiv, en el arte de la Rus de Kyiv, en el arte popular ucraniano, en las canciones, especialmente en los koliadky, en las fiestas en honor al sol: Koliada, Pascua, Kupalo, Kalyta. Y también hay fiestas del Sol durante el paso de una estación a otra: Kolodii, el Domingo Verde-Trinidad, la Boda de la Vela. Estas fiestas no son solo una conmemoración, sino una encarnación poetizada, se basaron en sus fundamentos esenciales y fueron consecuencia de su acción sagrada. A nivel etnogénico, se conservaron y continuaron en todas las culturas históricas en el territorio de Ucrania y se transmitieron como legado espiritual a nosotros, los ucranianos. Es por eso que nuestra cultura popular es tan diversa en géneros y espiritualmente rica. Solo en esta tierra bendita, bajo los rayos del sol dorado, bajo la gracia del cielo azul, pudo desarrollarse una cosmovisión cosmológica tan profunda y encarnarse creativamente en todas las esferas de la vida y géneros de la cultura. En tal etnosfera vivió y se formó el pueblo en su tierra durante milenios. El flujo de la fuerza solar en la cultura popular, la elevación espiritual constante se traducían en bondad y belleza, en amor y armonía. La inspiración elevaba al hombre al “séptimo cielo”, le otorgaba certeza cósmica y divinidad. En los koliadky ucranianos, al hombre se le compara con los astros cósmicos: el sol, la luna, las estrellas. El niño para la madre es siempre un sol. Según las leyendas, lo trae de los cielos el mensajero del Dios de la luz, Lelia, el ave sagrada: la cigüeña. Tal sentimiento conducía a grandes obras y logros, porque la fuerza cósmica es creativa y constructora. La joven en la vesnianka mide su futuro solo con categorías superiores. Mide su vida con el desarrollo general de la vida en la tierra natal. Solo sobre la base de lo verdadero ocurrirá el desarrollo, como en esta vesnianka de Vyshnopil. Ay, en Kyiv tronó, en Bohuslav se formaron nubes, en Bohuslav se formaron nubes, en Vyshnopil cayeron lluvias. Ay, allí Yarusia siembra belleza, siembra belleza, planta sabiduría, planta sabiduría y dice: Cuando me case con mi amado, tú, belleza, brota bellamente, sabiduría, afiánzate. La cultura popular es ese entorno nutritivo en el que se forma y se llena espiritualmente el etnotipo de los ucranianos. Por eso, los regímenes e ideologías hostiles a Ucrania libran una lucha destructiva contra ella. Especialmente sufrió durante los años de dominio ruso-comunista. En los años de Independencia, este robo espiritual, basado en el cosmopolitismo y la inmoralidad, completó la destrucción. Casi todos los géneros de creatividad sufrieron pérdidas irreparables: el arte de los huevos pintados (pysankarystvo), la alfarería, el tejido, el arte decorativo, y el bordado casi perdió sus bases de cosmovisión y representación. Se pierde la famosa musicalidad, se olvidan las canciones y las costumbres. Intentan extirparnos a toda costa la cosmovisión sagrada, según la cual vive el mundo solar y según la cual vivieron nuestros ancestros. Esto no es solo una lucha contra el pueblo ucraniano, sino contra el Mundo y sus leyes. El Cosmos no perdona eso. Ucrania como estado, y los ucranianos como pueblo, son, ante todo, una alta espiritualidad, basada en las leyes sagradas del Orden Mundial. Gracias a la espiritualidad sagrada, el pueblo ucraniano como organismo étnico sobrevivió físicamente en tiempos difíciles. Y hoy la gente se acerca a la cultura popular como a su entorno étnico, como a los fundamentos de la espiritualidad. En la cultura popular se concentran tanto la memoria histórica como la experiencia artística y la manifestación étnica más valiosa: el idioma. Estos portan los etnocódigos que nos unen con el Cosmos y sus fuerzas vivificantes. Ahora hemos entrado en una nueva era cósmica, ante nosotros se abre el campo informativo del Mundo superior y se puede comunicar con él precisamente a través del sistema de imágenes y actos. La cosmovisión de las personas y los principios ideológicos de la vida se afirmarán. El poder dará Orden a la vida, y el Espíritu y el Estilo ucranianos florecerán como belleza y sabiduría en su Árbol inmortal. Vadym MYTSYK, director del Museo de Historia de la Agricultura de Talne

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El Colosek Dorado es una palabra sagrada y de doble unidad, rica en significado, en la que el círculo es la luz del Sol y el grano es el sustento de la Tierra.

lення en la esencia espiritual de los conocimientos de los antepasados sobre el mundo y sus fenómenos. En ellos se manifiesta con mayor plenitud la cosmovisión del pueblo ucraniano. Las fiestas del Círculo Solar constituyen un sistema espiritual completo, construido sobre las medidas fundamentales del Orden del Mundo: la triunidad, la cuatripartición del tiempo y la séptuple ordenación. Los símbolos —el fuego, el agua, las coronas, los panes, las rondas, los ritos— glorifican al Astro celeste. Las canciones —villancicos, canciones de primavera, de Kupala, de Kalyta—, iluminadas por la luz del alma humana, ensalzan tanto al sol como todo lo que vive y crece, y glorifican la vida que se recibe como don de la luz. En estas fiestas, el pueblo ucraniano aparece como amante del sol y como portador de la luz del mundo. En horizontal, el mundo es cuatripartito; en vertical, es trino. Así son las representaciones de los granos de trigo en el ornamento de la cerámica de las culturas Trypillia y Zarubyntsi. Los villancicos glorifican desde antiguo “el árbol paradisíaco de tres copas” como símbolo de la triunidad. La idea del crecimiento en las culturas históricas y en los géneros del arte popular se encarna en la imagen del Árbol de la Vida. Además, existen otros símbolos que se representan constantemente, como el rombo y la rosa-estrella, imagen de la fecundidad, del sol y del mundo perfecto. Su imagen astral se pinta en los pysanky, en las pinturas murales, se borda en los lienzos, se talla en la madera y se teje en los rjanos y las alfombras. En ellos, como en obras cargadas de sentido simbólico, se encarna la alegría perenne de la vida, el sentimiento del ritmo del mundo y la infinitud creadora del Ser. Esta afirmación de la vida alcanza las profundidades milenarias de nuestra historia y cultura, cuando, sobre la base de una experiencia secular, se descubrieron las leyes universales del Ser del mundo y de la Comunidad humana. En la ciencia, estas leyes se denominan “ley del ciclo universal” o “ley del Orden del Mundo”. La acción de la Ley se manifestó con mayor plenitud en la época de la civilización Trypillia. Los antiguos labradores-orios vivieron y crearon durante 2500 años según la Ley del Orden Cósmico del Mundo. Todas sus conquistas —la cosmovisión cósmica, la agricultura desarrollada, las ciudades y poblados de disposición circular, las viviendas de dos pisos, la perfecta La destrucción de la lengua es una lucha no solo contra el pueblo, sino también contra Dios. Lo que Él ha dado no tiene derecho a ser arrebatado, y ninguna fuerza podrá quitarlo. La destrucción de la lengua es una lucha no solo contra el pueblo, sino también contra Dios. Lo que Él ha dado no tiene derecho a ser arrebatado, y ninguna fuerza podrá quitarlo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL ARTISTA EDUCADOR

FIGURAS Mykola Korneliiovych Pymonenko nació el 9 de marzo de 1862 en Kyiv en el seno de una familia de un humilde maestro iconógrafo, un maestro tallador de madera. Los años de infancia y juventud de M. K. Pymonenko transcurrieron en Kurenivka, donde vivían artesanos, gente trabajadora y pobre. Acontecimientos importantes en su vida fueron los viajes con su padre por los pueblos de la región de Kyiv para realizar trabajos de iconografía y talla, durante los cuales se familiarizó con la vida cotidiana y las costumbres del pueblo ucraniano. Ayudando a su padre a pintar iconostasios, M. K. Pymonenko puso a prueba sus fuerzas en la creación independiente, dibujando del natural. Dedicó sus primeros dibujos a la representación de la vida campesina, la cosecha, la siega, todo aquello que podía observar directamente a su alrededor. Al notar sus capacidades y su gran deseo de convertirse en artista, su padre lo envió en 1878 a la Escuela de Dibujo de Kyiv, creada por el destacado artista, pedagogo y crítico ucraniano M. I. Murashko. Desde entonces, Mykola Pymonenko vinculó durante mucho tiempo su destino a la actividad de este destacado centro de pintura. En la escuela había una especie de museo, al que donaron sus estudios y dibujos Repin, Kramskoi, Perov, Shishkin, Aivazovsky, Miasoedov, Savitsky, Orlovsky y otros artistas famosos. Por lo tanto, al ingresar a la escuela de dibujo, Pymonenko se encontró en un entorno artístico donde bullía la vida creativa, donde se discutían las cuestiones de aquel tiempo inquieto. Bastante pronto, en Pymonenko se definió una inclinación por la pintura de género. En las exposiciones itinerantes se entusiasma con los cuadros de Makovsky, así como del famoso artista de género ucraniano Trutovsky. El joven, modesto y trabajador, logra éxitos notables en el aprendizaje y el dibujo. En 1880 es nombrado tutor en las clases inferiores de la escuela de dibujo. En 1880 apareció una de las primeras obras de M. K. Pymonenko: el retrato de su padre. A principios de los años 80 se pintó el autorretrato del artista, realizado en tonos oscuros, característicos de la pintura temprana de Pymonenko. La opacidad de los colores del retrato está relacionada, probablemente, con el hecho de que él, junto con su padre, se dedicaba a la iconografía y al proceso de copia de obras de antiguos maestros. En el verano de 1881, Mykola Pymonenko, por consejo de M. I. Murashko, envía sus dibujos a la Academia de Artes con la solicitud de que se le otorgue el título de profesor de dibujo. Tras estudiar con éxito en la Academia durante dos años y recibir por sus logros en dibujo y pintura dos medallas de plata pequeñas y una grande, Pymonenko regresa a Kyiv en 1884 por motivos de salud, donde M. I. Murashko le otorga el puesto de profesor de la escuela de dibujo. En 1885, Pymonenko demuestra en la exposición académica su primer cuadro de género “La galería”. Como tema del cuadro se eligió la representación del “teatrillo” popular durante la puesta en escena de la comedia de M. V. Gogol “El matrimonio”. Pymonenko estaba fascinado por la obra del genial escritor y recurrió a sus tramas en más de una ocasión (el cuadro “Afanasii Ivanovych y Khavroniia Nykyforivna”, 1889, y otros). La trama del cuadro “La galería” dio la oportunidad de mostrar diferentes tipos de las clases populares (un funcionario, un estudiante de gimnasio, una campesina). Con su “Galería”, M. K. Pymonenko se encaminó firmemente por la senda del artista de género. Expone sus obras varias veces en exposiciones en la Academia de Artes, y en 1893 se une a los itinerantes, con quienes le emparentaba la representación de la vida del pueblo sencillo. En 1896 presentó el cuadro “La prometida” a la exposición en la Academia de Artes, y en 1887 cuatro cuadros: “En Jueves Santo”, “En vacaciones”, “En la separación”, “El artista”. “La segadora”. Año 1889 A finales de los años 80 y en los años 90, los temas de la vida del pueblo ucraniano ocupan un lugar destacado en la obra de M. K. Pymonenko. El interés por estos temas define el credo creativo del artista. Crece su maestría profesional en el campo del dibujo, la pintura y la composición, experimenta con la iluminación para una revelación más profunda de la trama. Las mejores obras de este período son “Adivinación festiva” (1888) y “Boda en la gobernación de Kyiv” (1891). En 1891, tras las gestiones de M. I. Murashko, a M. K. Pymonenko, quien ya tenía para aquel entonces cierta experiencia pedagógica, se le otorgó el título de miembro libre honorario de la Academia de Artes. La concesión de este título a Pymonenko fue considerada en la escuela de M. I. Murashko como un reconocimiento a los éxitos de todo el colectivo de la escuela. El debut de Pymonenko en una exposición itinerante tuvo lugar en 1893 con el cuadro “La despedida de los reclutas”. Este cuadro narra con veracidad el dolor popular que provocaban los reclutamientos, y es una de las obras destacadas del arte pictórico ucraniano. Un testimonio brillante de la maestría del artista son las imágenes de las personas y la belleza de la naturaleza natal en los cuadros “Cosecha” (1896), “En el río” (1897), “El último rayo” (1900), “El vado” (1901), “La vendedora de lienzo” (1902) y muchos otros. En los cuadros de M. K. Pymonenko predominan los paisajes de verano y otoño. El artista transmite sutilmente tanto el cielo oscuro de otoño como las nubes bajas y sombrías de las que está a punto de llover, la tierra empapada de humedad y las hojas de otoño caídas. Los paisajes de verano de Pymonenko están impregnados de un sol brillante, de luz, del juego de reflejos en la tierra, los árboles y los rostros de las personas. En sus cuadros, la vida de las personas se funde orgánicamente con el paisaje. El paisaje participa activamente en la acción, responde al estado de ánimo de la persona (“Llamada de los reservistas”, “Rivales” y otros). Además de su exitoso trabajo creativo y su participación activa en exposiciones itinerantes, en cada una de las cuales el artista exhibe cuatro o cinco cuadros, trabaja mucho como pedagogo y figura pública. En 1900, Pymonenko participa en la organización de la Escuela de Arte de Kyiv y enseña en ella hasta 1906. Al mismo tiempo, enseña en el Instituto Politécnico de Kyiv, participa activamente en la vida artística de Kyiv y expone sus cuadros en las exposiciones de Kyiv, que se organizaban regularmente a partir de 1898. En las obras más perfectas de Pymonenko, el resplandor del sol o de la luna se convierte en un factor importante en la creación de una imagen realista de la naturaleza. En particular, en el cuadro “Antes de la tormenta” (1906), el artista logró combinar maravillosamente la brillante iluminación solar con el crepúsculo previo a la tormenta. En 1904, la Academia de Artes de San Petersburgo, en reconocimiento al alto nivel creativo de M. K. Pymonenko, lo eligió como su académico. Recibió el título de consejero de Estado y fue condecorado con la Orden de Santa Ana de 2.ª clase. Desde 1907, Pymonenko participa en exposiciones extranjeras en Múnich, Berlín y París. La Unión Internacional de Artes y Literatura de París eligió a M. K. Pymonenko como su miembro. Mykola Korneliiovych Pymonenko falleció en el apogeo de sus fuerzas creativas el 26 de marzo de 1912. En febrero de 1913, se organizó una exposición póstuma de las obras del artista en las salas de la Academia de Artes. En la exposición se presentaron 180 cuadros, cerca de 400 estudios y más de 100 dibujos. Ilia Repin, tras la muerte del artista, escribió que a Pymonenko “…no lo olvidarán en su tierra natal por sus cuadros y escenas de la vida, veraces y queridos como Ucrania”. A Mykola Korneliiovych Pymonenko le pertenece por derecho un lugar destacado en la historia de la pintura de género ucraniana. Valentyna KUSHNIR, investigadora del Museo Politécnico de la NTUU “KPI” ARTE JOVEN El destacado pintor ucraniano Mykola Pymonenko fue invitado al puesto de profesor de dibujo del Instituto Politécnico de Kyiv por el primer rector del KPI, Viktor Kyrpychov. M. Pymonenko trabajó en el KPI desde el 2 de junio de 1900 hasta el 26 de marzo de 1912 en la facultad de formación de ingenieros de vías de comunicación. Comenzó su actividad en el KPI en el período de organización de los asuntos académicos: el acondicionamiento de las salas de dibujo y la implementación de la asignatura de dibujo en todas las facultades del instituto. Posteriormente, en reconocimiento a la fructífera labor de Mykola Pymonenko, la facultad tomó la decisión de colgar su retrato en el recinto de la sala de reuniones del Consejo de la facultad.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

LA IMAGEN DE PRIMAVERA DE FASTIV

A comienzos de la primavera, junto con sus primeros pasos, lejos del ajetreo de la capital, en una pequeña ciudad donde el tiempo se detiene y los minutos duran mucho más, tuvo lugar otro estallido del ánimo primaveral y de la energía creativa en forma de una exposición personal de arte de Yelyzaveta Syroid (www.syroid.info). En el Museo de Historia Local de Fastiv, en la región de Kyiv, se inauguró una exposición de imágenes femeninas de la mitología ucraniana. Muchos visitantes destacaron la originalidad, la delicadeza y la profundidad de la gráfica en blanco y negro de la artista, y se asombraron de que, en una época de escasa atención por parte de la mayoría de los ucranianos a su cultura y sus tradiciones, broten brotes creativos como estos, que restablecen el vínculo entre las generaciones, permiten mirar de un nuevo modo las imágenes imperecederas de la cosmovisión ucraniana, que están tejidas en el nivel más profundo, y provocan una alegre inquietud al contemplarlas. Antes de abrir esta exposición, la artista recorrió un largo camino de estudio y búsqueda. Al fin y al cabo, esta es su primera seria tentativa de salir a la luz creativa, pues en muchas de las imágenes se puede ver a la propia Yelyzaveta. No es de extrañar, ya que una persona creativa recrea, en realidad, su mundo interior, su mirada sobre aquellas cosas que desde siempre inquietan nuestra imaginación. Tras visitar una exposición así, uno se convence una vez más de que la cosmovisión y el mundo interior del ucraniano no pueden destruirse con nada. Cualesquiera que sean las circunstancias, el brote verde, como recordatorio a las nuevas generaciones de sus raíces, brotará cada primavera con aún más fuerza, abriéndose paso a través de los muros de la indiferencia y del olvido. Bohdan HDAL Yelyzaveta Syroid. Gráfica «Vesna» y «Mavka» z Ayudando a su padre a pintar iconostasios, M. K. Pymonenko pone a prueba sus fuerzas en la creación independiente, pintando del natural.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto de Oksana Tseatsura. Con esta tesis Otto Weininger terminó su libro “Sexo y carácter” y se suicidó con éxito. Para ampliar los límites de la comprensión de este acto, debo mencionar a una periodista no muy conocida que escribió que la desigualdad de los sexos consiste en que las mujeres se imponen constantemente a los hombres y lo hacen casi profesionalmente. ¿Cómo entender en esto una manifestación de la parte autosuficiente del Cosmos, a la que se le llama alma femenina? Mi parte sentimental recurre a los mitos más antiguos de los mayas, aztecas, incas y los habitantes del País del Sol Naciente, que afirmaban la existencia primordial de una integridad única y eterna, a veces llamada Alma Mundial, que por malas intenciones fue dividida en dos. Siempre en dos, aunque el dos no pertenece a los números básicos y más importantes de la numerología mítica. En dos mitades iguales, componentes de la concepción zen del Yin-Yang, dos fuerzas opuestas que no existen la una sin la otra. Precisamente su nacimiento da origen a la existencia de nuestro mundo, y su inevitable reunión algún día, por supuesto, conducirá al Armagedón. Pero mientras las fuerzas cósmicas esperan la resolución de sus problemas mundiales, nuestras almas, seres de rango secundario, divididas, en la desesperación de conocer la soledad, se lanzan sin distinción hacia el lado opuesto en busca de la fusión definitiva. Los principios masculino y femenino anhelan esto casi por igual, pero, creo, en nuestro mundo no perfecto, a las almas femeninas les ha correspondido una valencia un poco mayor. Sin embargo, esta es solo mi suposición. Pero, tal vez, de aquí provienen las razones de la aparición de esa misma profesión más antigua, la aparición del síndrome del harén, que causa una fobia femenina alérgica a la traición, de aquí la caída de las mujeres en el pecado de los “-ismos” del siglo XX y la aparición del fantasma del feminismo, cuyos postulados, en mi opinión, rara vez van más allá de los límites de una idea de moda más, cuando algo separado, que desde tiempos inmemoriales pertenecía a la unidad, al mundo, de repente comenzaba a ponerse a la cabeza e inventar su propia separación elegida. El alma femenina es inquieta, sus deseos son asistemáticos e incontrolables, ella es esencia creatividad, y por lo tanto no puede llevar en sí negatividad, sin embargo, puede causar destrucción. Sin ella, el mundo quizás habría adquirido un sentido adicional, pero habría perdido sus colores. No proclamo, de ninguna manera, el primado de algo femenino, porque, como recordarán, mi pequeño tratado es sobre el principio y el alma, y partes de estas materias crean al hombre, independientemente del sexo. Vale la pena renunciar a estas categorías, y vendrá a la mente que el hombre y la mujer contienen en sí una mezcla de todas las almas del mundo, cada una dejó en ellos su huella indestructible. Y el mundo, si soy sincera, no habría existido ni un día sobre las aspiraciones humanas si no conociera una fórmula que, como pegamento, mantiene unidas las partes del orden mundial, que hace que lo femenino sea más fuerte y lo masculino más frágil. Esa es la fórmula del amor. Y terminaré de nuevo con el invierno. ¿Cómo convencer, por qué en invierno el amor tiene la mayor oportunidad de hacerse realidad y afirmarse? Nietzsche le daba otro sentido, pero yo aprovecharé su idea: la naturaleza, para obligar a que ocurra algo grande, brillante y genial, recrea alrededor de ello condiciones de prisión e infla hasta los tamaños más enormes la necesidad de liberarse. Por lo tanto, debemos calentarnos no detrás de muros de piedra, sino desde adentro. Nadiia BARMASHYNA. Nina KRYVORUCHKO. La prenda se puede confeccionar uno mismo (si, por supuesto, sabes), o se puede acudir a un taller de moda, donde, por cierto, los precios son bastante aceptables. Si se tiene en cuenta que en la confección individual tú misma eres tu gurú de la moda, entonces es incluso mejor que la ropa de las boutiques. Lo principal es tener gusto. Como dijo Roberto Cavalli, el sentido del estilo no tiene que corregirse necesariamente con la suma invertida en él. ¡Combinen lo incombinable, fantaseen, experimenten! Y mientras el clima aún es invernal, y si en su armario todavía no hay una bufanda o un gorro naranja, adelante al Maidán, donde se pueden comprar. Eso también sigue estando de moda. Svitlana PAVLYSHYNA, Iryna LOBUNSKA. Crece cada vez más el interés por el arte de fabricar figuras de cera. Pero es ofensivo que entre los personajes de la exposición no haya representantes de Ucrania, ya que en el Libro Guinness de los Récords sí están. Por ejemplo, el habitante de Cherkasy Volodymyr Tkachenko es la persona más alta del mundo. Esperamos que entre los personajes de la próxima exposición también estén nuestros compatriotas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

DESFILE DE FENÓMENOS

SENTIMENTAL-ANALÍTICO. A pesar de la naturaleza, el corazón humano en invierno no se detiene, no se calma y no pierde las esperanzas. Al contrario, el invierno es el mejor terreno para los sentimientos, sin pretensiones emocionales, al estilo de las primaverales, sin el patetismo culminante tras el cual se espera un declive, similar al veraniego. A fin de cuentas, el aire invernal no contiene partículas de descomposición que insinúen presentimientos de una fatalidad infundada, con los que está saturado el aire del otoño. El invierno es la forma cristalizada del ideal. Su color es transparente, su olor es solo frescura. Su papel es, sin hipocresía, liberar al alma de las cadenas de la afectación, poner los puntos sobre las íes, dar a todos la oportunidad de comprender que una persona puede sentir frío solo desde adentro. Esta es, en mi opinión, la quintaesencia del invierno. Más allá de esta afirmación, tengo la intención de definir qué es el alma. El invierno llega a su final, y esa pequeña razón, de la cual me consideraba dueña, se agota junto con él. Por lo tanto, debo recurrir cada vez más a algo más estable que la razón. El ser humano, desde su inicio en las cavernas hasta el presente de múltiples pisos, ha existido y evolucionado solo gracias a sus deseos y a los caminos para realizarlos. Al plantear la pregunta de dónde deben provenir los deseos, llego a la conclusión de que el generador de aspiraciones debe ser precisamente el alma. Que sirva como prueba el dolor que surge en algún lugar debajo del pecho cuando dejas de entender lo que quieres y de repente pierdes la base estable sobre la que se apoyaba la vida del año pasado. El tercer fundamento de mis reflexiones es el término “mujer”. No es un error, es precisamente un término, porque: mujer es una persona con la presencia de ciertos rasgos sexuales y, lo más importante, la presencia de una unidad inmaterial, a la que llamaremos principio femenino (o feminista)... En realidad, aquí terminan los intentos de cualquier análisis, y solo queda el esfuerzo de al menos echar un vistazo detrás del borde de la pantalla que separa el alma femenina del mundo habitado por bestias, árboles, elementos, personas, quién sabe qué más, y esto no es esencial, ya que, entiende, se trata de una sustancia completamente diferente que vive según sus propias leyes, o, si quieres, según su propia ilegalidad... “La cuestión es si la mujer está dispuesta a reconocer el imperativo categórico”. EXPOSICIÓN. Así se llama la exposición de figuras de cera traída de la ciudad de San Petersburgo, cuya presentación tuvo lugar en el museo de historia local de la ciudad de Brovary, donde estuvieron presentes representantes de los medios de comunicación, pedagogos y trabajadores de la cultura de la ciudad. El director del museo, Maksym Stykhar, presentó calurosamente a la gerente de la exposición, Tetiana Niemtsova, trabajadora del primer museo de figuras de cera en la CEI, creado en 1989, que ocupó el primer lugar en el concurso internacional de museos en Chipre en 1989, superando incluso al famoso museo de Madame Tussauds. Tetiana Oleksiivna contó la breve historia del museo, igual al cual todavía no hay ninguno en Ucrania. En los talleres del museo trabajan cerca de 80 personas en la creación de figuras: escultores, artistas, vestuaristas, maquilladores, postizos, cuya tarea es la implantación de cabello en la cabeza de la figura con una aguja caliente. Todos los datos antropométricos de las figuras se conservan. El cabello es natural, para los ojos utilizan prótesis oculares encargadas en la clínica de Sviatoslav Fedorov, los dientes son de metal-cerámica. La fabricación de una figura dura de tres meses a un año, el costo es de 3 a 15 mil dólares. Los trabajadores del museo conocen la receta única para conservar la cera, inventada por el famoso arquitecto Bartolomeo Rastrelli, por cierto, fundador de la escuela de talla en cera de San Petersburgo. Su primera creación, la figura del zar Pedro I, se conserva en el Hermitage. El museo de Madame Tussauds ofreció enormes sumas por esta receta, pero no fue vendida. Los personajes de la exposición son héroes del Libro Guinness de los Récords. Abre la exposición la muñeca más popular del mundo, Barbie, que nació el 9 de marzo de 1959. El simpático maestro Yoda de la película “Star Wars” gusta tanto a niños como a adultos. El ilusionista estadounidense, el más rico de los representantes del mundo del espectáculo, David Copperfield, cuyas raíces, por cierto, están en Ucrania; el hombre eléctrico Vasyl Stoyanov (Bulgaria), que hace pasar 200 voltios de corriente a través de su cuerpo; el yogui indio Amar Bharti; una africana cuya longitud de cuello es de 40 cm; Dmytro Kinkladze (Georgia), cuya oreja izquierda soporta un peso de 32 kg, la derecha 16 kg. Esta exposición es muy instructiva, cuenta cómo las personas sobre las que se ensañó el destino encuentran su lugar en la vida en países civilizados. Los hermanos gemelos Viktor y Gabriel Rames (México), cuyo cuerpo está cubierto en un 98 % por vello espeso, trabajan en el circo, tienen esposas hermosas y niños normales. Los gemelos más pequeños del mundo de Florida, John y Greg Rice (la estatura de cada uno es de 76 cm), son presidentes de la firma “Construyan planes grandiosos”, realizan seminarios sobre la resolución creativa de problemas vitales. Y del nominado a varios “Oscars” Danny DeVito ni hablar, teniendo una estatura de 1 metro 52 cm, se convirtió en uno de los actores de cine más populares del mundo. ¡Llega la primavera! Es simplemente necesario recibirla con fuegos artificiales de emociones que, a lo largo de las largas noches de invierno, lograron dormirse, así que, para despertarlas, no solo es necesario comprar urgentemente un abono para la piscina o el gimnasio, sino también reponer tu guardarropa con novedades que te ayudarán a crear una nueva imagen, sensible y femenina, y además, resaltar el atractivo de las formas entrenadas. Los descuentos de pre-primavera que ofrecen las boutiques de moda te ayudarán a comprar algo original a un precio relativamente bajo. Solo vale la pena caminar por las calles de la ciudad y los ojos se encontrarán con enormes pegatinas en los escaparates: “Todo a 39 grivnas”, “¡Adiós, precios altos!”, “¡Más barato que los hongos!”. El lema de la primavera de 2005: color blanco para la perfección, y turquesa para la brillantez. Así que el satén, el percal, los encajes, el cuero de diferentes tonos, el eternamente moderno jean, el lúrex, el brocado, los elementos de dibujos metálicos en diversas telas y el macramé —diseños asombrosos tejidos a ganchillo— se convertirán simplemente en rasgos indispensables de la actual temporada de moda de primavera. Te convencerás de ello al dejarte tentar por probarte algo de moda. Y las más exigentes pueden recorrer las casas de telas y, entre la variedad ofrecida, elegir exactamente lo que les gusta.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

si los acontecimientos en torno a las acciones del club se desarrollan bajo un escenario negativo para los hermanos Surkis. Sobre esto declaró el conocido empresario ruso Konstantin Grigorishin: “Estoy sorprendido y preocupado por el hecho de que a los futbolistas y a la opinión pública se les prepare abiertamente para que, con la llegada de nuevos propietarios, los futbolistas tengan que irse a otros equipos... Me informaron que en un futuro próximo el club suspenderá los contratos con los futbolistas y les otorgará el estatus de agentes libres. Esto significa que en cualquier momento podrán irse del Dinamo a cualquier otro equipo. Todo esto, con el tiempo, culminará en el desarrollo de un paquete de iniciativas inmediatas para el desarrollo del club. Hoy en día, los Surkis (los hermanos Hryhorii e Ihor Surkis —presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania y presidente del Dinamo (Kyiv)— intentan activamente difundir el mito sobre enormes inversiones en el Dinamo, aunque realmente no muestran ni el balance del club, ni los documentos contables y jurídicos que confirmen dichas inversiones. Dudo mucho que los hermanos hayan invertido sus fondos personales en el club. Incluso para la emisión de acciones, realizada con numerosas violaciones de la ley, ellos, principalmente, no aportaron dinero, sino algunos derechos de propiedad. ¿Para qué entonces mentir a los aficionados diciendo que la emisión está destinada a mejorar la situación financiera del club, mediante la captación de fondos para el desarrollo de la infraestructura y el refuerzo de la plantilla del equipo?” —pregunta K. Grigorishin. A su vez, Surkis, tal como prometió, recurrió a acciones radicales y sacó a la gente a la calle. A la manifestación frente al parlamento, según la estimación de Hryhorii Surkis, acudieron 10 mil personas. Como informó el presidente del comité de salvación del Dinamo, Leonid Kravchuk, reunieron las firmas de más de 100 diputados en una petición al presidente del Tribunal Supremo exigiendo destituir a la jueza del tribunal de Pechersk, Inna Otrash, por violación del juramento judicial. “También pediremos al presidente Yushchenko que destituya a los funcionarios que instigaron artificialmente el caso del Dinamo”, dijo Kravchuk, pero se negó a precisar de quién se trata. “Exigiremos una indemnización moral de aquellos que causaron un trauma al Dinamo”. Según Hryhorii Surkis, el club intentó durante muchos años cerrar contratos con ciertos jugadores, y ahora, debido a la situación en torno al Dinamo, esta oportunidad se ha perdido: “Esto es un daño moral que se convierte en material”. Surkis advirtió: “Si las autoridades, incluida la judicial, no detienen este desorden, entonces puede haber un segundo Maidán. Las personas que calientan artificialmente el conflicto están cometiendo muchos errores. Porque el Dinamo no es propiedad de Surkis, sino un patrimonio nacional”. Surkis también considera que Konstantin Grigorishin, por cuya demanda se embargaron las acciones del Dinamo, cuenta con el apoyo de las nuevas autoridades, pero se negó a decir quién se lo proporciona. Ahora, según Surkis, “el conflicto está siendo observado por Europa y todo el mundo; me llaman constantemente de la UEFA y la FIFA”. En la manifestación frente al parlamento se reunieron también miembros de la escuela de fútbol infantil del Dinamo. En sus manos, la gente sostenía lemas como “¡Grigorishin, maleta, estación, Rusia!”, “¡Dinamo, sí!”. El tribunal local de Pechersk de Kyiv fijó para el 21 de septiembre la vista en el tribunal del caso por la demanda de “Pacific International Sports Club Limited” contra los representantes de la SA “Club de Fútbol Dinamo (Kyiv)” sobre la protección del derecho prioritario a la adquisición de acciones. Tal decisión fue adoptada el 14 de marzo. La fecha de reserva para la vista es el 21 de octubre. Preparó Oleksandr TRAVIANKA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SE FUE PARA VOLVER

En su declaración desde la tribuna de la Rada Suprema de Ucrania, Oleh Blokhin señaló: “La actual selección de Ucrania encabeza el grupo de clasificación y, por primera vez en la historia de Ucrania, tiene una oportunidad real de llegar al Campeonato Mundial de Fútbol, desmintiendo así las expectativas más pesimistas. Sin embargo, creo que cada uno me entenderá. La actual presión política, psicológica y moral por parte de la Rada Suprema simplemente ha pisoteado el dolor y la alegría de las noches sin dormir, los entrenamientos intensos, el dolor físico personal de cada lesión de nuestros futbolistas. Tomé una decisión y la semana pasada escribí una solicitud de renuncia al cargo de entrenador principal de la selección de Ucrania. Con dolor en el corazón, le paso al Comité de Reglamento el testigo de la dirección del equipo, en el cual está toda mi vida y mi deseo de servir a la Patria. Si mi actividad profesional en calidad de voluntario es menos noble que los motivos de aquellos diputados que enseñan en universidades, se dedican a la actividad científica y creativa, entonces que alguien más, con fundamentos más legales, tome en sus manos la selección nacional de fútbol de Ucrania”. Ese mismo día, el comité ejecutivo de la Federación de Fútbol de Ucrania satisfizo la petición de Oleh Blokhin, votando a favor de la aceptación de su solicitud de renuncia al cargo de entrenador principal de la selección de Ucrania. Según Surkis, la votación del comité ejecutivo de la FFU se llevó a cabo por vía telefónica y, por la dimisión de Blokhin, de los 27 miembros del comité ejecutivo, votaron 14 personas, 10 votaron “en contra” y tres se abstuvieron. El propio Surkis no votó por la dimisión de Oleh Blokhin y comentó la situación de la siguiente manera: “Blokhin insistía categóricamente en su dimisión. Durante dos días mantuve conversaciones con él, pero, lamentablemente, no pude convencerlo. La situación es un testimonio de los dobles estándares en nuestra sociedad. Al igual que la decisión sin precedentes del Comité de Reglamento de la Rada Suprema, donde hoy se sientan principalmente nuestros respetados comunistas, luchadores por la libertad y la justicia. No es un secreto para nadie que Blokhin se postuló al parlamento de esta convocatoria por la lista del Partido Comunista. Creo que se puede hablar tanto de que Blokhin obtuvo un lugar en el parlamento gracias a su presencia en la lista del Partido Comunista, como de que el Partido Comunista, gracias a la presencia en sus filas de Oleh Blokhin, obtuvo dividendos de ello en forma de una cierta parte de los porcentajes de votos de los electores que apoyaron al Partido Comunista. En el parlamento ocurre constantemente una migración: los diputados pasan de unos grupos y facciones a otros, cambian sus principios ideológicos. Blokhin, como cualquier persona que tiene derecho a cambiar sus puntos de vista políticos, pasó del Partido Comunista al SDPU(o). Quiero señalar que al señor Symonenko y a su facción nunca les preocupó que, durante un cierto período, Oleh Blokhin viviera casi constantemente en Grecia y entrenara allí a uno de los equipos profesionales. Entonces, este mismo Comité de Reglamento, encabezado por el señor Matvieiev, no inició en absoluto la cuestión sobre la suspensión de los poderes parlamentarios de Blokhin. Pero lo hace ahora, cuando nuestra selección encabeza la tabla de posiciones del grupo de clasificación y se ha acercado como nunca a la ejecución de la tarea que Blokhin se propuso en esta sala. Sin milagros, el equipo con el que nadie contaba en Europa y en el mundo, hoy se ha hecho respetar. ¿Hay mérito en esto del entrenador principal del equipo? Indudablemente. Ante todo, logró crear un clima excelente en el equipo, sin el cual es imposible aspirar al éxito. Y hoy, habiendo superado exactamente la mitad de la distancia de clasificación, nos vemos obligados a constatar que la selección ucraniana puede quedarse sin entrenador principal. Lo más triste es que, según entiendo, el equipo técnico organizado por Blokhin tampoco tiene intención de permanecer al mando de la selección”. Se dijo mucho, pero la última palabra queda en manos del Tribunal de Apelaciones, que decidirá si Blokhin podrá combinar el trabajo parlamentario con el trabajo en la selección o no. Sin embargo, los acontecimientos se desarrollan de forma vertiginosa. El domingo, el comité ejecutivo de la Federación de Fútbol de Ucrania tomó la decisión por vía telefónica de devolver a Oleh Blokhin al cargo de entrenador principal de la selección de fútbol de Ucrania. “Queda formalizar esta decisión documentalmente —declaró el primer vicepresidente de la FFU, Oleksandr Bandurko—. Anteriormente, por 14 votos contra 10, el comité ejecutivo satisfizo la solicitud de dimisión de Blokhin, sin embargo, cambió de opinión tras recibir un montón de cartas y telegramas de aficionados que estaban en contra de la dimisión de Blokhin. Existe la convicción de que Oleh Volodymyrovych los escuchará”. Si Blokhin lo hace, esto complicará por completo el caso judicial sobre el cese anticipado de sus poderes parlamentarios en relación con la combinación de dos cargos. Recordemos que el jueves pasado, la abogada de Blokhin presentó una solicitud de renuncia de él a la selección, tras lo cual el juez, a petición de la parte demandante, anunció un receso hasta el martes. Se esperaba que ya ese día el tribunal cerrara el caso por falta de objeto de disputa. Sin embargo, probablemente surgirá de nuevo si Blokhin regresa a la selección… “¡HRYHOR YSHYN: MALETA, ESTACIÓN, RUSIA!”, “¡DYNAMO: SÍ!” Y mientras tanto, la dirección del club de fútbol “Dynamo” (Kyiv) prepara el terreno para la disolución del club, en caso de que, [el texto continúa] indica que, debido a sus propios intereses, la dirección actual del club está dispuesta no solo a utilizar a los aficionados y manipular la opinión pública, sino también a liquidar al equipo”. El empresario aseguró que los nuevos propietarios estarán tan interesados como los anteriores en el desarrollo del club: “Por ahora no se pueden evaluar las necesidades de inversión del club, sin embargo, estamos preparados para que la necesidad de financiación del “Dynamo” pueda ascender a 20-30 millones de dólares al año. Por otro lado, queremos construir relaciones más abiertas con los aficionados, erradicar la corrupción en el fútbol ucraniano y establecer elecciones del presidente del club por parte de los aficionados”. Según sus palabras, en el futuro cercano [el texto continúa] Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIB YI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subredactor jefe, departamento de temas sociales: Yevhen HOLYBARD 229-49-47 (tel/fax). Subredactor jefe, departamento de política: Oleksandr SOLONETS 229-49-47. Subredactor jefe de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 228-01-30 (tel/fax). Secretario responsable: Iryna SHEVCHUK 228-63-69. Redactor literario: Oleksandra TKACH 462-05-57. Departamento de cultura: Kateryna TARCHEVSKA 462-05-57. Departamento de literatura: Mariia KRY SHTOPA 462-05-57. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 228-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 228-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301212. Tirada total — 36500. Correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 UAH, por 3 meses — 9,59 UAH, por medio año — 19,18 UAH. La semana pasada adquirieron especial notoriedad los acontecimientos relacionados con el problema del diputado popular Oleh Blokhin, quien, habiendo ignorado casi 60 sesiones de la Rada Suprema, cumple concienzudamente las funciones de entrenador principal de la selección nacional de fútbol, además, como él afirma, de forma totalmente gratuita, es decir, de balde. Los piquetes con la participación de los seguidores del club Dinamo y la dimisión por voluntad propia de Oleh Blokhin del cargo de entrenador principal no resolvieron el problema. O. Blokhin es una figura, ¡pero N. Shufrych tampoco es un peón! Allí donde aparece L. Kravchuk, allí se esperan... consecuencias.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn