Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Estudios ucranianos en el espacio georgiano

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Anna MUKAN, Foto de Volodymyr MUKAN, centro de prensa del Instituto de Filología. Los investigadores del Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad Estatal de Tiflis I. Javakhishvili, Ivano Mchedeladze y Sofiko Chkhatarashvili, han dedicado sus vidas al estudio profesional de la lengua y la literatura ucranianas. Tras finalizar la licenciatura en el programa de "Interrelaciones literarias", Sofiko e Ivano tuvieron la oportunidad de continuar sus estudios en el recién creado Instituto de Estudios Ucranianos (2007). Por ello, en el máster ya estudiaron en el departamento de contactos interliterarios ucraniano-georgianos. Paralelamente al estudio de las asignaturas obligatorias, Sofiko e Ivano asistieron a la escuela ucraniana M. Hrushevsky en la Universidad de Tiflis para leer a los escritores estudiados en el original. Hoy en día, muchos ciudadanos de Ucrania podrían envidiar el dominio de la lengua ucraniana de los dos empleados del Instituto. Sofiko, doctoranda de la Facultad de Ciencias Humanas, planea defender su tesis sobre el tema "Los poetas de los años sesenta y el tema georgiano". El círculo de intereses científicos de Ivano es la teoría poscolonial y la literatura possoviética. Precisamente sobre este tema pretende escribir su tesis cuando ingrese en el doctorado en otoño de este año. Al llegar a Kyiv, los invitados de Georgia se dirigieron directamente al Maidán de la Independencia. Sofiko e Ivano regresaron al hotel con sentimientos encontrados de solidaridad y compasión por los guerreros caídos de la Centuria Celestial. "Es muy difícil mirar los miles de flores depositadas en los lugares de la trágica muerte de las personas. No hace mucho tiempo nosotros mismos vivimos algo similar en relación con la guerra en Abjasia", dice Sofiko. Los educadores georgianos hablaron sobre la actividad científica y cultural dentro de los muros de su institución educativa. El Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad Estatal de Tiflis I. Javakhishvili se preparó minuciosamente para la celebración del 200 aniversario de Taras Shevchenko. "Hemos preparado la tercera antología bilingüe dedicada a Taras Shevchenko: "Profeta". Las dos anteriores, "Cáucaso" y "Tras las montañas, montañas", se imprimieron en años anteriores. La tercera antología incluye traducciones de poemas y poesías del escritor al idioma georgiano realizadas por diversos autores", cuenta Ivano. "Tras nuestro regreso a Tiflis, se celebrará la Conferencia Científica Internacional "Literatura nacional y comunicaciones interculturales", dedicada al aniversario de Taras Shevchenko. Sus materiales también se publicarán en una antología. Tales eventos confirman la amistad milenaria entre nuestros pueblos". Cabe señalar que el Instituto de Estudios Ucranianos ya ha publicado dos antologías bilingües de poemas originales y traducciones al georgiano de Lesia Ukrainka y Andrii Malyshko. Entre los proyectos más cercanos de los ucranianistas georgianos se encuentra la creación de un diccionario académico ucraniano-georgiano. Ivano participa en el trabajo de la edición. Ivano y Sofiko expresaron su esperanza de una cooperación más estrecha en el futuro entre las universidades de Kyiv y Tiflis, lo que permitirá organizar eventos culturales y científicos conjuntos e implementar programas de intercambio de estudiantes y profesores. Los invitados de Georgia visitaron la Biblioteca Científica M. Maksymovych y la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadsky para trabajar con literatura en lengua ucraniana. El Congreso Literario Internacional de Estudios sobre Shevchenko, organizado por la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, unió a científicos de diferentes países en torno a un objetivo común: afirmar la relevancia y la profundidad del legado artístico y literario de Shevchenko. En el congreso participaron representantes de EE. UU., Japón, Corea, Georgia, Polonia y Rusia. La delegación de Georgia no es la primera vez que visita la Universidad de Kyiv, lo que demuestra un interés constante por la lengua y la cultura ucranianas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn