Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2009 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 12 (493), 26 de marzo — 1 de abril de 2009 DIEZ AÑOS SIN VIACHESLAV CHORNOVIL PROBLEMAS DE LA SANTIDAD MOSCOVITA

Anatolii KOVALCHUK, ciudad de Boryspil. El 25 de marzo se cumplen 10 años desde el día de la muerte de Viacheslav Chornovil, diputado popular de Ucrania, presidente del partido político Movimiento Popular de Ucrania. Según la versión oficial, la trágica muerte alcanzó a Viacheslav Maksymovych tarde en la noche en la carretera Kyiv—Zolotonosha, cerca del pueblo de Rohoziv, en la región de Boryspil, como resultado de una colisión a gran velocidad del automóvil en el que regresaba a Kyiv contra un camión KAMAZ cargado de trigo con remolque que, al girar, bloqueó el camino del vehículo de Chornovil. Sobre los últimos 10 años de la vida de Viacheslav Chornovil se sabe casi todo, ya que desde 1999 fue un político público, y tan brillante que no solo Ucrania, sino también los politólogos más famosos del mundo observaban atentamente su actividad. Sin embargo, muchas páginas de la biografía de esta persona talentosa y polifacética siguen siendo poco conocidas. A Chornovil no solo hay que recordarlo, sino también conocerlo y comprenderlo. Entonces, ¿quién fue Viacheslav Chornovil para Ucrania? Antes de convertirse en un conocido defensor de los derechos humanos y figura pública, se dio a conocer como periodista, publicista y académico literario. El mayor mérito de Viacheslav Chornovil consiste en que fue uno de los organizadores y activistas del movimiento de liberación nacional que surgió a principios de la década de 1960 —el movimiento de los “sesentistas”— y duró hasta finales de la década de 1980, es decir, hasta el momento en que se proclamaron las libertades políticas en la URSS. Chornovil y sus hermanos de armas, en las nuevas condiciones históricas, continuaron dignamente y completaron victoriosamente la causa iniciada más de 100 años antes que ellos por Taras Shevchenko y los miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio. El movimiento de resistencia tenía sus peculiaridades y fue un fenómeno de la historia ucraniana. Bajo las condiciones del sistema de partido único, la unificación ideológica de la sociedad, que se garantizaba mediante la violencia y el terror, no pudo convertirse en un movimiento de masas con un programa político, una estructura organizativa clara y líderes reconocidos. El movimiento surgió como una protesta moral y política de la intelectualidad ucraniana contra el sistema totalitario, ya que precisamente a la intelectualidad le son inherentes las funciones sociales del librepensamiento y la producción de ideas que no coinciden con las doctrinas políticas oficiales. Los participantes del movimiento profesaban diferentes ideologías. Entre ellos había nacionalistas ucranianos, nacional-demócratas (a ellos pertenecía Chornovil) y simplemente defensores de los derechos humanos cosmopolitas. Actuaban en condiciones sociopolíticas muy desfavorables. Pues, durante las décadas anteriores, dominaba la ideología comunista, la única permitida, que se convirtió en religión de Estado. Sus dogmas se canonizaron y adquirieron rasgos de culto religioso extremista: fanático, agresivo e intolerante con los disidentes. En la esfera de las relaciones nacionales, el Partido Comunista proclamó un curso hacia la creación acelerada de una “nueva comunidad histórica: el pueblo soviético”. En la práctica, esto significaba el fortalecimiento de la rusificación forzada y la asimilación de los pueblos no rusos. No se trataba de la difusión de la lengua y la cultura rusas, sino de su imposición descarada y el desplazamiento de las lenguas y culturas nacionales. El resultado de esto fue el freno del desarrollo, la arcaización y la etnografización (respecto a Ucrania incluso inventaron el término “sharovarchyna”) de las culturas de los no rusos. Se imponía y se inculcaba en la conciencia de masas la idea falsa y dañina de que solo la cultura rusa, como dominante, era grande y moderna, mientras que todas las demás eran provincianas y estaban condenadas a la desaparición. La ideología oficial afirmaba que este era un proceso supuestamente inevitable y progresista. Fue en esta atmósfera social opresiva, amenazante para la existencia del pueblo ucraniano como nación original, que Viacheslav Chornovil entró en la arena de la lucha política por la causa ucraniana. Indudablemente, él, como persona inteligente y altamente educada, no tenía ilusiones sobre una victoria rápida en el enfrentamiento con el totalitarismo moscovita y asumía la posibilidad, incluso la inevitabilidad, de arrestos y encarcelamientos, así como de la muerte. Sin embargo, el deber moral ante la Patria superó el instinto de autoconservación. Y luego vinieron años de agotadora lucha intransigente y privaciones en los campos de concentración comunistas (cumplió tres encarcelamientos con una duración total de casi 15 años). Los años más felices en la vida de Viacheslav Chornovil fueron 1989—1991. Se convirtió en diputado popular de Ucrania, presidente del Consejo Regional de Leópolis, fue candidato en las elecciones presidenciales de Ucrania y encabezó el Movimiento Popular de Ucrania. Posteriormente recibió el Premio Estatal T. Shevchenko en el campo del periodismo y la publicidad, y la Orden de Yaroslav el Sabio de V grado. El movimiento de liberación nacional, del cual Chornovil fue un brillante representante, tuvo una profunda influencia en los acontecimientos de la segunda mitad de la década de 1980 y principios de los 90. Se convirtió en el detonante de los acontecimientos que condujeron a la independencia de Ucrania. Lamentablemente, entonces sus consignas fueron utilizadas por el segundo escalón de la nomenclatura partidista-estatal que llegó al poder a principios de la década de 1990. Por eso, aún hoy son actuales las palabras de Viacheslav Chornovil sobre que Ucrania todavía no es ucraniana, porque su gestión es ejercida mayoritariamente por un poder no ucraniano, antipatriótico y antidemocrático, que toma la mayoría de las decisiones no en interés del pueblo ucraniano. La lucha por un Estado ucraniano libre, democrático, legal, social, próspero y poderoso continúa y terminará con la victoria total. Continuación del tema en la pág. 6. CABALLEROS DE UCRANIA ¿A QUÉ LLEVÓ LA BATALLA DE POLTAVA? “FUENTE DE TALENTOS” EN DONETSK “AMA COMO NADIE HA AMADO” 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ser sometidos por la elección de campesinos sin instrucción, mientras que la libre elección sería casi un atentado de los habitantes de la región contra los fundamentos de la democracia. Por supuesto, todo esto podría atribuirse al bajo nivel de los organizadores del talk show, si no fuera por la comprensión de que el espectáculo del Canal 5 está bien dirigido, razón por la cual se le negó al líder de «Svoboda» la participación. Porque la presencia en el estudio de Oleh Tiahnybok o de un portavoz de la organización habría anulado todas las invectivas mentirosas, las tergiversaciones y las manipulaciones. Y lo principal: habría habido quien pusiera en su lugar a todos los que se atrevieron a juzgar a los ucranianos de la región de Ternopil. La Organización Panucraniana «Svoboda» exige a los «directores» y «actores» del llamado talk show «Yo lo pienso así con Anna Bezulik» disculpas y la refutación de todos los datos falsos que deshonran el honor, la dignidad y los sentimientos nacionales de los ucranianos de la región de Ternopil. En cuanto a «Svoboda», no necesitamos las disculpas de políticos en quiebra que se jactaron en un vergonzoso talk show sin oponentes. La comunidad de la región de Ternopil ya les dio la evaluación adecuada. Tarde o temprano lo harán todos los ucranianos. P.D. Las declaraciones sobre supuestos favores a «Svoboda» e incluso sobre la «promoción» de la organización en los medios son una hipocresía evidente. En el programa «Libertad de expresión» de ICTV no había representantes de «Svoboda» desde febrero de 2007; en «Svoboda» de «Inter», desde hace más de dos años. La aparición de Oleh Tiahnybok en «Shuster-live» fue su segunda participación en este programa durante todo su período de existencia. Contra «Svoboda» se mantiene un intenso bloqueo informativo. Ni siquiera con motivo de acontecimientos extraordinarios y socialmente importantes, o en caso de indudables victorias políticas de los nacionalistas ucranianos, se les permite acceder a las emisiones. En cambio, en la rotación constante de las pantallas del país, los mismos rostros repiten las mismas ideas estériles. Materiales preparados por el servicio de prensa de la Organización Panucraniana «Svoboda»

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LA SEUDOÉLITE ORGANIZA UNA CAMPAÑA DE HOSTIGAMIENTO CONTRA LA OPOSICIÓN NACIONAL Y DE INTIMIDACIÓN A LOS UCRANIANOS

La cobertura de las elecciones de Ternópil en el programa de debate «Yo lo pienso así con Anna Bezulik» se convirtió en un ejemplo de flagrante violación de todas las normas periodísticas. El 19 de marzo de 2009, en el programa sociopolítico «Yo lo pienso así con Anna Bezulik», emitido por el Canal 5, se debatieron los resultados de las elecciones al Consejo Regional de Ternópil. La víspera, los editores invitados del programa se dirigieron a la oficina de prensa de la Svoboda y pidieron que su líder, Oleh Tiahnybok, participara en el programa. Sin embargo, ese mismo 19 de marzo llamaron desde la redacción invitada del programa «Yo lo pienso así con Anna Bezulik» y le negaron a Oleh Tiahnybok la participación en la emisión «debido a un cambio de formato». Tal negativa a conceder el derecho a participar en el debate a una fuerza política que obtuvo una victoria indiscutible en las elecciones tiene, por decirlo suavemente, un aspecto extraño. Sobre todo teniendo en cuenta que el programa resultó ser, en esencia, un «lavado de huesos» de la propia Svoboda. Es decir, en el programa todos tuvieron derecho a expresar opiniones sobre la Svoboda, excepto… la propia Svoboda. Pese a que en las elecciones de Ternópil la Svoboda obtuvo más apoyo que el partido del Presidente y que el bloque del líder de la oposición parlamentaria, los bloques del primer ministro y del presidente del Parlamento juntos. Los participantes del programa mostraron claramente su verdadero objetivo. El programa transformado de Anna Bezulik resultó ser una vulgar propaganda agitativa. En comparación con ello, las directrices kuchmistas, el sicariato informativo de Pijovshek y los «cinco minutos de odio» de Korchynskoho-Dzhanhirova son juegos infantiles. Los espectadores fueron testigos de un juicio demostrativo que se desarrollaba según las mejores tradiciones de las campañas brézhnevianas de hostigamiento a los disidentes. Se notaba que el espectáculo del «juicio a los nacionalistas burgueses» se representaba como si fuera una partitura, aunque la sentencia ya estaba preparada de antemano. El guion encargado, evidentemente, no preveía la presencia no ya de abogados, sino ni siquiera de los propios «acusados». En cambio, la acusación era cantada por un coro formado por… antiguos comunistas. A una sola voz. A espaldas de los acusados. Asombra no solo que el programa se hiciera según el principio de todos contra la Svoboda, ni el montaje de videos manipulado, en el que algunas imágenes llamativas no tienen nada que ver con la Svoboda. Ni siquiera que, en lugar de una investigación periodística imparcial y de un debate equilibrado de políticos y politólogos, se ofreciera a los ciudadanos un juicio brutal. Eso ya no sorprende. La Svoboda está acostumbrada a ello. Pero toda esta brigada agitativa de figuras políticas de élite se abalanzó también contra los ucranianos de la región de Ternópil. Por haberse atrevido, dicen, a ejercer el derecho constitucional a la libre expresión de la voluntad. ¡Qué culpas no les «cosieron» a los habitantes de Ternópil casi todos los participantes de este juicio televisivo! Se oyeron acusaciones de terrible radicalización, de un inaudito auge de la xenofobia, de un renacimiento del fascismo y también de división de Ucrania. Llegaron a mencionar incluso la difícil situación económica y el atraso de la región, que señalaron como causa del bajo nivel de educación política y de conciencia de los ciudadanos. La victoria de la Svoboda casi ox-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

NUEVA DIPUTACIÓN REGIONAL DE TERNOPIL INICIA SU LABOR

El 19 de marzo de 2009 se celebró la primera sesión plenaria de la primera legislatura del Consejo Regional de Ternopil de sexta convocatoria, durante la cual la presidenta de la comisión electoral territorial regional, Natalia Chuiko, anunció los resultados de las elecciones del 15 de marzo de 2009 y leyó la lista de los nuevos diputados del Consejo Regional de Ternopil. Tras el anuncio de los resultados se procedió al registro de los diputados. El nuevo consejo regional inició su labor con la elección de una presidencia provisional, cuyo presidente fue el miembro del buró político del Partido Svoboda, diputado del Consejo Regional de Ternopil Oleksii Kaida. La convincente victoria en las elecciones al Consejo Regional de Ternopil correspondió a la Unión Panucraniana Svoboda. Por los nacionalistas ucranianos votaron 154 325 habitantes de Ternopilshchyna, lo que representa el 34,69 %. Así, Svoboda estableció un récord absoluto en las elecciones al Consejo Regional de Ternopil. Hasta ahora, el mayor apoyo lo había recibido el Bloque de Yulia Timoshenko. En las elecciones de 2006, el BYT fue respaldado por el 34,46 % de los habitantes de la región. Según los resultados de las elecciones, Svoboda obtuvo 50 de los 120 escaños de diputado en el Consejo Regional de Ternopil.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EXABRUPTOS ANTIUCRANIANOS EN SEBASTOPOL

Oleksandr PONOMARIV, doctor en Ciencias Filológicas, catedrático de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» La diputada del Consejo Municipal de Sebastopol L. Lytvynova preparó un material con el elocuente título «¿En qué consiste el peligro del bilingüismo? Información para padres», con el que pretende celebrar «audiencias públicas» para convencer a los padres de lo perjudicial que resulta impartir varias asignaturas en las escuelas de Sebastopol en lengua ucraniana. La «erudición» de esta señora queda patente, aunque sea, en el siguiente fragmento de su opus: «Desde el punto de vista de la psicolingüística, el bilingüismo puede entenderse como bilingüismo y como biglosia. El bilingüismo se forma por el sistema educativo mediante la enseñanza en una lengua no materna para el niño. La biglosia supone el dominio de una lengua no materna con ayuda de procesos mentales formados sobre la base de la lengua materna». Para respaldar sus ideas, la señora diputada recurre incluso a la autoridad del eminente lingüista, filósofo, folclorista, etnógrafo, historiador de la literatura, pedagogo y activista social ucraniano Oleksandr Potebnia, habiendo suprimido de su caracterización la palabra ucraniano. Sobre la inconveniencia del bilingüismo en el conocimiento del mundo, el eminente filólogo habló únicamente cuando se refería a los primeros años de vida del ser humano. Y la enseñanza escolar comienza cuando el niño ya ha dominado los procesos del pensamiento sobre la base de una sola lengua. Después viene el estudio de diversas asignaturas, entre ellas otras lenguas. Es sabido que cuanto más lenguas conoce una persona, más profundamente conoce el mundo. Ahora, sobre la esencia de los términos mencionados en el material. El término biglosia no existe en absoluto. Existe la diglosia: la presencia en una misma sociedad de dos lenguas o de dos variedades de una misma lengua que cumplen funciones distintas y se oponen entre sí. Así ocurrió en aquellas sociedades en las que la lengua literaria escrita se oponía a la lengua popular hablada. Así ocurrió, por ejemplo, en Grecia, donde hasta el último tercio del siglo XX coexistían dos formas de la lengua griega: la culta katharevousa y la popular dimotiki. Así ocurrió en la Rus de Kyiv de los siglos XI al XIII, donde se oponían dos lenguas literarias muy emparentadas: la antigua lengua rusa y el eslavo eclesiástico. El bilingüismo (bilingüismo) es el dominio de dos lenguas, el uso de dos lenguas dentro de una misma comunidad estatal o social. En la antigua Unión Soviética, al comienzo de su existencia, en las repúblicas no rusas se estudiaba, además de la lengua materna, el ruso, que era la lengua de comunicación interétnica. Al principio, este era un bilingüismo normal, porque la lengua materna y el ruso no se oponían entre sí. Pero cuando se empezó a crear la «nueva comunidad histórica: el pueblo soviético», el bilingüismo adquirió la forma de diglosia. La lengua rusa desplazaba a las lenguas de los pueblos no rusos de casi todos los ámbitos de la vida y, por consiguiente, pasó a oponerse a ellas. A ese estado pretende devolver a los padres de Sebastopol la señora Lytvynova. Considero que los habitantes de Sebastopol no deben dejarse llevar por las provocaciones de tales «iluminados», cuya visión del mundo está ensombrecida por las tinieblas.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PAM'YATNYK TSARYTSI — BLASFEMIA

"La erección de un monumento a una persona que destruyó al pueblo ucraniano y al Estado ucraniano no puede considerarse de otro modo que como blasfemia", declaró el miembro del comité central del Partido Popular Ucraniano Volodymyr STUPAK, comentando la decisión del Consejo Municipal de Luhansk de erigir un monumento a la emperatriz rusa Catalina II. "Los iniciadores de la decisión de erigir un monumento a Catalina II en Luhansk tergiversan deliberadamente los hechos", está convencido Volodymyr Stupak. "El asentamiento en cuyo lugar surgió la actual Luhansk existía mucho antes del decreto de Catalina II, y la ciudad de Luhansk apareció solo 60 años después del decreto firmado por Catalina. En consecuencia, las referencias a los antecedentes históricos no tienen nada en común con la realidad. Evidentemente, con tales decisiones, el gobierno municipal de Luhansk, compuesto principalmente por representantes del Partido de las Regiones, simplemente busca desviar la atención de la gente de los problemas urgentes y, una vez más, hacer mofa de la memoria histórica del pueblo ucraniano". "Esta situación se ha producido como resultado de la ausencia de una legislación clara que prohibiera erigir monumentos a figuras históricas que fueron ocupantes de Ucrania y destruyeron el Estado", dijo el representante del PPU. "Cuando exista dicha legislación, las autoridades locales perderán el deseo de hacer tales provocaciones y tendrán más tiempo para ocuparse de carreteras, hospitales, jardines de infancia". El político recordó que el PPU fue el primero en presentar la iniciativa de eliminar los símbolos del pasado totalitario. "Queríamos proteger a Ucrania de posibles monumentos a los verdugos del pueblo ucraniano, en particular a personas como Catalina II, quien, como se sabe, destruyó definitivamente el Estado ucraniano y participó en la aniquilación de los cosacos, que, por cierto, fueron los verdaderos fundadores de Luhansk", subrayó el representante del PPU. Servicio de prensa del PPU

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en las alturas” — un encuentro de los principales sesentistas, en el cual se discutía la situación de nuestro pueblo: “No uno de nosotros pensaba desesperadamente que la existencia misma del espíritu de nuestro pueblo está hoy puesta en peligro. Y no uno sentía: si todavía hay alguna salvación, es solo hoy. Porque mañana ya será tarde. Y nosotros, testigos de esta inundación secreta de nuestra tierra nacional, nos vimos obligados a hablar sobre fenómenos de genocidio”. (V. Stus. “Del cuaderno de campo”). A pesar de esta desgracia común, a pesar de la expulsión del posgrado, la prohibición de facto de publicar y la pérdida de amigos, Stus vivió aquí, probablemente, los días más felices, hasta su arresto el 12 de enero de 1972. La obra del poeta está llena de “recuerdos de los purísimos días de Sviatoshyn”: …He aquí nuestro porche. Ya estás ante la puerta. Presionaste el timbre y con tanta ligereza abriste la pesada puerta del paraíso. Respondió nuestro hijo. Habría que gritar. Pero no hubo fuerzas para alzar la voz. Tras ocho años de separación, en agosto de 1979 regresó con su esposa y su hijo, ya a la calle Chornobylska, 13-a, que está cerca, cruzando la avenida. Vivió allí hasta su segundo arresto el 14 de mayo de 1980. Durante el reentierro, el 19 de noviembre de 1989, lo trajimos aquí en el ataúd para su último adiós. Allí vive su viuda, Valentyna. Cerca, en la avenida Vernadskoho, 61, desde el 25 de mayo de 1995 cuelga una placa conmemorativa obra de Borys Dovhan, que anuncia: “En este edificio vivió en los años 1963—1965 el poeta Vasyl Stus”. Era la residencia de estudiantes de posgrado de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Y el 21 de mayo de 2003, en la calle vecina Radhospna, se celebraron actos con motivo de su cambio de nombre a calle Stus. ¿Dónde, si no en el distrito de Sviatoshyn, debería ser más honrado el nombre de Stus, destacado poeta, defensor de los derechos humanos y Héroe de Ucrania? Este nombre honraría a cualquier ciudad, a cualquier nación civilizada. Ahora, cuando los robles y pinos que recordaban a Stus ya han sido talados y pronto podría comenzar aquí la construcción de un “complejo de oficinas, comercio y entretenimiento”, nosotros, galardonados con el premio Vasyl Stus, hacemos un llamado a las autoridades de la ciudad de Kyiv para que anulen, por incorrecta, su decisión de vender este terreno en la avenida Peremohy, 119, pedimos que se le nombre oficialmente Plaza Vasyl Stus y se decrete el inicio de la construcción del museo de Vasyl Stus en este lugar. Ayudaremos en esta buena causa. Las autoridades de Kyiv están llamadas a cultivar la memoria histórica del pueblo ucraniano, a multiplicar su patrimonio cultural y, en última instancia, a proteger el entorno vital de los habitantes de Kyiv. Al hacer lo contrario, se convierten, en palabras de Stus, en partícipes de la inundación secreta de la tierra nacional ucraniana y se contraponen a la cultura del pueblo ucraniano. Galardonados con el premio Vasyl Stus: Vasyl OVSIENKO, Olena HOLUB, Mykola HORBAL, Mykhailo TKACHUK, Lesia MATVIICHUK, Raisa LYSHA, Ihor ZHUK, Halyna STEFANOVA, Mykola MALYSHKO, Anatolii RUSNACHENKO. Presidente del PEN Club Ucraniano, Yevhen SVERSTIUK. 18 de marzo de 2009.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

UN CHICO DE PUEBLO DE TEKLIVKA CONTRA UN CHICO DE PUEBLO DE KHORUZHIVKA

HEMOS LUCHADO HASTA… Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. No quiero escribir ni algo bueno ni algo malo sobre Volodymyr Yavorskyi, quien recientemente repitió la tecnología encargada de la “presión” informativa sobre el Presidente en ejercicio para que este dimita inmediatamente. Se entiende que V. Yavorskyi es una bayoneta de agitación partidista del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y debe cumplir las órdenes. Otra cosa es cómo lo hace: con muchas palabras, extensamente y con el fervor agitador de un típico escritor soviético que sirve… Él piensa que sirve al pueblo, alecciona al pueblo y ama a Ucrania y a los ucranianos. Pero, ¿ama él a un ucraniano concreto, a su hermano, para confirmar así su fe? Recordemos las palabras de Cristo sobre que no hay fe en la persona que no ama a su hermano. La gran fuerza de las grandes palabras no es fe, sino algo opuesto. ¿Por qué vemos en todos los programas de televisión a Volodymyr Yavorskyi, escuchamos por la radio a Volodymyr Yavorskyi y escribimos anónimamente cientos de comentarios asesinos bajo sus textos y mentalmente admitimos: no hemos leído ni una sola obra del presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU)? Ahora se ha puesto de moda llamar literatura a la periodística política preparada de los periódicos. Un escritor no debería ser político. Entonces pierde la fe ucraniana y comienza a servir al becerro de oro, ya que la política es una expresión concentrada de los intereses de la economía, y en Ucrania es una concentración de intereses de una economía no ucraniana en esencia. En el ejemplo de Yavorskyi tenemos miles de palabras y una charla interminable sobre la idea nacional, pero hasta ahora no hay progreso práctico. Se ha hablado bastante de esto, pero todo es en vano. Nosotros, los ucranianos, por alguna razón en el tiempo del renacimiento de la condición de Estado, sacamos a la superficie no a estadistas sistémicos, sino a literatos de partido que arruinaron la causa ucraniana a imagen de Vynnychenko y están terminando con la fe ucraniana con las palabras de Yavorskyi. Tales “amantes de la verdad” se vuelven valientes solo bajo una mano fuerte ajena y, despiadadamente, en un éxtasis de autocomplacencia, pisotean los primeros brotes tímidos de la fe de los ucranianos en su propia capacidad y relevancia en Ucrania. Ni siquiera entienden lo que hacen y en qué se convertirá esto para las próximas generaciones. Quizás, en realidad, el señor Yavorskyi cree en su propia misión de “sanitario del bosque nacional”, exterminando de raíz a los ucranianos débiles e indecisos que realmente tuvieron suerte de abrirse camino a los niveles superiores del poder, considerando que incluso en el parlamento no hay muchos ucranianos verdaderos. Quizás él no sabe que destruir moralmente a los ucranianos solo por su debilidad es todavía demasiado pronto, ya que toda la ucranidad aún no se ha fortalecido. ¿Acaso él, como literato justo y de mayor rango, no siente su propio subtexto? ¿No ha perdido el sentido del momento histórico, que precisamente ahora hace económicamente rentable el asesinato informativo gratuito y convencido de la fe ucraniana, de la esperanza de los ucranianos de que el Presidente de Ucrania pueda ser un ucraniano étnico y pueda terminar su servicio dignamente? La desgracia es que precisamente los patriotas ucranianos no dejan que el Presidente ucraniano trabaje naturalmente hasta el final, ni siquiera para apoyarlo con la mayoría que figura en los pasaportes. Ahora, es verdad, la ucranidad no figura en el pasaporte, así que para algunos se puede considerar la identidad de origen como un sonido vacío. Aunque no, en el mundo es un poco diferente, pero ¿por qué nos falta precisamente a nosotros fe y amor fraternal? ¿Por qué un chico de Teklivka no debería entender a un chico de Khoruzhivka y, aunque sea para aparentar, no hundirlo en el barro? ¿Acaso es propio de un ucraniano, que por voluntad del destino se encontró entre los fuertes y ricos, empujar hacia abajo a alguien como él, llamarlo fracasado y subucraniano? Subucranianos… ¿Hay alguien entre nosotros, los vivos, sin la marca de la subucranidad? Incluso aquel que se considera verdadero, vive virtualmente en otra Ucrania sin tal televisión, tal prensa, tales escritores “justos” y políticos “nacionalmente comprometidos”. Mientras no haya una Ucrania normal, no habrá ucranianos verdaderos, y viceversa. Pero, ¿de dónde saldrán ucranianos verdaderos y fuertes cuando para un chico de Khoruzhivka siempre se encontrará un “terminator justo”: un chico de Teklivka? Foto de Kseniia Hladysheva. No entraremos en la polémica sobre que tal dinero “de la nada” se convierte en una inflación desenfrenada. Hay que hablar de otra cosa: ¿qué más están dispuestos a hipotecar algunos representantes del poder? Los santuarios nacionales, en su opinión, se pueden, a pesar de que los monumentos de historia y cultura están bajo la protección del Estado, que la ley prohíbe su privatización y venta. ¿Qué más habrá que hipotecar después de los teatros y museos? ¿El edificio de la Rada Suprema, del gobierno, de la Secretaría del Presidente? ¿El propio Ayuntamiento de Kyiv? ¿O, tal vez, la Lavra y Santa Sofía? Al fin y al cabo, el sentido común en la sociedad aún permanece, y los diputados del consejo municipal retiraron de la lista de objetos que planean entregar como garantía el edificio de la Ópera Nacional y otros monumentos histórico-culturales. Pero muchos objetos sí cayeron “en candidatos” a la garantía y pueden ir “bajo el martillo”. Y quién sabe qué harán con ellos los nuevos dueños. Con la bacanal de ruina y construcciones en la capital se puede esperar de todo, algo que involuntariamente te sorprenderá. AL AYUNTAMIENTO DE KYIV AL CONSEJO DISTRITAL DE SVIATOSHYN DE LA CIUDAD DE KYIV EN DEFENSA DEL PARQUE EN HONOR A VASYL STUS Los crímenes se cometen mayoritariamente bajo el manto de la noche o cuando la gente pierde la vigilancia: los ucranianos celebraban el 195 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, mientras que la Sociedad de Responsabilidad Limitada “Compañía Getrex”, al estilo de los ladrones, cortó durante la noche del 9 al 10 de marzo 140 árboles en el parque llamado Vasyl Stus, ubicado en el distrito Sviatoshynskyi de Kyiv. Los robles centenarios y los “pinos de alta montaña de Sviatoshyn, que zumban con sus troncos, envolviendo en el cielo sus copas majestuosas”, ya yacen derribados. Este parque constituía un valor ecológico y cultural. Su destrucción causó un daño irreparable a la ciudad y a sus habitantes. El nombre de parque Vasyl Stus no alcanzó a ser oficial. Hace dos años, el 21 de abril de 2007, en el Día Internacional de la Tierra, la comunidad, con la participación de los alumnos de las escuelas vecinas N.º 140 y N.º 200, realizó aquí una jornada de trabajo voluntario, limpió este lugar y colocó en un roble una placa hecha a mano para advertir a quienes codiciaban ese trozo de tierra de Kyiv. Pero, según el informe del periódico “Khreshchatyk” del 13 de julio de 2007, esta “parcela de tierra de 1,08 hectáreas en la avenida Peremohy, 119 (distrito Sviatoshynskyi) fue vendida a la SRL “Compañía Etrex” para la construcción de un complejo de oficinas, comercio y entretenimiento”. De acuerdo con la decisión del Consejo Municipal de Kyiv del 14 de junio de 2007 N.º 811/1472, que ignoró la opinión de los habitantes de Kyiv. Por lo tanto, el lugar donde vivió y creó el poeta entre 1965 y 1972 será pisoteado. Donde debería haber un templo, habrá una casa de comercio y libertinaje... Previendo esta desgracia, un grupo de antiguos presos políticos se dirigió el 8 de octubre de 2007 al Presidente con la petición de que, en vísperas de la celebración del 70 aniversario del nacimiento del poeta, ayudara a fundar un parque con su nombre en este rincón de la tierra de Sviatoshyn, tan querido por él y por nosotros. Con esta misma petición se dirigieron al Presidente, al Primer Ministro y al Ministro de Cultura toda una serie de organizaciones sociales. El Presidente Viktor Yushchenko firmó el 30 de enero de 2008 el Decreto N.º 67/2008 “Sobre la conmemoración de la memoria de Vasyl Stus”, donde se establece: “El Gabinete de Ministros de Ucrania y la Administración Estatal Municipal de Kyiv deben asegurar la creación en la ciudad de Kyiv, con la participación de la organización social “Museo del Sesentismo”, del museo de Vasyl Stus, así como la construcción de un monumento a este activo participante del movimiento de liberación y derechos humanos, destacado poeta ucraniano”. Pero no se ha hecho nada para ello. Salvo que alguien, con previsión, clavó clavos en los troncos vivos; dicen que los bandidos nocturnos rompieron dos sierras en la oscuridad, por lo que el resto de los árboles fueron cortados a una altura de 2 a 3 metros; esos tocones claman al cielo... Aquí, hasta 1979, se encontraba una pequeña casa de dos pisos; entonces era la calle Lvivska, 62. En su lugar, ahora pasa una rama de la Carretera de Circunvalación desde el sur hacia la avenida Peremohy (antiguamente Brest-Lytovskyi). Fue aquí donde estaba el Cuarto Claro, que Stus menciona en sus poemas. En uno de los dos apartamentos vivió Vasyl Stus después de casarse con Valentyna Popeliukh. Aquí se escribió la mayor parte de su obra creativa, aquí nació y asistió a la escuela 140 su hijo Dmytro. Aquí estuvieron muchos de los amigos de Vasyl; es más, en los anales de la KGB está registrado que aquí, después de los arrestos y juicios de 1965-1966, tuvo lugar una “reunión”

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«DEJAR EL ESTADO EN PRENDA»

¿HASTA DÓNDE HEMOS LLEGADO? Petro ANTONENKO Parecería que ya es difícil sorprendernos con algo. Sin embargo, la realidad no deja de depararnos asombros. El ejemplo, como es de rigor, lo da la capital. Hace unos días, el Consejo de Kyiv, a propuesta de la dirección de la ciudad, adoptó una decisión que cuesta tomar en serio, pero que tampoco conviene tomar como una broma. El concejo municipal, como propietario de los bienes comunales de la ciudad, resolvió entregar a los bancos en prenda, como garantía de sus créditos, parte de esos bienes. Primero, sobre los créditos en general. Resulta que la capital, que ha acaparado para sí casi la mitad de los recursos del Estado, se ha empobrecido en extremo. Si es el gobierno general de Ucrania, en la figura del Gabinete, el que desangra el presupuesto de una capital pobre, como afirma la alcaldía, o si es el poder municipal el que ha llevado a la capital a la miseria, como sostiene el gobierno, no vamos a hurgar ahora en esta refriega. No se sabe si estas «inyecciones» son realmente necesarias para la capital o no, pero lo cierto es que el poder municipal clamó por créditos, que los bancos no otorgan «gratis», sino solo a cambio de garantías. Así que en la capital se decidieron a «poner en juego», es decir, a dar en prenda no solo inmuebles municipales, sino monumentos históricos y culturales eminentes, obras arquitectónicas maestras, en particular la Ópera Nacional de Ucrania. La han valorado en 36 millones de grivnas (más de 4 millones de dólares). Pero en la capital algunos departamentos de los oligarcas cuestan casi tanto, y sus villas en las afueras, con certeza, aún más. Incluso el absurdo debe tener una motivación sensata. Uno de los vicealcaldes afirmó con calma que tal prenda es un acto simbólico y que, en realidad, aunque el banco no reciba la devolución del crédito, los objetos «empeñados» nunca serían retirados a la ciudad. No hace falta ser jurista para entender que todo está muy lejos de ser tan sencillo como afirma el funcionario. Podría producirse una batalla judicial entre el banco y el concejo municipal por un teatro o un museo. Y nadie se sorprendería de ello. Aún más lejos fue otro vicealcalde, el que es secretario del Consejo de Kyiv. Tras algunas declaraciones de este joven funcionario, involuntariamente se recuerda el refrán «Ni estar de pie ni llorar». Este afirmó que en el truco propuesto con las prendas no solo no hay nada terrible, sino que es incluso un bien para la ciudad y para toda Ucrania. Según él, Kyiv, habiendo dibujado de manera tan asombrosa dinero de la nada, salvará a todo el Estado en una hora difícil de crisis.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

autor, que muchas fuerzas influyentes están interesadas en que Ucrania siga siendo un país no independiente, periférico y frenado, cuyos habitantes discuten sobre pequeñeces y no sobre el ser, la metafísica y la geopolítica. Y la intelectualidad ucraniana permite que "la utilicen". Y, en general, se trata de un asunto que el Sr. Okara define así: "El crimen intelectual de la élite humanitaria ucraniana". Esto es sobre nosotros, señores maestros y científicos, filósofos, periodistas, escritores, pintores, artistas. Por lo tanto: "El crimen intelectual de la élite humanitaria ucraniana consiste en el intento de cambiar la identidad civilizatoria de Ucrania: de la cristiano-oriental a la cristiano-occidental. Los intelectuales ucranianos no ocultan su superobjetivo: hacer de Ucrania parte de la civilización occidental (cristiano-occidental, euroatlántica), consolidar un sistema de valores específicamente de Europa occidental, integrar a Ucrania en las estructuras de Europa occidental (OTAN, UE y otras). Anteriormente, en la época de la baja Edad Media, el objetivo se formulaba de manera más explícita: la catolización de Ucrania". ¡Así que era eso! Se me alivió un poco el corazón; un autor tan moderno ("metafísica, escatología, teoría primordialista de la identidad etnocultural, teoría social solidarista, problemática existencial, orientación civilizatoria, occidentalización, discurso euroasiático, paradigmas y tendencias") y un tema tan rancio: "El eurocentrismo como maldición" (título de uno de los apartados del artículo). No tengo muchas ganas de leer esto, porque, digamos, en Dostoievski, y un poco más suavemente en otras personas autorizadas (por ejemplo, en Gógol), así como en la pequeña hermandad eslavófila moscovita, todo esto ya ha sido escrito y reescrito. Seamos élite o no, respetamos el "sistema de valores específicamente de Europa occidental", en particular, gracias al refrán de la abuela: "Tu propio campo lo regarás con lágrimas, pero en el ajeno da pena hasta escupir". El campesino ucraniano era un individualista obstinado (y un labrador diligente); un individualista (es decir, se respetaba a sí mismo y respetaba a los demás); siempre aspiraba a la autosuficiencia, y precisamente desde esta posición social quería y podía ayudar al prójimo. Todo esto, respetado Sr. Okara, es un paradigma ucraniano original: igual que el de los "cristianos occidentales", pero propio, no prestado. La comunidad rusa ("mir"), vomitando reminiscencias de la Horda, moldeaba a las personas con otra masa. A Stolypin lo mataron porque se puso a transformar al campesinado ruso al estilo ucraniano. Y a los campesinos ucranianos los transformaron al estilo ruso mediante el Holodomor, y el genocidio se convirtió en la acción más repugnante de los portadores de la tradición "cristiano-oriental" en tierras ucranianas. Usted, probablemente, ha leído a Berdiáyev, Sr. Okara, y sabe sobre los orígenes "ruso-cristiano-orientales" del bolchevismo. En cuanto a la "catolización", hoy en día solo se trata de una metáfora, eso está claro; es difícil entender por qué en un artículo tan extenso no hay ni una palabra sobre un fenómeno tan supraeuropeo como la ética protestante. Fue ella ("la religión secular" de la gente decente) la que hizo a la Europa actual tal como es; los países con población predominantemente católica son más pobres, y el pueblo (cristiano) ortodoxo (oriental), que es bastante pobre, se adhiere a la UE y a la OTAN, ya sean búlgaros, serbios o macedonios... ¿Y por qué será? Se ve que no han leído a Okara. Sin embargo, nuestro compatriota no es enemigo de Ucrania y le desea el bien, pero a la manera moscovita. "La caída del pueblo", escribe, tocando los problemas relacionados con el idioma ucraniano, Taras Shevchenko. "En Vasylivka". Acuarela, 1845.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

HISTORIA DE AYER

Volodymyr VOITENKO, profesor. Entre la batalla de Poltava y el nacimiento de Gógol hay cien años, pero las “fechas redondas” de 2009 nivelan la cronología, uniendo psicológicamente estos acontecimientos. La tesis “Mykola Gógol como espejo de la batalla de Poltava” suena bastante paródica, sin embargo, tiene sentido: la obra del escritor refleja tanto lo que Rusia logró al colonizar Ucrania como lo que no pudo conseguir. La actitud hacia la batalla de Poltava y sus consecuencias sigue siendo un problema agudo. Esto lo demostraron dos libros publicados en Moscú. El título de uno es “La invasión del ejército sueco al Hetmanato. Traición y tragedia de Mazepa”, el otro “La batalla de Lesnaya: madre de la victoria de Poltava”. Se entiende desde qué posiciones los autores iluminan los años fatídicos para Ucrania. Publicados por el Instituto de Historia Rusa, ambos tienen el epígrafe “Por la hermandad ruso-ucraniana”. Caín también era hermano de Abel. El Estado cosaco ucraniano fue en su momento un puesto de avanzada de la europeidad en los territorios de Europa del Este. Mazepa no tuvo otra forma de defender la patria que las acciones que llevó a cabo. Este hetman hizo su contribución a la creación del Imperio ruso, manteniendo durante 18 años las relaciones más estrechas con Pedro, hasta que los intereses de Ucrania y del imperio se separaron. Tal situación trágica (cuando ucranianos destacados, antes de luchar por la independencia, sirvieron a los intereses de un país extranjero) se repitió más de una vez en nuestra historia y cultura. EN BUSCA DE LA IDENTIDAD. En un mundo globalizado, los Estados nacionales pueden (van a, ya han comenzado a) perder su papel de coordinación administrativa. Las organizaciones no gubernamentales cosmopolitas, las asociaciones públicas, las redes de información y los lugares de su “anidación” —las metrópolis— comienzan gradualmente a asumir el papel de “centros de poder”. El futurista B. Sterling (2006) lo interpreta así: “La gente ha hablado sobre el declive de las soberanías nacionales desde que tengo memoria. Pero ahora hay una diferencia significativa: de vez en cuando, en algunos Estados surgen grietas tan grandes que es imposible remendarlas con nada. A esto no se le puede poner freno. Tales países pasan al estado de “países fallidos”, ¿o no es así como le parece hoy al mundo Ucrania? “La intelectualidad en busca del País. El País en busca de la intelectualidad”: tal es el título de un artículo de Andrii M. Okara (“Den”, 2008, n.º 56). Intrigante es el subtítulo “Desde Rusia con amor” (From Russia with Love). No son muchos los que nos aman los que se manifiestan actualmente desde el noreste. El propio autor publica a menudo en los medios ucranianos, y a veces lo vemos en las pantallas de televisión; tiene una pronunciación ucraniana impecable. El clima de Moscú pasa factura, pero vale la pena escuchar al oponente para escucharse mejor a uno mismo. Leemos: “La verdadera misión de la intelectualidad ucraniana debe consistir en comprender la misión histórica de Ucrania, crear una identidad competitiva, levantar al país de rodillas, sacar a toda la sociedad de un estado quebrantado, sin mencionar cosas más simples y comprensibles: superar la división del país, convencer a quienes tienen dudas de la singularidad e irrepetibilidad de la lengua y la cultura ucranianas, elevar el estatus y el atractivo de la autoidentificación ucraniana”. ¿Quién podría discutirlo? Pero da la impresión, escribe, de que está causado por “procesos objetivos: la urbanización, la debilización intencionada por parte de la cultura de masas, la agresividad del entorno urbano ruso-parlante y chabacano...”. Esto es verdad, especialmente sobre la agresividad. Pero, continúa el Sr. Okara, “la deserción es una reacción defensiva ante el intento de la élite humanitaria de cambiar la matriz civilizatoria de Ucrania” hacia esa terrible matriz cristiano-occidental; esta reacción —el desprecio por la lengua materna en particular— “si se piensa bien, es completamente lógica”. Y luego, como si estuviera escrito, en un breve párrafo se enumeran la Unión de Lublin, la catolización, la UE y la OTAN. Y todo esto lo inventó la élite/intelectualidad ucraniana, ¿quién si no? A los ucranianos los polonizaron y catolizaron, los “tatarizaron” y “turquizaron”, pero la más terrible fue y es la rusificación “cristiano-oriental”. Así que no hace falta molestarnos con la “maldición del eurocentrismo”, porque nuestra maldición brotó en Pereiaslav. Y los sobornos a los profesores los daba el Estado “moscocéntrico”: los profesores de lengua y literatura rusa tenían un salario mayor que los profesores de ucraniana (hasta que aquel URSS estalló). El Sr. Okara nos advierte —con compasión, no con regodeo— que “algunos sujetos políticos en Rusia” han decidido “acabar” con Ucrania como Estado y realidad cultural. Reeditan con “ferocidad desenfrenada” libros sobre el separatismo ucraniano; filman reportajes televisivos calumniosos sobre Ucrania; Internet se hincha de maldiciones contra nosotros; sufre opresión la Biblioteca Ucraniana de Moscú, la única en Rusia: han destituido a su directora, han expulsado a la mayoría de los empleados de habla ucraniana, han destruido una colección única de periódicos ucranianos de 20 años. Y continúa con este pasaje: “¿Pero qué puede contraponer a todo esto la intelectualidad humanitaria ucraniana?”. En mi opinión, quien debería “contraponer” algo sería, ante todo, la intelectualidad rusa. Las discusiones sobre el cristianismo oriental y occidental son una cosa, pero las calumnias, las maldiciones y el desmantelamiento de una biblioteca son algo completamente distinto. Digamos, el propio Sr. Okara, alguien de casa en el espacio mediático ruso, ¿ha protestado contra esta indecencia? ¿Quizás simplemente no lo sabemos? Es probable que allí, en Moscú y sus alrededores, todos se hayan quedado mudos: unos por miedo, otros por indiferencia, y hay quienes se alegran: alguien tiene que escribir esos libros antiaucranianos y filmar esos reportajes televisivos repugnantes... ¿Existe en Rusia una intelectualidad humanitaria no chovinista o no existe? Sin embargo, volvamos a nuestros propios asuntos, y estos, debemos estar de acuerdo con el Sr. Okara, no son brillantes: el papel de la intelectualidad creativa en la vida del Estado ucraniano es mayormente decorativo, y el “caminar” de los intelectuales hacia el poder (con raras excepciones) termina tristemente; a menudo vemos el mismo decorado, o peor aún, dóciles sirvientes diplomados del viejo estilo profesional. A la intelectualidad solo le queda la metafísica. Esta situación provoca, en particular, corrientes mental-artísticas y literarias como el populismo anticuado, la “chernuja”, el “glamour”, el “stiob” y —por alguna razón bajo banderas de género— la “ira”; y los niños y niñas de edad temprana de pasaporte llenan el papel con híbridos de diarios juveniles con notas de pesimismo senil. Esto a veces es conmovedor, pero en general, incluso sus compañeros han superado ese estilo. Al decir que “la Ucrania que inventaron Gógol y Shevchenko es hermosa y extraña”, debemos ser conscientes de que, para cada uno de los dos escritores, es propia —y muy diferente—. Más precisamente, es “suya” solo en el caso de Shevchenko, porque antes de él no existía tal Ucrania, tal como ella comenzó a autoconcienciarse después de él. Dibujándola con lápiz, óleo, tinta, lágrimas o sangre, el Kobzar partía de lo que habían escrito sus predecesores, pero “partía” y “apartaba”, elegía. Y lo hacía no con la frente fría de un analista, sino gracias a las particularidades de su temperamento y talento. Precisamente tales (incomprensibles para todos los estudiosos de la literatura del mundo) fueron también aquellas potencias creativas de Gógol, gracias a las cuales, a su manera, en el bullicio de palabras, entonaciones y estados de ánimo, recreaba el país de Kotliarevskyi y Kvitka-Osnovianenko (mezclando de paso con los tesoros folclóricos nativos conocidos modelos europeos): “partía”, pero no “apartaba” nada. No sentía la necesidad, porque era un hechicero; al tocar el papel con la pluma, creaba de lo viejo algo supuestamente nuevo, dejando en realidad todo tal como era, excepto los ojos del lector: comenzaban a ver en la oscuridad. El éxito de los relatos de Rudy Panko al principio sorprendió a Gógol, y luego lo asustó. Sobre Dykanka y Sorochyntsi, el escritor contaba con ligereza (jugando) y lo hacía ante todo por dinero; desde su juventud soñaba también con la gloria, pero no obtenida de una manera tan “poco seria” —así le parecía a él—. Durante un tiempo, Gógol se dividió: en sus planes literarios “maduraba” hacia los relatos del ciclo de Petersburgo, pero también probaba su futuro en el trabajo en el campo de la historia ucraniana. A este período corresponden sus notas “Reflexión de Mazepa”. Varios fragmentos de ellas testifican que ni a Mazepa ni a Gógol el imperio los convenció de nada (a Mazepa, hasta la muerte; al escritor, hasta un quiebre psíquico doloroso): “…¿qué se podía esperar de un pueblo tan diferente de los rusos, que respiraba libertad y un valiente cosaquismo, que quería vivir su propia vida? Le amenazaba la pérdida de la nacionalidad, una mayor o menor igualación de derechos con el propio pueblo del autócrata ruso. Todo esto ocupaba al criminal hetman. ¿Proclamar su independencia? ¿Contraponer a la fuerza amenazante del despotismo la fuerza de la unanimidad, confiar el valiente rechazo a sí mismos? Pero el hetman ya era anciano y rechazó pensamientos que una juventud impetuosa habría captado audazmente para ejecutar. El autócrata era demasiado poderoso. Y además, no se sabe si toda la nación se habría armado contra él, y además una nación libre, que no siempre estaba en calma, mientras que el autócrata siempre podía actuar sin rendir cuentas a nadie. …Sin fuerzas externas, sin la ayuda de alguno de los soberanos europeos, es imposible cumplir esta intención. ¿Pero a quién recurrir con esto? ¿A quién se podría hacer esto, sino a Polonia, vecina, de la misma estirpe? Pero el reino de Batory estaba al borde del abismo y este abismo lo cavó él mismo. Los magnates insensatos olvidaron que eran miembros de un solo estado, fuerte solo por la unanimidad, y eran déspotas mimados en relación con el pueblo y demócratas rebeldes ante el soberano. Y por eso Polonia no podía actuar decididamente. Quedaba un estado que siempre había tenido gran respeto entre los cosacos, el cual, aunque no era fronterizo con la Pequeña Rusia, pero, encontrándose en el profundo norte, terminando allí donde comienza Rusia, podía ser muy útil a los pequeñorrusos, inquietando incesantemente las fronteras y manteniendo, por así decirlo, en sus manos a Moscovia. Además, las tropas suecas, que sorprendieron con sus hazañas a toda Europa, al irrumpir en Rusia, podrían llevar al zar a la indecisión, si actuar en el sur contra los cosacos o en el norte contra los suecos”. ¿Es posible ver en Gógol al menos indicios de desdén en la actitud hacia los referentes “cristiano-occidentales”, polacos o suecos? No, no es posible, porque no existen. ¿Y el “criminal hetman”, al comenzar la lucha contra la “pérdida de la nacionalidad”, realmente le parecía a Gógol un criminal? Las relaciones ucraniano-suecas tienen una larga historia que comenzó en tiempos de Yaroslav el Sabio; en un período importante para la nación ucraniana de construcción estatal, continuaron con la firma de la Unión de Korsun (1657). En uno de los puntos del acuerdo se señalaba que Ucrania es un estado independiente (soberano), y precisamente como tal se compromete a tratarla Suecia. A las negociaciones en Korsun precedieron intensos esfuerzos diplomáticos, iniciados aún por Bohdan Khmelnytskyi. En los archivos suecos se conservan nueve cartas suyas, así como cartas de Ivan Vyhovskyi. En los contactos con los suecos, ambos buscaban la legitimación de su estado, su afirmación en la arena mundial, defendían la singularidad de su política exterior, representaban a Ucrania como un estado independiente ante los ojos de los monarcas europeos. En tiempos del señor-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Durante la época de la historiografía soviética se callaba el Tratado de Korsun, por lo que la alianza de Mazepa con Carlos XII era fácil de presentar como un hecho de la vida privada del hetman «traidor». Que Ivan Stepanovych conocía la historia de las relaciones con Suecia lo demuestra el hecho de que enviaba a ucranianos con pasaportes suecos a la escuela naval de Malta, preparando oficiales para nuestra flota. Pero en 1709 no logró liberarse de los abrazos mortales de Rusia, y la causa fue la postura de una parte de la starshina cosaca, que disfrazaba sus intereses egoístas con referencias a la fe cristiana oriental, la ortodoxia moscovita nativa: casi igual que hoy. Volviendo al artículo del Sr. Okara, leemos que entre nuestros [...] el texto ruso (de Khomiakov) circulaba por Moscú como traducción del griego, y en 1847 el autor falsificador llevó al extranjero el «antiguo catecismo» para dárselo a conocer a Gógol y Zhukovski. Como escribe V. Zavitnevich, la falsificación «en ambos, especialmente en Gógol, causó una fuerte impresión». Mykola Vasilievich se entusiasmó con la idea de traducir el «extraordinariamente notable catecismo» a las lenguas europeas, «lo que puede influir fuertemente en alemanes e ingleses». Jomiakov se ofreció a escribir para su falsificación también un prólogo y un epílogo… Un trío en el que uno engañaba y dos creían, esperaba, por lo visto, en los movimientos tectónicos de las confesiones cristianas; sin embargo, Valúev murió, y el proyecto [...] de la UE, y terminamos con la Confederación Euroasiática, en la que «se habla en idioma ruso» y no faltan cuadros soviéticos (a los cagebistas, por alguna razón, no se les nombra). «El modelo del Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia puede ser adoptado como modelo de la Unión de Estados euroasiáticos. Sus miembros transferirán facultades soberanas en las esferas más significativas de actividad que garantizan la seguridad de la confederación al ámbito de los órganos de la Unión. Frontera, aduana, defensa, cooperación militar-técnica, medios de pago, política financiero-crediticia: todo esto debe ser unificado y garantizarse con una base normativo-jurídica correspondiente». Así pues, el funcionario moscovita hace campaña por la URSS con un nuevo nombre y una nueva dirección. Al frente en Moscú está ahora, ya saben quién. «Esta propuesta de ningún modo menoscaba la soberanía de los Estados participantes y se corresponde con la experiencia de desarrollo de la Unión Europea. Fuera de los límites de la competencia exclusiva de la Unión, sus sujetos conservarán plena soberanía estatal. Escudos, banderas, himnos, la pertenencia a la ONU y a organizaciones internacionales se mantienen». ¿Quieren «escudos y banderas»? ¡Los tienen! ¿Qué más quieren? Se equivoca quien cree que este texto está destinado solo a tontos, pues su destinatario (al menos en Ucrania) es una poderosa quinta columna. ¿Acaso no se cantaba lo mismo en la tristemente célebre reunión en Severomorsk? ¿Acaso no se puede oír lo mismo a diario en Simferópol? La ucrainofobia zoológica no es una novedad, pero, habiendo escuchado también los consejos del Sr. Okara, debemos oponerle algo. El «crimen intelectual de la élite humanitaria ucraniana» consiste en no buscar compromisos estratégicos entre sus corrientes, lo que provoca una lucha táctica encarnizada. Así ocurrió cuando no lograron entenderse, simplificando, los «ucranianos» y los «socialistas» en la Rada Central; así se convirtieron en enemigos los partidarios de Bandera y de Melnyk en la OUN; así se pelean hoy en la Rada Suprema los seguidores de distintos «líderes», que tienen para todos una sola idea: el «sillón» vitalicio. Iván Ivánovich y Iván Nikiforovich se pelearon para siempre… ¿Se le escapó, o hizo a propósito una señal a los potenciales «confederados», el autor del artículo en «Izvestia», pero su motivación del «euroasianismo» es indecentemente franca: «No podremos unir en torno a nosotros el espacio postsoviético: tendremos que despedirnos no solo del estatus de gran potencia, sino también del de potencia regional. Y como país ordinario, no se nos permitirá existir: sobre los espacios y las riquezas naturales de Rusia miran con envidia la China que crece vertiginosamente y la Unión Europea, que necesita con urgencia energía y otros recursos». El imperio debe o regenerarse o perecer; los escenarios de decadencia son varios, pero la restauración del águila blanca solo es posible a nuestra costa. Por desgracia, es así; no tenemos elección: debemos unirnos para resistir. Cuando bajaron de la cruz a Aquel (y Judas ya había encontrado la bantina), Él entreabrió los labios secos y preguntó por Ucrania. Bajo los espinos brotó el beleño en los espacios devastados. Y por segunda vez llevaron a Cristo los subhombres bajo las estrellas rojas. En ese así llamado «cristianismo oriental», Berdiáev intentó encontrar algo positivo (¡relean!), pero a nosotros ya nos basta.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EL SUEÑO QUEBEQUÉS ENTRE LA «ISLA DE LAS LÁGRIMAS» Y LA «ISLA DEL BIENESTAR»

LAMENTABLE, PERO ES UN HECHO. Zhanna BEZPIATCHUK. La emigración moderna de Ucrania a Canadá tiene poco en común con las oleadas de reasentamiento masivo de ucranianos a América del Norte a finales del siglo XIX y principios del XX. La emigración de aquel entonces era a menudo un movimiento de trabajadores ucranianos sin tierra, sin educación y solos en su miseria hacia un futuro incierto en una tierra extranjera de ultramar, rica en recursos naturales. La emigración actual es un movimiento de los especialistas ucranianos más educados y con mayor proyección. Lo único que ha permanecido inalterable es la soledad social de los ucranianos, obligados a pensar en categorías de huida hacia donde los ojos alcancen. Hoy es el movimiento de aquellos para quienes el desapego de la tierra natal significa algo completamente distinto que para el protagonista del relato de Vasyl Stefanyk “La cruz de piedra”. Para él, era un desapego de su propia esencia; para los héroes actuales de relatos aún no escritos, es, por el contrario, la búsqueda de su esencia. Tales son las realidades del mundo globalizado recién surgido, donde una persona educada, un habitante urbano, al haber perdido el vínculo sensorial con su tierra natal, es capaz de encontrarse a sí mismo en nuevas realidades culturales y políticas. La protagonista del guion cinematográfico “La isla de las lágrimas”, escrito por Ivan Mykolaichuk y Eliane Sabate, Kateryna, pasó 55 años en un hospital psiquiátrico en Nueva York porque no sabía hablar inglés. Al emigrar a América, la joven mujer ucraniana se encontró en un vacío comunicativo porque solo conocía un idioma: el materno... Los inmigrantes ucranianos actuales están completamente protegidos de caer en tales “islas de las lágrimas” de ultramar, porque la inmigración moderna, digamos, a Canadá, es un mecanismo bien organizado, pensado y racional con una base legal y económica clara. El inmigrante ucraniano moderno debe dominar bien los idiomas nacionales e incluso regionales del país de destino. La protección legal, la información, la preparación lingüística y moral son las garantías iniciales para una integración exitosa en la sociedad canadiense. La heroína de la obra de Ivan Mykolaichuk, quien, por cierto, tuvo un prototipo en la vida real, desperdició 55 años en el hospital; los héroes ucranianos de la inmigración moderna van a Canadá para no desperdiciar los próximos 55 años en su propio país. He aquí tales contraparalelos... Un ejemplo de la organización cualificada de la inmigración a Canadá es la actividad de la Oficina de Inmigración de Quebec (BIQ) en Viena. Desde 1990, organiza sesiones informativas gratuitas para todos los interesados en los países de Europa del Este. En la información difundida por la Oficina, todo es claro y comprensible: existen criterios concretos para evaluar a los candidatos, ventajas de residir en Quebec, una justificación económica para la emigración desde Europa del Este. Durante la selección de candidatos, se tiene en cuenta ante todo su educación, edad, conocimiento de francés e inglés, y la presencia de hijos (se da preferencia a las familias con hijos). Jóvenes químicos, biólogos, matemáticos, electromecánicos, ingenieros en el campo de la automoción y la construcción aeronáutica ucranianos altamente cualificados y con alta formación: estos son los candidatos con mayor proyección. Al evaluar las posibilidades de un candidato determinado para obtener un permiso de inmigración, también se considera qué tan familiarizado está con las realidades del mercado laboral en Quebec y si es capaz de encontrar su lugar en él, si el candidato tiene familiares cercanos allí, así como si ya ha visitado Quebec y se ha familiarizado con la vida allí (el tiempo de estancia en la provincia debe ser de al menos tres semanas). Durante los últimos 10 años, cada año han emigrado a Quebec en promedio cerca de 800 ucranianos. Para comparar: desde Rusia, la misma cantidad de rusos partía anualmente hacia allí. Si se tiene en cuenta que la población de Ucrania es aproximadamente tres veces menor que la de la Federación Rusa, se entiende que las tasas de emigración desde Ucrania son tres veces más altas que las rusas. Sin embargo, son aún más altas en la vecina Moldavia: 1300-1400 personas al año; en Rumanía: 1100 personas al año. De Bulgaria, con una población significativamente menor, emigran 600 personas al año. Estas cifras son citadas por Kristina Mircheva, responsable de información de la Oficina de Inmigración de Quebec en Viena. Tras superar el proceso de selección competitiva de inmigración, la persona recibe un visado de residencia permanente con todos los derechos, excepto el derecho a participar en elecciones locales y parlamentarias. Después de tres años, el inmigrante puede solicitar la concesión de la ciudadanía. La legislación de Canadá permite la doble ciudadanía, sin embargo, no está permitida por la Constitución ucraniana, por lo que, en el caso de los inmigrantes ucranianos, las personas se enfrentan a una elección clara: o lo uno o lo otro. La idea de la emigración es muy popular entre los ucranianos de 20 a 30 años: educados, activos y con pensamiento crítico. Esta es una generación cuya memoria adulta ya no contiene grandes archivos de esclavitud, falta de libertad y humillación. Está lista para defender de manera resuelta y consecuente su derecho a existir en un espacio de libertad, previsibilidad y bienestar. Si tal espacio no es posible en la Patria, entonces debe encontrarse fuera de sus límites. Precisamente esta generación es hoy el candidato colectivo con mayor proyección para la emigración a las modernas “islas del bienestar”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Y MAÑANA

Entre los vicios ucraniano-intelectuales hay también una “actitud despectiva y superficial hacia el pensamiento filosófico y sociopolítico ruso”. En particular, un corresponsal moscovita se disgustó mucho por la interpretación incorrecta de la “figura de Oleksii Jomiakov, gran filósofo ruso, fundador del eslavofilismo”. Esto es inadmisible, porque en los “círculos cercanos a la Iglesia moscovita se difunde la idea de canonizar a Jomiakov como santo ortodoxo”. Qué horror, diríamos sobre la injusticia, sin saber de Jomiakov lo que sabemos: en busca de materiales sobre Gogol tuvimos la suerte de topar con el artículo de V. Zavitnevich “A. S. Jomiakov” (“Trudy Kievskoi dujovnoi akademii”, 1901, núms. 6, 7, 8). “El sentimiento de insatisfacción, provocado por la conciencia de la contradicción entre la doctrina cristiana y la vida misma de los cristianos, —escribe el autor—, en naturalezas íntegras y coherentes provocaba cambios bruscos. Se puede señalar el conocido cambio ocurrido en Gogol. Si a alguien le gusta, puede explicar esa transformación por el estado enfermizo del alma del célebre escritor”. Más adelante, V. Zavitnevich cita una de las cartas de Mykola Vasylovych: “Nuestra Iglesia debe santificarse en nosotros, y no en nuestras palabras… ¿qué respuesta podemos dar si nos hacen tales preguntas: “¿Acaso su Iglesia os ha hecho mejores?”. En este contexto, el autor del artículo se refiere a uno de los compañeros de Jomiakov, quien anotó las palabras del “gran filósofo ruso” sobre la Iglesia ortodoxa moscovita: “…en ella se encierra toda la verdad; ella sola manifiesta y expresa los dogmas del cristianismo; todas las demás Iglesias, fundadas en la mentira, deben caer y volverse con arrepentimiento a nuestra Iglesia; ellas no contribuyen a la realización del reino de Dios, y nuestra Iglesia debe ser la única que lo realice”. En sus publicaciones, Jomiakov proclama lo mismo con algo más de moderación (citamos según el artículo de V. Zavitnevich): “…todas las comunidades cristianas deben venir a nosotros con humilde arrepentimiento, no como iguales a iguales, sino como propietarios de verdades particulares”. El tiempo pasaba. Ni los católicos, ni los protestantes, ni otros cristianos iban a postrarse ante Moscú, y las perspectivas de “la realización del reino de Dios” en Rusia seguían siendo nebulosas. Deseando acelerar el curso de los acontecimientos, Jomiakov y otro eslavófilo ardiente, Valuiev, fabricaron una falsificación. Jomiakov escribió sobre la ortodoxia todo lo que quiso, y Valuiev organizó la traducción al griego de este “antiguo manuscrito”. Spochatperestav isnuvaty. Gogol nunca supo del fraude de Jomiakov. La ortodoxia rusa no tiene por qué responder por las acciones indignas de sus adeptos. Sin embargo, que lo aclaren en Moscú. Y al señor Okara le conviene aceptar que las orientaciones “cristianoorientales”, al menos, son tan buenas o malas como las “cristianoccidentales”: ahora la elección civilizatoria de Ucrania se encuentra en otro plano. Es cierto que estamos en una encrucijada; pero también es cierto que la ortodoxia rusa, a ambos lados del Dniéper, intenta jugar ese juego para el que la flota rusa acecha en la rada de Sebastopol. 4 de septiembre de 1857. Shevchenko, en un barco de vapor de Astracán a Nizhni Nóvgorod, copió en su diario el poema de Jomiakov “Kayushchayasya Rossiya”: siete estrofas de cinco versos: “С душой коленопреклоненной, // С главой, лежащею в пыли, // Молись молитвою смиренной // И раны совести растленной // Елеем плача исцели”. ¿La falsificación de un texto religioso es solo una broma o un capricho de la “conciencia corrompida”, un sacrilegio? Es curioso que el 16 de abril de 1858, ya en San Petersburgo, este mismo poema fuera copiado por segunda vez en el diario de Shevchenko por el futuro mecenas (fundador de un establecimiento educativo en Kyiv) Hryhorii Galagan. Probablemente, la idea del arrepentimiento del imperio parecía entonces algo extraordinario. Como ahora… «DESDE RUSIA CON AMOR» En octubre de 2008, la moscovita Izvestia publicó (y su clon ucraniano reprodujo) el artículo de P. Borodin, a quien el Kremlin encargó ocuparse del «Estado unido de Rusia y Bielorrusia». Se trata de reformar la CEI, prácticamente muerta, según los principios de la alianza semiviva entre Moscú y Minsk. El artículo comienza de forma épica: “En el mundo contemporáneo dominan las tendencias de integración interestatal, ante todo la económica. Precisamente las leyes de la macroeconomía estimulan la integración cada vez más estrecha de la Unión Europea. Las mismas leyes actúan en el espacio postsoviético. Al mismo tiempo, hay que entender con claridad: nadie quiere ‘tragarse’ a nadie. La reunificación solo puede realizarse sobre una base confederativa. Construir nuestra confederación nos resulta incomparablemente más fácil que a los países que entraron en la UE: tenemos una cultura común, en el espacio postsoviético todavía se habla la lengua rusa. El núcleo de los ejércitos, la industria y la ciencia de las antiguas repúblicas de la URSS lo constituyen los cuadros soviéticos”. Aprendan, aprendices de estafadores, a cómo se barajan las cartas: empezamos por la integración económica.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Vitalii DONCHYK: “ÉL ‘PICABA LA ROCA’ Hoy escucho muchas decepciones no solo con los naranjas, porque esa es una fuerza heterogénea, sino en la política en general. Por eso ahora muchos recuerdan a aquellos líderes de los movimientos democráticos que comenzaron, que estaban en el halo del respeto y el amor popular, empezando por Lukianenko, Horyn, Badzio, aquellos que regresaron del encarcelamiento, y hasta los escritores que se enfrentaron al régimen totalitario. Hoy preguntan: ¿dónde están nuestras autoridades morales en la política? ¿Por qué no se les puede comparar con Chornovil en la consistencia de la lucha por Ucrania? Él, por supuesto, también podía equivocarse, pero no admitía compromisos, ni temporales ni duraderos. Él ‘picaba la roca’. No sé qué podría haberlo cambiado sustancialmente como luchador. Parecería que ya surgió una Ucrania independiente, cuando ya se puede simplemente ‘politiquear’ en la política. Pero resulta que aquí también hay que seguir siendo un luchador. Por supuesto, nos falta Chornovil. Era un hombre de pasión. Aquella imagen de una Ucrania independiente y libre que él llevó a través de las pruebas, que sufrió, era clave. Él no tenía cansancio. Quizás él también conocía, como cada persona, momentos de desesperación, de desánimo, pero no cedía psicológica ni emocionalmente. Por eso era un gran organizador. Y eso no es nada sencillo, ya que fue difícil crear ese gran primer partido ideológico real en Ucrania sobre la base del Rukh. Olena BONDARENKO: “UN EJEMPLO DE INTRANSIGENCIA” Estoy convencida de que Viacheslav Chornovil fue una figura destacada en la historia moderna de Ucrania, la historia de las luchas por la independencia, por los derechos humanos, los derechos de la nación. Es un ejemplo enorme para sus coetáneos, contemporáneos, para los que viven ahora y para las generaciones venideras. Su posición respecto a la idea nacional, la democracia, la libertad era tan honesta y franca que no podían sacudirla ningún factor. Era un hombre de extraordinaria decencia, incorruptibilidad e intransigencia, ya que se trataba de valores nacionales ideológicos fundamentales. Tuve la inmensa suerte y responsabilidad de estar durante mucho tiempo codo a codo con Viacheslav Maksymovych: trabajé varios años como vicepresidenta del Movimiento Popular (Rukh). Puedo decir con toda franqueza que era una persona destacada en el trato con colegas, aliados, personas afines, miembros del partido, un hombre de enorme bondad y comprensión. Conocía por su nombre a todos los trabajadores del aparato del Rukh, a muchísimos miembros del Rukh, estaba al tanto de los acontecimientos de sus vidas personales. Podía levantar el ánimo, el espíritu de una persona, preguntar: “¿Cómo está su hijo? ¿Cómo está la salud de su madre?”, llamando al hijo o a la madre por su nombre y patronímico. Él fue mi maestro no solo en la formación política, sino también en situaciones de la vida. Llegué a la capital desde Luhansk en 1993, me invitaron a trabajar en el Movimiento Popular. A diferencia de muchos de nuestros demócratas, me faltaba experiencia política. Todo lo que sé, lo aprendí de Viacheslav Chornovil. Él no solo era un ejemplo de luchador por la idea nacional, sino también de una persona que creía en Dios, en Ucrania, en las mejores cualidades del ser humano. A veces se equivocaba al confiar en las personas, pero consideraba que eso era mejor que la desconfianza. Ahora nos falta mucho Chornovil como una persona que siempre fue extraordinariamente decente. Porque hay personas que encarnan cosas indecentes, olvidando que Ucrania es nuestra única patria. Arsenii YATSENIUK: “PORTADOR DE VALORES UCRANIANOS” Yo, lamentablemente, no conocí a Chornovil, porque entonces aún no me dedicaba a la política. Pero muchísima gente me habló de él, y también leí bastante. Por eso lo llamaría un verdadero ucraniano, un portador de valores ucranianos. Nos faltan ahora ucranianos tan justos, nos faltan personas honestas. Y la desgracia es que año tras año son menos. ¡Pero lucharemos! Liliia HRYHOROVYCH: “SU IMAGEN TRABAJA PARA UCRANIA” Por supuesto, nos falta Chornovil. Si hubiera tenido que empezar todo desde el principio y elegir, elegiría la vida que viví —escribía Viacheslav Chornovil en su “Columna del editor” del periódico “Chas-Time”—. No hablemos palabras altisonantes sobre la idea, la responsabilidad, etc. Tú decidiste que así, y no de otra manera, hay que actuar. ¿Crees en tu camino? ¡Ve y no te desvíes de él! Para conservar lo que es más valioso para cada persona, la dignidad, el autorespeto y el coraje de ser honesto. Ante ti mismo. Ante tus compatriotas. Ante Ucrania”. Conozco a Slavko Chornovil desde los lejanos años 60. Entre el grupo de aquellos con quienes el destino me unió felizmente, personas sin doblez, dedicadas a la idea, existencialmente elaboradas, él desde el principio tenía su lugar, su vocación. En el contexto de personas del tipo de Svitlychnyi, a las que yo también pertenecía y a las que convencionalmente llamaban “filólogos”, personas alejadas de la política pura, que llegaban a todo a través de categorías de ética y estética, Slavko siempre se distinguía como político, con una clara conciencia del objetivo y el intento de elaborar métodos concretos para alcanzarlo. Así fue también como factor organizador del movimiento de Resistencia de los años sesenta, y como editor del “Vistnyk Ukrainskyi” (Mensajero Ucraniano), y en su difícil epopeya de campos y exilio; precisamente él encabezaba la lucha por el estatus de preso político y precisamente a él su compañero de campo y amigo de Stus y Chornovil, Mykhailo Kheifets, llamaba el “general de los zeks”. Siempre y en todas partes fue una persona con una clara autodeterminación y una motivación consciente de sus actos: “Constantemente hay que autoafirmarse, como un deportista entrenar”, señaló en una de las cartas. Tenía una reacción relámpago, siempre estaba listo para la acción, sin esperar la ocasión propicia, sin reconocer a “esos estériles conservadores de potenciales para los días buenos, es decir, para nunca”. En la evaluación de Chornovil, para mí pesa ante todo la dominante moral de su personalidad y de su obra: “Todos nosotros nos mantenemos solo por la autoconservación moral”. “Autoconservación moral”… Eso que tanto le falta al político moderno. De una carta a su hijo: “No tengo esa... (el texto se interrumpe)”.

Mykhailyna KOTSIUBYNSKA “Como si tuviera que empezar todo desde el principio y elegir, elegiría la vida que viví —escribía Viacheslav Chornovil en su “Columna del editor” del periódico “Chas-Time”. — No hablemos palabras altisonantes sobre la idea, la responsabilidad, etc. Tú decidiste que así, y no de otra manera, hay que actuar. ¿Crees en tu camino? ¡Ve y no te desvíes de él! Para conservar lo que es más valioso para cada persona, la dignidad, el autorespeto y el coraje de ser honesto. Ante ti mismo. Ante tus compatriotas. Ante Ucrania”. Conozco a Slavko Chornovil desde los lejanos años 60. Entre el grupo de aquellos con quienes el destino me unió felizmente, personas sin doblez, dedicadas a la idea, existencialmente Foto de Petro Antonenko su vida personal. Podía levantar el ánimo, el espíritu de una persona, preguntar: “¿Cómo está su hijo? ¿Cómo está la salud de su madre?”, llamando al hijo o a la madre por su nombre y patronímico. Él fue mi maestro no solo en la formación política, sino también en situaciones de la vida. Llegué a la capital desde Luhansk en 1993, me invitaron a trabajar en el Movimiento Popular. A diferencia de muchos de nuestros demócratas, me faltaba experiencia política. Todo lo que sé, lo aprendí de Viacheslav Chornovil. Él no solo era un ejemplo de luchador por la idea nacional, sino también de una persona que creía en Dios, en Ucrania, en las mejores cualidades del ser humano. A veces se equivocaba al confiar en las personas, pero consideraba que eso era mejor que la desconfianza. Ahora nos falta mucho Chornovil como una persona que siempre fue extraordinariamente decente. elaboradas, él desde el principio tenía su lugar, su vocación. En el contexto de personas del tipo de Svitlychnyi, a las que yo también pertenecía y a las que convencionalmente llamaban “filólogos”, personas alejadas de la política pura, que llegaban a todo a través de categorías de ética y estética, Slavko siempre se distinguía como político, con una clara conciencia del objetivo y el intento de elaborar métodos concretos para alcanzarlo. Así fue también como factor organizador del movimiento de Resistencia de los años sesenta, y como editor del “Vistnyk Ukrainskyi” (Mensajero Ucraniano), y en su difícil epopeya de campos y exilio; precisamente él encabezaba la lucha por el estatus de preso político y precisamente a él su compañero de campo y amigo de Stus y Chornovil, Mykhailo Kheifets, llamaba el “general de los zeks”. Siempre y en todas partes fue una persona con una clara autodeterminación y una motivación consciente de sus actos: “Constantemente hay que autoafirmarse, como un deportista entrenar”, señaló en una de las cartas. Tenía una reacción relámpago, siempre estaba listo para la acción, sin esperar la ocasión propicia, sin reconocer a “esos estériles conservadores de potenciales para los días buenos, es decir, para nunca”. En la evaluación de Chornovil, para mí pesa ante todo la dominante moral de su personalidad y de su obra: “Todos nosotros nos mantenemos solo por la autoconservación moral”. “Autoconservación moral”… Eso que tanto le falta al político moderno. De una carta a su hijo: “No tengo esa... (el texto se interrumpe)”. “principismo” (también llamado “obstinación jochol”), cuando las propias ambiciones, la antipatía personal o minucias de tercera categoría se elevan al rango de principios e incluso de diferencias de cosmovisión, y así se prepara el siguiente conflicto, de los cuales nuestra historia está llena. Que Dios se ocupe de ella, de esa “firmeza” estéril. Por la causa, por el progreso real, se puede guardar silencio, se puede incluso llegar a un compromiso. Pero con esa “infirmeza” mía, sé que hay un límite que nunca cruzaré, aunque me cortaran en pedazos pequeños, y hay una estrella guía que me alumbrará incluso si me quedo solo en el desierto”. Reflexionando sobre el destino del “caballero del absurdo” Borys Antonenko-Davydovych, en una carta al autor de estas líneas afirmaba: “Incluso la bala de Khvylovy pesa menos que el peso de una vida tan larga y tan consecuentemente larga”. Le hiere “cierto radicalismo de banquete”, o —en “Švejk”—: “Seamos checos, pero no hagamos alarde”. El radicalismo de escaparate, el patriotismo verbal, dependiente de la situación, el “tener algo bajo la manga”: todo eso le era ajeno e inaceptable. Tal absorción total, tal compromiso existencial con la causa, el no reconocimiento —incluso aparente, por cumplir, por conveniencia táctica— de los dobles estándares, a veces era percibido por su entorno, especialmente en la atmósfera insalubre de la actividad política práctica, como autoritarismo. Precisamente de esa doble moral sufrió al final de su vida, envenenado por la traición y la incomprensión. Orgánicamente no aceptaba el juego de ambiciones en el contexto de la actividad patriótica, la enfermedad del caudillismo. Era ajeno a la omnivoridad nacional, a la idealización de lo propio solo por el hecho de ser propio. Reconocía infaliblemente el tipo de “cuellos flexibles” estigmatizado por Shevchenko; si él estuviera vivo, la política en el escalón superior en Ucrania sería verdaderamente honesta. Después de todo, él era una figura emblemática: como hablaba, vivía. Hoy, lamentablemente, todo está tan atascado en las tecnologías sucias de la era de la acumulación primaria de capital que simplemente no tenemos tal referente, tal símbolo, tal faro. La absolutismo de Taras Shevchenko consiste en que formó las posiciones de cosmovisión de la nación. El universalismo de Chornovil radica en que formó una política europea honesta por los intereses nacionales. Hoy tenemos política por tal o cual persona, por intereses privados, corporativos, a veces criminales. Pero no hay política por los intereses nacionales. Evidentemente, esto es porque no está Chornovil. Sin él, Ucrania se debatirá mucho más tiempo en el camino que alguna vez el poeta llamó “hacia aguas claras, hacia estrellas tranquilas”. Pero aun así llegaremos a ello, porque hubo un hijo del pueblo ucraniano como Viacheslav Chornovil, y su imagen, su sacrificio, trabajan para Ucrania. Vladyslav KASKIV: “ACADEMIA DE POLÍTICA” Chornovil para mí es un académico de la política. Pertenece, sin duda, a la categoría de los grandes hombres de Ucrania. ¿En qué consiste su riqueza para nosotros, la generación joven? Yo era estudiante cuando Chornovil alcanzó el cenit de la gloria política, cuando se convirtió en la personificación de nuestras luchas de liberación. Es como en la universidad: hay un profesor que te enseña, lo respetas, lo quieres por su profesionalismo. Y hay una lumbrera en la ciencia. Precisamente así era Chornovil para mí. Si se evalúa desde el punto de vista de la historia política de Ucrania, Chornovil es uno de los pocos que no es solo un político, sino un estadista. Veía a Ucrania no solo en el momento concreto, sino también en perspectiva y retrospectiva como un Estado autosuficiente. Hoy, lamentablemente, hay muy pocos políticos así. En el Movimiento Popular, como amplia asociación pública, estuve desde la escuela. Pero sobre las peripecias en el entorno partidista me resulta más difícil juzgar. Pero que la escisión en el partido ocurrió como resultado de un trabajo provocativo dirigido, es evidente. Creo que la pléyade de románticos que formaron el Movimiento Popular no tenía “inmunidad” ante las acciones cínicas de nuestros enemigos u oponentes. Pero la verdad triunfa. La causa del Movimiento Popular vive, y como sea que llamen hoy a cualquier impulso político, para siempre quedará en la historia que el Estado ucraniano surgió del Movimiento Popular. Entrevistó Petro ANTONENKO-to con un pernach moderno o una pluma estilográfica moderna en el bolsillo” (de una carta a su esposa). Extrovertido, abierto, volcado hacia las personas, quería ver lo bueno en ellas y no estaba predispuesto a esperar un golpe del prójimo. Dicen que no conocía bien a la gente. Pues bien, observando esas lamentables transformaciones que sufrieron y sufren algunos de sus antiguos colegas y aliados, parece que uno se convence de ello. Pero a pesar de los descuidos, quizás evaluaciones erróneas, movimientos tácticos fallidos, o incluso errores estratégicos (no vale la pena idealizar a Chornovil como un político “ejemplar”: era una persona emocional, obsesiva, pero viva, y por lo tanto contradictoria), siempre se sometía al imperativo moral. Nunca “comerciaba” con Ucrania, ni en lo pequeño ni en lo grande. Ni en el despacho del investigador, ni en el parlamento. Ni como miembro fundador del Grupo Helsinki, ni como jefe del Movimiento y candidato a la presidencia. Nunca perteneció a aquellos a quienes Vasyl Stefanyk llamaba “carreristas” y “aprovechados”. Siempre para él Ucrania estaba por encima de todo. Y esto no es una frase. En general, no abusaba de la frase patriótica. Esas palabras elevadas que irrumpen hacia afuera, en él están sufridas, respaldadas por la acción y “pagadas” con la vida. Se les cree… Y para terminar, una caracterización concisa y sorprendentemente precisa de Chornovil en una carta escrita bajo la fresca impresión de su trágica muerte por el conocido crítico literario de Australia Marko Pavlyshyn: “Para mí, Chornovil fue casi el único de los ucranianos que logró dar el paso del disidentismo a la gran política. Era el vínculo más visible del presente con aquel período luminoso en el que la ucranianidad era profesada solo por héroes. Espero que la partida de Chornovil haga entrar en razón a las fuerzas nacionales y democráticas y las obligue a recapacitar y renunciar a los ejercicios finales de autodestrucción”. Nunca es tarde para esperar… El 25 de marzo de 1999 murió Viacheslav Chornovil. A pesar del veredicto oficial de la investigación de que fue un accidente común, la opinión pública no abandona la idea de un asesinato político planeado. Y la investigación del caso resonante se detuvo y se reanudó repetidamente. Esperamos que la verdad finalmente sea establecida. La muerte de Chornovil coincidió trágicamente con la escisión del Movimiento Popular de Ucrania, la organización sociopolítica más poderosa que luchaba por la independencia del Estado ucraniano. Lamentablemente, la escisión del partido, como mostraron los siguientes 10 años, prácticamente desplazó al otrora poderoso Movimiento a la periferia de la política ucraniana. Sin embargo, este es un tema de conversación aparte, que nuestro periódico inició al comenzar una discusión sobre la unidad de las fuerzas estatales nacional-democráticas. Ahora queremos honrar la memoria del destacado patriota de Ucrania. Nuestro periódico se dirigió a los aliados de Chornovil, a personas que lo conocían, a la joven generación de políticos. Pedimos que contaran sobre el papel de Viacheslav Chornovil en la historia ucraniana reciente, sobre por qué precisamente ahora sentimos agudamente la ausencia de tal político en la vida social. A estas preguntas responden: uno de los fundadores del Movimiento Popular, académico de la ANU Vitalii Donchyk, diputados de la Rada Suprema de Ucrania de la actual legislatura.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nadiia Svitlychna. Ivan Svitlychnyi decidió a los 62 años tramitar la llamada pensión “temprana”, y ahora mismo, en enero, paso a la categoría de chekistas, es decir, esperaré el cheque cada segundo miércoles del mes. Y como ese cheque es demasiado pequeño para siquiera sobrevivir, al convertirme en chekista, es decir, pensionista, debo seguir trabajando en el Museo, como hasta ahora. Y nadie quiere hacerse cargo de la revista “Vira” en mi lugar, así que sigo tirando de este carro también. ¿Cómo fue la conferencia de Hrinchenko? ¿Cómo está nuestra región de Starobilsk? Saluden a la familia. ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Su Nadiia S.”. Las placas conmemorativas de Ivan y Nadiia Svitlychnyi ahora también están juntas, en el edificio de la Facultad de Starobilsk de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. Nuestra memoria sobre nuestros ilustres compatriotas tiene un carácter activo, por eso el primer libro de Nadiia Svitlychna se publicó en Luhansk, y en la biblioteca de la Facultad de Starobilsk se ha organizado una exposición museística. Allí se han reunido los libros de Ivan y Nadiia Svitlychnyi, que se han convertido en objetos de investigación para profesores y estudiantes. En septiembre de 2009, en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk (Facultad de Starobilsk) planean celebrar la conferencia científica y práctica panucraniana “El legado literario, periodístico y científico de Ivan y Nadiia Svitlychnyi en el desarrollo de la cultura nacional de la segunda mitad del siglo XX”, dedicada al octogésimo aniversario del nacimiento del escritor, científico, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y defensor de los derechos humanos Ivan Svitlychnyi. En la conferencia planean examinar los siguientes problemas: Ivan Svitlychnyi como apoyo espiritual del movimiento de los sesentistas. Estudios literarios y lingüísticos de Ivan Svitlychnyi. Ivan Svitlychnyi como poeta y traductor. Problemas de textología y poética. La actividad de defensa de los derechos humanos, periodística, literaria, periodística, editorial y de publicación de Nadiia Svitlychna. Características lingüísticas y estilísticas de la obra de Ivan y Nadiia Svitlychnyi. El aspecto de la historia local en el estudio de la obra de Ivan y Nadiia Svitlychnyi en instituciones de educación superior y secundaria. La figura de Ivan Svitlychnyi en la crítica literaria y las memorias. Para la preparación de la impresión y publicación, solicitamos enviar también recuerdos sobre Nadiia e Ivan Svitlychnyi y sus cartas. Enviar los materiales a la dirección: 91011, ciudad de Luhansk, calle Oboronna, 2, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, a Oleksii Nezhyvyi. En octubre de 1998, Nadiia Svitlychna dejó una nota en el libro de visitas del gabinete-museo de literatura e historia local de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. “Por lo general, las personas comienzan a buscar sus raíces cuando se hacen mayores, o incluso cuando pierden sus fuentes naturales. Los materiales museísticos cuidadosamente seleccionados no solo ayudarán a los futuros maestros en su trabajo, sino que también alentarán a todos a investigar su propia genealogía, porque cada vida es única y es parte de la historia del pueblo”. Ahora estas palabras están escritas en una placa conmemorativa. Fue inaugurada el 7 de noviembre, en vísperas del cumpleaños de Nadiia Svitlychna. El autor de la placa conmemorativa es el escultor O. Redkin. Se presentó el manual de enseñanza “El estudio de la obra de Ivan y Nadiia Svitlychnyi en la escuela” y el libro de texto electrónico “Historia literaria local. Región de Luhansk”. La investigación de la biografía de nuestros ilustres compatriotas en su tierra natal continúa.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

VIVE EL BRILLANTE RECUERDO

Oleksii NEZHYVYI, profesor asociado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, laureado con el premio B. Hrinchenko. Con mayor frecuencia se recuerda a Nadiia Svitlychna cuando se habla de su hermano mayor, Ivan Oleksiiovych Svitlychnyi, pues se unieron aún más por las pruebas de la vida, vinculados por un mismo objetivo: la defensa de la dignidad humana y nacional precisamente en los tiempos crueles de su menosprecio. El pueblo de Polovynkyne, en el distrito de Starobilsk, en la región de Luhansk. Aquí nacieron los hermanos Svitlychnyi: Ivan, el 20 de septiembre de 1929, y Nadiia, el 8 de noviembre de 1936. Tras terminar la escuela secundaria n.º 1 de la ciudad de Starobilsk, Nadiia Svitlychna ingresó en 1953 en el departamento ucraniano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Járkiv, es decir, un año después de que su hermano Ivan terminara sus estudios superiores, donde la llamaban la “hermanita pequeña del gran hermano”. Tras graduarse, ejerció la docencia durante cuatro años en la ciudad de Antratsyt (maestra, jefa de estudios, directora de la escuela secundaria para jóvenes trabajadores). Luego, trabajó como bibliotecaria en el pueblo vecino de Baidivka y en Polovynkyne. Desde enero de 1964, Nadiia Svitlychna estuvo en Kyiv, en el apartamento de una habitación conocido por muchos, donde vivían su hermano Ivan y su esposa Leonida Pavlivna. Al buscar hoy los orígenes del movimiento de los sesenta como una corriente ideológica y estética especial en el arte, principalmente en la literatura, los investigadores mencionan en primer lugar el nombre de Ivan Svitlychnyi. En los años sesenta del siglo XX, Ivan Svitlychnyi se convirtió en maestro para muchos y, ante todo, para sus seres más queridos. Su hermana Nadiia recordaba: “Ivan era un buen maestro, no en vano a menudo lo llaman Maestro con mayúscula, y muchos pueden envidiarme: tener como maestro a un hermano propio es verdaderamente una felicidad. Lo más importante es que enseñaba sin imponerse, simplemente dando un ejemplo de relaciones y comportamiento”. Nadiia Svitlychna pronto conoció a muchos jóvenes artistas, se unió al proceso del samizdat, reimprimió obras de escritores del movimiento de los sesenta, promovió los poemas de Vasyl Symonenko y se convirtió en una participante activa de singulares acciones de protesta contra el despotismo totalitario. Nadiia Svitlychna fue arrestada el 18 de mayo de 1972; en ese mismo momento se llevaron al orfanato a su hijo de dos años, Yarema, a quien ella criaba sola. Solo gracias a la insistencia de Leonida Svitlychna, el niño fue entregado a su abuela en Polovynkyne, y la tutela oficial se formalizó a nombre de su hermana Mariia Oleksiivna y su esposo. Se entiende que, en la celda de la prisión, el dolor por su hijo no la abandonaba, pero la dignidad humana estaba por encima de todo. El día del cumpleaños de su hermano, el 20 de septiembre de 1972, Nadiia Svitlychna decidió cantar todas las canciones que sabía sobre Ivan, a pesar de la prohibición de los guardias. Ivan Svitlychnyi le dedicó el poema “Canción de cisne”: En el mundo de la peste y el morbo De la mudez y la sordera, Donde los sabios con adiestramiento de esbirros Linchan almas sin distinción, — Allí la canción, creación de la altura, De la libertad y del espacio elástico, ¡Se lanzó como un pájaro libre hacia arriba, Al torbellino! ¡Al cielo! ¡A los mundos! …El encarcelamiento terminó el 18 de mayo de 1976, pero no terminaron las penurias sin trabajo ni registro, la vigilancia administrativa y la persecución. Finalmente, se obtuvo el permiso para salir al extranjero. En su autobiografía, Nadiia Svitlychna escribió sobre esto: “Vivo en los EE. UU. desde el 8 de noviembre de 1978; primero en Filadelfia, en la familia de Sofiia y Tyt Hevryk (patrocinadores), luego en Newark e Irvington, estado de Nueva Jersey. El primer año trabajé en el Instituto Ucraniano de la Universidad de Harvard, más tarde en la editorial 'Prolog', y desde 1982 en Radio 'Svoboda' hasta el cierre de la corresponsalía de Nueva York en 1994. Mi último lugar de trabajo fue el Museo Ucraniano en Nueva York y la edición de la revista 'Vira' para la Asociación de Hermandades Ortodoxas Ucranianas en los EE. UU. Desde 1998, estoy jubilada. Me dediqué principalmente al trabajo social en el grupo de Plast 'Verkhovynky' y en la organización 'Derechos Humanos en el siglo XX' (nombre más popular: Representación en el Extranjero del Grupo Helsinki Ucraniano), cuyo fundador y director fue el general Petro Hryhorenko (1907—1987). En 1980—1985, compilé y publiqué el boletín informativo mensual 'Boletín de represiones en Ucrania' y diversos documentos del Grupo Helsinki Ucraniano; hice públicos cientos de informes de la RE GHU; publiqué ediciones de samizdat del 'Boletín Ucraniano' (6), 'Expreso-Boletín' (4), el almanaque 'Kafedra' (2). Fui compiladora de ediciones de libros: la colección de poemas de Ya. Lesiv 'Instante', el libro infantil de M. Horbal 'Kolomyika para Andriiko', las colecciones de M. Rudenko 'Tras las rejas', M. Horbal 'Detalles del reloj de arena', V. Stus 'Palimpsestos', H. Sniehiriov 'Obras'. Publiqué memorias sobre B. Antonenko-Davydovych, H. Sniehiriov, A. Horska, I. Svitlychnyi, V. Marchenko, V. Stus, los sesentistas, las represiones de 1972. Escribí artículos introductorios para las ediciones de Ya. Lesiv, Yu. Lytvyn, M. Rudenko, V. Stus, M. Horbal”. Tras esta lacónica lista hay un trabajo arduo y persistente en nombre de Ucrania, por lo cual, junto con su hermano, fue galardonada en 1994 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Desde 1994, Nadiia Svitlychna visitaba Ucrania y siempre visitaba la región de Luhansk. En la biblioteca de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk quedaron libros donados, entre ellos las memorias sobre Ivan Svitlychnyi “Dobrooky” (De ojos bondadosos), que compiló junto con Leonida Svitlychna. Además, los estudiantes pudieron, con los fondos que transfirió Nadiia Svitlychna, realizar una expedición folclórica al pueblo de Oleksiivka, en el distrito de Perevalsk, donde a finales del siglo XIX trabajó Borys Hrinchenko. Le dolía que la única escuela en Starobilsk con lengua de enseñanza ucraniana se hubiera convertido, ya en los años de la independencia, en un gimnasio con lengua de enseñanza rusa. Nuestras relaciones se fortalecieron año tras año, como lo demuestra una de las cartas al autor de estas líneas: “8. 1. 99. Buena salud, queridos Oleksii Ivanovych y Liuda! Agradezco sinceramente la carta, las fotos (de la hermana y del monumento de Hryts) y el recorte sobre la sala del museo. Casi al mismo tiempo (es decir, casi el mismo día) salió la revista 'Vira', cuyo ejemplar envío con el artículo de Liuda sobre Mariia Zahirnia, adjunto también una copia del artículo. Además, envío una copia de mi carta a la prensa sobre la placa conmemorativa. De nuestro encuentro, poco ha cambiado en mí, aunque mi estatus vital ha cambiado. Sin esperar a los 65 años, yo

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DEFENSOR DE LA PALABRA NATIVA

Ivan PASEMKO, jefe del departamento de coordinación de centros ucranianos nacionales y extranjeros de estudios ucranianos del NDIUM del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, laureado con el premio de la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana de Nueva York En la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv se celebraron las segundas Lecturas científicas panucranianas, dedicadas a la memoria del doctor en ciencias filológicas Anatolii Pohribnyi, que el año pasado iniciara el Instituto de Investigación Científica de Estudios Ucranianos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Las lecturas comenzaron con la proyección de un documental realizado por los discípulos del profesor A. Pohribnyi, estudiantes del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El jefe del departamento de literatura ucraniana Oleksandr Khomenko, al comentar el filme, habló de la actividad científica y creativa del patriota ucraniano, que dedicó su vida a la lucha por la cultura y la lengua ucranianas, para que nuestra lengua resonara en boca de cada funcionario, quienes con frecuencia descuidan este requisito de la Constitución de Ucrania. En las lecturas participaron representantes de la comunidad científica, pedagógica y educativa de la capital. Anatolii Pohribnyi fue uno de los primeros jefes del departamento de literatura ucraniana del Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Y hoy en el Instituto lo recuerdan como un científico brillante y un defensor consecuente de la palabra ucraniana. El profesor Petro Kononenko perfiló la figura de esta persona creativa e inquieta, que inspiraba a todos, instando a no observar, no contemplar con indiferencia cómo muere nuestra palabra, sino a ponerse en las filas de los luchadores contra los renegados, que ven en la muerte de nuestra lengua una especie de "victoria" singular. El vicepresidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos Volodymyr Boreichuk insistió en la necesidad de luchar por los ideales ucranianos como lo hacía el conocido científico, pedagogo y escritor. Con emoción intervino el escritor ucraniano Serhii Plachynda. Recuerdos sobre la pequeña patria de Anatolii Pohribnyi, el pueblo de Mochalyshche en la región de Chernihiv, compartió su paisano, el poeta Dmytro Holovko. El político Mykhailo Horyn, uno de los líderes de la lucha por la independencia de Ucrania, persona con una larga experiencia en los campos de concentración de Mordovia, recordó a Anatolii Pohribnyi como su compañero de lucha por los mismos ideales, por los que en el suelo de cemento de aquel "paraíso" soviético de Mordovia transcurrieron los mejores años creativos de I. Svitlychnyi, V. Stus, O. Tykhyi, V. Chornovil, V. Ovsiienko, Ye. Proniuk, B. Horyn. Intervinieron la jefa del departamento de cultura, artista popular de Ucrania Valentyna Korotia-Kovalska, antiguo estudiante del profesor A. Pohribnyi, hoy redactor jefe del periódico "Khliborob" Oleh Havrylchenko, así como el autor de estas líneas. La ponencia sobre Anatolii Pohribnyi, investigador de las prácticas lingüísticas de Ivan Franko, fue presentada por la investigadora científica del departamento del NDIUM "La lengua como estudios ucranianos" Natalia Karpenko. El leitmotiv de las intervenciones fue que hoy solo nos acercamos a comprender la verdadera dimensión de la figura espiritual del profesor. Y ahora, en la tribuna, Halyna Pohribna, esposa de Anatolii Hryhorovych, cuya palabra y consejo siempre le fueron necesarios. Criaron a dos hijos, Valentyn y Vitalii, que desde los años escolares se acostumbraron a que nuestra lengua es la ucraniana; desde la infancia comprendieron que somos ucranianos, y ninguna compañía podía afectar negativamente su alta conciencia nacional ni su comunicación cotidiana en ucraniano. Las segundas Lecturas científicas panucranianas en memoria del profesor Anatolii Pohribnyi se convirtieron en un acontecimiento cultural destacado en la vida científica y social de la capital de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de Ucrania Filaret. En el acto participaron la jefa de la Administración Estatal Regional de Kyiv Vira Ulianchenko, el ministro de Cultura y Turismo Vasyl Vovkun, el ministro de Defensa Yurii Yekhanurov, el ministro de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte Yurii Pavlenko, diputados populares, representantes de las autoridades locales y de organizaciones cosacas. Viktor Yushchenko depositó flores ante el monumento al destacado hetman ucraniano. En Kyiv, el Presidente participó en la ceremonia de inauguración de una piedra conmemorativa en el lugar donde se erigió la Catedral Militar de San Nicolás, construida a expensas de Ivan Mazepa. “Hoy honramos al constructor del Estado, al político sabio, diplomático y comandante militar, al talentoso poeta, protector de la educación y las artes, y defensor de nuestra fe”, dijo el Presidente. Viktor Yushchenko considera que es necesario restaurar la justicia respecto a este destacado estadista y decir finalmente toda la verdad sobre él. Preparado por Olena SHULHA según materiales de Internet. Foto del sitio web del Presidente de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LA BATALLA DE POLTAVA Y LA TRAGEDIA DE BATURYN EN LAS DUMAS, CANCIONES Y LEYENDAS HISTÓRICAS

El 20 de marzo, en el marco de la conmemoración del 370.º aniversario del nacimiento del hetman Ivan Mazepa, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, asistió al evento cultural y educativo “Velada Mazepiana”, que tuvo lugar en la Ópera Nacional de Ucrania. El Presidente señaló que ninguna otra figura de la historia ucraniana había despertado mayor interés y debates más agudos en el mundo. A pesar de la presión de Moscú, Ivan Mazepa avanzó persistente y consecuentemente hacia su objetivo principal: transformar a Ucrania en un Estado de modelo europeo preservando al mismo tiempo el orden tradicional cosaco. El Presidente destacó especialmente los esfuerzos del hetman Mazepa para crear una nueva élite estatal a partir de la старшина (oficialidad) cosaca y convertir al cosaco ucraniano en un poderoso ejército regular. “En 1704, Ivan Mazepa logró unir las partes de la Ucrania de la margen derecha y de la margen izquierda en un solo Estado... Ucrania revivía como un país de cultura y tradición europea”, recordó V. Yushchenko, añadiendo que el sueño del hetman era un Estado ucraniano independiente y respetado en Europa. “Ivan Mazepa no es un traidor. Ivan Mazepa es un defensor de su tierra natal. Ivan Mazepa se levantó por Ucrania. Es hora de disipar definitivamente los mitos engañosos sobre la supuesta traición del hetman”, dijo el Presidente, enfatizando que, a lo largo de los siglos, su acto patriótico inspiró a los patriotas ucranianos a luchar por la independencia del Estado. Al hablar sobre la importancia de restaurar la verdad histórica sobre el hetman Mazepa, Viktor Yushchenko recordó que, al amanecer de la independencia de Ucrania, se erigió el primer monumento al destacado compatriota en Mazepyntsi, y hace dos años se construyó en el pueblo una iglesia cosaca de madera dedicada a San Nicolás el Taumaturgo. En Baturyn se erigió otro monumento a Mazepa y se creó un museo del hetman. También se han restaurado otras estructuras relacionadas con su actividad militar. “El mayor reconocimiento a la rectitud del hetman Mazepa ha sido el Estado ucraniano independiente”. El Presidente visitó la región de Kyiv, en el pueblo de Mazepyntsi del distrito de Bila Tserkva, donde participó en un servicio de oración oficiado por el santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. Людмила ІВАННІКОВА, м. Kyiv. La mayoría de los destacados historiadores ucranianos de los siglos XIX y principios del XX consideran que la creación popular es una fuente de estudio de la historia de Ucrania con los mismos derechos que los documentos de archivo. M. Maksymovych, I. Sreznevskyi, P. Kulish, M. Kostomarov, V. Antonovych, M. Drahomanov, Ya. Novytskyi y A. Skalkovskyi compartían esta opinión. Consideraban que la historia oral era más veraz y objetiva que la oficial. La colección de V. Antonovych y M. Drahomanov “Canciones históricas del pueblo malorruso” (Kyiv, 1874, 1875) puede servir como un verdadero libro de texto sobre la historia de Ucrania. Sin embargo, esta afirmación no es unívoca. A través de las canciones y leyendas históricas, uno puede estudiar, a lo sumo, la actitud del pueblo hacia su propio pasado y sus figuras destacadas, y aun así, esta no siempre es objetiva, a veces impuesta desde fuera por opresores políticos y espirituales. Esto se aplica, en particular, a la interpretación folclórica de las figuras de Ivan Mazepa y Semen Palii, sobre quienes, como señala P. Kulish, incluso los bardos (startsi) temían cantar y contar. Por lo tanto, no podemos formarnos una impresión objetiva sobre la existencia del folclore histórico de aquellos tiempos: si realmente no existía o si simplemente no fue registrado por los recolectores, en quienes los encuestados no confiaban. A menudo, los acontecimientos históricos en la epopeya popular se desplazan en el tiempo y el espacio, se mitologizan hasta quedar irreconocibles, las acciones de unas figuras históricas se atribuyen a otras, y los propios héroes pierden por completo los rasgos de personas reales, trasladándose a la esfera de las imágenes de cuento de hadas. No todos los acontecimientos históricos se reflejan fielmente en el folclore. Los creadores de las dumas, canciones y leyendas populares a menudo se sentían fascinados por las acciones heroicas de sus contemporáneos; por eso, por ejemplo, la época de B. Khmelnytskyi está tan ampliamente representada en la epopeya, pero mucho menos las tragedias del siglo XVIII, en particular las relacionadas con el levantamiento de Ivan Mazepa. Por supuesto, se presta mucha atención en las canciones y leyendas a la Batalla de Poltava, pero no hay imágenes objetivas o realistas de la batalla: el evento está rodeado de detalles fantásticos. Ante todo, las causas de la guerra ruso-sueca se definen de manera inadecuada. En primer lugar, el ataque inesperado de Mazepa en conspiración con los suecos (turcos, polacos): “Mazepa se confabuló con el sueco y con el polaco y abrió la guerra contra el zar”; “Mazepa planeó destruir al zar, hacer que el zar no existiera en absoluto”; “Tres están sentados en la tienda: Mazepa, el sueco y el bajá turco, y dicen: ‘Ahora derrotaremos a todo su ejército y dividiremos su reino en tres’”. En segundo lugar, Mazepa busca un poder ilimitado: “Yo mismo pienso, yo mismo reflexiono, también incito al sueco a cortar al moscovita de raíz, yo mismo pienso, yo mismo reflexiono, reinar sobre este reino”. Es cierto que, en una de las canciones de origen literario, encontramos una comprensión completamente objetiva de la situación: “Oh, sobre la Ucrania del Hetman, una nube tormentosa se cierne, oh, el zar vino con el ejército ruso y quiere destruirla”. Según esta variante, los cosacos del hetman bajo el mando de Pylyp Orlyk piden ayuda al atamán de kosh Ivan Maliushevych: “Mazepa pide unirse a nosotros, dar ayuda a nuestra Ucrania”. Y después volverse hacia el sueco, Y apartarse del zar ruso. Sin embargo, los zapórogos se niegan a apoyar a Mazepa: ¿Y tú ya has olvidado, Que al zar hemos jurado? No podemos romper el juramento, No podemos darles ayuda. La propia batalla de Poltava tampoco está completamente reflejada en el folclore ucraniano, sin embargo, en todas las leyendas y relatos se señala la victoria previa del ejército ucraniano-sueco sobre el ruso y la confusión del zar Pedro I: “Las tropas rusas tenían peor armamento que los suecos, derrotaron a todo el ejército ruso, recorrieron toda la tierra rusa, todas las ciudades y se acercaron a Poltava”; “El zar ha combatido tanto que pronto llegará a su fin”; “Y el sueco y Mazepa presionaron tanto al zar que ya no tiene ni cómo respirar. Y le suplicó al sueco solo tres días”; “El zar tenía pocas tropas. Hicieron una guerra, hicieron la segunda, y en la tercera ya no hay con qué combatir. Así que pidió una tregua”; “Lucharon mucho tiempo, cuando el zar blanco ve que Mazepa lo está venciendo, que está a punto de apoderarse de todo, se sentó y se quedó pensativo”; “Ve Pedro que Mazepa tiene muchas tropas y que no podrá vencer al hetman, y se entristeció”; “…Mazepa lo presionó tanto, llegó a tal punto que el zar no tenía a dónde volverse, Mazepa lo había golpeado muy fuerte”. En diferentes variantes de las leyendas, el zar Pedro pide una tregua con diferentes propósitos: para descansar, porque ya no tiene fuerzas para luchar; para encontrar entre los guerreros a un caballero o un jaráternyk (hechicero guerrero) que pudiera enfrentarse a Mazepa; para dar oportunidad a Semen Palii de reunir fuerzas: “…El sueco fue a la guerra contra el zar Pedro, fue con él también el maldito Mazepa. Se establecieron bajo Poltava. El zar tiene un ejército fuerte, y el sueco y el maldito Mazepa tienen uno aún mayor. El sueco empezó a derrotar al moscovita, y Pedro dice: “¡Dame, sueco, al menos un poco de descanso!” Aquel se lo dio. Pedro fue a su campamento y pregunta: “¿No hay, hermanos, entre ustedes un héroe o un jaráternyk?” La tregua duró poco —dos, tres días, 12 días—, pero a partir de este momento todos los eventos se vuelven fantásticos, aquí se utilizan ampliamente los elementos más característicos de la epopeya heroica: la batalla de Poltava ya se presenta como un duelo entre los héroes Semen Palii e Iván Mazepa, y Semen Palii vence muy raramente por la fuerza, y más a menudo por astucia, hechizos y habilidades de jaráternyk (del arte militar no se habla en absoluto). Mazepa ya estaba completamente seguro de la victoria, por lo que, celebrándola de antemano, “bebe y se divierte”, tratando con condescendencia al ejército de Pedro I: “Y el maldito Mazepa está sentado en un muro de piedra en el tercer piso y bebe té”; “Bueno, pues —dice Mazepa al sueco—, la fortuna de la guerra está en nuestras manos. Tres días no nos harán daño. Nadie en el mundo puede vencernos. Solo podría vencernos Semen Palii, pero él ya hace mucho que no está en este mundo”. La aparición inesperada de Semen Palii cambia radicalmente el curso de la batalla. Semen Palii informa a Mazepa de su presencia de manera caballeresca: dispara con un arco o un fusil. La flecha lanzada presagia la inevitable muerte de Mazepa y su ejército, por lo que bastó un solo disparo certero para decidir el destino no solo de la batalla de Poltava, sino de toda Ucrania: “Palii rodeó tres veces el ejército de Mazepa, subió hacia arriba, cuando mira —Mazepa y el sueco están precisamente almorzando; él disparó con una pistola, y la bala cayó directamente en la cuchara de Mazepa. Mazepa miró hacia arriba y le dice al sueco: “¡Huyamos, hermano, estamos perdidos, porque Palii ya está libre!” Abandonaron el almuerzo y huyeron rápidamente”; “…y cargó el fusil con una bala de plata, al disparar, Mazepa y Carlos estaban precisamente almorzando, y esa bala cayó directamente en su plato y comenzó a hervir con sangre. “Eh —dice Mazepa—, ¡Palii ya está libre!” Y al salir corriendo, se cortaron ellos mismos”; “Palii lanzó una flecha, y la flecha cayó en un trozo de carne donde Mazepa y el rey extranjero estaban festejando y banqueteando con alegría. Al ver la flecha, dijeron: “¡Basta ya de luchar, porque ya está Semen Palii!” — y entonces a la huida”. Sin embargo, en la mayoría de las variantes, Semen Palii ni siquiera utiliza armas caballerescas, sino que lucha solo con sus habilidades de jaráternyk, “de manera angelical”: rodea con estandartes o da tres vueltas alrededor del ejército de Mazepa, convierte toda la pólvora sueca en polvo, deslumbra los ojos de los enemigos, por lo que les parece que “como el fin del mundo no tiene fin, tampoco lo tiene el ejército de Palii”, infunde un miedo mortal en los suecos al colocar tres pilares de fuego hacia arriba, etc.: “Y Palii en dos días rodeó de noche el ejército de Mazepa a caballo. Al rodearlo, entristeció a la hueste de Mazepa”; “Dice Mazepa: “¡Es Palii! Él, cuando se santigua, es el amén, y cuando rodea el ejército — el ejército se confunde”. Y es verdad — al confundirse las tropas, empezaron a exterminarse a sí mismas”; “Cuando Palii se acercó muy cerca al ejército, se detuvo, y luego tomó y lentamente rodeó todo el ejército polaco. Apenas rodeó ese ejército, ve Mazepa que sus polacos parecían haber perdido la cabeza — tomaron y comenzaron a golpearse unos a otros y a dispararse entre sí, y así hasta el último hombre se mataron ellos mismos”; “Al rodearlos, los cosacos de Mazepa como si se hubieran vuelto locos y comenzaron a acuchillarse y cortarse unos a otros. Y el de Mazepa a la huida”; “Palii se montó en el caballo y rodeó el ejército de Mazepa, y al colocar así la lanza, les pareció que era un bosque lo que estaba allí. Así que comenzaron a ir a través de ese bosque, inclinándose. Y los cosacos de Palii comenzaron a cortarles las cabezas. Y Mazepa notó que era un desastre, y al golpear los tambores: “¡Eh, hermanos, huyan, porque el viejo perro todavía está vivo!” “Allí mismo convirtió toda la pólvora del sueco en polvo, lanzó una gran niebla sobre todo el ejército enemigo, y luego sacó hacia arriba tres altos pilares de fuego y sembró en el sueco y en Mazepa un miedo tan grande que abandonaron todos sus bienes y comenzaron a huir rápidamente”. Es cierto que, en algunas variantes, Semen Palii recurre a acciones militares, pero para ello no gasta mucho esfuerzo, porque vence con una banda de 12 personas o con un solo disparo de cañones cargados en cruz: “Entonces tomó y cargó los cañones en cruz: uno hacia allá, y otro hacia allá. “Ahora —dice—, disparen, ¡que no quedará mucho!” Al disparar, fue como si quedara una brizna en un incendio, así quedó de ese ejército. Y así expulsaron a Mazepa”. Por lo tanto, tanto la victoria en la batalla de Poltava como toda su gloria se atribuyen al coronel de Bila Tserkva, Semen Palii, sobre quien el pueblo compuso numerosas leyendas, canciones y dumas. Él es el verdadero héroe de la epopeya del siglo XVIII: Ay, ya el lúpulo, fina ramita de lúpulo Alrededor del árbol se enrosca, Ya el rey sueco con Palii Semen Bajo Poltava lucha. Ay, ya el lúpulo, fina ramita de lúpulo De la vara se ha inclinado, Ya el rey sueco ante Palii Semen A sus pies se ha postrado.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¿A QUÉ CONDUJO LA BATALLA DE POLTAVA?

Cuando la batalla de Poltava surge ante nosotros desde las canciones populares y las leyendas “como en la palma de la mano”, no se puede decir lo mismo de la tragedia de Baturyn. No es de extrañar, porque durante más de cien años, desde que se hicieron los primeros registros del folclore, el poder espiritual y secular erradicó por completo la memoria histórica sobre Baturyn, por lo que la ciudad se menciona episódicamente en algunas leyendas, en particular las registradas por P. Kulish, y su destino solo puede adivinarse en las alusiones a las crueles represiones contra el Hetmanato, con las que el zar moscovita castigó a los ucranianos “por Mazepa”. En una leyenda, tal vez, hay una alusión a la heroica defensa de Baturyn, sin embargo, esta batalla se describe más bien como parte de la batalla de Poltava o como su preludio: “Cuando Mazepa empezó a luchar contra el Zar, Dios sabe lo que hace. Incluso llegó a colocar cañones en la iglesia de Baturyn y disparó. Disparó tanto que, —dice el cosaco—, nuestro ejército se vio tan envuelto que solo quedaba perecer, y nada más”. Baturyn también se menciona en la duma “La batalla de Poltava”, que fue publicada por primera vez por I. Sreznevskyi en la colección “Zaporozhskaya Starina” (1833) y que la mayoría de los científicos (M. Drahomanov, F. Kolessa, K. Hrushevska, B. Kyrdan y otros) consideran una falsificación. “Observando más de cerca los versos más nuevos de esta extraña ‘duma’, veremos que están hechos casi en su totalidad del manifiesto del zar sobre cómo el rey sueco supuestamente actuó en ‘varios pueblos’”, escribió M. Drahomanov. Es al rey sueco y a su aliado Mazepa a quienes el autor de la “duma” atribuye la cruel destrucción de Baturyn: Entonces el rey sueco con Mazepa empezaron a huir en secreto, A atacar a la gente del zar: Mataron a mucha gente del zar. Y en la ciudad de Baturyn A hombres y mujeres Cortaban y talaban hasta la raíz, Quemaban iglesias, Pisoteaban santos e iconos bajo sus pies, Hacían placas, Huían al otro lado del Dniepr. M. Drahomanov consideraba este pasaje como el peor de todos los errores de la “duma”, sin embargo, para nosotros es importante que el autor, al falsificar la historia, proporcione información sobre los terribles acontecimientos en Baturyn. También es importante que trasladar sus propios crímenes a los hombros de los oponentes es un rasgo verdadero y característico de la política de Moscú no solo en el siglo XVIII, sino también en el siglo XXI. A pesar de esto, el pueblo ucraniano conocía bien a sus agraviadores y, a diferencia de I. Sreznevskyi, tenía una posición clara respecto a ellos. Esta posición se manifestaba en leyendas y relatos sobre los acontecimientos del siglo XVIII, aunque tocan indirectamente la tragedia en Baturyn, describen vívidamente las atrocidades que cometían los soldados moscovitas en las ciudades y pueblos de Ucrania. Por ejemplo, en la gran mayoría de las leyendas y canciones, Semen Palii, como recompensa por la victoria en la batalla de Poltava, le pide al zar que no asole el Hetmanato: “Así quería el zar por culpa de Mazepa exterminar todo el Hetmanato, y entonces le dice a Palii, cuando ya habían derrotado a Mazepa: ‘Bueno, ahora, Palii Semene, ¿qué quieres de mí? ¿Grandes posesiones, oro o qué?’. Y él dice: ‘¿Qué, zar?, te pediré una sola cosa: ¡perdóname!’. ‘¿Qué es eso? ¡Dilo!’. ‘¡No asoles —dice— el Hetmanato!’. ‘Bueno —dice—, está bien, por ti lo perdono’”. El hecho de que el pueblo ponga tal petición en boca de su héroe favorito demuestra cuán agudo era este problema en Ucrania en el siglo XVIII. En otra variante, que también registró P. Kulish en la región de Pereiaslav, se describe de manera extremadamente poética el llanto de todo el pueblo y la súplica a Dios para que Él desviara la ira del zar. No cabe duda de que tal impulso espiritual pudo haber existido, y con esto el narrador popular explica la inesperada desviación de la desgracia. También es sorprendente que la leyenda no solo no condene al zar, sino que parece culpar al hetman Mazepa por sus crímenes: “Por culpa de ese Mazepenko se enfureció el zar Pedro contra Ucrania. De inmediato envía un decreto para que corten hasta la raíz a todo el pueblo. Ya habían sacado los sables para cortar. Y aquí, por todas partes, en trompetas y en instrumentos tocan triste y lastimeramente, y en las iglesias celebran servicios religiosos para que el Señor desvíe la ira del zar. Y he aquí que Pedro envía un segundo decreto: ordena quitarles la cabeza a todos. Ya habían bajado los sables, pero aún no les quitan la cabeza. Y aquí, por todas partes, en trompetas y en instrumentos tocan triste y lastimeramente, y en las iglesias celebran servicios religiosos para que el Señor perdone las almas inocentes. Cuando Pedro envía el tercer decreto y perdona a todo el pueblo. Entonces, por todas partes, saltos y música. Se alegró todo el pueblo cristiano”. En una leyenda registrada por V. Kallash, el zar Pedro es comparado con el rey Herodes, y su ejército con los tártaros: “Cuando el zar se enfureció con Mazepa, dio la orden de exterminar a los bebés de la Pequeña Rusia: apartaban el banco y ponían a los niños en fila contra la pared, y luego con el banco los aplastaban contra la pared; así se hacía en toda Ucrania”. Sobre el hecho de que los tártaros mataban a los niños con un banco, encontramos en numerosas leyendas históricas del sur de Ucrania (registros de Ya. Novytskyi, D. Yavornytskyi), como si supuestamente lo hicieran también los suecos cuando estaban en Ucrania, y los cosacos con los bebés tártaros. Quizás este episodio, alguna vez real, se convirtió en un símbolo de crueldad, como lo que en el siglo XX, en los relatos sobre la hambruna de 1933 o 1947, se convirtió en tal símbolo el último puñado de grano (o patata) arrancado de las manos de un bebé. El sufrimiento y la sangre de los niños inocentes, según las concepciones cristianas, siempre claman a Dios, y la venganza por ello es inevitable. Precisamente en tales detalles se manifestaba la verdadera actitud del pueblo hacia sus esclavizadores. Vadym DZHUVAGA, historiador, ciudad de Poltava. Actualmente, tres países de Europa se devanan los sesos sobre cómo conmemorar el 300 aniversario de la batalla de Poltava: ¿celebrar o no notarlo en absoluto? El jubileo de este acontecimiento ya ha provocado una masa de publicaciones en la prensa ucraniana, rusa y sueca. Las publicaciones en Rusia no descubren nada nuevo. Los historiadores y periodistas no tienen necesidad de sacudir el polvo de los archivos, solo reescribir las publicaciones periodísticas del 200 y 250 aniversario de la “victoria del arma rusa”. La actitud de Rusia hacia el acontecimiento que reunió a tres pueblos en un duelo mortal cerca de la ciudad ucraniana de Poltava no ha cambiado en 300 años. Sin embargo, los rusos deberían mirar de otra manera su propia historia si no les es indiferente qué opinión se ha formado en el mundo sobre Rusia. Juzgando objetivamente, todas las victorias de Rusia (y de la URSS) en el campo de batalla, publicitadas por la propaganda imperial rusa, se convirtieron en una dura derrota en la vida interna y externa. Por ejemplo, la guerra victoriosa contra Napoleón condujo a la conservación del feudalismo, del cual Rusia se deshizo solo cuando los países europeos ya llevaban medio siglo sintiéndose seguros en condiciones de mercado más cómodas. La victoria en la Segunda Guerra Mundial significó para Rusia y otras repúblicas soviéticas medio siglo de dominio del totalitarismo en los territorios no solo de la URSS, sino también de los países de Europa Central. Los países postsoviéticos todavía sienten las consecuencias del pasado totalitario. Por el contrario, la dura derrota del Imperio Ruso en la Guerra de Crimea (1853—1856) provocó la caída del orden medieval y el rápido desarrollo de la sociedad gracias a las reformas liberales. La infame operación militar en Afganistán contribuyó al colapso del exteriormente poderoso imperio soviético en estados independientes, algunos de los cuales ya se han convertido en miembros de pleno derecho de la comunidad europea. Lo mismo ocurre con la ampliamente “promocionada” por los imperiales cortesanos Iglesia conmemorativa en el campo de la batalla de Poltava por los trovadores de la victoria de las “armas rusas” bajo Poltava. Para Rusia, esto significó el establecimiento del poder zarista absoluto y el fortalecimiento del sistema económico feudal, lo que finalmente condujo a un nivel extremadamente bajo de vida social, y al atraso político y económico del Imperio ruso respecto a los principales países del mundo. Esto se siente incluso hoy: solo las riquezas naturales de Rusia y su enorme territorio le permiten estar entre los líderes mundiales. Para Ucrania, la victoria de Moscovia en la batalla de Poltava fue ajena. A partir de 1701, los ucranianos participaron en todas las guerras de Moscovia, hasta la misma desintegración de la URSS (por ejemplo, los dos últimos Héroes de la Unión Soviética en la historia (decretos del 17.9.1991 y 25.12.1991), Oleh Babak y Leonid Solodkov, eran oriundos de las regiones de Poltava y Luhansk). Año 1713: por decreto de Pedro I, el nombre secular de nuestro vecino oriental, Moscovia, fue cambiado por la grafía griega del nombre secular de Ucrania: Rus (en griego, Rossiya), es decir, los vecinos nos robaron nuestro propio nombre. Y se ordenó llamar a Ucrania Pequeña Rusia. Año 1720: prohibición de Pedro I de imprimir cualquier libro en lengua ucraniana, excepto los religiosos (aunque estos debían pasar antes por la censura moscovita). Año 1722: introducción en Ucrania del Colegio de la Pequeña Rusia en lugar del hetman. El colegio estaba dirigido por un ruso y subordinado al zar. En ese mismo momento, en San Petersburgo, encarcelaron a la старшина (oficialidad) cosaca que protestaba contra la introducción del colegio. Año 1764: abolición del Hetmanato. Ucrania fue dividida en gobernaciones, los cosacos fueron transferidos a unidades de caballería e infantería del ejército ruso. Año 1775: destrucción del Sich de Zaporiyia. Año 1783: servidumbre total de los campesinos ucranianos, libres desde los tiempos de la rebelión de Jmelnytskyi (desde 1648). Año 1849: derrota de la Hermandad de Cirilo y Metodio, que tenía como objetivo la restauración del Estado ucraniano. Los miembros de la hermandad fueron condenados o enviados al exilio. En particular, el miembro de la hermandad Taras Shevchenko recibió 10 años de servicio militar. Año 1876: por decreto de Alejandro II (Ucase de Ems) se prohibió la lengua ucraniana y la impresión de libros en ella. Por supuesto, en todas las instituciones educativas la enseñanza se realizaba en lengua rusa, es decir, la educación era un medio de rusificación de los ucranianos. La prohibición estuvo vigente hasta 1905. Año 1910: prohibición por parte de Stolypin de las sociedades nacionales de “alógenos”, entre los cuales se incluía a los ucranianos. Año 1914: represiones masivas del zarismo contra los ucranianos, como resultado de las cuales una gran cantidad de figuras ucranianas fueron enviadas a Siberia, entre ellas Mykhailo Hrushevskyi y Andrei Sheptytskyi. Años 1917—1921: guerra armada de la Rusia blanca y roja contra la independiente República Popular Ucraniana. Años 1921—1922: holodomor masivo en Ucrania, causado por la política bolchevique del comunismo de guerra. Años 1919—1933: lucha armada de los bolcheviques contra el movimiento insurgente ucraniano. Años 1932—1933: segundo y más terrible Holodomor en Ucrania. Años 1941—1945: exterminio masivo de ucranianos en los frentes de la Segunda Guerra Mundial. Por ejemplo, del 19 al 21 de diciembre de 1941, fueron lanzados al combate contra los tanques cerca de Moscú el 1.er y 2.º cuerpos de caballería formados por ucranianos de Kubán, lo que resultó en su aniquilación. Años 1943—1962: represión armada del movimiento insurgente ucraniano en TODO el territorio de Ucrania, desde los Cárpatos hasta Kubán. Años 1946—1947: tercer holodomor de los ucranianos. Esta es la breve historia de la secular “amistad” ucraniano-rusa, iniciada bajo Poltava. Feodosii Humeniuk. “Carlos XII y Mazepa tras la derrota de Poltava”

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Y EL CORAZÓN LATE Y REVIVE

Romana KOBALCHYNSKA, investigadora principal de la Institución Estatal Museo Nacional de Literatura de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Entre las fiestas tradicionales en el gimnasio n.º 315, los días de Shevchenko se celebran con la mayor solemnidad. Este año, como siempre, el departamento de profesores de filología ucraniana llevó a cabo la Semana de la lengua y literatura materna. Se prepararon con antelación para el aniversario de Shevchenko. Los profesores y alumnos crearon rincones para perpetuar el nombre del Kobzar en cada piso, y en la planta baja se encuentra una composición presentada por la profesora de lengua y literatura ucraniana Neonila Yevhlewska titulada “195.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko”, que impresiona con sus toallas bordadas, el retrato de Shevchenko, el “Kobzar” de Prosvita y flores. Durante los descansos, los niños pueden aprender sobre Shevchenko como artista (las reproducciones de sus pinturas están en uno de los paneles), familiarizarse con el “Testamento” traducido a diferentes idiomas. Y además, en las paredes hay dibujos infantiles: ilustraciones de las obras de T. Shevchenko y periódicos murales. Los profesores de lengua y los bibliotecarios del gimnasio saben cómo inclinar las almas de los alumnos hacia la poesía de Taras Shevchenko. Cada generación ha releído el “Kobzar” como un libro de conocimiento del bien y del mal, de uno mismo, un libro con el que aprendemos a ser ucranianos. Siempre impresiona la asombrosa consonancia de la poesía de Shevchenko con la actualidad. Uno se convence de ello al asistir al concurso de recitadores de las obras de Shevchenko. Este año hubo un número especialmente elevado de participantes que aman la palabra de Taras, que saben sentirla con el alma y transmitirla a los oyentes. El jurado, compuesto por profesores, destacó el alto nivel de los alumnos dotados. Los mejores fueron: Olena Linnik, alumna de 10.º A (quien, por cierto, representó a nuestro distrito en el concurso municipal de recitadores); Dmytro Prykhodko, alumno de 8.º A; Nastia Hromadska, alumna de 7.º B; Nastia Sydorenko, alumna de 6.º B; Hanna Stohnii, alumna de 7.º B; Marichka Vasyanovych-Kobalchynska, alumna de 5.º B, la participante más joven del Octavo concurso municipal de recitación de poesía de Taras Shevchenko, organizado por la Sociedad Panucraniana Prosvita, donde recibió un diploma. El corazón se alegra al ver a los alumnos del gimnasio, concentrados, imbuidos de un espíritu festivo, con almas abiertas a la poesía de Taras Shevchenko. Con especial gratitud recuerdo los rostros espiritualizados de los profesores que educan a los alumnos en un profundo respeto y amor por el faro de la nación ucraniana. El director del gimnasio, Oleksandr Biriuk, ha seleccionado un equipo cualificado de pedagogos. Quiero destacar a los profesores y bibliotecarios que dedicaron muchos esfuerzos a la celebración de los días de Shevchenko en el gimnasio. Ellos son N. Yevhlewska, N. Vynohradova, L. Solonko, L. Chernenko, N. Oliinyk, O. Pomynalna. Deseémosles éxitos en la educación de los niños, y a los alumnos del gimnasio, que siempre sean ucranianos, que respeten y estudien profundamente la obra de T. Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

RENACIMIENTO DE SLOBOZHANSHCHYNA

Nadiia KYRIAN Fotos de Kseniia HLADYSHOVA En la víspera del Día Internacional de la Poesía se celebró el concurso de poesía infantil “Granos de bondad”, que se lleva a cabo en la región de Kyiv por iniciativa de la profesora y miembro de Prosvita, poeta y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Tetiana Petrovska. “Hace cinco años, este evento fue iniciado por un pequeño grupo de entusiastas, admiradores de la palabra nativa. Hoy en día, cientos de estudiantes de diferentes escuelas participan en él, y esta sala ya no puede albergar a los finalistas y sus seguidores”, señaló el jefe del departamento de educación del distrito de Kyievo-Sviatoshyn, Mykola Nerush. Los vicepresidentes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vasyl Folvarochnyi y Mykola Nesterchuk, transmitieron saludos del presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, y premiaron a los ganadores del concurso con discos de canciones ucranianas y obras literarias. “Quien vive con su lengua materna, tiene el alma clara y los pensamientos puros”, dijo Vasyl Folvarochnyi. Contó que una vez inició un concurso similar en Chernivtsi, y que su madre le trajo a la escolar Maria Matios. Ahora ella es laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, una escritora que es quizás la más leída en Ucrania. Por supuesto, no todos los participantes se convertirán en escritores. Pero cada uno, como dijo Mykola Nesterchuk, llevará al mundo “granos de bondad ucraniana, mostrará lo que tiene Ucrania”. El miembro del jurado, el escritor Mykola Herasymenko, destacó el alto nivel de muchas obras y también instó a los chicos a participar más activamente en este evento. Precisamente, entre los ganadores hay muchos menos chicos que chicas. La miembro del jurado, periodista y editora de un periódico para el autodesarrollo infantil, Tetiana Kondratenko, deseó a los niños que no se apague la chispa poética con la que Dios los dotó. La jefa de la secretaría de la Unión Mundial Ucraniana de Profesores Profesionales, candidata a ciencias pedagógicas, Nataliia Matsko, transmitió saludos del presidente de la Unión, Zinovii Kvit, desde Filadelfia. Él lee constantemente los poemas de los participantes del concurso y no puede dejar de leer los versos infantiles. Saludos y regalos fueron entregados a los niños: de parte de los diputados del consejo distrital, Serhii Hromovyi, Tamara Bihun, Olena Bebeshko; de parte de la Prosvita del distrito de Kyievo-Sviatoshyn, Valentyna Donets; de parte de la organización pública “Mujeres de Batkivshchyna”, la empresaria Liudmyla Yeromenko. Todos los niños recibieron el “Kobzar” de Taras Shevchenko, otros libros ucranianos, discos, juguetes de peluche, etc. Sus profesores fueron galardonados con diplomas. El festival fue decorado con canciones sobre letras de los miembros del jurado, los compositores locales Tetiana Dyman, Hanna Pivnova y Antonina Dobrova, interpretadas por el coro infantil “Skhodynky” de la escuela de Sofiivska Borshchahivka bajo la dirección de la trabajadora de cultura emérita de Ucrania, Iryna Yakubovska. Cerca de treinta finalistas leyeron sus propios poemas, llenos de bondad y amor. Los niños reflexionan sobre la historia ucraniana, en particular, sus páginas trágicas. Los poemas de este año se distinguen por un profundo psicologismo al reflejar la vida y el mundo interior del hombre. Los autores no solo describen escenas de la existencia, sino que también promueven un estilo de vida saludable; les gusta “sembrar granos de bondad”. Les ofrecemos algunos de los mejores poemas. HOJEO LAS PÁGINAS GRISES DE LA HISTORIA Hojeo las páginas grises de la historia. —¿Recuerdas la guerra? —le pregunto a la abuela. Lágrimas inoportunas rodaron de repente. Con mi hermana nos abrazamos a la abuela. La maldita guerra se llevó la infancia, robó todo lo más querido. Al papá, militar, lo mató una bala, a mamá la llevaron al barranco para fusilarla. Solo el mismo Dios salvó a la mamá de Olia, ¡se apiadó la madre-destino! La pequeña niña cayó al suelo, rogaba al fritz que dejara a su mamita. —¡Dispárenme a mí, pero a mi mamá no! Sus bracitos se elevaron al cielo negro… Sus ojitos-bayas se llenaron de lágrimas, y sus deditos-tenazas se aferraron a la bota… El alemán confundido no sabe qué hacer, no sabe qué hacer luego con la familia. Está inmóvil, y luego palideció, en las sienes del invasor brotó sudor. Y las manos tiemblan, y una lágrima rodó… ¿Es todo esto verdad, o quizás fue un sueño? El extranjero retiró lentamente el arma, se alejó por el pueblo entre las casas quemadas… Olena SHOVKUN, 8º grado, Escuela secundaria de Khotiv. SOL Y SOLECITO El sol admiraba: —¡Ay, qué Solechito tenemos! Trenzas doradas, zapatos nuevos, blusa bordada, en el collar una perla, falda bonita, en la corona una cinta. Sonrió el sol a la pequeña Solecito. Kateryna POPKO, Escuela secundaria de Vyshneve, 6º grado. Yevhen DZIUBA, presidente de la asociación del distrito de Svatove de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Luhansk. Este año se cumplen 20 años de la asociación del distrito de Svatove de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En 1989, varios habitantes de Svatove crearon un núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, pero los funcionarios de entonces se negaron a registrarlo. Tuvieron que registrarse en la ciudad de Stryi, región de Leópolis. Así, la “Prosvita” de Stryi se convirtió en la más grande de Ucrania: sus núcleos se extendían desde las fronteras orientales del país hasta las occidentales. Con el cambio de gobierno en 1994, el núcleo fue registrado en Svatove. Estamos agradecidos por el apoyo a los exalcaldes de Stryi, M. Hladii, y de Yaremche, M. Kolimbrovskyi, al escritor R. Ivanychuk, al jefe de la administración estatal del distrito de Stryi, Ye. Kukhar, al diputado popular de Ucrania, Ya. Kendzior, al vicepresidente del consejo regional de Leópolis, Ya. Pitko, y a los miembros de Prosvita T. Solomasa y P. Makovskyi. La primera bandera nacional fue recibida por los miembros de Prosvita de Svatove en la primavera de 1991 de manos de amigos del consejo municipal de Morshyn. Entre nuestros logros se encuentra la recuperación de cerca de 3500 niños en Navidad y Pascua en las regiones occidentales de Ucrania: Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Zakarpatia y Rivne. Enviamos niños a estudiar a universidades de Leópolis, a instituciones educativas especializadas de la región de Leópolis e Ivano-Frankivsk, y a Canadá. Implementamos el proyecto “Investigación de Slobozhanshchyna por la juventud de Leópolis y Luhansk. 1997-2002”. Estudiantes de la Universidad de Leópolis Ivan Franko y de la Universidad Pedagógica de Luhansk Taras Shevchenko realizaron expediciones de investigación en los distritos del norte de la región de Luhansk. Como resultado de las expediciones, se publicaron cuatro libros. Los autores son los científicos Z. Sikorska, V. Kurylo, K. Hlukhovtseva, I. Mahrytska, V. Semystiaha, V. Shevtsova, I. Nikolaenko de Luhansk, A. Karas y M. Chornopyskyi de Leópolis. Estamos agradecidos por la publicación de los libros a B. Havrylyshyn (Suiza), al diputado popular O. Slobodian (Kyiv), a S. Kovalov (Svatove), a la Cooperativa de Crédito “Svatova-Luchka” (Svatove, presidenta de la junta directiva N. Dotsenko). Los miembros de Prosvita colaboran estrechamente desde hace muchos años con el Consejo Escolar del Comité del Congreso Ucraniano de América en Nueva York (presidente Ye. Fedorenko). También colaboramos con la revista científica “Bakhmutskyi shliakh”, y en Svatove publicamos el periódico regional de Prosvita “Zlahoda”. En el asentamiento de Sosnove, los miembros de Prosvita también publicaron un periódico. En 1993, partidos y organizaciones públicas de la región de Luhansk de orientación nacional-democrática, por iniciativa de los miembros de Prosvita y del Rukh de Svatove, instalaron en Svatove un monumento conmemorativo a las víctimas del Holodomor. Lamentablemente, los funcionarios lo destruyeron. El asunto fue examinado incluso en la Rada Suprema. En 1997, los miembros de Prosvita de Svatove acogieron a 185 niños de las zonas inundadas de la región de Leópolis. En 1998, organizaron la actuación del grupo “Svatovski kozaky” (director O. Davydenko) en la Ópera Nacional Taras Shevchenko. Un niño pequeño con una bolsa al hombro Recoge espigas y llora amargamente, Ya hace tiempo que no tiene a mamá ni a papá, Solo quedaron él y su hermanita. La hermanita yace hambrienta en la cabaña fría, Él se apresura a traerle granitos de trigo, Pero aquí llega un villano con un látigo en la mano. El niño lo vio, palideció, cambiando su rostro. El verdugo arrancó de sus manos y esparció todo lo que había en la bolsa, El pobre pequeño se lanzó a correr de vuelta al pueblo, Pero los terribles golpes no le dejaron levantar la cabeza. El desdichado ya no llora, no gime, sino que solloza: “Les ruego, les ruego, suéltenme, tengan piedad. Tengo una hermanita pequeña, hambrienta, sálvenla, Recogía granitos para ella, les ruego, llévenselos…” El pequeño cuerpo ensangrentado yace en medio del campo, Ahora no tiene hambre, no tiene frío, ahora tiene libertad. Y al lado, las espigas y la bolsa de lona desgarrada, En la pequeña mano quedó un solo granito. Kateryna KOCHUR, Escuela Secundaria de Bilohorodka, 7º grado. Este año se creó la Cooperativa de Crédito más grande en las zonas rurales. Actualmente cuenta con más de 3 mil miembros. Se gastaron 80 mil grivnas en caridad. En diferentes momentos, quienes trabajaron de manera más efectiva en el campo de Prosvita o brindaron una ayuda significativa fueron E. Kryzhnia, V. Yalynych, A. Hrytsenko, O. Bilotserkivskyi, V. Chaika, V. Shcherbak, M. Borodina, L. Shumakova, T. Ostrenko, P. Liashyk, O. Davydenko, N. Kuzovenina, N. Dziuba, O. Dziuba, V. Hvozdiukov, M. Yareshko, N. Dotsenko, L. Kovalenko, V. Leonenko, L. Bilotserkovska, V. Prosin, O. Dobrenka, M. Sultan, S. Kovalov, L. Sokolko, T. Tretiak, M. Bilan y muchos otros. Los miembros de Prosvita del pueblo de Svystunivka (presididos por Z. Malyshko) tomaron la iniciativa de celebrar cada 22 de mayo, junto al monumento a T. Shevchenko, un festival anual de poesía para niños en edad escolar, donde se recitarán poemas de Taras Shevchenko en ucraniano y en los idiomas de los pueblos del mundo, así como poesías sobre Ucrania. Queremos que participen niños de toda Ucrania. Los organizadores del festival están convencidos de que se convertirá en un evento significativo en el territorio del este de Ucrania y descubrirá nuevos talentos.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

MENOS CONOCIDA PÁGINA DE NUESTRO PASADO

Anatolii KOVALCHUK, m. Boryspil Fue precisamente el 12 de marzo de 1169, un miércoles, en la segunda semana de la Gran Cuaresma, tras un asedio de tres días y un asalto brutal, cuando la capital de Rus fue tomada, saqueada sin piedad, profanada, destruida sin compasión e incendiada. La mayoría de los kyivitas fueron pasados a cuchillo o tomados cautivos y vendidos como esclavos. El gran príncipe Mstyslav, con los druzhynnyky que sobrevivieron, se retiró a Volinia. La incursión de pillaje contra el centro espiritual y cultural del eslavismo oriental fue perpetrada no por hordas salvajes de esteparios paganos, sino por regimientos «cristianos» que llevaron a Kyiv a 11 príncipes «rusos» por orden del príncipe suzdaliano Andrés, apodado Bogoliubski. Fue precisamente este nieto de Volodymyr Monómaco, hijo de Yuri, que por su codicia recibió en el pueblo el despectivo apodo de Dolgorukii, y de una hija del jan polovtsiano, quien se convirtió en el inspirador ideológico y organizador de una barbarie sin precedentes hasta entonces. Pues los príncipes formalmente ortodoxos dieron permiso a los soldados para exterminar sin piedad y con crueldad a sus correligionarios y compatriotas. Entre los ejecutores del crimen estuvieron el hijo y tres hermanos de Andrés. Ellos comandaban destacamentos de suzdalianos, volodimirianos, murominos, rostovianos y otros destructores y asesinos traídos de los bosques del norte. A ellos se unieron también destacamentos de saqueadores y bandidos polovtsianos, parientes cercanos de Andrés por línea materna. Según la crónica, los atacantes «dos días saquearon toda la ciudad, el Podil y la Gora, y los monasterios, y Santa Sofía, y la Desiátina Bogoroditsia, y no hubo misericordia para nadie ni de ningún lado. Las iglesias ardían, a los cristianos los mataban, a otros los degollaban, a las mujeres las llevaban cautivas, separándolas a la fuerza de sus maridos e hijos. Los niños de pecho lloraban mirando a sus madres… Se llevaron una cantidad incontable de bienes, despojaron las iglesias, arrancando en ellas los íconos, y las ricas vestiduras y todas las campanas quitaron… Y hubo en Kyiv, entre todas las personas, gemido y aflicción, y dolor inconsolable, y lágrimas sin cesar». Por extraño que parezca, la Iglesia venera el 17 de julio la memoria de Andrés Suzdalski… Los atacantes hicieron con Kyiv y sus habitantes lo que solían hacer en aquellos tiempos los conquistadores con las ciudades extranjeras que tomaban. Así, para ellos Kyiv y la tierra rusa eran realmente ajenas. Y esto significa que en el noreste empezó a formarse una nueva etnia, por su carácter nacional completamente distinta de los kyivorrusos, galicianos, volinios e incluso de los novgorodienses. La información sobre el ataque criminal fue durante mucho tiempo silenciada o distorsionada por la historiografía soviética. Y tenía para ello fundamentos ideológicos. Pues este hecho del brutal saqueo de Kyiv por los antepasados de los actuales rusos no encajaba en el lecho de Procusto de la teoría pseudocientífica «sobre el pueblo antiguo ruso único, la fraternidad primigenia, la amistad y la ayuda mutua de los pueblos ruso y ucraniano». ¿Qué fue, pues, la causa de un acontecimiento tan sin precedentes? Se sabe que tras la muerte de Yaroslav el Sabio el territorio del enorme y poderoso Estado kyivano, que se extendía desde el mar Negro hasta el océano Glacial Ártico, desde el Vístula hasta el Volga, y que se fue

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

LA PRINCESA PERDIÓ UN COLLAR BIZANTINO

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne En la parte central de Ostrog, donde hasta el siglo XIX se alzaba la iglesia de San Nicolás, pronto se erigirá un nuevo templo como sucesor del anterior. Aquí concluyen las investigaciones arqueológicas, que culminaron con numerosos hallazgos interesantes. En particular, un collar traído en su día desde Bizancio, que se ha conservado tan bien a lo largo de cinco siglos que ni las modernas elegantes renunciarían a él. —Esta parte de la ciudad es única por su significación histórica —cuenta el jefe del departamento de protección de monumentos de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Ostrog, Oleksandr Bondarchuk—. Aquí se han descubierto incluso objetos de la cultura Trypillia, y la vivienda hallada data de una época 150 años anterior a la primera mención documental de la ciudad. Aquí, desde tiempos inmemoriales, se encontraba un templo. Al menos la iglesia de aquí se menciona en documentos del siglo XIV. También hay datos de que en 1856 el templo fue desmantelado. La causa fue que estaba muy envejecido. Y para que la memoria no cayera en el olvido, a comienzos del siglo XX se levantó en el lugar del ábside una capilla. Ahora la comunidad ha decidido erigir el nuevo santuario precisamente en el lugar donde se encontraba la iglesia de San Nicolás. —Dado que este territorio pertenece a la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Ostrog, debe ser examinado por arqueólogos —continúa el relato el jefe de la expedición, director del Servicio de Arqueología de Protección de Ucrania en el óblast de Rivne, del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a doctor en ciencias históricas Bohdan Pryshchepa—. Aquí logramos encontrar la mitad de una cruz pectoral, llamada skladen. Esta cruz está hecha de plata y en otro tiempo perteneció a personas de alto rango. Merece especial atención también un collar de los siglos XI-XII de vidrio de color. Cabe suponer que llegó a nuestra región desde Bizancio. Se conservan bien la cerámica de los siglos X-XI, una colección de objetos de hierro y una fíbula (broche para la prenda exterior). Todo esto, tras un estudio detallado, lo entregaremos a los fondos de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Ostrog. —Los arqueólogos encontraron además otro collar —añade el subdirector del Servicio de Arqueología de Protección de Ucrania en el óblast de Rivne, Vasyl Chekurkov—, también de vidrio. Para reunir las tres decenas de cuentas dispersas hubo que tamizar no un metro cúbico de tierra. Y además, los arqueólogos de Rivne descubrieron, algo que no ocurre con frecuencia, una antigua calle. Por cierto, aparece en el plano más antiguo de Ostrog del siglo XVIII que se ha conservado. También se menciona en documentos de comienzos del siglo XVII. La calle se llamaba Lutska; partía del centro de la ciudad hacia el oeste, hasta la Puerta de Lutsk. Los científicos esperan llegar a la capa cultural de la cultura Trypillia, como ya ocurrió durante expediciones anteriores en esta antigua ciudad.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

A mediados de marzo se cumplieron 840 años desde uno de los acontecimientos más trágicos en la historia de Kyiv.

hacia los montes Urales, fue dividido entre sus cinco hijos y un nieto. Y apenas unas décadas después, el imperio, otrora unido, se desintegró en 15 principados, el nombre de cada uno de los cuales ya no provenía del nombre de la tribu que habitaba sus tierras, sino que se vinculaba con el nombre de la ciudad capital. Los más grandes por número de población y potencial económico eran los principados de Kyiv, Nóvgorod, Cherníhiv, Pereyáslav, Hálych y Volinia. Pero solo el principado de Kyiv era llamado propiamente Rus, tierra de Rus, y era considerado el primero, y el gran príncipe, es decir, el más importante, era aquel que reinaba en Kyiv. Icono de la Madre de Dios de Výshhorod. Copia tejida. A pesar de la pérdida parcial de su importancia como centro administrativo del Estado, Kyiv seguía siendo el centro cultural y religioso de la Rus, una ciudad grande y hermosa con más de cien mil habitantes, con muchos palacios e iglesias, no solo de madera, sino también de piedra. Por su belleza y riqueza recibió el nombre de segundo Constantinopla, y por sus muchos santuarios, el de segundo Jerusalén. Dado que en la Rus no existía un orden aprobado y generalmente aceptado de sucesión del poder del gran príncipe, a menudo sucedía que los kyivitas expulsaban a un gobernante débil y sin autoridad, invitando en su lugar al trono de Kyiv a un príncipe de otra tierra, por regla general, un hombre sabio, experimentado, un buen estratega y diplomático. Así sucedió en el año 1113, cuando tras la muerte del impopular entre el pueblo Kyiv en los siglos X-XIII (reconstrucción) Sviatopolk, a petición de los kyivitas, subió al trono Volodymyr Monómaj, quien reinaba en Pereyáslav. A menudo, la simpatía hacia un pretendiente al título de gran príncipe, que quería ocupar Kyiv con ayuda de la fuerza militar, se manifestaba en que los habitantes de la ciudad le abrían las puertas, negándose a defender al gobernante en ejercicio. Si en el trono del gran príncipe se sentaba un gobernante inteligente, voluntarioso y justo, los kyivitas se unían para defenderlo en la lucha contra los competidores, porque entendían: de la mente de estadista, la sabiduría, el patriotismo, el talento organizativo, el talento militar, la valentía, la capacidad de atraer a la gente, en resumen, de lo que hoy llaman el carisma del gobernante, dependían su seguridad y bienestar. Y también la autoridad del Estado en el mundo. Una lucha encarnizada por el poder se desató en la segunda mitad del siglo XI, cuando sus pretensiones sobre Kyiv fueron declaradas por Yurii, príncipe de Súzdal, el más joven de los hijos de Monómaj. En su momento, como el menos capaz de los hermanos, recibió de su padre el principado de Súzdal, alejado, remoto, pobre en recursos, poblado por tribus ugrofinesas semisalvajes y no bautizadas, los meria y los múroma. Eran descendientes de aquellas tribus forestales a las que ya en el siglo V a. C. el “padre de la historia”, Heródoto, llamaba salvajes y antropófagos. Yurii, nativo de Kyiv, no pudo en varias décadas llegar a amar aquel territorio lejano e inhóspito, con un invierno gélido y severo, un verano corto y frío, bosques impenetrables y pantanos. Además, poblado por tribus paganas con lenguas incomprensibles y culturas primitivas. En su vejez, le atraía cada vez más Ucrania, con su naturaleza lujosa, su clima suave y su pueblo benevolente. Por eso pidió a su sobrino, el gran príncipe Iziaslav Mstyslavych, que le diera algún pequeño principado en la tierra de Rus, es decir, la de Kyiv, donde pudiera terminar sus días. Más tarde, Yurii se trasladó a Výshhorod, ofrecido por Iziaslav. Pero cuando comenzó a tejer intrigas, que su sobrino interpretó como una preparación para la toma del poder supremo, fue expulsado de la Rus y se encontró de nuevo en Súzdal. Después de esto, Yurii inició una lucha abierta por Kyiv y en 1151 su ejército se acercó a los muros de la antigua ciudad. Sin embargo, los kyivitas dieron una digna respuesta a los atacantes. Tras sufrir grandes pérdidas, los suzdalianos huyeron vergonzosamente. Y solo en 1154, tras la muerte de Iziaslav, Yurii ocupó el trono de Kyiv durante tres años. Su reinado se caracterizó por una muestra de desconfianza hacia los kyivitas y el nombramiento para todos los cargos de forasteros de Vladímir y Súzdal. Andrii Boholiubskyi (reconstrucción) Al enterarse de la muerte de Dolgoruki, que ocurrió en un banquete en casa de cierto Petrilo, los kyivitas saquearon sus dos palacios y mataron a los odiados extranjeros. A pocos de ellos les fue posible salvarse de la ira popular. Este es un claro testimonio de cómo trataban los habitantes de la Rus a los advenedizos del norte. Al trono, los kyivitas invitaron al experimentado y sabio hijo de Iziaslav, Mstyslav. En cuanto al hijo de Yurii, Andrii, tras recibir un pequeño principado en Výshhorod después de que su padre tomara Kyiv, regresó muy pronto a su amada Súzdal, robando y llevándose al Norte el icono de la santa Madre de Dios, que, según la leyenda, fue pintado por el apóstol Lucas. Hoy, bajo el nombre de Madre de Dios de Vladímir, es considerado el mayor santuario de la Iglesia ortodoxa rusa. El rencoroso, arbitrario y cruel Andrii decidió a toda costa vengarse de los kyivitas por su amor a la libertad. Pero si Dolgoruki luchaba por establecerse en Kyiv, Boholiubskyi, consciente del gran odio de los rusychi hacia él y sus compatriotas, organizó un ataque para darle a Kyiv un golpe mortal. Ordenó capturar la capital de la Rus no para sentarse él mismo en el trono del gran príncipe, sino para destruirla, arruinarla, humillarla, socavar su importancia, privándola de su primacía. ¿Cuál fue el destino posterior del príncipe? Tras dejar a su hijo Hlib en Kyiv, se retiró a Súzdal, desde donde al año siguiente intentó capturar Nóvgorod. Sin embargo, los amantes de la libertad de Nóvgorod derrotaron por completo a los destacamentos de suzdalianos, vladimirianos y múromianos. Ese mismo año, Mstyslav, con la ayuda de los kyivitas, volvió a ser gran príncipe, y Hlib huyó de la ciudad sin luchar. En 1173, Andrii envió un ejército de 50.000 hombres para destruir definitivamente Kyiv. Pero el 19 de diciembre fue derrotado por completo cerca de Výshhorod. Al año siguiente, 1174, Andrii murió a manos de sus boyardos debido a su despotismo y ferocidad. Los habitantes locales se mostraron tan indiferentes ante este hecho que nadie quiso enterrar al difunto. Y los perros habrían desgarrado su cuerpo pecador si no hubiera sido por la caridad cristiana de un kyivita llamado Kuzmyshche. Este antiguo sirviente de Andrii fue quien enterró a su señor. ¿Quién consideraban los historiadores, investigadores de los acontecimientos de aquella época, que era Boholiubskyi? Según su conclusión, Kyiv no sufrió tal destrucción ni siquiera con el ataque de los tártaro-mongoles en 1240. El historiador ruso V. Kliuchevskyi llama a la devastación de Kyiv el comienzo del nacimiento del Estado de Moscú. Según sus palabras, Andrii era “un verdadero suzdaliano por sus hábitos y educación política”. En su persona, “el gran ruso apareció por primera vez en la arena histórica”. Según palabras del académico de la NASU V. Lytvyn, con el nombre de Andrii se asocia el comienzo de la formación de la monarquía despótica de Moscú.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mención de los suecos. Se hicieron cambios menores en las canciones “Oi pid vyshneiu” (Oh, bajo el cerezo), “Oi maty, maty” (Oh, madre, madre), “Choho voda kalamutna” (Por qué el agua está turbia), “Chy ya tobi, dochko, ne dobra zhelaiu” (¿Acaso no te deseo lo mejor, hija?). En lugar de la popular canción “Oi ya divchyna poltavka” (Oh, soy una chica de Poltava), Annychka canta “Khot ya divchyna bidnenka” (Aunque soy una chica pobre). Así sonaba la adaptación de “Vydno shliakhy poltavski” (Se ven los caminos de Poltava): Se ven los caminos de Kolomyia, el glorioso entorno, respetad a la huérfana, a la pobre doncella. Aunque soy pobre y sencilla, de familia honesta, no me avergüenza coser, hilar y traer agua... Vosotros lleváis jubones y sois letrados, iguales a los señores, ¿y cómo vais a compararos con las chicas sencillas? El 21 de mayo de 1848, en Kolomyia, se realizó la puesta en escena de la obra “Divka na vydanniu” (La chica casadera), lo que provocó un entusiasmo inaudito no solo entre la población ucraniana, sino también entre el público general de la ciudad, es decir, austriacos germanoparlantes, checos, judíos, así como polacos, aunque los polacos obstaculizaron constantemente las siguientes representaciones ucranianas. “El público quedó tan encantado con aquella representación que recibió a los aficionados con grandes ovaciones en un evento comercial especialmente organizado, y eso animó tanto a los ciudadanos de Kolomyia que llevaron esa obra a Leópolis y Przemyśl”, escribe la prensa de Galitzia de los años 20. Un papel importante en la creación del teatro aficionado, además de I. Ozarkevych, lo desempeñaron el burgomaestre Sylvestr Drymalyk, el director del gimnasio de Kolomyia Mykola Vereshchynskyi y el oficial austriaco Aloiz Laitner, director artístico y director de escena de esta y las siguientes obras. La primera representación en Kolomyia tuvo un éxito enorme y resonancia en toda Galitzia. Alrededor del teatro se agruparon activistas del movimiento de liberación nacional ucraniano. Los aficionados de Kolomyia, alentados por la alta valoración de los espectadores, decidieron dar representaciones todos los jueves. Pero los elementos de la nobleza polaca se interpusieron en el camino. La segunda representación de “La chica casadera” tuvo lugar aproximadamente en septiembre de 1848, porque, como escribió el escritor Hryhorii Bodnar, “habían sobornado al actor con 200 florines de plata”, y él arruinó la función. El 12 de octubre de 1848 se mostró la tercera representación, esta vez el estreno de “Zhovnir-charivnyk” (El soldado mago).

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

KOLOMYIA TEATRAL La más antigua de las teatros de Galicia tiene 160 años

Oleksii ROVENKO, pueblo de Horokholyna, distrito de Bohorodchany, región de Ivano-Frankivsk. La “Primavera de los Pueblos” de 1848, despertada por la revolución austriaca, contribuyó al renacimiento nacional del espíritu ucraniano. Como señala el profesor Rostyslav Pylypchuk, “en la ola de la revolución austriaca, que dio impulso al movimiento nacional ucraniano, surgió el teatro ucraniano. En Leópolis, en aquel entonces, aún no había fuerzas artísticas ucranianas que asumieran la iniciativa de crear un teatro, no ya profesional, como ocurría en algunos países eslavos y no eslavos sometidos a Austria, sino incluso aficionado”. Dado que el órgano de autogobierno ucraniano, el Consejo Supremo de los Rutenos, cuyo centro estaba en Leópolis, tenía en Kolomyia la más fuerte de sus filiales regionales, fue precisamente el Consejo de Kolomyia el que asumió la iniciativa de crear un teatro ucraniano. El sacerdote local Ivan Ozarkevych fue el inspirador de esta causa. El nombre de Ivan Ozarkevych (1795—1854) no en vano está inscrito en las ediciones enciclopédicas y monografías de los investigadores del teatro. Después de todo, él fue el padre del diputado Ivan Ozarkevych, conocido en Galicia, y abuelo de la talentosa escritora Nataliia Kobrynska. “Este Ozarkevych —escribió I. Franko— era un hombre extraordinario, una naturaleza artística, llena de energía y de impulsos vagos hacia algo más elevado, mejor que esa vida estrecha y gris que llevaba el clero rutenio durante los tiempos de la servidumbre. El año 1848 lo revitalizó extraordinariamente”. Aprovechando que en Kolomyia se habían impreso los textos de las obras de Ivan Kotliarevskyi “Natalka Poltavka” y “Moskal-charivnyk” (El soldado mago), Ozarkevych los adaptó a las condiciones de Galicia; de su pluma surgieron nuevas versiones: “Divka na vydanniu, abo Na mylovannie nema syluvannia” (La joven en edad de casarse, o No hay fuerza en el amor) y “Zhovnir-charivnyk” (El soldado mago). Además de los cambios en los títulos de las obras, se perciben cambios en las acciones de las piezas. En particular, en la obra “Natalka Poltavka”, el lugar de la acción se traslada de las amplias estepas de Poltava a Pokutia. Las canciones y los nombres también sufren sustituciones. Así, la protagonista principal, Natalka, se convierte en Annychka, se omiten los rasgos de la región de Poltava, en particular — Sviatoslav, ¿se considera a sí mismo un poeta? — Eso es demasiado alto, probablemente — poeta. Me considero ante todo un músico. Dado que la música que escribo se acostumbra a interpretar con textos, tengo que escribir también las palabras. Y llamo a las palabras más bien emociones que poesía, porque no trabajo mucho en ellas. Las trato así: lo que vino a la cabeza, eso escribí, no las pulo como Pushkin, por ejemplo. — Es decir, la música está en primer plano y el texto ya… — No diría eso, simplemente tengo el don de Dios de adivinar la melodía. Con los textos es un poco más difícil, porque para eso se necesita inspiración. La melodía se puede tocar en cualquier momento; esas emociones son muy fáciles de provocar. Pero las palabras… Hay que tener el estado de ánimo, un estado especial; no vienen así como así. — ¿Cuándo llegan los tormentos de la creación: de día, de noche, al amanecer? — Una vez por la noche intenté escribir un texto para una de las nuevas canciones; sale interesante, atípico para mí. Tenía otro estado de ánimo, no exaltado ni excitado. No podía dormir. A veces por la mañana, a veces por la noche; el día no tiene ninguna importancia. — ¿La creación es la vida cotidiana del poeta-músico Vakarchuk? — Cotidiana, muy caótica, y en realidad todo no es tan bueno como parece. A veces se escriben textos porque ya hay que escribirlos. Hay momentos reales de inspiración. Simplemente la visión del mundo y la experiencia, o quizás, todo no... Teniendo éxito entre los amantes del arte, a petición de los delegados del “congreso de eruditos rutenos”, el grupo de Kolomyia, habiendo atraído a los leopolitanos, representó la obra “La muchacha en edad de casarse”, con lo cual se inició el movimiento teatral ucraniano en Leópolis. Esto ocurrió el 19 de octubre de 1848. Desde allí, el teatro se extendió a Przemyśl y Ternópil. Hubo un intento de transformar el teatro amateur en una compañía profesional ucraniana, pero no resultó en nada, ya que después de 1848 llegaron tiempos de reacción, apatía entre la intelectualidad ucraniana, discordia ideológica y rusofilia, traída por emisarios rusos en el convoy del ejército zarista que marchaba hacia Hungría para reprimir la revolución. La primera etapa de la historia del teatro de Kolomyia se limita a tres años: 1848—1850. Pero fue un poderoso impulso para la maduración de la cultura nacional ucraniana en condiciones de ocupación. El teatro renació en Galitzia recién en 1864. En 1879, en Kolomyia, se creó la primera sociedad literario-dramática en nombre de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, cuyo estatuto preveía la puesta en escena de una obra al mes. En 1911, se registró en la ciudad el teatro amateur en nombre de Ivan Kotliarevskyi. Su primera representación fue, tradicionalmente, “Natalka Poltavka”. Durante la Primera Guerra Mundial, la actividad del teatro cesó. En 1916 se creó el teatro en nombre de Tobilevych, y los años 1920—30 estuvieron marcados por la actividad en el escenario de Kolomyia de Oleksa Skalozub y Dmytro Nykolyshyn, quienes reunían a su alrededor a jóvenes talentosos. En los años de la ocupación alemana, el teatro no cesó su actividad. Bajo la dirección del talentoso director Ivan Kohutiak, fue el único que tuvo en su repertorio obras prohibidas por los ocupantes alemanes. En los años de la Segunda Guerra Mundial, en el escenario se representaron el drama histórico de L. Starytska-Cherniakhivska “El hetman Doroshenko” y “El triunfo del fiscal Dalskyi” de K. Hupalo. Desde 1939 hasta 1962, el teatro en Kolomyia operó como profesional. Es famoso por personalidades creativas como el actor y director Vasyl Symchych y la artista emérita de Ucrania Oksana Zatvarska. A Vasyl Symchych le pertenecen cerca de 30 trabajos de dirección y casi 20 papeles. Precisamente en el teatro se formó el talento de Vasyl Symchych como actor de teatro y cine. En 1962, el poder soviético cerró el teatro. Perdió su estatus de estatal, pero no cesó su actividad creativa, continuando trabajando como aficionado y, posteriormente, convirtiéndose en popular. En diciembre de 1989, por decisión de la comunidad, por iniciativa de Dmytro Chyborak y del entonces jefe del departamento municipal de cultura Serhii Kozlov, el consejo municipal, cuyo presidente era Mykhailo Yuziuk, adoptó una resolución sobre la concesión al teatro del estatus de estatal, para continuar la gloriosa tradición teatral de Kolomyia y Galitzia, llevando el alto espíritu del arte escénico. Durante los años de la independencia de Ucrania, el Teatro Dramático de Kolomyia se convirtió en un importante centro cultural y artístico de la región de los Cárpatos. El legado creativo del colectivo es de más de 50 obras. Entre ellas, estrenos escénicos en el escenario ucraniano: “El año hutsul” de Hnat Khotkevych, “La cruz de piedra” de Vasyl Stefanyk, “El tormento de Herodes” de Panteleimon Kulish, “Dinero” de Ivan Karpenko-Karyi, “Tierra” de Olha Kobylianska, “Boa constrictor” de Ivan Franko. La obra “Boa constrictor” se convirtió en el elemento principal de los eventos artísticos panucranianos con motivo del 150 aniversario del Gran Kameniar y de la conferencia científico-práctica “La Ucrania artística de Ivan Franko”, que tuvo lugar en el Teatro Dramático de Kolomyia bajo los auspicios de la Academia de Artes de Ucrania y del congreso jubilar de estudios frankianos “Ivan Franko: espíritu, ciencia, pensamiento, voluntad”, organizado por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Por la mejor resolución de dirección, la obra fue galardonada con el diploma del Octavo Festival Teatral Internacional “Melpómene de Táurida” en Jersón. El alto espíritu de los predecesores es transmitido hábilmente al colectivo creativo del teatro renacido por su director principal y director artístico, el artista emérito de Ucrania Dmytro Chyborak. En su comprensión creativa hay nuevos espectáculos extraordinarios: “Don Juan de Kolomyia” de Leopold von Sacher-Masoch, “Gorgon” de Hnat Khotkevych y “La muchacha en edad de casarse” de Ivan Ozarkevych, la obra con la que el teatro de Kolomyia comenzó su crónica creativa. La historia de la formación del teatro de Kolomyia es una lucha persistente por el derecho a existir, por un camino de desarrollo original y por una propia y original imagen artístico-estética. Con Kolomyia vincularon su destino los mejores actores de su tiempo, patriotas del teatro ucraniano: Mykola Bentsal, Volodymyr Blavatskyi, Ivanna e Ivan Biberovych y otros. Con un programa original, saturado de sorpresas artísticas, el Teatro Dramático de Kolomyia se prepara para sorprender a sus admiradores en el futuro.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

LLAMO A LAS PALABRAS EMOCIONES

Músico, vocalista, físico teórico, diputado del pueblo, embajador de buena voluntad de la ONU, salvador del libro ucraniano; es difícil incluso imaginar en qué más puede convertirse Sviatoslav Vakarchuk en el futuro. Pero hoy se habló de poesía. El sentido del estilo no me permite hacer las cosas simplemente porque sí, y trato de que al final todo sea hermoso, aunque no me meto en este elemento para que no sea artificial. Sin embargo, trato de evitar las banalidades. Considero que las emociones son primordiales y que el conocimiento en la creación es necesario hasta cierto punto. Llega un momento en que el conocimiento comienza a desplazar a la creatividad. Hay muchos ejemplos en la música contemporánea, la cual conozco muy bien. Cuando, al parecer, personas educadas lo saben todo, los críticos evalúan todo esto y dicen que todo es profesional, con un conocimiento profundo. Pero a la gente no le gusta eso. —Dicen que el poeta conoce la verdad de la vida y deja pasar la vida a través del corazón. ¿Usted corresponde a su edad o es mayor en el alma y, conociendo la vida, puede decirle algo a la nueva generación? —No, no soy mayor, sino tal como soy. Incluso pienso que soy más joven. Simplemente tengo la audacia de mirar hacia el futuro y me parece que sé algo. En realidad, no sé nada. A veces la vida ofrece sorpresas y te das cuenta de que los conocimientos que tenías antes pueden romperse en un momento. —¿Cuál es el secreto de la popularidad de sus textos? —El secreto está en la sencillez, en que no están desconectados de la audiencia, en que no hay indicios de alta poesía allí. Siento un gran respeto por la poesía. Pero confieso honestamente: en su forma clásica, como arte dentro del arte, no entiendo de poesía. Para mí, es un intento de esconder el contenido tras formas hermosas. A muchos poetas los distingue una forma excelente, pero en cuanto al contenido, todo es banal. Me gusta mucho la poesía de principios del siglo XX, la futurista en particular. Y no solo la ucraniana, sino también la mundial, ya que se dijeron muchas cosas no banales. Por ejemplo, Ajmátova o Lorca. En ellos, todo está dicho en un lenguaje sencillo, no se puede afirmar que haya mucha complejidad. Pero todo es sincero. Muchos se sorprenderán, pero nunca entendí qué tiene de genial Pushkin. La forma, las rimas son buenas, pero lees y, aparte de cuentos para niños, no se puede extraer nada. En este sentido, Lermontov me es mucho más cercano, porque me parece más profundo; él prestaba más atención al contenido que a la forma. Considero que el contenido puede estar vestido con cosas sencillas. Esto me viene de la ciencia, porque me dediqué a la física teórica, y allí existe la idea de que Dios inventó solo los números 1, 2, 3 y 5. En las fórmulas destacadas de científicos geniales no verán otros números. Son muy simples: más de 5, Dios no conoce. Por eso, también en la poesía trato de no prestar atención a la apariencia... Entrevistó Svitlana DMYTRENKO

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En Donetsk se celebró el VII Concurso Abierto de canción, danza, música folclórica y bellas artes ucranianas en honor a T. H. Shevchenko “Fuente de talentos”. Maria OLIINYK, vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Donetsk. El concurso fue fundado y organizado por séptima vez por la dirección de cultura y turismo de la Administración Estatal Regional de Donetsk, la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con el apoyo de la dirección de asuntos de familia y juventud de la Administración Estatal Regional de Donetsk y el Ayuntamiento de Donetsk. El concurso se lleva a cabo en cinco categorías: “solistas-vocalistas”, “grupos de música popular moderna”, “colectivos de danza”, “bellas artes”, “conjuntos de instrumentos folclóricos” y en cuatro categorías de edad (7-11 años; 12-15 años; 16-20 años y 21-33 años). El concurso de este año estuvo dedicado al 195º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. El primer concurso “Fuente de talentos” se llevó a cabo en Donetsk en 1998 por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, que celebraba entonces su 130º aniversario. El objetivo principal del concurso es la detección de intérpretes talentosos entre aficionados de todas las regiones de Ucrania, la popularización del arte nacional ucraniano en la región de Donetsk, el intercambio y enriquecimiento mutuo de las tradiciones culturales de diferentes regiones de Ucrania, el fomento del desarrollo de las capacidades creativas, la elevación del nivel de espiritualidad y cultura, la popularización de la creación popular, el establecimiento de contactos creativos y el intercambio de experiencias entre los participantes del concurso. A pesar de la crisis, el VII concurso finalmente se llevó a cabo, pero debido a la reducción de la financiación, los concursantes compitieron solo en tres categorías: “solistas-vocalistas”, “colectivos de danza” y “bellas artes”. En el concurso participaron más de 400 intérpretes de todas las regiones de Ucrania. La inauguración solemne tuvo lugar, como siempre, en el Palacio de Cultura de los Metalúrgicos. En el vestíbulo se expusieron las obras presentadas para participar en el concurso en la categoría de “bellas artes”. Se trata de cuadros realizados con diferentes tipos de técnica sobre temática ucraniana, así como obras de arte decorativo y aplicado: bordado ucraniano, artículos de cuentas, cerámica, pintura decorativa, procesamiento de madera, piedra, metal y cuero, tejido de mimbre y paja, huevos de Pascua (pysanky) y otros. El Gran Premio del concurso fue otorgado por el jurado a Iryna Zaitseva de Donetsk por 45 iconos bordados en punto de cruz. El primer premio lo recibieron Dmytro Bilashynskyi de Krasnoarmiisk, Olha Semenova y Yuliia Sahina de Donetsk en la categoría de edad joven; Hanna Kravets, Olena Avdieieva, Ihor Mazur de Donetsk en la categoría de edad media y Valentyna Bilash de Krasnoarmiisk y Elvira Shchur de Donetsk en la categoría de edad mayor. Con el segundo premio fueron galardonados: Alina Oreshko de Krasnoarmiisk, Olena Puzina y Valerii Hulai de Donetsk (categoría de edad joven); Yana Kryvko y Hanna Siryk de Donetsk, Mariia Kornienko de Krasnoarmiisk (categoría de edad media); Zinaida Zui de Krasnoarmiisk y Olena Pozdniakova, Malika Lutfunova de Donetsk (categoría de edad mayor). Las obras de Dmytro Boldyriev, Oleksandra Nechaieva de Donetsk (categoría de edad joven) y Oleksandra Rozanova, Hanna Herdo de Donetsk y Hanna Chabanova de Volnovakha (categoría de edad media) fueron evaluadas por el jurado con el tercer premio. El primer día del concurso comenzó con la competición de solistas-vocalistas. La canción ucraniana es el alma insondable del pueblo ucraniano, según las palabras de Oleksandr Dovzhenko. La canción es una parte de la vida espiritual del pueblo, no lo abandona ni en la alegría ni en la tristeza, camina con él desde la infancia hasta la vejez. Con una canción en los labios, no solo celebra fiestas, sino que también glorifica sus victorias sobre el enemigo. Para participar en el concurso fueron seleccionados mediante materiales de vídeo y audio 80 intérpretes de diferentes rincones del país. El jurado fue presidido por la artista popular de Ucrania, profesora de la Academia de Música de Donetsk Serhii Prokofiev, Alina Korobko. Los participantes mostraron un nivel de maestría interpretativa tan alto que el jurado se vio obligado a aumentar el número de premios de 12 a 20. En cada canción ucraniana se combinaban armoniosamente las palabras, la música y los trajes, lo que creaba la impresión única de un espectáculo perfecto. Los miembros del jurado no pudieron contener las emociones y, rompiendo el protocolo, aplaudieron a los intérpretes. El jurado reconoció como mejor y otorgó unánimemente el Gran Premio a la joven de 13 años Mariana Chorna de la ciudad de Bila Tserkva, en la región de Kyiv, quien impresionó a todos con la interpretación de la canción “La camisa del padre” de P. Dvorskyi con letra de H. Bulakh. El primer premio fue otorgado a: Olena Pospiekhova y Valeriia Symulyk de Járkiv en la categoría de edad joven; Andrii Pidkaliuk de Druzhkivka y Hanna Tykha de Zhytomyr en la categoría de edad media; Maryna Shut de Járkiv en la categoría de edad mayor. El segundo premio lo obtuvieron: Yelyzaveta Chernova de Dobropillia, Olia Kovalchuk de Zhytomyr y Tamara Kurashvili de Donetsk en la categoría de edad joven; Asia Korenieva de Luhansk y Anastasiia Huselnykova de Vuhledar en la categoría de edad media; Anastasiia Elina y Kateryna Ovcharenko de Donetsk en la categoría de edad mayor. Con el tercer premio fueron galardonados: Danylo Bodnar de Donetsk, Hanna Mohylatova de Dobropillia, Kseniia Nechyporenko de Donetsk y Valeriia Khomenko de Bila Tserkva en la categoría de edad joven; Daria Linkina de Makiivka, Eleonora Khoruzhaia de Druzhkivka y Tetiana Zemskova de Kyiv en la categoría de edad media; Maksym Havrychenko de Donetsk en la categoría de edad mayor. El segundo día brilló con el colorido único de diversos colectivos de danza. El programa del concurso comenzó, según el sorteo, con el conjunto de danza “Podarunok” del Palacio de Cultura de la planta de coque de Avdiivka, en la región de Donetsk. Sus bailes llenos de energía “Kozachok” y “Polka de Yuzivka” aseguraron al conjunto el primer premio. El Gran Premio del concurso en la categoría de “danza” lo recibió el conjunto popular de danza “Sudnobudivnyk”. (cuarta categoría de edad) de Mykolaiv por “Sueños cosacos” y “Hopak”, cuyas puestas en escena entrarán en el fondo de oro del arte de la danza. El primer premio fue otorgado al conjunto folclórico de danza “Barvinok” (Luhansk) y al colectivo de danza “Kalyna” (Illichivsk, región de Odesa). Con el segundo premio fueron galardonados: el colectivo de danza “Dana” (Illichivsk) y el conjunto ejemplar de danza “Zirnytsia” (Donetsk). Los laureados con el tercer premio fueron: el conjunto de danza folclórica “Halychanka” de Ternópil, el conjunto artístico folclórico de danza “Vizerunok” de Jersón y el conjunto ejemplar de danza “Kvity Ukrainy” de Horlivka, región de Donetsk. Los diplomas fueron entregados por el trabajador meritorio de las artes de Ucrania, Hennadii Dybovskyi. Inolvidable para todos los espectadores, así como para los propios concursantes, fue la gala-concierto “Fuentes de talentos”, que consistió en 52 números brillantes interpretados por talentosos concursantes y duró 3,5 horas. Después de la gala-concierto tuvo lugar la ceremonia de premiación y entrega de regalos a los ganadores. Cada participante recibió un diploma y una camiseta con el logotipo “Fuente de talentos — 2009”. La Dirección de Asuntos de Familia y Juventud de la Administración Estatal Regional de Donetsk premió a los ganadores de la región de Donetsk con viajes al campamento “Artek”. Después de esto, todos los participantes interpretaron la canción “Somos ucranianos — en todas partes ucranianos, mientras brille para nosotros una misma estrella”. Bajo fuegos artificiales festivos y una variedad de globos voladores, los participantes se dirigieron a un banquete festivo. Al regresar a sus hogares, los concursantes agradecieron a las organizaciones que financiaron y llevaron a cabo, a un alto nivel artístico, una fiesta ucraniana no comercial en Donetsk. Ante todo, expresaron un agradecimiento especial al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Volodymyr Lohvynenko, al jefe de la “Prosvita” regional de Donetsk, rector de la Universidad Nacional de Donetsk, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania, Volodymyr Shevchenko, y al director de “Fuente de talentos”, Mykola Prysiazhniuk, director y músico, quien fue el alma de esta fiesta. Sobre sus hombros se sostiene ya el séptimo concurso. Es un especialista con una sed inagotable de creatividad, dedicado a su labor. Él, como nadie más, sabe cómo atraer a adultos y niños al mundo de lo bello, lo cual es extremadamente necesario en nuestro tiempo difícil, tiempo de renacimiento de la conciencia nacional, la moral y la espiritualidad. Bienvenidos, talentos ucranianos, el próximo año 2010 al cumpleaños de Taras Shevchenko en Donetsk para el VIII Concurso Panucraniano “Fuente de talentos”. La ganadora del Gran Premio en la categoría de “artes plásticas”, Iryna Zaitseva, con sus alumnos.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ERES NUESTRA ESPERANZA

Casi no conozco la pobreza: mi familia se lastimó los pies con ella antes de mi nacimiento. Nadie prohíbe hablar de esto, pero al mirar las manos secas y el rostro cansado de mi abuela, comprendo que le resulta difícil recordarlo. “Eres nuestra esperanza”, es algo que muchos escuchan de sus abuelas. Pero en mí, estas palabras crecen como una acacia blanca y florecen con flores dulces. Medio siglo de trabajo tedioso solo devoró los grandes sueños de mi abuela, dejando la poesía fuera del campo de la vida. Da miedo imaginar cómo es: regresar a casa por la noche, contemplar la grisura de la monotonía soviética, invertir las últimas fuerzas en la familia, siendo consciente de que mañana será lo mismo, que este círculo rodará a través de la juventud y desaparecerá sobre la vejez débil. “Nuestra esperanza” no se derrite con la nieve. No se quema como el junco, no se amarillea, no cae de mi corona de cabello oscuro y no se congela, no le gusta quedarse tirada en la ventisca; siempre está conmigo. A esto soy fiel. ¿Cómo se puede defraudar esos ojos gris verdosos, descoloridos, preocupados? ¿Cómo olvidar las canciones que convencían de la fidelidad del alma? ¿Cómo deshacerse de los acogedores bocetos de la infancia? ¡No quiero saberlo! Al despertar por la mañana, pero aún bañándome en un sueño cálido y agradable, envío mi conciencia en busca de luz. Tomo una dosis de fe, me visto con ella y me sintonizo en la frecuencia determinada. Y cuando incluso yo no tenga nada, cuando la materia se termine, encontraré sin falta en los viejos escritos, arrugados, palabras no desplazadas por el caos de la ciudad empapada: “Eres nuestra esperanza”. ¡No lo olvidaré más! ¡Sobre la fidelidad a Ucrania, sobre la inviolabilidad de los juramentos, sobre mi origen —mi linaje— no lo olvidaré! Yurii NECHYPORENKO VIVIRÉ CUANDO YO YA NO ESTÉ “Vive de tal manera que no te arrepientas de nada. Ama como nadie ha amado. Escribe como si escribieras por última vez…” Los cisnes no son viles ni indignos; ellos son auténticos. No soportan la muerte de sus amados y se lanzan hacia abajo desde la altura, plegando sus alas. Pero los humanos… Sienten envidia, celos, traicionan, causan dolor a sus amados. Lukash traicionó el sentimiento puro y elevado de Mavka. “Tengo en el corazón lo que no muere”, se despedía Mavka del mundo. “Viviré cuando yo ya no esté”, decía Horacio. Un sentimiento verdadero vive incluso cuando para uno de los dos ha muerto. Daria MAGID ME ENCANTA VOLAR A veces, tarde en la noche, me pongo alas blancas como la nieve y me elevo sobre la ciudad. Mi Ángel me protege, contándome historias maravillosas. Una, de la cual quedó una huella en mi alma, me la contó hace poco. Todo comenzaba en la escuela. Él, un incansable poeta alegre, “el alma de la compañía”. Ella, una pelirroja de voz clara, siempre sonriente. De alguna manera, sin darse cuenta, se hicieron amigos. Ella le ayudaba a organizar veladas poéticas, y más tarde ella misma comenzó a participar. Sus amigas se llevaban el dedo a la sien, diciendo: ¿para qué quieres este problema? Una vez, él le dedicó un poema, lo leyó desde el escenario y le regaló flores. Desde entonces estuvieron juntos; se preparaban para ingresar en la Universidad de Kyiv: él en filología, ella en periodismo. Un golpe fue su “dos” en el examen creativo. Ella sí se convirtió en estudiante. Para estudiar, se separaron en direcciones opuestas. Se despidió de sus amigos, de sus padres, lloraba en el vagón. El sueño cumplido parecía el peor de los castigos. ¿Quedarse sin la persona más querida, más cercana, más leal durante cuatro años!? El teléfono, Internet y los viajes semanales a casa los salvaban. Luego, la crisis, la pelea, los celos, los chismes: vivieron un mes el uno sin el otro y no pudieron soportarlo más. Él la encontró en Kyiv y entró silenciosamente en la habitación. Ella aún dormía… Él la miraba y lloraba. ¡Cuánto le faltaba ella! Tocó con un pétalo de rosa la mejilla de su amada; la joven abrió los ojos. Decía algo, explicaba, prometía. Y él simplemente la besó tierna, tiernamente. Juntos superarán todo: las traiciones de los amigos, las protestas de los padres, las distancias, las clases, los exámenes. —Te amo por encima de todo, porque soy monógamo. —Y yo también… El Ángel se elevó hacia la ciudad nocturna, dejando el susurro de sus alas: —¡No pueden estar el uno sin el otro! Iryna SNOZYK Foto de Kseniia Hladysheva 21 GRAMOS, Y NO SOLO “Nunca respondas al mal con el mal. Lleva siempre el bien, incluso si duele tanto que no quieres vivir”, me decía mi abuela. Y yo no podía entender esas palabras. Pasaban los años, yo crecía, aumentaba mi experiencia vital, y la abuela seguía repitiendo esa verdad. “¿Dónde está la justicia? —preguntaba yo—. ¿Por qué el ladrón va a la cárcel, pero nadie responde por las ofensas morales?” El año pasado, la abuela falleció. Y comencé a entender sus palabras. Comprendí lo que significa causar dolor a las personas, y también que una persona nunca debe juzgar a los demás. Porque en cada corazón vive la conciencia. Los animales no la tienen, pero una hembra nunca abandonará a su cría, se lanzará contra cualquiera que quiera hacerle daño a su pequeño. Futuros editores y editores. En el centro, el escritor Mykola Tymoshyk. Pero un ser humano puede llevar a un bebé nueve meses, sintiendo sus primeros movimientos, abrirle el mundo, y luego abandonarlo, borrarlo de su vida como un episodio desagradable. Y quizás, esa criatura se habría convertido en una persona, pero con el primer aliento recibió un diagnóstico para toda la vida: “innecesario”. Los niños que miran al mundo con ojos tristemente impropios de su edad, son los que sobran. No saben qué es un regalo de Año Nuevo en un envoltorio brillante bajo el árbol, que mamá puso con cuidado. ¡A quién culpar cuando son tan pequeños! Sueñan con una mano cálida que los saque del laberinto de la soledad. Cada uno de nosotros es un equilibrista en este mundo. Cada uno tiene su propia cuerda, de la cual es fácil caer: solo un paso descuidado y vas al abismo. Caminamos por la cuerda de la vida y a veces nos equivocamos. Y el único apoyo, el único seguro confiable contra una caída fatal, es la conciencia y las acciones de una persona, cuya alma no son solo 21 gramos, sino algo más celestial. Daria TARASEVYCH PERO EL CORAZÓN NO PODRÁN ARREBATARLES ¡Elevarnos juntos hasta el mismo cielo! ¡Solo cuando estamos juntos nos brilla el sol! Somos dos mitades de un todo que se llama fidelidad. Nuestra devoción el uno al otro no tiene límites. Porque somos cisnes, y nuestra fidelidad es la de los cisnes. Cada día necesitamos ternura, una mirada amorosa, un toque. Trabajos creativos sobre este tema escribieron los estudiantes de primer año del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Estudian edición y redacción, formando sus propios juicios, postura y principios morales. Hay en estos trabajos imagen, detalle y autenticidad. Y también esa honestidad juvenil ante el mundo, que da fuerzas a la tradición creativa de la palabra ucraniana. Las dominantes creativas resaltan el optimismo juvenil y, en la misma medida, la tristeza y la fuerza del amor, que “mueve al sol y a las estrellas”. “¿De qué vive nuestra juventud?”, preguntamos confundidos, sin conocer su veracidad y sinceridad. Leamos y escucharemos de ellos mismos: ellos quieren que el mundo viva de belleza.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿Por qué las personas no pueden amar así? ¿Por qué usan nuestros sentimientos para simbolizar los suyos? ¿Acaso creen que pueden llegar a ser cisnes en el amor? Están acostumbrados a criticarse unos a otros, a ver en el otro solo lo malo. No saben perdonar, vencer su propia soberbia. ¡No saben volar! ¿Acaso comprenderán que vivimos el uno para el otro? ¿Que nuestras alas de amor nos elevan al azul paraíso del cielo? No creemos que ustedes amen como nosotros. En su mundo reinan la traición y la crueldad. Ustedes piensan que somos aves insensatas, pero somos ángeles que brillan el uno para el otro más intensamente que cualquier estrella. No intenten copiar nuestros sentimientos: ustedes tienen los suyos, humanos. Y por más que anhelen poseernos, nuestros corazones pertenecen solo a nosotros: a dos cisnes enamorados. Olga LUK’YANENKO TÉ DE MELISA CON… PASAS “La muerte merece que se viva, pero el amor merece que se espere…”, dice Viktor Tsoi. La nieve cae densa y amarga desde el cielo, esparciéndose generosamente en el aire, como pasas en pasteles esponjosos. Copos esponjosos, finamente tallados por una mano celestial. Danza, gira, dibuja patrones en las ventanas de la mañana. Y en el alféizar, las palomas picotean un panecillo dulce. Es agradable dar de comer a los pajaritos… Es agradable mirar cómo picotean las celdillas, pequeños mundos en un gran pan, y luego, con ojitos como botones, te miran y alzan el vuelo asustados. Y tú bebes tu té de melisa. Es tan inoportuno y banal: té en bolsitas, pero, al fin y al cabo, todo lo que hacemos es así: inoportuno y banal. Sin embargo, quedan fragmentos en los que las cosas más sencillas adquieren un matiz exquisito. Un sorbo de té transporta al mundo de los recuerdos. La conversación se vuelve intensamente luminosa, y el aire respira los aromas de la mermelada de morera. Y piensas en las personas. En algún momento leí algo. Lo recordé… Y una vez se me quedó grabado en el alma: “El hombre es el más grandioso de todos los seres. El hombre es el más desdichado de todos los seres. El hombre es el más vil de todos los seres”. —Ivan Bahrianyi. Pero no quiero hablar de la vileza, sino de la grandeza, la fidelidad, el amor. Cuando le dices a una persona que la amas, ella aprende a amar. El amor nace con nosotros; solo hace falta encontrar a quien sepa despertarlo. Está dentro de nosotros, como la nieve dentro de un souvenir… ¿Sabes?, hay de esos: una bola de cristal. La sacudes y empieza a nevar. La nieve puede asentarse y parecer que ya no está… Pero basta con que una mano agite la transparencia de cristal, y la nieve vuelve a girar, ¡como un milagro!…Las palomas aún picotean el pan, el té de melisa ya se acabó, pero el amor existió y existirá. Donde hay verdadero amor, no habrá vileza. Hanna LYP’YATSKYKH NO CREO EN LA VILEZA HUMANA Acostumbrada a confiar en las personas, a amarlas y respetarlas. Puedo parecer una niña ingenua con gafas rosadas, que no entiende nada de la vida. Bueno… Distingo con seguridad la mentira de la verdad, la adulación de las palabras sinceras. Simplemente no siempre lo digo. Casi nunca. Dejo ir y sigo adelante. Nunca me ofendo. Pero perdono de todo corazón. Prefiero amar más. Me entrego al mundo y obtengo de ello placer. A cambio, el mundo me cría más sensible y auténtica. Y además me gusta soñar, y mentir no está entre mis reglas. Por eso estoy en Kyiv, entre personas que siento. Las admiro y las quiero. No quiero afilar los dientes contra los competidores. Cada uno de nosotros es especial. Esto significa que tengo mi propio lugar en la vida, no necesito lo ajeno, y lo mío difícilmente les quedará bien a otros. Oleksandra OSYPENKO VIVIR POR TI Dicen que los cisnes tienen una ley: aparearse solo una vez en la vida. El cisne, al perder a su pareja, se eleva al cielo con un grito doloroso y, plegando las alas, se lanza hacia abajo. Pero las personas no son cisnes… En el mundo humano con mucha frecuencia hay que enfrentarse con la vileza y la traición. ¿Por qué no podemos ser leales, fieles unos a otros? Nos hacemos amigos, nos revelamos mutuamente los secretos más importantes, y luego descubrimos que el “amigo” nos traicionó. Escaldados, empezamos a dudar de que en el mundo existan personas leales. Creemos, pero no confiamos por completo. Amamos, pero no con todo el corazón. Aunque… Siempre estamos listos para abrir el corazón a aquel único que está dispuesto a dar la vida por nosotros. Hanna SHMATOK ESCUCHEMOS EL CORAZÓN Las personas rara vez escuchan a su corazón. Se quedan donde es más cómodo y a menudo terminan en jaulas doradas. Es difícil comprender si es el mundo el que hace a las personas más crueles, o si son las personas las que hacen que el mundo sea así. Las personas se separan con frecuencia, aunque el corazón suplica quedarse, y dejan al otro solo con el dolor de la pérdida. Se van adonde es más cómodo, donde brilla el sol cálido y donde nada depende de ti. Y viven, teniéndolo todo, pero sin preocuparse por el alma. Sin embargo, el corazón se hace sentir. Algún día también querrá libertad, sentimientos sinceros y verdaderos. Porque se puede engañar a la mente, pero no al corazón. Por eso, antes de traicionar, escuchemos nuestra propia alma. Oleksandra FESIUK FIDELIDAD QUE UNE A LAS PAREJAS EN EL CIELO El frío puede cubrir de hielo un río, pero no puede envolver en una manta de cristal los sentimientos verdaderos. Porque el amor no es una crisálida, no es una larva, sino una mariposa multicolor que vuela hacia la llama. Y aunque esa luz a menudo le quema las alas, la llama la atrae. La mariposa vuela hacia la llama y se consume. Así muere el amor destruido por la mentira, la traición y la perfidia. Pero existen otros sentimientos: puros como una lágrima, transparentes como un arroyo de primavera, sinceros. Sobre la nieve, pura como una hoja de papel, luminosa como el alma de un bebé, se posaba un cisne blanquísimo. Sí, precisamente sobre la nieve, sobre el hielo del río congelado, que lleva sus aguas de primavera a otoño por los pintorescos paisajes de Polisia. Al principio no lo creí. Aquella ave no podía quedarse así, sin más, en medio del invierno. …En primavera llegaron a mi pueblo siete cisnes majestuosos. Nadaban solemnemente por el río y, a veces, batiendo las alas, levantaban sobre la superficie gotas de agua primaveral. Mucha gente se reunió para contemplar aquel espectáculo encantador. Pero un día cinco cisnes se marcharon. Quedó una sola pareja. Con el tiempo nacieron sus crías: pequeñas, grisáceas, todavía nada parecidas a sus hermosos padres. Cuando la familia de cisnes paseaba por el río, no se podía apartar la mirada de ella. Y más tarde, en aquella idílica escena, intervino el ser humano y mató a una de las crías. Ya el otoño había dorado las sienes de los árboles, ya los jóvenes hijos e hijas habían emprendido el vuelo hacia el sur, y los padres seguían esperando a su pequeño, con la esperanza de verlo con vida. Esperaron hasta el final: cuando cayó la primera nieve, cuando el hielo cubrió el río y cuando el líquido del termómetro descendió en un hilo delgado hasta la marca de menos quince grados. Y solo cuando se congeló la última esperanza de encontrar a su cría, los cisnes emprendieron el vuelo. Desde entonces regresan cada primavera, construyen su nido, incuban a sus pequeños y, en otoño, los acompañan en el vuelo hacia el sur y vuelan junto a ellos. La historia da vueltas en círculo. Y solo la fidelidad permanece inmutable. Es la fuerza que impulsa a los cisnes a elegir pareja para toda la vida. Cuando los enamorados se paran sobre la toalla de la felicidad, sueñan con vivir en armonía. Pero en cuanto se apagan las copas de cristal y callan las canciones de boda, se desvanece la ilusión de una fiesta eterna. Sin embargo, en el mundo existe el amor verdadero, concedido por el cielo. ¡Fidelidad a una sola persona hasta la muerte! Fidelidad que, incluso después de la muerte, une a las parejas en el cielo. Natalia MEKHED ABRE LA PUERTA CUANDO LLAME «Si te aman, te aman. Y si no, no. Si hay que explicarlo, no hay que explicarlo», — Yurko Pokalchuk. Ella: — Te amo. ¡Qué inmenso camino recorren los labios al pronunciar estas palabras! Cuánta felicidad, de la felicidad y la vida insaciable que ellos prometen. Para mí, el amor eres tú. Tu reflejo en mis ojos, tu sonrisa en mis grises días, tu alma calienta las frías mañanas. ¡Ahogarme en ti es mi paraíso! Y de repente no me creíste. Eras tan impulsivo y majestuoso cuando te marchaste. Tan seguro de ti mismo, convencido de mis pecados. Ni siquiera pregunté adónde. ¿Qué importancia tenía eso en ese momento? La habitación se volvió fría sin ti. No sentía ni el frío ni la nieve espesa sobre el fondo de un cielo limpio. Me envolvió el vacío. Pero sonreí, porque sentí que tenías que volver. Él: — Te amo. Sabes que es verdad. Eres mi ángel, “que lleva botas pesadas para no salir volando sobre la tierra”. Siempre me esperabas, incluso cuando no pensaba venir. Te sentías culpable cuando yo decía mentiras. Me creías cuando me perdía a mí mismo. Corrías alegre a mi encuentro cuando me veías. Yo lo tomaba todo como algo natural. Me dabas felicidad cada día. Tu amor penetraba en los rincones más oscuros de mi alma, encendiendo la llama también en mi corazón. Y así me fui. No me detuviste. No gritaste, solo sonreíste dolorosamente, mirando a la vil criatura que se atrevió a encontrar una pluma negra en el alerón del ángel blanco. Perdón, mi ángel. Abre la puerta cuando llame. ¡Te lo ruego! Olia MILIANOVYCH ENREDADO SALVADO En la calle ya hacía tiempo que reinaba noviembre. Esperaban la nieve. Se quería llegar pronto a casa, a la habitación cálida. Ella ya había doblado hacia el portal. Cuando de pronto se oyó un llanto débil y lastimero. La joven se acercó: lloraba un pequeño ovillo de vida entre un montón de hojas húmedas caídas. El corazón se encogió de compasión, y la muchacha llevó el ovillo a casa. Esa misma tarde vieron aquel milagro mojado: el gatito no tenía ni una semana... Todo su pelaje estaba cubierto de abrojos, y su colita corta recordaba a la de un ratón. Si no fuera por la muchacha, quizá no habría llegado vivo a la mañana. Ahora dormía tranquilamente en una cesta acogedora, resoplando con su naricita como un bebé. Más tarde instalaron al gatito en un cuartito pequeño, donde guardaban la ropa de invierno. Ahora Liolik tiene más de dos años. Es un gato muy hermoso, de grandes ojos verdes. Mascota cariñosa de toda la familia. Solo a veces le despierta el hambre que quedó en la memoria felina desde la lejana infancia: de aquella fría tarde en que podía haber muerto, si no fuera por el amor humano. Maria SAVOSKULA SERAFYMA Probablemente, al contemplar cómo la pareja de cisnes nada con dignidad por el lago, cómo el cisne acaricia con ternura a la cisne y le presta atención, la gente creó leyendas sobre su fidelidad. Y la forma en que el macho defiende a su media naranja o su nido de los enemigos realmente despierta admiración. Pero los cisnes no solo son fieles a quienes aman, sino también a quienes les brindan cariño. Son fieles y agradecidos toda la vida, que puede durar hasta cien años. …La casa de los Hrytsanenko, en el pueblo de Naberezhne, está justo junto al agua del Sujyi Kahamlyk. En septiembre de 2000, Petro Stepanovych vio un cisne en el sendero. Alguien le había herido el ala. Por el color gris del plumaje, el hombre determinó que era un hermoso ejemplar de un año, pues los mayores tienen alas blancas. El hombre llevó el ave a casa y le vendó el ala. Esperaban que sanara. Pero a los pocos días vieron que la herida empezaba a supurar. Por más que lo intentaron, por más que hicieron, hubo que amputar el ala. Lloraron los dueños y lloró el ave. Pero a la mañana siguiente ya había limpiado la herida con el pico, y esta comenzó a cicatrizar. Serafyma se quedó con los Hrytsanenko y, como muestra de gratitud, aprendió a abrazarlos con el ala. Apoyaba la cabeza en el hombro del dueño y emitía suaves y tiernos graznidos. Los cisnes sentían que su hermana estaba cerca: volaban sobre el patio y la llamaban. Pero Serafyma, a veces, se acercaba a la puerta, escuchaba, miraba con tristeza y volvía atrás: «No puedo volar con una sola ala». Sin embargo, a la cisne no le fue dado nadar por el río tranquilo, ni siquiera llegar a la primavera. En febrero, como siempre, caminaba con dignidad por el patio… Pero un vecino malvado ya había planeado el crimen: tomó una escopeta y disparó contra la hermosa ave blanca. ¿Por qué lo hizo? ¿Por vileza? ¿Por envidia? Cuando los dueños regresaron, vieron algo que les heló la sangre: sobre la nieve deslumbrante enrojecía la sangre de su favorita. «Los hombres nunca llegarán a ser como los cisnes», decían sus ojos al mundo, que ya no verán la primavera junto al Sujyi Kahamlyk… Kateryna CHEREPNINA ¿JUNTOS? ¿O POR SEPARADO? Tú ingresas. Tú tendrás primer curso, yo, undécimo grado. Tú tienes exámenes, yo, cursos preparatorios. Ya nos vemos poco, ¿y después qué pasará? …¿Y qué le respondo a esta chica? En nuestros encuentros todo es de algún modo anormal, pero nos hemos acostumbrado. ¡No se puede así! No se puede andar juntos dos días seguidos a todas partes, y luego un mes sin llamarnos y sin saber dónde y cómo está la “mitad”. Hay demasiado de anormal en nuestra relación como para extender esta irracionalidad a la vida privada. Algo hay que hacer con esto. Pero después, después… Ahora no es el momento… Ingresé. Me envolvió el torbellino de los acontecimientos, el adrenalina me taponan los oídos. Nos hemos visto desde entonces unas seis veces. Es un desorden. Pero ni siquiera miraría a nadie más, y ella lo sabe. Por eso puede no llamar ni escribir durante un mes. Confía en mí. Estudio, no hay que distraerme. Así lo piensa ella. Pero la paciencia puede agotarse. Esto se parece a un programa que ha fallado, aunque es imposible eliminarlo. ¿La salida? Pegarnos uno al otro. Eso llevará años. ¿Aguantaremos? Pero yo no tengo prisa. Esperemos. El examen está encima. Todo este caos con mi vida privada lo arreglaré después. Ahora no es el momento… ¿Y quién soy yo después de tales pensamientos? Pues pienso cínicamente qué hacer con mi chica. ¿Un monstruo? ¿O un cisne fiel hasta el final? No rompo lanzas, solo reflexiono sobre cómo nos irá mejor. ¿Juntos? ¿O por separado? Serhii POLEZHAKA La publicación fue preparada por Halyna DATSIUK, profesora asociada del departamento de edición y redacción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fuego que estalló contra la invasión moscovita con la llama inextinguible de Kholodnyi Yar. Aunque la comunaria apagó nuestro fuego —dijo el anciano—, en esa hoguera aún brilla una chispa. Tengamos fe y esperanza de que llegará el momento y se encenderá en una hoguera panucraniana inextinguible”. Yurii visitó en Melnyky a los padres de Vasyl y Petro Chuchupak. Los ancianos Stepan y Oksana estaban conmovidos… La tumba de Vasyl Chuchupak fue cercada con una valla, limpiaron la cruz de metal, en la cual fijaron un tridente en la parte inferior. “Al día siguiente —recordaba el subteniente del regimiento de Chornolis, Mykhailo Doroshenko—, el domingo, desde muy temprano, grupos de personas de las aldeas y de Chyhyryn iban a Medvedivka para el solemne servicio religioso. Llegó desde Subotiv el antiguo oficial de Kholodnyi Yar, y ahora anciano de la aldea, Luka Poluden. Vinieron también algunos antiguos participantes del levantamiento de Kholodnyi Yar, se apresuraban grupos de jóvenes interesados en los acontecimientos del pasado reciente… Después del servicio divino, todos marcharon en procesión hacia la tumba del atamán Vasyl Chuchupak… Cuando se celebró el panikhida y el sacerdote proclamó la “Memoria eterna”, la guardia de honor encabezada por Ivan Filonenko disparó una salva con sus fusiles”. Con el avance del Ejército Rojo comenzó el camino de Yurii hacia el Oeste. Primero se detuvo en Rivne, donde Ulas Samchuk editaba el periódico “Volyn”. Durante uno de los encuentros, Yurii declaró a Ulas que “la causa de la liberación de Ucrania no está perdida”. Ulas escribió en sus memorias “Sobre un caballo negro” que Yurii era “siempre optimista”, para él “el clima de guerra es lo mismo que el agua para un pez”. “¡Eh, hermanito!… —decía Yurii a Ulas—. Ningún cólera nos ha asfixiado ni nos asfixiará… Es comprensible que después de… esta, perdona, victoria, los katsapy levanten la nariz, pero… ¡nuestra causa no está perdida! ¡No está perdida! ¡Volveremos! ¡Recuerda esto! Olvidamos aquí nuestra pipa… Ellos vendrán aquí, es un hecho. Erigirán monumentos a sus héroes y a nuestros lacayos… Pero volveremos por la pipa y tiraremos todos esos monumentos a la basura. ¡Esto sucederá!”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Y ESTALLÓ UN FUEGO NUEVO El 20 de marzo, en el Centro Cultural y Artístico de la Academia Kyiv-Mohyla, se presentó la décima edición jubilar de la novela histórica de Yurii Horlis-Horskyi, realizada por el Club Histórico “Kholodnyi Yar”.

Roman KOVAL, Club Histórico “Kholodnyi Yar” Esa misma tarde tuvo lugar la presentación del documental de dos episodios “Vilne kozatstvo” (Compañía Nacional de Televisión de Ucrania, 2009), cuyos autores son Roman Koval, Andrii Danylchenko y Oleksandr Riabokrys. En el evento participaron el artista de honor de Ucrania, el kobzar Taras Sylenko, el líder del grupo “Tin sontsia” Serhii Vasyliuk, el grupo “Rutenia” y el bardo Serhii Shyshkin. El escritor Vasyl Shkliar presentó su nueva novela “Zalyshenets”, sobre los últimos haidamakas de Kholodnyi Yar. Así honraron la memoria del luchador por Ucrania sus descendientes. “Recuerdos… En soledad, repasar día tras día, año tras año, lo que ya se ha escapado al pasado, recrear en uno mismo las alegrías y dolores vividos, vivirlos una y otra vez… La dolorosa atracción de esta ‘ocupación’ solo la conoce aquel que tiene algo que recordar: quien amó y odió con toda el alma, quien conoce el sabor del hambre y la música del peligro, quien se encontró en un camino estrecho cara a cara con la muerte, escuchó su aliento y… habiéndose cruzado felizmente, le mostró un gesto de desprecio a sus espaldas”, escribía Yurii Horlis-Horskyi (Yurii Horodiany-Lisovskyi). La gloria lo alcanzó, siendo sotnik del Ejército de la UNR, en Leópolis, donde en 1934 publicó dos libros de memorias: “Otaman Khmara” y la primera parte de “Kholodnyi Yar”. Ya al año siguiente, en Leópolis, apareció la segunda edición de la novela “Kholodnyi Yar” (la primera parte). La segunda parte de “Kholodnyi Yar” llegó a manos del lector de Leópolis en 1937. “Kholodnyi Yar” tuvo un éxito enorme en Galitzia, especialmente entre la juventud. En las abarrotadas “Prosvita” se llevaban a cabo lecturas colectivas nocturnas. La cruel verdad sobre los levantamientos cosaco-campesinos en la Ucrania Central llenaba los corazones de la juventud galitziana de odio hacia el enemigo y el deseo de reemplazar a los caídos. Los nombres de los combatientes de Kholodnyi Yar se convertían en los seudónimos de los jóvenes miembros de la OUN. Sin exagerar, se puede decir que Yurii Horlis-Horskyi se convirtió en el creador de miles de héroes ucranianos que glorificaron a la Patria en los años 30-40 del siglo XX… Yurii se encontró en Kholodnyi Yar en febrero de 1920, como parte del Ejército de la UNR de Mykhailo Omelianovych-Pavlenko. Desde los primeros minutos de estancia allí, sintió un inusual patriotismo guerrero de los campesinos locales. Y su corazón se desbordó, como recordaba, con “alguna alegría punzante”. Debido a una enfermedad, Yurii se quedó para recibir tratamiento en el monasterio de Motronyn, donde entonces se encontraba el regimiento de haidamakas de Kholodnyi Yar de Vasyl Chuchupaka. Una circunstancia fortuita cambió la vida de Yurii: en Kholodnyi Yar tocó el corazón de Ucrania, encontró hermanos de armas, cuya amistad de combate se enorgulleció toda su vida; aquí sintió el amargo dolor de las pérdidas y derrotas y la felicidad de continuar la lucha por la libertad de la Patria. Y Kholodnyi Yar encontró en él un defensor y un cronista agradecido. Bajo el seudónimo de Zalizniak, Yurii fue nombrado osaul del 1er (principal) kuren de Kholodnyi Yar. Participó en numerosas batallas por la libertad de Ucrania. En la novela escribió: “Cuando dos naciones luchan, los guantes blancos deben ser desechados. Durante cinco años en los frentes tuve que partir en combate el cráneo de más de un alemán, húngaro o moscovita, pero que se puede levantar el sable contra un enemigo que ya ha arrojado las armas, que el enemigo solo deja de ser enemigo cuando está muerto, con esto estuve de acuerdo solo ahora, en este pedazo de tierra ucraniana que había que defender, o morir”. En junio de 1942, Yurii, ya un escritor conocido, finalmente regresó a Kholodnyi Yar. Instalándose en Oleksandrivka, recopiló testimonios de los participantes de la lucha y completó el segundo tomo de la novela. Una vez, con los antiguos combatientes de Kholodnyi Yar Ivan Filonenko y Zakrevskyi, Yurii partió de Oleksandrivka a través de Nova y Stara Osota hacia Holovkivka. El escritor observaba el terreno con entusiasmo. Pero el monasterio de Motronyn, devastado, lo entristeció… Entraron en el patio. Horlis-Horskyi contó a sus compañeros cómo en la primavera de 1920 los haidamakas consagraban aquí sus armas. Recuerdos, recuerdos… Se sintió atraído por los terraplenes, donde clavaba el puñal a los chekistas “en el bolsillo izquierdo de la guerrera”, donde conoció la verdad de que “del número de ladrillos del muro enemigo que derribemos con cuchillas y balas, depende el desenlace de la lucha”… Pasaron la noche en Medvedivka, en la familia de Demian Chuchupaka. Por supuesto, Yurii regaló a los Chuchupaka dos tomos de la novela “Kholodnyi Yar”. Resultó que el starosta de Medvedivka era un antiguo combatiente de Kholodnyi Yar que, con la retirada de los rusos, había regresado a su pueblo natal. El starosta agradeció a Dios por haber salvado la vida de Yurii y haberle dado la oportunidad de “describir ese nuestro ardiente”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

A TODOS LOS QUE PARTICIPAN EN LA ACCIÓN «CONSTRUYAMOS LA IGLESIA DEL KOBZAR»

En consecuencia, la Fundación Benéfica Internacional «Familia Ucraniana» considera necesario suspender temporalmente la difusión de la cuenta 26045200145101 en el PF AKB «Kyiv» y, para evitar cualquier malentendido, solicita no enviar fondos para «La Iglesia del Kobzar» a la cuenta mencionada. Informaremos al público sobre el curso posterior de la iniciativa nacional en las páginas de Slovo Prosvity. Desde el año 2001, a la cuenta han llegado fondos recaudados por miles de ucranianos. Actualmente, al 6 de marzo de 2009, la suma de las contribuciones benéficas asciende a 905 136 grivnas. De acuerdo con la Ley de Ucrania «Sobre el Banco Nacional de Ucrania», que establece las reglas para realizar operaciones bancarias, mediante la resolución del NBU N.º 53 del 06.02.2009, se ha introducido en el AKB «Kyiv» una moratoria para la satisfacción de las demandas de los acreedores por un período de seis meses, desde el 09.02.2009 hasta el 09.08.2009. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Serhii KLYMKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo «Presa Ukrainy» el miércoles. Pedido N.º 3301212 Tirada en marzo — 46000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. 0 9 0 1 2 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora principal: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirectora de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn