Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

“VOLODAR V TSARSTVI DUKHU”

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Mykola HLAMAZDA En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se ha creado una exposición ilustrada de libros dedicada al 150.º aniversario de la muerte de T. H. Shevchenko (10.03.1861). “Володар в царстві духу” [“Señor en el reino del espíritu”] — así caracterizó Iván Franko al genial hijo del pueblo ucraniano. Igual título tiene la exposición del museo. Ella revela con brillantez toda la grandeza de la hazaña espiritual del Kobzar. El camino de su inmortal Palabra comenzó en 1840, cuando por primera vez se publicó la colección de versos del poeta, que él mismo denominó elocuentemente “Kobzar”. Hoy las ediciones de su legado creativo ocupan un lugar destacado en Ucrania. Entre los monumentos erigidos a los grandes poetas en el mundo, los más numerosos son los dedicados precisamente a Taras Shevchenko. Existen en muchos países de Europa, América, Asia y África. Su nombre brilla como una estrella desde las profundidades del cosmos infinito. La palabra testamentaria del poeta suena hoy en las lenguas de numerosos pueblos de la Tierra. En la exposición se presentan más de 300 ediciones de las obras de Shevchenko, desde las vitalicias —“Haidamaky” (1841), “Hamalia” (1844), “Chyhyrynskyi Kobzar i Haidamaky” (1844), “Kobzar” (1860), publicadas en San Petersburgo—, también la edición extranjera de Leipzig “Новые стихотворения Пушкина и Шевченки”, donde por primera vez se imprimió el texto del Testamento bajo el título “Dumka” (1869), y las más diversas publicaciones realizadas a finales del siglo XIX, a lo largo del XX y ya a comienzos del presente siglo, tanto en Ucrania como en el extranjero (en particular, por editoriales de la diáspora ucraniana). Hay ediciones cuya aparición está ligada a una historia interesante, a veces dramática, y a diferencias en la interpretación de algunas obras (se restauran los textos originales, excluidos por la censura). En la exposición pueden verse autógrafos de algunos poemas del poeta, de sus cartas y bocetos, cedidos al Museo por el Instituto de Literatura de Ucrania, donde se conservan. Llaman la atención las ediciones que se distinguen por la originalidad de su ejecución tipográfica y por su diseño artístico. El legado creativo de Taras Shevchenko ha sido abordado con frecuencia por artistas, literatos y compositores. Se presentan ilustraciones y muestras de diseño gráfico de libros, realizadas por destacados maestros: Vasyl Krychevskyi, Ivan Izhakevych, Antin Sereda, Vasyl Kasiian, Mykhailo Deregus, Oleksandr Ivakhnenko, Mykola Stratilat, Volodymyr Harbuz y otros. Resultan fascinantes los ex libris con temática shevchenkiana. La comprensión integral y profunda del material, y la acertada forma de presentarlo (rushnyky bordados, jarrones con flores, etc.) causan una impresión inolvidable. Así lo subrayaron los participantes en la inauguración de la exposición. La presentó la directora del Museo, Valentyna Bochkovska. Con emoción y calidez hablaron el Presidente de Ucrania en 1994–2005, Leonid Kuchma (quien, como Presidente de la Organización Benéfica del Fondo Nominal “Ucrania”, aportó ayuda financiera para la edición del Catálogo de la exposición), el Ministro de Cultura y Turismo, Mykhailo Kulyniak, el director del Instituto de Literatura de la ANU, académico Mykola Zhulynskyi, Héroe de Ucrania, director de orquesta honorario de Ucrania, Pavlo Muravskyi, el artista popular de Ucrania, Vasyl Perevalskyi, la directora de la editorial “Pulsary”, Larysa Kopan (donde se publicó el Catálogo) y otros. Recitó con inspiración poemas de Shevchenko el artista emérito Borys Loboda. El coro ejemplar “Melodiia” de la Escuela de Artes Mykola Leontovych (directora artística Svitlana Svarych) interpretó canciones con letras del Kobzar. Con elevación resonó el inmortal “Testamento” del insigne poeta de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn