Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Wer betreibt die Sprachpolitik?

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

— Das Problem der russischen Sprache als Kommunikationssprache in der Ukraine existiert nicht. Es gibt dieses Problem auch nicht beim Zugang zu Informationen. Im ukrainischen Fernsehen überwiegen russischsprachige Sendungen, niemand hatte vor und niemand hat vor, russische Bücher aus Bibliotheken zu entfernen. In den Buchhandlungen von Czernowitz und Kyjiw überwiegen russischsprachige Bücher quantitativ die ukrainischsprachigen. Und das sind nicht nur Krimis und andere Bestseller, sondern auch drucktechnisch vollkommene Ausgaben russischer Klassiker — von F. Tjutschew, I. Bunin, schön illustrierte Kinderbücher. Was die Alltagsebene betrifft, so bin ich der Meinung, dass ein Mensch hier das Recht hat, in der Sprache zu sprechen, in der er möchte. Dieses Recht kann nicht angefochten oder verletzt werden. Und all diese unsere Appelle an die Heimatlosen, der Versuch, sie zu beschämen — sie werden nichts bringen, außer Irritation. Wenn es ein Problem der russischen Sprache gibt, dann ist es meiner Ansicht nach ein Problem des Prestiges. Ja, die Prioritäten haben sich geändert, das Prestige der russischen Sprache ist gesunken, sie hat nicht mehr diese herrschende, privilegierte Stellung in der Gesellschaft, wie es zu Zeiten der Sowjetunion der Fall war. Aber für einen Menschen mit Selbstachtung sind Überlegungen zum Prestige zweitrangig. Prestige ist ein spießiger Begriff. Was den staatlichen Status betrifft, so muss ihn nur die ukrainische Sprache haben, aber der Staat muss sich tatsächlich um die Entwicklung nicht nur der russischen, sondern auch anderer nationaler Sprachen kümmern, die aufgrund historischer Umstände eine gewisse traditionelle (und einzigartige) „Sprachordnung“ der Ukraine geschaffen haben. — Hat die ukrainische Sprache heute den ihr gebührenden Stellenwert in unserem Staat? Und was muss getan werden, damit sie dem Status einer Staatssprache entspricht? — Dafür muss man sich von vielen Klischees verabschieden, die bis heute in der Methodik des Ukrainischunterrichts an Schulen vorhanden sind. Allein die Texte in den Lehrbüchern! Ohne Teiche, Schneeballsträucher, Weiden, Nachtigallen kommen wir nicht aus. Wir lehren die Schüler keine lebendige Sprache, wir halten mit der Zeit nicht Schritt. Kann man Kinder, die mit dem Computer arbeiten können und sich mit verschiedenen Haushaltsgeräten auskennen, etwa mit diesen pseudopoetischen, naiv-sentimentalen Klischees füttern, die ihre Tradition von den Landschaftsbeschreibungen I. Netschuj-Lewyzkyjs herleiten? Die Klassik muss man ehren, aber man darf sich nicht auf ihr festbeißen. Jungen und Mädchen muss man vor allem lehren, ihre eigene Meinung zu äußern, ihre Persönlichkeit durch die ukrainische Sprache auszudrücken, den Geschmack am Spiel durch die Sprache zu spüren. Andernfalls wird die Mehrheit in jeder Generation aus solchen Menschen bestehen, deren Vorbilder die Abgeordneten und Regierungsbeamten mit ihrer Ausdrucksweise liefern. Die Fähigkeit, gut zu sprechen, gilt fast schon als Talent, während dies eigentlich die Norm sein sollte. — Aber in unserem Staat gilt doch heute das „Gesetz über die Sprachen“? Darin sind doch sicherlich Maßnahmen zur Änderung der Lehrmethodik vorgesehen? — In jenem Gesetz war übrigens auch von Formen der Anhebung des Prestiges, der Ausweitung der Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache, der Verbesserung der Lehrmethoden usw. die Rede. Aber ungeachtet verschiedener Deklarationen wird das Gesetz, das noch zu Zeiten des Vorsitzes von Walentyna Schewtschenko im Werchowna Rada verabschiedet wurde, nicht umgesetzt. Wie die meisten unserer Gesetze ist es schön geschrieben, existiert aber nur auf dem Papier. Deshalb erklingt die ukrainische Sprache auch nicht auf dem Niveau, das ihre wahren Möglichkeiten offenbaren würde. — Glauben Sie nicht, dass sich die Macht nicht besonders um die Probleme des Funktionierens der Staatssprache kümmert? — Leider ist die Situation genau so. Zu meiner Zeit, 1991, wurde ich auf die Stelle einer Beraterin der Abteilung für Nationalitätenfragen beim Gebietsvollzugskomitee eingeladen (damals unterstanden ihr noch die höheren und mittleren speziellen Bildungseinrichtungen). Meine dienstliche Aufgabe bestand darin, ein Programm zur Einführung des „Gesetzes über die Sprachen“ im Gebiet Czernowitz zu erstellen. Die Arbeit war kollektiv, und jeder radikale, konkrete Vorschlag meinerseits wurde nicht akzeptiert. Unter diesen Bedingungen war es unmöglich, konkrete Punkte über eine strenge Qualifikationsanforderung für die Kenntnis der ukrainischen Sprache und der Geschichte der Ukraine (wie es in zivilisierten Staaten der Fall ist) oder über die Verantwortung von Amtspersonen für die Ignorierung der ukrainischen Sprache in der Geschäftsdokumentation (eine solche Ignorierung floriert bis heute) in das Programm aufzunehmen. Als Fachkraft verstand ich, dass die Einführung eines solchen Gesetzes auf mehreren wichtigen Faktoren beruhen müsste, darunter eine obligatorische Qualifikationsprüfung vor einer Kommission, die Erforschung der öffentlichen Meinung und geduldige Aufklärungsarbeit. Aber das ist Arbeit, und unsere Beamtenschaft ist an das Manipulieren von Papieren gewöhnt. Die Kommission zur Einführung des „Gesetzes über die Sprachen“ wurde nach dem Prinzip der „Hochzeitsgeneräle“ geschaffen, die nicht in der Lage waren und letztlich auch nicht dazu da waren, sich mit Sprachkursen für Ukrainisch in Betrieben und Einrichtungen oder der Vorbereitung von Lehrmitteln und Wörterbüchern zu befassen. Das ist Arbeit für Fachleute, und von denen gab es in der Kommission fast keine. Übrigens wurde ich per Anordnung des Gebietsvollzugskomitees zur Sekretärin dieser Kommission ernannt, aber die Kommission hielt keine Sitzungen ab, hatte keinen konkreten Arbeitsplan (mit Ausnahme von einmaligen, unsystematischen Überprüfungen), und später hörte sie ganz auf zu arbeiten, ohne dass jemals über die Ergebnisse berichtet wurde. Vielleicht wurde auf dem Papier etwas gebastelt, aber mir ist bis heute nichts darüber bekannt. Und obwohl der damalige Stellvertreter von Herrn Hnatyschyn für humanitäre Fragen, Herr Folwarotschnyj, versuchte, irgendwie untraditionell, nicht bürokratisch mit der Einführung des „Gesetzes über die Sprachen“ umzugehen (hier muss man ihm Anerkennung zollen), kam dabei wenig heraus. — Aber wir haben doch schon eine Verfassung, und im Grundgesetz unseres Staates hat die ukrainische Sprache einen entsprechenden Status erhalten?! — Ja, aber die Zeit ist vertan. Die Gewährung des staatlichen Status für die ukrainische Sprache erfordert enorme Mittel aus dem Staatshaushalt, und die gibt es nicht. Weder für neue Lehrbücher noch für die Bezahlung der Arbeit qualifizierter Lehrkräfte, die den Sprachunterricht nicht auf ein orthographisches Praktikum — die Rechtschreibung von Apostroph oder Weichheitszeichen — reduzieren würden. Es gibt keine Mittel für die Durchführung von Wettbewerben zur Erstellung von Lehrbüchern. Sie fehlen sogar dafür, Kinder aus den Bezirken zu den Gebietsolympiaden zu bringen, damit die Teilnahme daran in Erinnerung bleibt und ein Fest ist. Warum finanziert der ungarische Jude G. Soros das Programm „Transformation der humanitären Bildung in der Ukraine“, zahlt Stipendien an Professoren, Aspiranten und Lehrer, und wir sind, wie es scheint, zahlungsunfähig? Vor wem und wovor schützen wir also die ukrainische Sprache? Aber ich denke, selbst in der Not kann man Initiative zeigen und Fachkollektive zusammenbringen. — Haben Sie nicht den Eindruck, dass es einen Widerstand bei der Wahrnehmung der ukrainischen Sprache als Staatssprache gibt? — Natürlich gibt es den. Und dafür gibt es nicht nur Gründe emotionaler Art, sondern auch die Struktur unseres gesetzgeberisch-exekutiven staatlichen Lebens selbst. Niemand verpflichtet einen Staatsbeamten, die ukrainische Sprache auf einem angemessenen Niveau zu beherrschen, und nicht in der parodistischen Variante, die man überall hören kann (mit Ausnahme vielleicht der Sprecher des ukrainischen Rundfunks, der Programme des Studios „1 + 1“, „TBi“ und ICTV). Solange die ukrainische Sprache keine Qualifikationsanforderung für ein Amt ist und ihre Kenntnis nicht materiell gefördert wird (übrigens erhielten Beamte früher für die Kenntnis einer Fremdsprache einen Zuschlag von 15 % des Grundgehalts, und das tun sie auch heute noch), solange werden wir gezwungen sein, unsere Sprache in unserem eigenen Staat zu verteidigen. Leider kann man das Problem auf keine andere Weise lösen, da wir nicht über genügend Fachkräfte verfügen, und noch dazu über solche mit einwandfreien Ukrainischkenntnissen. — Das heißt, Sie als Fachkraft sind mit der Mentalität der Regierungsbeamten nicht zufrieden? — In der Einstellung zur ukrainischen Sprache als Staatssprache beginnt alles bei den ersten Personen des Staates. Können wir uns vorstellen, dass die Ehefrau des US-Präsidenten kein Englisch oder die des russischen Präsidenten kein Russisch könnte? Warum konnte die Ehefrau des schwedischen Königs innerhalb eines Jahres oder zwei die schwedische Sprache beherrschen, während die Ehefrauen unserer Präsidenten die ukrainische Sprache nicht einmal in ihren öffentlichen Auftritten verwenden? Kann man denn nicht ein paar Standardsätze lernen? In offiziellen Gesprächen sind es gar nicht so viele. — Und die Abgeordneten? — Abgeordnete sind ein Thema für ein eigenes Gespräch, aber die Einstellung vieler von ihnen zur ukrainischen Sprache hat weder Erklärungen noch Entschuldigungen. Die unverhohlene und demonstrative Verachtung der ukrainischen Sprache stößt auf keinerlei Widerstand. In zwanzig Jahren Unabhängigkeit haben wir es nicht geschafft, ein solches Gesetz über das Abgeordnetenmandat zu verabschieden, das einen Punkt über die obligatorische Beherrschung der ukrainischen Sprache für eine Person enthalten würde, die für das Amt eines Abgeordneten der Werchowna Rada kandidiert. Warum erlaubte sich der Vorsitzende in der Werchowna Rada der Ukraine, auf Russisch zu sprechen? Würden wir in der Staatsduma Russlands etwa Ukrainisch oder irgendeine andere Nationalsprache hören? Und das, obwohl Russland eine Föderation vieler Völker ist… Wenn wir erst einmal mit solchen Schritten beginnen, dass man ohne die ukrainische Sprache keine Karriere machen kann, dann werden wir nicht nach Schuldigen für die Unterdrückung unserer Sprache suchen, wir werden nicht der Großmutter im Trolleybus Vorwürfe machen, die nicht gelernt hat, Ukrainisch zu sprechen, obwohl sie in der Ukraine lebt, denn nicht diese Großmutter macht das Wetter im Staat. Natürlich ist es einfach, seinen Gegner zu demütigen, der zwei Schritte von einem entfernt im Trolleybus sitzt, aber es ist weitaus schwieriger, die praktische Politik gegenüber der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu kritisieren, denn diese Politik wird von Menschen in hohen Staatsämtern betrieben. Das Gespräch führte Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi. Gibt es heute in unserem Staat Probleme mit dem Funktionieren der russischen Sprache? Ist die Frage der Verleihung eines Sonderstatus an sie – als zweite Staatssprache – dringlich? Ist die ukrainische Sprache als Staatssprache auf dem angemessenen Niveau? Darüber sprechen wir mit der Professorin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Doktorin der philologischen Wissenschaften Ljudmyla TKATSCH.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn