Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

«¿QUIÉN MOVIÓ ENTONCES LOS DESTINOS DE LA HUMANIDAD?»

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

En el centro editorial “Prosvita” pronto saldrá a la luz la reedición del “Diario de viaje” de Daniel Krman (Itinerarium 1708—1709). El escritor y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, comparte sus reflexiones sobre este libro. Casi todo ucraniano consciente ha tenido la "peligrosa suerte" de ser marcado con un triple sello: "mazepista", "petliurista", "banderista"... El sello es de distinta calidad y depende del nivel de educación de quien lo impone. A mí me estamparon por primera vez como "mazepista" en Tobolsk, en un círculo reducido de intelectuales locales, que incluía a varios "pequeñorrusos" quienes, ante mi defensa y la defensa de la dignidad nacional de los cosacos ucranianos desterrados a estas tierras en tiempos de Pedro I, escuchaban en silencio cómo los "dueños" de estas tierras me estampaban hábilmente como "mazepista", ellos que en su momento fueron "anexionados" al imperio por nuestros propios compatriotas Yermak, Kiltse, Groza, reclutados por el conocido "benefactor" Stroganov... Más tarde, ya me añadieron las "etiquetas" de petliurista y banderista. Y por eso, la búsqueda de cualquier información sobre I. S. Mazepa se convirtió en una necesidad simple... Ajá... un traidor... Y ya después, un independentista... Traicionó al zar al pasarse al bando del rey sueco Carlos XII. Y cuanto más aprendía sobre la "Batalla de Poltava" cantada por A. Pushkin, más me interesaba la pregunta: ¿Por qué el rey sueco Carlos XII trajo sus tropas a Ucrania? ¿Por qué no hacia Moscú? ¿Por qué no hacia San Petersburgo? ¿No hacia Pskov o Smolensk? ¡¿Y por qué hacia Poltava?! ¿Por qué estaba "predestinada" esta derrota? Releo una vez más el "Diario de viaje" de Daniel Krman (Itinerarium 1708—1709) y no encuentro la respuesta... Antaño, leyendo las "Memorias de la guerra ruso-turca de 1877—1878" de Mykola Sadovskyi, publicadas por la imprenta de la sociedad "Chas" en Kyiv (1917), encontré aquel pasaje donde el destacado artista, y entonces un soldado insuperable, oficial del ejército zarista, que poseía la más alta condecoración militar, la Cruz de San Jorge, relató un encuentro en la ciudad moldava de Galati con la tumba del hetman Ivan Mazepa, de quien habla como un "glorioso patriota que deseaba obtener la felicidad, la libertad y el honor para su nativa y desdichada Ucrania, agotado en una dura lucha, cayó en tierras lejanas, marcado por el anatema... Amargas y dolorosas reflexiones despertaron, que fueron aún más agudizadas por los años y las nuevas desgracias que sufrió la tierra natal... ¡Desdichada tú, mi nativa Ucrania! ¿A quién no has ayudado a obtener la libertad y la independencia? ¿A quién no has apoyado para despertar sentimientos nacionales y desarrollar la cultura nacional? A todos. A los polacos, a los moscovitas, a los moldavos. Y ahora, sentada sola en el cautiverio, bajo un pesado yugo, has enviado a tus hijos a liberar a quienes eran mucho más libres que tú: a los búlgaros del cautiverio turco. ¿Y quién te ayudará a quitarte de encima ese pesado yugo que imprudentemente te pusiste en tiempos de Bohdan? ¿Quién te ayudará a obtener la libertad, como tú ayudaste? ¡Nadie! ¡Nadie! Ya todos se han olvidado de ti. Incluso a tus hijos adolescentes en la escuela extranjera les enseñan que tú nunca exististe, sino que eres, por así decirlo, un pedazo del pueblo ruso, separado por errores históricos de los suyos, y que luego, por voluntad divina, regresó de nuevo a su hogar ruso nativo. ¡Los niños pequeños e ignorantes creen en la fábula!" Se podría haber limitado solo a la cita sobre la desdicha, si no fuera por las reflexiones tan actuales sobre el llamado "hogar ruso nativo", sobre el cual nos recuerdan casi a diario los Gundyaev, Mikhalkov, Zatulin y toda la pequeña inmundicia doméstica que, bajo el pretexto del llamado poder ucraniano, convirtió el género de la fábula sobre la "consanguinidad y unidad" en una ideología espiritual general... Sin embargo, los esfuerzos de los "rusomiritas" son vanos. Porque el sentimiento que expresó en sus memorias Mykola Sadovskyi es como una cierta matriz reflejada en nuestras almas, que no se puede ignorar, el sentimiento de autoconservación nacional, la necesidad de la autoconciencia cultural de la nación. Son indestructibles como los instintos humanos profundamente naturales. La nación, como una personalidad colectiva única, tiene el mismo derecho a la existencia, a su dignidad y a su progreso que cada personalidad humana, a la cual tanto la religión como la moral humanista reconocen como el valor supremo. Precisamente por eso me veo obligado a recordar a los actuales oponentes de la independencia ucraniana, a quienes equiparan con el nacionalismo, las palabras del conocido filósofo ruso Ivan Ilyin, quien consideraba que el problema del "nacionalismo real solo es resoluble en relación con la comprensión espiritual de la patria: después de todo, el nacionalismo es el amor al espíritu de su pueblo y, además, precisamente a su originalidad espiritual". ¿Por qué es tan importante este recordatorio? Porque el extranjero Daniel Krman en sus notas de diario separa a Ucrania-Cozakia de otras tierras, y a los cosacos ucranianos de los moscovitas... "La patria —señala Ivan Ilyin— proviene del Espíritu de Dios: un don del Espíritu Santo percibido nacionalmente, nutrido e introducido en los asuntos terrenales". "Para encontrar su patria y fundirse con ella en sentimiento, voluntad y vida, es necesario vivir del espíritu y preservarlo en uno mismo, y es necesario luego realizar en uno mismo la autoconciencia patriótica", tal autoconciencia patriótica realizó Ivan Mazepa al pasarse al bando de Carlos XII. Pues, como señalaba un diplomático francés en una relación a su gobierno en 1708, "los cosacos no son súbditos naturales del zar ruso, solo se pusieron bajo su protección, y nadie puede acusarlos de que, al ver cómo destruye sus libertades, hayan iniciado un levantamiento". El retrato de Mazepa, a quien Daniel Krman llama "majestuoso príncipe de los cosacos", al verlo por primera vez en la región de Starodub, en el pueblo de Hirky, donde tuvo lugar la primera audiencia del rey sueco Carlos XII y el hetman, es muy convincente y extraordinario: "Era un hombre de más de setenta años, de rostro varonil, que reflejaba el genio cosaco, quien entre otras cosas dominaba el latín, el polaco y el ruso, y era poseedor de una gran riqueza..." Se entiende que para nosotros, los ucranianos, es muy importante el retrato veraz de nuestro hetman, quien, al leer la perspectiva ucraniana a la luz de la guerra de nueve años que ya se había prolongado entre Suecia y Moscovia, intentó utilizar esa oportunidad que la historia le ofrecía. Una oportunidad tan real como ilusoria. Nadie podía asegurar ni a Pedro I ni a Carlos XII que serían los vencedores... En las grandes batallas históricas pesan mucho, a primera vista, factores secundarios, que fueron notados por el ojo atento de Daniel Krman: la participación en la batalla decisiva de Poltava de la caballería calmuca, que persiguió a los "derrotados" hasta el segundo cruce... ¿Es la historia objetiva? Esta pregunta es también esencial, tanto para nosotros, personas del siglo XXI, como para los participantes de aquellas batallas que tuvieron lugar en nuestras tierras a principios del siglo XVIII. Según la lógica de las cosas, el monumento al vencedor de la batalla de Poltava debería estar dedicado al jinete calmuco con una lanza en alto... Pues de las fuentes históricas se sabe por qué Pedro I retrasaba el inicio de la batalla: esperaba el refuerzo precisamente de la caballería calmuca, para cuya compra se ordenó utilizar no solo los tesoros del tesoro público, sino también los de la iglesia... El calmuco de la historia imperial está borrado. Pues era necesaria la heroización del autócrata, por lo que no encontraremos en casi ninguna obra sobre el tema de "Poltava" al "amigo de las estepas", el calmuco... Y la cuestión de la justicia histórica queda suspendida en el aire. En relación con lo cual no puedo dejar de citar a Blaise Pascal: "Si fuera posible, los hombres habrían puesto la fuerza en manos de la justicia, pero como la fuerza no permite disponer de sí misma como ellos quieren, debido a que es una propiedad completamente tangible, mientras que la justicia es una cualidad espiritual que se puede manejar como se quiera, entonces pusieron la justicia en manos de la fuerza; de esta manera, llaman justicia a aquello que los hombres están obligados a cumplir. De ahí proviene el derecho de la espada, pues la espada da el derecho real". (Blaise Pascal, Pensamientos. Moscú, 1899, capítulo VII, sección VIII). Por lo tanto, nuestra sensación de injusticia, que tuvo lugar en nuestro momento histórico decisivo en 1709 cerca de Poltava, sigue siendo una reflexión moral sobre el tema de la "justicia". Y hasta el día de hoy, la pregunta "¿Para qué necesitaban los suecos ir hasta Poltava para sufrir una derrota aplastante?" yace en el plano de la conveniencia histórica y la justicia. Y la espada estaba en la mano del joven rey de Suecia de veintisiete años, Carlos XII. El historiador sueco Peter Englund, analizando la derrota más aplastante de su estado en toda la historia de su país cerca de Poltava, afirma que, desde el punto de vista de las consecuencias a corto plazo, la batalla de Poltava resultó ser una catástrofe para Suecia, "sin embargo, a largo plazo, paradójicamente, trajo cierto beneficio... por extraño que parezca, se puede afirmar que uno de los caminos que condujo al éxito y bienestar actuales de Suecia comenzó precisamente allí, cerca de Poltava". Peter Englund justifica esto diciendo que Suecia se deshizo del complejo imperial, una carga extremadamente pesada de gastos económicos en el ámbito militar, en la devaluación de la vida humana y en muchos otros problemas asociados a las guerras... Estas son las conclusiones de un sueco moderno. Y lo que significa para nosotros, los ucranianos, esa catástrofe cerca de Poltava, aún ni siquiera hemos hecho un análisis adecuado ni, por así decirlo, una auditoría nacional. Con este sello de catástrofe que tuvo lugar hace 300 años, estamos marcados todos. Tras ella, como una reacción en cadena, comenzó una gran y verdadera ruina nacional en todas las dimensiones imaginables e inimaginables. La destrucción de los cimientos étnicos, de los principios morales, del derecho consuetudinario, la pérdida del propio rostro cultural distintivo, de la expresión lingüística en la literatura, de la autonomía religiosa, la pérdida del propio lugar en la gran política europea... esta lista puede abarcar todas las esferas, incluida la componente económica, educativa, cultural, política... Funcionó el conocido principio de dominó, que dejó a Ucrania postrada durante varios largos siglos de falta de derechos, esclavitud y dolor... Para justificar en el aspecto ontológico esta derrota, el historiador sueco se refiere a las cuartetas providenciales de Nostradamus, que fueron expresadas ya en 1555: "A principios del siglo dieciocho, el Este codicioso con la ayuda de la luna, habiendo logrado un éxito sin precedentes, arrancará un pedazo del país del norte. El rey lejos de la patria derrotado, huye hacia los valles de la luna nueva..." Por lo tanto, la derrota estaba determinada, era previsible... En el capítulo "El camino a Poltava" (pág. 23), el mencionado Peter Englund constata: "El ejército sueco estaba lejos en el sur, en el corazón de Ucrania, a miles de kilómetros de la patria. ¿Qué fuerzas asombrosas lo trajeron aquí?" La pregunta es realmente importante para nosotros. Es equivalente a la pregunta del gran Lev Tolstói, quien, tras realizar un análisis muy minucioso de la guerra entre Rusia y Francia en tiempos de Napoleón, en el epílogo pregunta: "¿Entonces cuál es la fuerza motriz de los destinos humanos?" Una pregunta de importancia planetaria que, sin conexión con la providencia divina, parece absurdo considerar. Daniel Krman, quien tomaba notas en su diario, como una persona que estaba involucrada en una misión religiosa especial, no fue capaz de situar aquellos eventos de los que fue testigo "en el corazón de Ucrania" en un contexto universal amplio.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn