Página · p. 15página original ↗
The Katerynska Church is free. But what are the lessons of this history?
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Petro ANTONENKO Photo by the author
The Katerynska Church greets everyone entering the city from the direction of the capital. This church is not part of the pantheon of the 5 temples of the pre-Mongol period that the city prides itself on. Katerynka, as it is affectionately called, is young; by Chernihiv standards, it is “only” a little over 300 years old. But it is one of the city’s tourist gems. This protracted epic began almost 8 years ago, when in the spring of 2006, the then-head of the regional state administration, Mykola Lavryk, issued an order to transfer the church to the religious community, since back in the early 1990s, the highest state authority of Ukraine decreed that church premises be transferred to believers. Historical justice was being restored. Not to mention the destruction of temples under the communist-Soviet regime, many of those that survived were not functioning churches; at best, they were museums, at worst, warehouses, or they stood empty. As for the Katerynska Church, it housed the Museum of Folk Art of Chernihiv Region, a branch of the National Sanctuary “Ancient Chernihiv”. So the question arises: what to do with the museum? The city and regional authorities assured the public that the museum would be preserved and would exist in another building. By summer, all legal aspects of the transfer of the temple were agreed upon, and they began to remove the museum exhibits. And suddenly, on the eve of the transfer of the museum to the believers, the church was blocked by the believers themselves. And here it is worth mentioning the schism of Ukrainian Orthodoxy. It is divided into at least two denominations — the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which dominates our Orthodoxy, although it cunningly prefers to be called simply the UOC, without mentioning the Moscow masters of the denomination.
Ukraine is moving toward long-awaited renewal. In this difficult period of purification of the state and every person, we must deeply realize the role of spiritual shrines, in which the strength of our ancestors is encoded — the national Anthem, Flag, and Coat of Arms. Ukrainians traditionally call their flag yellow-and-blue. According to the rules of vexillology (the science of flags), the color that is on top is named first. In the yellow-and-blue flag, the yellow color is the main one, and the blue is auxiliary. The combination of yellow and blue colors has ancient origins in our lands. The tradition of their use dates back to pre-Christian times. In the worldview of the Ukrainian people, this is recorded in the oldest carols about the Creation of the World. They sing that from the blue sea (Water), birds brought out a golden stone (Light), from which “the clear little sky, the bright little sun” emerged. Yellow-and-blue flags were used during the Cossack era, during the revolution of 1848–1849 in the Austro-Hungarian part of Ukraine. During the years of the First World War of 1914–1918, yellow-and-blue flags were most widespread in Western Ukraine. On March 22, 1918, the Central Rada in Kyiv adopted the “Law on the State Flag of the Ukrainian People’s Republic”, which was yellow-and-blue. After the proclamation of Ukraine’s independence on January 28
Finally, the tent of the picketers-believers of the Moscow Patriarchate near the Katerynska Church in Chernihiv has disappeared. It was swept away by the Eurorevolution in Ukraine: no, no one smashed the tent, it was removed by the protesters themselves, realizing that we are already living in a different Ukraine.
The church was blocked by believers of the Moscow Patriarchate specifically; it was not just a picket, a so-called “field church” grew here — a huge tent under the northern wall of the temple, on the side of the city’s central Red Square. The protesters attached their own locks to the doors of the temple, twisted them with wire, and did not let anyone in: neither the church community to which the temple was transferred for use, nor the police, nor the legal owners of the premises, the state structure — the National Sanctuary. The main reason is that the protesters believe that the temple was transferred to “the wrong church”. And it was transferred to the Orthodox community of the Kyiv Patriarchate. It is useless to prove to the protesters that the Moscow Patriarchate had more than 10 temples in the city, while the Kyiv one had only two: the Pyatnytska Church (behind the theater) and the Church of Michael and Theodore (above the Stryzhen). Not to mention the historical aspects, about why a temple built by Ukrainian Cossacks should go to Muscovy. They “stood” for more than seven and a half years; the picket-tent became a center of attraction for radicals from the church and politics, up to visiting blatant Ukrainophobes and holy fools who had been milling around the Katerynska Church all these years. It even reached the point of excesses. One winter, for unknown reasons, the “field temple” burned down.
For two years, not only the believers of the community but also the management of the sanctuary could not get into the blocked temple. Meanwhile, the transfer of the exhibits of the former museum for some reason took place slowly, and they blocked the temple so quickly that many valuable exhibits remained in the building. The blocked church was not heated for two winters. During this time, the heating system failed, and both the temple itself and the museum exhibits suffered significant damage. This shameful epic cannot be considered finished, even though the Katerynska Church has been open as a functioning temple of the Kyiv Patriarchate community for several years now. There are questions that have remained unanswered. What kind of damage was actually caused to the temple and the museum exhibits as a result of the multi-year blockade? Did anyone compensate for these huge losses, the costs of repairing the temple and restoring the exhibits? Is there a proper assessment of the actions of the Chernihiv law enforcement agencies — primarily the police, as well as the courts, which issued template decisions “on unblocking the temple” and did nothing to enforce them? Just as one should assess the actions of the prosecutor’s office, which watched this lawlessness for all these years? The standing of the “field church” violated a multitude of norms and rules. Starting with the fact that this is generally a protected area of the city, where it is strictly forbidden to set up any structures. Even the entry of transport is prohibited here, except for special vehicles. And there are also questions for the regional and city authorities: where is the promised restored Museum of Folk Art of Chernihiv Region? …Here she is, the liberated beauty — the Katerynska Church. For the first time in seven and a half years, one can take a normal photo. By the way, in a normal state, they would not allow such areas to be defiled, even considering that this is a tourist object and people should have the opportunity to admire it. Finally, we have such an opportunity. The only thing is that such grotesque stories should not be repeated in the future.
I love, I sympathize, I hate Andrii BALYTSKYI, an old Galician (87 years old), war participant, city of Zboriv, Ternopil region.
I love life, even though I am living out my days, and there was little joy in it, because my youth and young adulthood passed in the grim war and post-war years, and then came hard labor to earn my daily bread. I love spring, when everything in nature comes to life, the first snowdrops and squills bloom, when storks and nightingales return from warmer climes, and the air is saturated with the scent of orchards. I love other seasons too, because each of them has its own beauty. I love watching from the window (I no longer go out to the street) as young mothers lead their children to kindergarten in the morning, and they patter with their little feet because their steps are still small, as schoolchildren with backpacks on their shoulders go to school, and I wonder what they are carrying in them, because it seems they are heavy. In my thoughts, I wish them goodness and happiness; they are, after all, young citizens of Ukraine. And I also love folk songs, in which the soul of the people resides, not modern one-day wonders that have neither content nor melody, the native language with its dialects, and folk customs. Christmas carols, Easter haivky, I love our national clothing, vyshyvankas, and everything, everything that is in my native land, and also hardworking people. I sympathize with people, with those disabled from childhood, who either through accidents lost their ability to work and need our help, which they do not always receive, with lonely and elderly parents whom their own children have renounced, with orphans, and with those who became orphans while their parents—drunkards and drug addicts—are still alive. I also sympathize with those young people who cannot find work and, in order to survive somehow, have joined the security forces. I think that in their souls they have remained human, not turncoats and janissaries, and will not go against their own people. I hate all sorts of scum and raiders, and hitmen, bribe-takers, thieves, deceivers, corrupt judges, perjurers, investigators who use torture to extract the confessions they need from detainees, billionaires who obtained their capital from unknown sources and ruined the country, state officials of high and highest rank, those "professionals" who only think about themselves, while the people are nothing to them. And I also hate false prophets who speculate on people's religious feelings, "cast out demons" from them and brazenly rob them, and those who drown their health in drinking, drug addiction, and smoking, although, strangely enough, there are many women and young girls among them. Currently, our country is in such a political and economic situation as described in one of his poems (collection "Spohad", p. 58) by the well-known poet and composer Oleksandr Bilash: Everything is sold and bought, remember, They trade in intellect, health, body, Trust and even feelings, But who cares about that? Let the hucksters trade, eat and drink. They are looked upon with contempt everywhere, They will even sell the Motherland And each other... Judases! But we will not sell — Because — we are people. Therefore, let us remain human, citizens of our Motherland, let us not be afraid, let us not be silent, let us unite, for in unity is our strength and victory!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
