Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Two hundred years without Shevchenko?

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Recently, an assertion about “two hundred years without Shevchenko” appeared in an article by T. Hundorova. Perhaps the authoritative literary scholar wants to emphasize by this that Ukrainian society still does not understand its poet-prophet. I think this is not entirely true. First, a certain clarification must be made: it is a matter of “one hundred and seventy-four years without Shevchenko,” because the first “Kobzar” was published in 1840. It is from that time that one can speak of Shevchenko’s influence on Ukrainians, an influence that in the 19th century the Russian authorities limited by all possible means. Roksana KHARCHUK Works by T. Shevchenko in the Russian Empire were mostly banned: they were either distributed in copies or published abroad, at least those in which Russian tsars and absurd imperial orders were mercilessly ridiculed. The picture of the collective responsibility of greedy and irresponsible Russian aristocrats, supposedly Christians, under the heel of the “little father-autocrat” in the “comedy” “The Dream” is described so convincingly that this picture, known thanks to I. Franko as the scene of a “general brawl,” also extends to the modern Russian dictator and his puppets. In Soviet times, propaganda did everything possible to turn Shevchenko’s living word into a museum-piece, mothballed one. An illusion was created: if there is no such phenomenon as a tsar, then the poet’s words about tsars have lost their relevance. However, Shevchenko’s warning: “tsars grow and rise” was not finally forgotten. On the one hand, the poet mastered the minds and souls of Ukrainians gradually. On the other, he accompanies Ukrainians at all stages of the formation of the Ukrainian nation, right up to the modern model of a political nation. It is not for nothing that on the Maidan, “Caucasus” was read by Samvel Nigoyan, an Armenian who felt not just like a Ukrainian, but as a citizen of Ukraine, responsible for everything that happens in it. When you look at Nigoyan’s clean face and deep eyes, you think of Christ. We always knew that “Caucasus” is the word of God. Modern literary scholars, in particular Shevchenko scholars, carry out a complex analysis of Shevchenko’s texts, examine the subtlest nuances of content, but at the same time, writing about the poem “Caucasus,” they claim that it is about Caucasians — it is good that at least not about persons of Caucasian nationality. This indicates that the Soviet phase of Shevchenko studies, perhaps professional from the point of view of literary studies, has not ended. The tradition of reading Shevchenko through the prism of Russian history and the Russian soul is still alive. As a result of such a reading, in the 19th century, the image of Shevchenko as a folklore kobzar, a peasant poet, was formed; in the 20th century — the singer of hired laborers, a precursor of the Bolsheviks and Stalinists; and finally, the hypostasis of Shevchenko as an internationalist in the times of developed socialism. The thesis about “two hundred years without Shevchenko,” unfortunately, does not reveal the mechanism of constructing the image of Shevchenko as an atheist, the best friend of Russian revolutionary democrats, who called on Ukrainians to bloody revolution and revenge. It was precisely such a deceitful image that the Soviet, that is, Russian propaganda machine created. Nowadays, when we are witnesses to the unmasked, crude work of this machine, it is worth paying attention to the distorted, refashioned Shevchenko, whom in Soviet times they effectively turned into a Ukrainian Lenin. The Russian Empire banned monuments to the poet; the USSR, on the contrary, put them up everywhere, but at the same time destroyed Shevchenko’s moral authority, the Christian ideals of love he professed, and his image as a prophet. Shevchenko did not actually prophesy a social revolution or a civil war. He prophesied the end of the Russian Empire, the end of the boundless power of its tyrants, who rely on the masses of the Russian people, and the future victory of Ukrainian brotherhood: “Embrace, my brothers, / The smallest brother.” Russian propaganda did everything possible to mask Shevchenko’s prophecy, rooted in his deep understanding of the phenomenon of Russia, its imperial mechanism. Among Shevchenko’s contemporaries, not so many people understood Russia deeply. First, Marquis de Custine, author of the famous book “Russia in 1839,” who showed without embellishment the Nicholas-era Russia and the figure of the enlightened monarch Nicholas I, who crowned the Russian society of slave-nobles and slave-plebs. Shevchenko did not read Custine; instead, his favorites and brothers in spirit were A. Mickiewicz and M. Lermontov — poets who caught Russia’s fear of freedom and free choice. Their poems are filled with a chilling sense of its doom to slavery. In this case, it is not only about the elites of Russian society, but also about the Russian people themselves, because every successive Russian tyrant-autocrat is not an accident. Each of them is a collective creation and a collective choice of the Russian A living people — because it is with the name of Taras. He is among us — in thoughts and songs. Across the world walks all-powerful and beautiful His two-hundredth righteous spring. We go to you and bring, Kobzar, In festive days, in times of hardship In thirsty souls despite pain and strife — Your call: “Love your Ukraine!” Our eternal genius of truth and freedom. Struggled. Suffered. Did not repent, — but created. Taras — is the conscience of our people. He sees everything from Chernecha Hill. Do not forget: you are a Ukrainian, while At the crossroads of turbulent centuries Still “The wide Dnieper roars and groans” And our Taras stands above the cliff! Vitaliy MIKHALEVSKY Taras

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn