Página · p. 6página original ↗
STRUMUYUTQ «ZHYVYLNI DZHERELA»
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Hace tiempo que quería compartir mis conocimientos, pero sobre todo comprendo la gran misión que la sociedad nos encomienda a nosotros, los educadores. Reflexionando sobre cómo dar a la educación una orientación nacional-patriótica, decidimos, junto con la jefa de la biblioteca, Zhanna Volodymyrivna Seleznova, crear el club literario-etnográfico «Zhyvylni dzherela» («Fuentes vivificantes»), teniendo en cuenta que la lengua, las costumbres y los ritos de los ucranianos son esas fuentes que alimentan nuestra alma y ayudan a unir el hilo del tiempo, pues sin el conocimiento del pasado no se puede construir un futuro digno. El club reúne a alumnos de los distritos Zhovtnevyi y Prymorskyi, lectores de la biblioteca. Su tarea es familiarizar a los niños con la belleza y la riqueza de la lengua ucraniana, con el estudio de las costumbres y los ritos, que fueron reglas no escritas que ayudaban a nuestros antepasados a vivir según las leyes del bien y la justicia, y con la investigación de la hazaña vital y creativa de las figuras eminentes de Ucrania. Estos temas son sumamente importantes para Mariúpol, rusificada. Los miembros de «Zhyvylni dzherela» ya se han familiarizado con los patriotas que entregaron su vida defendiendo la lengua: Oleksa Hirnyk y Oleksa Tykhyi. Mi antigua mentora del instituto, candidata en ciencias filológicas Fenia Dmytrivna Pustova, gran patriota de Ucrania, que recientemente dejó este mundo, me envió el diseño de un rushnyk que Oleksa Tykhyi no separó de sí durante todos los años de encarcelamiento y que tiene una historia centenaria, pues lo bordó la abuela de Oleksa. Tras la muerte del defensor de los derechos humanos, la administración penitenciaria devolvió el rushnyk a su esposa, Olha Oleksiivna, en cuya familia se conserva como una reliquia preciosa. Bordé ese rushnyk, lo presenté en la sesión del club, y la fotografía fue enviada al museo de Oleksa Tykhyi, que se encuentra en la tierra natal del patriota. Nos enorgullece que en el museo de nuestro glorioso compatriota haya un fragmento del trabajo de nuestro club. El arte del bordado ha cautivado a muchos miembros del club, en particular a mí y a Zhanna Volodymyrivna. En repetidas ocasiones se realizaron en la biblioteca exposiciones de bordados de los miembros de «Zhyvylni dzherela», entre las cuales ocupan un lugar especial las obras de Kateryna Kravchenko, talentosa artesana, cuyos bordados fueron expuestos en numerosas ocasiones en exposiciones municipales, regionales y republicanas. Cada año, en el Día de San Nicolás, ella organiza una exposición benéfica de sus obras en la escuela n.º 23, donde estudia. Los fondos recaudados en ella se destinan a ayudar a los niños huérfanos de la escuela. Cada año, en marzo, celebramos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
