Página · p. 3página original ↗
LA TELEVISIÓN NO EXISTE SIN SER SOCIAL
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. El televisor vive en nuestras familias al mismo nivel que nosotros, y tal vez educa a nuestros hijos de manera más constante que nosotros, cambiándonos imperceptiblemente. Lamentablemente, alguien hace la televisión central y accesible a su gusto. Nos exigen confiarle a alguien nuestro derecho a conocer el bien y el mal, vivir bajo un mismo patrón, comprar por consejo de la publicidad, envidiar a los sinvergüenzas, vivir una vida ajena y degradarnos junto con los héroes de las series de televisión. Esto es rentable para quienes nos dictan el modo moderno de supervivencia. Al sentarnos en el sillón frente al televisor, nos encontramos en un mundo artificial en el que un pueblo concreto debe olvidarse de sí mismo. Allí siempre es más glamuroso lo ajeno en el idioma, la moda, la cultura y la incultura. La televisión nos entretiene, pero en un 92 por ciento es propaganda sistemática y hermosa. Algunos todavía construyen planes ingenuos para el renacimiento de la vida tradicional de la familia ucraniana, pero inmediatamente caen en el sillón frente al televisor y ven junto con sus descendientes lo que no vale la pena ver. Estamos agotados por la lucha invisible contra el telemonstruo de la globalización. Por eso, para nosotros no existe la división entre televisión comercial y pública: llena nuestra vida como un espectáculo cien por cien público y accesible para el pueblo. Sí, es un tipo de negocio. Que aquellos que nos alimentan con programas de televisión y malas series rusas y de Hollywood consideren esto un negocio, aunque un pan crudo y amargo hecho de harina estropeada no se lo vendería un panadero a la gente. Y nosotros parecemos condenados a consumir esta “televisión para las masas”. No todos pueden o quieren pagar de más por el uso de una “antena parabólica” o perder el tiempo buscando algo en Internet. A fin de cuentas, ¿por qué el ciudadano común debería pagar algo más y buscar algo, si paga honestamente sus impuestos y cada noche quiere ver algo auténtico y propio, sobre la vida de ciudadanos como él? Los canales de televisión públicos (centrales) ucranianos muestran poco de la vida nativa, en lengua ucraniana, y además en horarios inconvenientes. Nuestra televisión no tiene ese espíritu vivo que es la televisión polaca para los polacos o la francesa para los franceses. Ya está perdida para la reforma y, de hecho, no es nada. El negocio de los medios es intocable. No se irán de la pantalla de televisión porque privatizaron el espacio televisivo junto con nosotros, los espectadores. sus propias condiciones de capitulación informativa, porque todo lo bueno y lo malo ahora se crea bajo el paraguas mundial de la protección de la libertad de información y los derechos de una persona no concreta. En su momento, el presidente V. Yushchenko inició una discusión sobre la llamada televisión pública e incluso envió a dirigir el primer canal nacional al comandante del Maidán, el diputado Taras Stetskiv. El señor Stetskiv no cambió el primer canal y esto no molestó especialmente a nadie. Y en vano. En aquel tiempo posterior al Maidán, el Primer Nacional debería haberse convertido en un modelo de televisión para el pueblo. No, no el 5º canal de las “noticias honestas”, que ahora juega con un rudimento soviético —las “noticias en lengua rusa”—, sino que el Primero Estatal tenía una importancia decisiva para el retorno de toda la televisión bajo el estándar ucraniano. Evidentemente, el “equipo” naranja ni siquiera pensó en hacer una tele-revolución similar, no hubo fuerza. Ahora algunos líderes de la oposición se quejan de que no los dejan entrar en el recurso informativo privatizado, solo en el “Gran Vertedero” de la política. Los ucranianos perdieron ante todo porque la televisión nunca cambió para mejor, aunque después del Maidán debería haber mostrado al pueblo un modelo informativo nacional y ucraniano del Estado. Recordamos cómo nuestros vecinos europeos defendieron desesperadamente el rostro nacional de su propia televisión y por eso ahora están en la Unión Europea. Nosotros, en cambio, nos convertimos en un pueblo-apéndice de una televisión orgánicamente no nuestra y por eso seguimos desempeñando el papel de extras en los juegos políticos. En las próximas elecciones también estaremos sentados como sobre la nacionalización total de toda la televisión masiva y accesible. Lamentablemente, los ucranianos aún no se atreven a pensar en esto, y los políticos siguen desempeñando roles televisivos, sabiendo bien que ellos no son los principales allí. Ahora nadie tiene el poder de cambiar nada, porque nuestra televisión grotesca es un modelo mundial único de pequeñorrusismo informativo. Da la impresión de que, con la ayuda de esta televisión insoportable, están realizando un nuevo experimento histórico con la joven generación de ucranianos. Toda la sociedad está bajo el poder de este potente generador de ruina civil, apagarlo es imposible o muy difícil. Para ello, hay que tener una élite con una enorme voluntad política y civil de sacrificio y un sentido de autoconservación de la nación. Hay que tener un pueblo no tan pobre, y que no le sea indiferente qué ver. Hay que tener suficientes jóvenes organizados que no huyan a Internet y hagan que la televisión ucraniana sea nacional. Ahora, muchas personas inteligentes no ven nada mejor que no ver televisión masivamente. Un intento ingenuo de esconderse del negativo de la información, que de todos modos alcanzará a cada uno, si no personalmente, a través de los hijos, nietos, parientes, políticos zombificados por alguien para un servicio ajeno. La nación vive mientras sea capaz de defender su derecho a elegir activamente del flujo informativo mundial solo aquello que contribuya a la preservación y desarrollo de la identidad y fomente un estilo de vida saludable. Alguien debe ocuparse de que no temamos a la información, sino que sepamos... Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. Nuestros parlamentarios a menudo actúan según guiones que les escriben en la calle Bankova bajo el dictado del Kremlin. Recientemente representaron un sketch titulado “Sobre la introducción de cambios en la Ley de Ucrania ‘Sobre la televisión y la radiodifusión’”. La iniciadora de este proyecto de ley fue Olena Bondarenko, de la facción del Partido de las Regiones. Tomando en sus manos escobas con la etiqueta “Made in Russia”, bajo la melodía criminal “Gop so smykom”, los diputados se pusieron a barrer de la radio y la televisión la música de autores e intérpretes ucranianos que tanto odian. Voces aisladas y sobrias sobre que no valía la pena cancelar la cuota del 50 por ciento sobre
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
