Página · p. 5página original ↗
Levko LUKIANENKO: "¡NO VENDER EL HONOR Y LA DIGNIDAD!"
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Nuestro interlocutor es Levko Hryhorovych LUKIANENKO. Héroe de Ucrania, leyenda del movimiento nacional-democrático, disidente, defensor de los derechos humanos, diputado del parlamento en varias legislaturas, autor del Acta de Independencia de Ucrania, aprobada por la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991, justo el día del cumpleaños del político. En la casa de Levko Hryhorovych en el pueblo de Khotiv, cerca de Kyiv, el despacho del anfitrión demuestra que sigue estando en el epicentro de la vida política y social. Un ordenador, un portátil, borradores de manuscritos, periódicos, entre los cuales se encuentra "Slovo Prosvity" —Levko Hryhorovych es nuestro suscriptor—. Casetes y discos de folclore ucraniano, publicados hace unos años por la Sociedad "Prosvita", estanterías de libros. —Levko Hryhorovych, muchas personas reflexionan con dolor sobre por qué esos cambios en cuanto al fortalecimiento de la estatalidad, la transición de una sociedad totalitaria a una democrática, ocurrieron en pocos años en los países del antiguo bloque socialista, en la misma región báltica, mientras que en nuestro país se prolongaron durante décadas. —Reflexionemos, ¿qué regiones de Ucrania y con qué velocidad avanzaron hacia la independencia? Con los países bálticos y con Polonia solo podemos comparar a Ucrania Occidental. Porque el Imperio Ruso se apoderó de Ucrania Occidental y de los países bálticos casi simultáneamente, en los años 1939-1940. El imperio comunista ocupó Ucrania Oriental en 1920. Por lo tanto, la región del Dniéper estuvo bajo ocupación comunista durante tres generaciones, y Ucrania Occidental durante dos. Por eso, si en 1991 Ucrania no se hubiera separado de la Unión y el poder ruso hubiera continuado sobre ella otros 25 años, entonces Ucrania Occidental también sería como la Oriental en 1991. Por lo tanto, no se puede comparar a toda Ucrania con los países bálticos. Recordemos los años 1988-1991. Lo que ocurría entonces en Ucrania Occidental era equivalente a lo que sucedía en los países bálticos. Recuerde cómo celebramos la fiesta cosaca en Baturyn, el 500 aniversario del cosacato, las manifestaciones en Kyiv. Ucrania Occidental, que tiene una cuarta parte de la población de Ucrania, aportaba entonces la mitad de los manifestantes. La generación de los habitantes del Dniéper bajo la dictadura comunista es una conciencia nacional y una actividad cívica asesinadas. La conciencia nacional se asesinaba castigando por nacionalismo, y bajo el concepto de nacionalismo se incluía todo: la obra de escritores, periodistas, el uso de una vyshyvanka. Limpiaron los libros de texto, los llenaron de ideología comunista antiaucraniana. La actividad cívica también fue destruida. Era peligroso expresar la propia opinión. Así que acostumbraron al pueblo a ser absolutamente pasivo. —Año 1991. Ucrania se convierte en un Estado independiente. Pero, ¿resultó ser estatalista y nacional el poder del nuevo Estado? —Hasta 1991, Ucrania estaba dirigida por una administración de ocupación. Cuando proclamamos la independencia, las fuerzas nacional-democráticas no tuvieron la oportunidad de reemplazar a esta administración de ocupación. Yo formaba parte de nuestro máximo órgano electo de poder, la Rada Suprema. Pero en el parlamento, los nacional-demócratas nunca tuvimos la mayoría. Y la mayoría comunista formó el poder ejecutivo. Prácticamente las mismas personas que estaban en este poder antes de 1991 permanecieron en sus puestos. Y luego, además de los comunistas, apareció otro clan: el del directorio rojo: presidentes de koljoses y sovjoses, directores de empresas. Ellos se convirtieron en propietarios privados, privatizando el bien del pueblo. Y el segundo presidente, L. Kuchma, era representante de este directorio rojo. El primer presidente, L. Kravchuk, también era un hombre del aparato del partido, es decir, del Partido Comunista. Pero, como hombre de mente flexible, estaba dispuesto a aceptar una Ucrania ucraniana. Propuso al Rukh formar un gobierno conjuntamente. No sé si fue sincero por parte de Kravchuk, pero, sin duda, fue un error por parte de Chornovil no aceptar. Kravchuk necesitaba mucho un apoyo, porque un presidente no puede estar sin apoyo. Y si el Rukh se hubiera convertido en su apoyo, él no se habría opuesto. Pero no resultó. Y Kravchuk no se alejó del apoyo que lo hizo presidente: el Partido Comunista. Hablando del poder, quiero llamar la atención sobre los medios de comunicación. Ucrania, hasta entonces, era un territorio atravesado de parte a parte por los medios rusos. En la primavera de 1992, el poder vendía los canales de televisión a quien pagara más. Y pagaban más quienes venían del extranjero. Así fue como la televisión, el tipo de medio más poderoso para la difusión de información, la influencia ideológica y la educación de las personas, terminó no en manos de los ucranianos. Con la connivencia del poder. Como resultado, Ucrania todavía no tiene su propio espacio informativo. Y en el ámbito de los medios impresos, los periódicos más grandes se publican en ruso y los editan personas alejadas de los ideales ucranianos. Por eso, bajo el liderazgo de tal poder, con tal nivel de conciencia nacional, nos balanceamos entre Moscú y Occidente. — ¿Ve avances hacia mejor? —Por supuesto, durante este tiempo han aparecido muchos representantes de la intelectualidad con mentalidad patriótica. Pero esto no es suficiente. Se publican libros maravillosos, aquí Bohdan Horyn presentó recientemente una obra de tres volúmenes. Pero, ¿cuáles son las tiradas? De 2 a 3 mil ejemplares. Y algunos ni siquiera pueden publicarse. Aquí el historiador Volodymyr Ulianych escribió una historia única del ejército ucraniano, comenzando desde la época principesca. No omitió nada, ni los años 20, cuando había unidades ucranianas en el Ejército Rojo, ni más tarde, la UPA. Preparó 7 volúmenes. Pero se necesitan fondos considerables para imprimir esto. Quizás el Estado ayude a publicar esta obra. Este es un ejemplo, y ya ha crecido toda una cohorte de tales patriotas, pero son pobres, imprimen sus obras con una tirada de 500 o mil ejemplares. ¡Y esto para un pueblo de 46 millones! Una gota en el mar. Cuando traje de Canadá el libro de Pavlo Shtepa "Moskovstvo" en dos volúmenes, aquí hicieron un solo volumen con él, lo imprimieron, aunque fuera abreviado. Pero, ¿cómo lo imprimí? Una pequeña suma fue asignada por la Unión de Fuerzas Democráticas, que yo encabezaba entonces. Imprimimos una pequeña tirada en Leópolis. Luego, los ucranianos de Canadá reunieron algo de dinero y con él imprimieron en Leópolis otra tirada, luego un poco más. Y el libro cambia esa visión del mundo comunista y muestra en qué consiste la fuerza y la debilidad de los rusos, en qué consiste la fuerza y la debilidad de los ucranianos. — ¿Cómo sucedió que ya en las primeras elecciones presidenciales de 1991 se postularan varios representantes de las fuerzas nacional-democráticas a la vez? —En septiembre de 1991, Mykhailo Horyn, Viacheslav Chornovil y yo celebramos una reunión. Entonces yo dirigía el Partido Republicano Ucraniano, Horyn la Secretaría del Movimiento Popular, Chornovil también estaba en la dirección del Rukh. Y los tres decidimos que en las elecciones presidenciales se postularía Lukianenko. Pero a las pocas semanas, Chornovil comienza su propio juego. Si él hubiera dicho que se postularía, yo habría aceptado. Pero mi campaña electoral ya había comenzado, el Rukh estaba listo para apoyarme, nuestro PRU, otras fuerzas. Así fue como fuimos a las elecciones. Pero hay otro aspecto. Viajé mucho durante la campaña electoral por Ucrania y decía a los votantes en los encuentros y mítines: "Pueden elegirme o no como presidente, pero les ruego, voten por la independencia de Ucrania". Explicaba a la gente que Kravchuk formaría un gobierno con comunistas, mientras que yo lo haría con nacional-demócratas; no metería a los comunistas en la cárcel, pero los apartaría del poder. Al final, el hecho de que, además de Kravchuk, fuéramos varios candidatos —Yukhnovskyi, Hrynov, Taburianskyi, Chornovil y yo—, quizás no fue malo y contribuyó a que hubiera un resultado tan alto en el referéndum sobre la independencia. Y decir que si hubiera habido un solo candidato nuestro, habría ganado, no tiene fundamento. Re-
En los libros hay además otros temas importantes. El primero es la relación de los presos políticos ucranianos con los presos políticos de Lituania, Letonia, Estonia y otros países. Los pueblos del Báltico son, en general, nuestros aliados en la lucha contra el Imperio Ruso. Pero también hubo otros presos políticos con nosotros: azerbaiyanos, georgianos, armenios, aunque fueran menos. El siguiente tema es el de los presos políticos y la administración de los campos de concentración y prisiones. Otro tema más son mis reflexiones, pensamientos, se podría decir que sueños, sobre el destino de Ucrania y los acontecimientos de diferentes años. ¿Quién ayudó en la publicación de la obra de cuatro volúmenes? Los dos primeros tomos fueron publicados a su costa por la Academia Interregional de Gestión de Personal, y estoy muy agradecido por ello y satisfecho de que el trabajo no se quedara en el manuscrito. El tercer tomo salió con el apoyo financiero de Serhii Ovcharuk, abogado y mi correligionario en el Partido Republicano. Para el cuarto tomo, recaudé los fondos yo mismo. Entre quienes editaron los volúmenes están Mykola Slavynskyi, Hryhorii Haiovyi y mi compañero de la segunda reclusión, Vasyl Ovsienko. Compré una parte de la tirada y regalé estos libros a bibliotecas e instituciones educativas de Ucrania”. las únicas oportunidades reales de victoria las tenía solo el candidato del partido comunista, para quien trabajaban los medios de comunicación y las estructuras de poder: los antiguos comunistas. Además, nuestro pueblo era cercano a los comunistas en cuanto a su visión del mundo. Los votantes no estaban preparados para votar por nosotros. — Pero luego hubo muchas elecciones, parlamentarias, presidenciales. Y cada vez surgía este problema de la unidad de los demócratas. — Pero, ¿cómo surgió exactamente, cómo se estabilizó nuestro Estado? Rusia libraba constantemente una guerra informativa y propagandística contra nosotros. Esto afectaba a los comunistas de Ucrania y al poder. Sobre nosotros pesaba la vieja conciencia; había muchos, especialmente comunistas, que decían que esto era, supuestamente, temporal, que pronto volveríamos a la Unión. El pueblo no tenía la posibilidad de levantarse y superar esa vieja ideología antoucraniana. ¿Qué podía hacer un puñado de periódicos nacional-democráticos? Por eso, el despertar nacional fue muy lento. Y luego comenzó la destrucción organizada de los partidos nacional-democráticos. Lo diré con el ejemplo de nuestro URP. Tan pronto como un empresario ucraniano de mentalidad patriótica se acercaba a nosotros y ofrecía ayuda al partido, esto se volvía conocido instantáneamente por el poder. Y sobre la persona comenzaba una presión vulgar por parte de la oficina de impuestos y otros organismos para obligarla a no cooperar con nosotros. Por supuesto, también teníamos problemas internos. Una parte del partido llevó a cabo una política de conciliación y adaptación al poder. Dividieron el partido. Pero lo mismo ocurrió en el partido socialista, que fue dividido en varios. Dividieron trágicamente al Rukh, donde los problemas comenzaron incluso antes de su división, cuando empezaron a aceptar dinero de empresarios cercanos a Kuchma. Y el Rukh ya no era una alternativa al poder. Y eso es una tragedia para el pueblo: el poder es malo y no hay alternativa. — No podemos pasar por alto un tema como los 5 años del poder naranja, tiempo de esperanzas, ilusiones y decepciones. — La gente salió a la Revolución Naranja por odio al régimen de Kuchma. Su política antoucraniana, sus métodos bandidos de selección de personal, su inmoralidad, el colapso de la economía: todo eso son realidades de aquel régimen. Diez años de ruina. Y Yushchenko se convirtió en aquel alrededor del cual la gente se unió. El programa y los lemas de Yushchenko eran maravillosos. Pero su actividad durante 5 años demostró que no es un estadista, sino solo un propagandista. Por ejemplo, habla y dice qué hermoso es el idioma ucraniano. De eso podemos hablar tanto usted como yo. Pero era necesario establecer la enseñanza en ucraniano en las escuelas y universidades. Hacer un plan y llevarlo a cabo con la fuerza de la voluntad estatal, en el transcurso de 2 o 3 años. Lamentablemente, no se hizo nada. Por supuesto, Yushchenko comenzó a dar los primeros pasos para el renacimiento de la memoria nacional y el apoyo a la democracia. Pero, en general, fue un gobierno fallido, debido a lo cual el partido de Yanukovych llegó al poder. — Ucrania y la diáspora ucraniana. Me dirijo a usted como exembajador de Ucrania en Canadá, donde se encuentra la diáspora ucraniana más poderosa. — Lo determinante en el establecimiento de las relaciones de nuestro Estado con la diáspora ucraniana fue el comienzo de los años 90. Fui embajador en la primavera de 1992, viajé mucho por Canadá, me reuní con ucranianos y los invité a Ucrania. Decía que teníamos muchos problemas, pero también estaba cautivo de ilusiones; no pensaba que comenzaría tal ruina. Y así, cientos de ucranianos de Canadá fueron a Ucrania para la celebración del primer aniversario de la Independencia. Pero muchos de ellos regresaron de Ucrania decepcionados: les impresionó nuestra desorganización, los numerosos problemas sociales y el predominio de la burocracia. Intenté explicar todo esto como consecuencia de la esclavitud colonial. Una vez vino a verme un ucraniano que era vicepresidente del banco más grande de Canadá. Dijo que muchos ucranianos de Canadá, empresarios, estaban dispuestos a invertir grandes fondos en la economía de Ucrania. Me organizó una reunión con estas personas. Se reunieron varias decenas. Tenían capitales muy serios y estaban dispuestos a invertir miles de millones de dólares en Ucrania. Y así formaron una delegación que fue a Ucrania a explorar el terreno. ¡Y en nuestros ministerios se toparon con un muro de burocracia! Cuando regresaron a Canadá, aquel banquero que organizó esta reunión y el viaje vino a mí y me dijo: “Ayúdeme a ayudarles”. — ¡Una frase brillante! Y la pregunta tradicional y dolorosa: “¿Qué hacer?”. ¿Cómo podemos finalmente realizar cambios reales, consolidar la condición de Estado y la democracia? — Quiero terminar con una nota optimista. 20 años no han pasado en vano. La nación ha pasado por un entrenamiento enorme. Hemos visto el mundo y el mundo nos ha visto a nosotros. Ha crecido una nueva generación. La base social de la condición de Estado y la democracia ha aumentado. Pero nuestros medios de comunicación y políticos deben inculcar a los votantes una cosa simple, pero extremadamente importante: ¡todo depende de los votantes! No hay que vender el voto en las elecciones. Porque al venderlo, el votante entrega el poder a los estafadores por varios años. Hay que convencer a la gente de que su papeleta tiene peso, que ahora no nos envían el poder desde Moscú ni desde Berlín, nosotros mismos lo formamos. Por eso hay que ir a votar. Y elegir un poder digno. Entonces nos convertiremos en dueños de nuestro propio país. Entrevistó Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
