Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Ukraińsko-turecka uroczysta akademia

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

W ukraińsko-tureckim centrum kulturalnym „SIAJWO” przy wsparciu współorganizatorów — Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, Instytutu Filologii Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu imienia Tarasa Szewczenki, Platformy „Dialog Eurazji” odbyła się uroczysta akademia, poświęcona 200-leciu od dnia urodzin Szewczenki. Demir GIOKHAN, dyrektor ukraińsko-tureckiego centrum „SIAJWO”. Uczestników ukraińsko-tureckiego zgromadzenia połączyły wspólne uczucia obywatelskie. Spotkanie prowadził honorowy przewodniczący Międzynarodowej organizacji społecznej Platforma „Dialog Eurazji” Wołodymyr Serhijczuk, profesor Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu imienia Szewczenki. Uczniowie Międzynarodowej szkoły „Meridian” recytowali „Testament” Tarasa Szewczenki w językach tureckim, kirgiskim, azerskim, angielskim oraz koreańskim. Brzmiały przekłady w języku tureckim w wykonaniu studentek katedry turkologii KNU imienia Tarasa Szewczenki Nadiji Witiuk, Uliany Kyryczuk oraz Maryny Sydorenko. Szczególnie odbierany był występ ukraińskiego krymskotatarskiego wirtuoza-gitarzysty, kompozytora, ludowego artysty Ukrainy Enwera Izmajłowa. Słowa uznania wypowiedzieli przewodniczący Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy Wiktor Baranow, pisarze Jurij Buriak, Pawło Wolwacz, Iwan Korsak, Andrij Kurkow, Pawło Mowczan, Wsewołod Tkaczenko. Przemyśleniami dzielili się przedstawiciele najpotężniejszych uniwersytetów Ukrainy, naukowcy, literaturoznawcy: prof. Bohdan Andrusyszyn, prorektor Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia M. P. Drahomanowa; prof. Mykoła Ryżkow, Instytut Stosunków Międzynarodowych KNU imienia Tarasa Szewczenki; doc. Iryna Pokrowska, doc. Iryna Pruszkowska, doc. Dora Arnaut — katedra turkologii KNU imienia Tarasa Szewczenki; prof. Wołodymyr Samojłenko, Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny imienia M. P. Drahomanowa; Ołeksander Szokało — eseista, kulturozof, orientalista, Kateryna Nikołajenko — przewodnicząca komisji socjalnej rady studenckiej Instytutu Humanistycznego Kijowskiego Uniwersytetu imienia B. Hrinczenki. Wołodymyr Serhijczuk zaznaczył, że już od kilku lat z rzędu ukraińska inteligencja stara się uzyskać pozwolenie organów państwowych Ukrainy na postawienie pomnika Tarasowi Szewczence w Stambule, że strona turecka jest gotowa zrealizować ten zamiar i wybrano nawet miejsce na zboczach Bosforu. Dyplomata Ihor Turianski podzielił się wspomnieniami o trudnych czasach radzieckich oraz obchodach 100-lecia i 150-lecia od dnia urodzin Kobziarza w warunkach zakazu Szewczenki. Dyplomata Bohdan Serhijczuk podzielił się nowymi badaniami ukraińsko-tureckich relacji, przeprowadzonymi na bazie archiwów Turcji. Ukraińsko-tureckie centrum kulturalne „SIAJWO” jest wdzięczne wszystkim uczestnikom akademii za wkład we wspólną kulturę programu i wyraża nadzieję na dalszą owocną współpracę.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn