Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Dedicado a Petro Boiko

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Parece que nació con un amor ardiente por la palabra artística y siempre lo cultivó en el corazón. Ese amor le abrió el camino para dominar los secretos de la belleza y la fuerza de la palabra ucraniana materna. Mykola KAGARLYTSKYI, artista emérito de Ucrania, miembro de la NSPU, miembro de la NSTDU Petro Todosiovych Boiko tenía desde la infancia una vista débil, por eso aprendió a percibir el mundo con ayuda de la palabra sonora. Al terminar la escuela ingresó en el técnico minero de combustibles de Leópolis, atraído por la romántica y también porque allí había la beca más alta. Estudió dos años, dominando las sutilezas de la minería, pero su amor por la palabra no se apagó. Visitaba con frecuencia el Teatro Mariya Zankovetska y el Teatro de la Juventud Espectadora. No es extraño que, durante el concurso pansoviético de aficionados al arte de 1951, en el que participó, pidiera a la eminente cantante Valeria Volodymyrivna Barsova, presidenta del jurado, permiso para recitar poesía en su lengua materna. Ella no se opuso: “Читай, дорогой, этот язык нам давно знаком”. Gracias a la extraordinaria pureza de su dicción y al noble timbre de su voz suave y sedosa, conquistó el segundo premio entre numerosos candidatos: se le encendió la estrella de locutor y, en busca de su suerte, se dirigió a la capital. Al llegar a Kyiv terminó con éxito el técnico minero y en 1953 ingresó en la Universidad Taras Shevchenko. Un día escuchó por la radio un anuncio para cubrir una plaza de locutor. Acudió. El concurso constaba de tres rondas. En la primera participaron 400 personas, a la segunda pasaron dos decenas y en la tercera quedaron solo dos. Ganó el estudiante de primer año Petro Boiko. Lo invitaron a trabajar como locutor de la Radio Ucraniana. Sus maestros fueron auténticos, ucranianos: los locutores Andrii Yevenko, Nina Savytska, Oleksii Vatulia, Ihor Murashko. “Ihor Murashko sabía transmitir las más finas conexiones semánticas, lógicas y psicológicas entre las palabras de la oración y entre los compases lingüísticos de la frase como nadie ha sabido hacerlo hasta hoy”, recuerda Petro Todosiovych. Adquiría experiencia práctica con ellos y trabajaba con perseverancia en sí mismo en su tiempo libre, pues comprendía que la palabra artística no suena en ti mientras no te impregnes de ella, mientras no arda en ti con todos sus colores. Petro Todosiovych nunca olvida a sus maestros: Amvrosii Buchma, Polina Niatko, Dmytro Franko, esos extraordinarios maestros que cautivan a los oyentes con la belleza y la fuerza poderosa de la palabra. Entre los locutores destacados, el incomparable maestro de la palabra artística Yurii Vasylovych Shumskyi; de los de toda la Unión, el mago de la palabra viva Dmytro Zhuravlov. De ellos aprendió, pero no los imitó, pues tenía su propia paleta sonora: su timbre, su sensibilidad y sonoridad de la palabra y, por último, su propia visión e interpretación de la palabra, heredadas de sus padres y de la madre naturaleza. Su voz es muy flexible, rica en timbre, abundante en matices, tonos y medios tonos. Es agradable escucharla, uno se deleita en ella, le tiene confianza, porque crea allí una fiesta, ya que penetra en el alma del autor cuyo texto pronuncia. En 1962 se le concedió el título de artista emérito de Ucrania. Desde entonces su labor no fue solo ante el micrófono, sino también en las cátedras docentes: enseñaba lectura expresiva y cultura de la lengua materna en el instituto pedagógico y en la Universidad Taras Shevchenko, en las facultades de filología y periodismo. Cuando en Ucrania surgió el Movimiento por la Independencia, Petro Boiko tuvo que buscar caminos hacia las almas y los corazones de los oyentes. Y el locutor de la categoría más alta se hizo sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. El 24 de agosto le llamaron del Rukh y le propusieron bendecir la bandera que ondeaba sobre la Rada Suprema. La bendición se realizó junto a Santa Sofía y después, en procesión, todos llegaron a la plaza de la Independencia, donde él ofició una oración. De allí se dirigieron a la Rada Suprema, y tras ellos iba casi toda Kyiv. Por la tarde, los diputados aprobaron la “Declaración de independencia de Ucrania”. A petición del arzobispo Volodymyr Romaniuk, Petro Todosiovych ofició un servicio de acción de gracias. Viajó a Canadá para obtener una formación teológica. Por desgracia, en Canadá le diagnosticaron un cáncer en un ojo y lo sometieron a radiación durante un mes y medio. Al regresar a Ucrania, continuó su labor en la Radio Ucraniana. Al leer los materiales que le proponían, llegó a la idea de que había que realizar un trabajo aún no completado: no se habían leído ni puesto en música no solo todas las poesías de Shevchenko, sino también sus obras en prosa y el documento espiritual más hermoso del Poeta: el “Diario”. En estos días suena el “Shchodennyk” como culminación del trabajo de muchos años de Petro Todosiovych por inmortalizar la herencia poética y prosística del genio. Él leyó y, con el consentimiento de la dirección de la radio ucraniana, enriqueció notablemente los fondos de la Radio Nacional con una enorme cantidad de obras de clásicos y contemporáneos ucranianos, con interpretaciones acabadas que servirán de modelo para las generaciones futuras de lectores. Pero su aporte especial está en la shevchenkiana. Grabó casi todo el “Kobzar”, y nueve relatos en ruso, en traducciones de Borys Antonenko-Davydovych (“Наймичка”, “Варнак”), Mykyta Shumylo (“Княгиня”, “Музыкант”), Ivan Riabokliach (“Несчастный”), Ivan Virhan (“Капитанша”), Leonid Smiliansky (“Близнецы”), Oleksii Kundzich (“Художник”), Stepan Kovhaniuk (“Прогулка с удовольствием и не без морали”). Ahora, en la interpretación de Petro Todosiovych suena el “Diario” en la traducción acabada de Oleksandr Konyskyi. Suena apasionado, inspirado, como la confesión del propio Taras Hryhorovych Shevchenko. Escuchar este ciclo de emisiones sin emoción es imposible. Con ellas Petro Todosiovych abre el alma del genial Kobzar, transmite sus pensamientos y vivencias íntimas. ¡Una lectura genial, en consonancia con los pensamientos y el estado de ánimo del propio Taras Shevchenko! Parece que, si Taras Hryhorovych revivieran de repente y oyeran cómo Petro Todosiovych lee sus obras con devoción, inclinaría la cabeza ante el lector en una reverencia hasta el suelo y bendeciría su hazaña, pues no lee a Taras Hryhorovych, sino que crea una oración. La genial Mariya Kostiantynivna Zankovetska confesó sinceramente: “Cuando interpretaba el papel de Halia, siempre me parecía que estaba en un antiguo templo. Cuando pronuncio las palabras que nuestro gran padre puso en boca de su amada heroína, me parece que rezo… Ese mismo sentimiento me invade cuando tengo que actuar en veladas dedicadas a la memoria de Shevchenko. No leo, rezo. De otro modo no puedo”. Un sacerdocio semejante lo realiza también Petro Boiko: ¡no lee a Shevchenko, sino que reza! Asombroso maestro de la palabra, psi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn