Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2017 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 12 (908), 23—29 de marzo de 2017 Lema temático de este número de «SP»: «CENTENARIO DE LOS ACONTECIMIENTOS DE LA REVOLUCIÓN UCRANIANA DE 1917—1921: APRENDER, ASIMILAR Y NO REPETIR»

Insignias y símbolos de la Revolución Ucraniana de 1917—1921. Museo Nacional de Historia de Ucrania. Kyiv, 2017. Foto de Heorhii Lukianchuk. Este libro vio la luz hace unos días. Sus autores son el trabajador emérito de la cultura de Ucrania, subdirector del museo regional de historia local, miembro de Prosvita, Volodymyr Mokliak; el trabajador emérito de la cultura de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, primer subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, Taras Pustovit; y el director del museo de historia local, Oleksandr Suprunenko. Durante décadas, el régimen de ocupación comunista-ruso destruyó la memoria sobre los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917—21, en particular sobre el edificio del Club Ucraniano en Poltava. Por lo tanto, la publicación de tal investigación histórica se ha convertido en un acontecimiento importante en la causa de la restauración de la memoria histórica de los ucranianos. El edificio de ladrillo en la calle Stritenska, 37 (antigua Komsomolska) en Poltava fue construido a finales del siglo antepasado como policlínica. Sin embargo, los historiadores y expertos en historia local del centro regional conocen la estructura gracias a destacados acontecimientos históricos. En particular, en otoño de 1913, con la participación del destacado político, científico y figura pública, futuro presidente de la Rada Central Ucraniana, Mykhailo Hrushevskyi, se fundó el Club Ucraniano, que era entonces el principal centro del renacimiento cultural ucraniano. Según palabras de Taras Pustovit: “…Aquí estuvieron destacadas figuras de la cultura ucraniana y del movimiento de liberación ucraniano Mykola Mikhnovskyi, Viacheslav Ly- TRAGEDIA DEL PUEBLO DE BEREST HUESPED DE LA REDACCION LARYSA NEDIN

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Monumento de la época del renacimiento nacional y de la Revolución Ucraniana

...pinskyi, Fedir Vovk, Borys Martos, Dmytro Bahalii, Pavlo Chyzhevskyi, Dmytro Shcherbakivskyi, activista de Prosvita Viktor Andriievskyi... Trabajamos con determinación en este libro para rendir homenaje a las destacadas figuras de la cultura nacional y de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, y para conservar este edificio para el futuro. Porque la ciudad cambia rápidamente, la vieja Poltava se está destruyendo. Y para fijar y mostrar la grandeza y el aura de la Poltava de hace cien años, es precisamente lo que hay que hacer”. “Precisamente en esta casa se encontraba el cuartel del primer regimiento ucraniano Bohdan Khmelnytskyi del ejército de la UNR, y en tiempos del hetmanato de Pavlo Skoropadskyi se creó la primera universidad ucraniana de Poltavshchyna, donde trabajaban los corifeos de la ciencia ucraniana”, señaló Oleksandr Suprunenko, director del Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevskyi. El nuevo volumen histórico se presentó al público en el Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevskyi como proyecto conjunto de esta institución, del Centro de Protección e Investigación de Monumentos Arqueológicos del Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional de Poltava y del Archivo Estatal de la Región de Poltava. La presentación del libro «Casa del Club Ucraniano en Poltava: monumento histórico de la época del renacimiento nacional y de la Revolución Ucraniana» dio inicio a las amplias actividades de las autoridades y de la sociedad para conmemorar en Poltavshchyna el centenario de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, en el marco del proyecto histórico-educativo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional «Lugares de memoria». Centro de prensa de la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» STEPAN PAVLIUK: ¿SOBREVIVIRÁ LA CIENCIA HUMANÍSTICA? ABECEDARIO DE NOMBRES FAMOSOS: TETIANA IVASHCHENKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Llamamiento del Presidente al pueblo ucraniano con motivo de la conmemoración del centenario de los acontecimientos de la Revolución ucraniana de 1917-1921

¡Estimadas señoras y señores! ¡Queridos compatriotas! El potentísimo terremoto político que resultó ser la Primera Guerra Mundial para Europa y Asia, desmoronó entonces varios imperios. A principios del siglo XX, estos parecían cimientos inamovibles del orden continental, pero en apenas veinte años aquellos colosos con pies de barro cayeron, y sobre sus ruinas surgió una serie de nuevos estados independientes. En el proscenio de la historia, los pueblos sobre cuyo derecho a una existencia independiente ni siquiera se pensaba en las principales capitales europeas, se declararon a sí mismos con voz plena. Pronto, Chequia y Polonia, Finlandia y Estonia, Lituania y Letonia, y otros países cercanos a nosotros, conmemorarán el centenario de la restauración o proclamación de su independencia. Compartimos muy sinceramente la alegría de los pueblos amigos, tanto más cuanto que en nuestro propio calendario tal fecha aún no existe. Perdimos 75 años enteros para volver a emprender ese camino que no logramos recorrer a principios del siglo XX. Hoy no celebramos tanto como analizamos los errores de nuestros lejanos predecesores. Analizamos para evitar nosotros mismos algo similar ahora. Aprender, asimilar y no repetir: eso es lo principal ahora. Los médicos recomiendan con mucha insistencia una ducha fría como un medio preventivo eficaz. Y para los políticos, la ducha fría de la historia es muy útil. De inmediato quisiera señalar que comparto plenamente la opinión de Ivan Lysiak-Rudnytskyi, quien decía: “Sería un error —escribía él— hablar de la derrota de la revolución ucraniana. No alcanzó su objetivo final, pero regeneró internamente a la sociedad de Ucrania...”. Sobre los cimientos de la Revolución nacional ucraniana de 1917-1920 se desarrolló “toda la vida ucraniana posterior”. La idea ucraniana, por la que hasta entonces, durante décadas, solo se interesaba un estrecho círculo de la intelectualidad nacional, se apoderó masivamente de los campesinos y echó raíces en el entorno de los trabajadores. Durante el primer año de la Revolución, incluso la élite ucraniana de aquel entonces vivía prisionera de ilusiones autonomistas sobre una mítica Rusia federativa y democrática. El Universal del Consejo Central sobre la independencia fue solo el cuarto, y estoy absolutamente convencido de que debería haber sido el primero. Sin embargo, después de la Revolución, la cuestión de la independencia se arraigó tan profundamente en la conciencia de los ucranianos que ni setenta años de dictadura pudieron erradicarla. Y creo que ese ya era entonces un proceso irreversible. E incluso los bolcheviques tuvieron que contar con el alcance y la fuerza del movimiento nacional ucraniano. En lugar de un conjunto de repúblicas y gobernaciones de la Pequeña Rusia, apareció Ucrania; que aún no estaba separada, pero ya estaba diferenciada. Y con el derecho legalmente formalizado a separarse. Por supuesto, en la constitución de la Unión Soviética esa norma se consideraba firmemente muerta, pero nosotros, los ucranianos, la revivimos tan pronto como se dieron las circunstancias adecuadas para ello. Tanto el Consejo Central, como la República Popular Ucraniana, el Hetmanato y el Directorio allanaron el camino por el que Ucrania camina hoy hacia el futuro. Y por ello debemos estar agradecidos a figuras destacadas de aquella época, tales como: Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr Vynnychenko, Pavlo Skoropadskyi, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Dmytro Dontsov, Yevhen Petrushevych y otros. Y agradecidos a millones de ucranianos que tomaron conciencia de sus derechos nacionales y civiles. Y sobre todo, a aquellos que lucharon por la independencia con las armas en la mano, quienes fueron verdaderos soldados de la revolución, soldados no en sentido figurado, sino en el sentido literal de la palabra. ¡Estimada sociedad! El otoño pasado, al hablar ante los estudiantes de Kyiv con motivo del 150 aniversario de Mykhailo Hrushevskyi, cité una idea pertinente de Vasili Kliuchevski: “La historia no es una maestra, sino una vigilante: no enseña nada, solo castiga por no aprender las lecciones”. Como vemos, a veces incluso los historiadores rusos tienen razón. ¿Qué fue lo que nos salió mal entonces y por qué perdimos la independencia, a diferencia de nuestros vecinos más cercanos? La primera razón: las falsas directrices ideológicas: la orientación hacia una federación con Rusia y el embriagador efecto de las doctrinas socialista y comunista. En lugar de consolidar a la nación, estas avivaron el odio de clase y social entre los diferentes estratos de la sociedad ucraniana y la hicieron vulnerable ante el enemigo externo. Parece que solo Skoropadskyi insistió en que Ucrania no debía convertirse en un campo para experimentos socialistas. En segundo lugar, un pacifismo miope y de miras cortas impidió crear a tiempo un verdadero ejército ucraniano, evaluar con sobriedad la amenaza por parte de Rusia para la Ucrania independiente y prepararse firmemente para la agresión externa, tanto por parte de los blancos como por parte de los rojos. “Nuestra autoridad —escribía el tristemente célebre Muraviov— la traemos desde el lejano Norte en las puntas de nuestras bayonetas y allí donde la establecemos, la mantenemos con la fuerza de estas bayonetas”. La intervención rusa, las tropas rusas y las armas rusas: eso es lo que desempeñó un papel decisivo en la represión de la revolución. Y la propaganda rusa, también, porque los bolcheviques engatusaban a los ucranianos precisamente con las promesas más dulces. ¿No les recuerda a nada? En tercer lugar, debido a la falta de apoyo internacional, Ucrania, en los años del enfrentamiento decisivo con los rusos, se quedó sola frente al agresor. Pero lo principal que impidió entonces el surgimiento de un Estado ucraniano independiente fue la falta de unidad interna, las disputas políticas, la anarquía, el atamanismo. “Nuestros líderes de aquel entonces —escribía en sus “Memorias de un comandante” Mykhailo Omelianovych-Pavlenko, comandante del ejército de la UNR— ponían los lemas partidistas por encima de los estatales, los asuntos personales por encima de los generales”. Las hordas de Moscú y Petrogrado, como langostas, avanzaban hacia Ucrania nube tras nube. Y algunos líderes del movimiento ucraniano, mientras tanto, consideraban que lo principal era levantar una rebelión contra el Hetman. Sus organizadores no se avergonzaban de negociar con el Consejo de Comisarios del Pueblo de Lenin, ofreciendo, a cambio de ayuda en el motín, legalizar al partido bolchevique en Ucrania. Los cambios caleidoscópicos de gobiernos, las conspiraciones permanentes y los constantes motines no dejaban ninguna oportunidad de éxito a nuestra causa. La lucha interpartidista y las intrigas interpersonales no cesaban ni siquiera cuando la autoridad ucraniana no se extendía más allá de la estación de tren a la que se había retirado la locomotora con los miembros del gobierno. La retirada arbitraria de todo un ejército del frente ya no parecía un acontecimiento extraordinario. Una unidad militar podía negarse a cumplir las órdenes del alto mando porque al comandante no le gustaba algún ministro, o porque así lo había decidido el consejo de soldados. Algunos se pasaban al bando de los rojos, otros huían con los blancos. Algunos simplemente fundaban su propio ejército, y una parte importante del territorio de Ucrania terminó finalmente bajo el poder de diversos “padres” y “atamanes” con un desenfreno de ilegalidad y el dictado de la fuerza bruta. Tal historia ucraniana, en palabras de Vynnychenko, realmente no se puede leer sin bromo. Pero la tradición no pasó sin dejar rastro, y en la Ucrania de hoy muchos confunden la democracia con el majnovismo. Perderemos la condición de Estado si todos y cada uno no comprenden que el monopolio del uso de la fuerza lo tiene solo el Estado; que todas las acciones de protesta deben tener un carácter exclusivamente pacífico; que la pasión por las armas debe demostrarse solo en el frente, y que las vías férreas deben ser voladas en territorio enemigo, y no en la retaguardia de las propias tropas. Advierto a aquellos que se salen de los marcos de los principios mencionados, de la ley y del sentido común, que me opondré a todos aquellos que intenten imponer en Ucrania, para complacer a Rusia, el desorden y la anarquía. Me opondré tanto con convicciones, como con la palabra y con la fuerza de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Hago un llamamiento una vez más a todos los partidos, tanto a los representados en la Rada Suprema como a los extraparlamentarios, a que en la dura lucha política interna, propia de cualquier democracia, tengan en cuenta las circunstancias externas extremadamente complejas en las que estamos construyendo una Ucrania europea. ¿Quieren luchar contra el Presidente? Por favor, adelante. Para eso son la oposición. ¡Pero no sacudan ni incendien a Ucrania! Durante los cuatro años de la Revolución Nacional Ucraniana del siglo pasado, el poder en Kyiv cambió al menos 14 veces. ¿A quién le resultó más fácil por eso? Digan, ¿a quién le resultó más fácil por eso? A nadie, excepto al Kremlin, que obtuvo el control total sobre Ucrania durante setenta años enteros. Por eso Moscú quiere que también ahora el poder en Ucrania cambie con la misma regularidad. Rusia siempre ha utilizado en su propio interés las ventajas de los sistemas democráticos en los Estados vecinos para absorberlos: comenzando desde los tiempos de Nóvgorod y la Mancomunidad de Polonia-Lituania, terminando con Europa Central después de la Segunda Guerra Mundial. Y ahora, sacudir la situación en nuestro Estado desde dentro es uno de los métodos de la guerra híbrida del Kremlin contra Ucrania. Dado que, de acuerdo con la Constitución, la decisión sobre las elecciones parlamentarias anticipadas y sobre la disolución del parlamento la toma el Presidente de Ucrania, quiero enfatizar una vez más: no apoyo las elecciones parlamentarias anticipadas, en las que Rusia está interesada principalmente. Y, por lo tanto, no las habrá. Como Presidente, he superado mi ecuador, el parlamento se acerca a él. No queda tanto tiempo para las elecciones programadas. Tenemos dos años para acelerar y mantener el crecimiento económico sobre la base de la estabilización macrofinanciera y macroeconómica alcanzada. Hacer que los primeros resultados de las reformas sean ya perceptibles para el círculo más amplio posible de ciudadanos ucranianos. La oposición propone, yo diría incluso que impone al poder, un formato de guerra de exterminio mutuo. Nunca aceptaré tal propuesta. Dentro del país, para mí, todas las fuerzas políticas —independientemente de si están en el poder o en la oposición— son socios en la construcción de un Estado independiente, europeo y democrático. Hoy, al igual que hace cien años, Ucrania defiende su independencia del agresor ruso. En esta guerra hay que recordar a qué conduce la discordia y no permitir esos errores trágicos que llevaron a la derrota de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, y el principal de ellos fueron los desacuerdos internos en condiciones de agresión externa. Recordemos como un “Padrenuestro”: solo cuando estamos unidos somos invencibles. Recordemos la sabiduría de los antiguos: El coraje crea la victoria, la unidad crea a los invencibles. Recordemos también la canción-oración ucraniana “En la unidad está la fuerza del pueblo. Dios, danos unidad”. ¡Gloria a Ucrania! 17.03.2017 Texto y foto del sitio web www.president.gov.ua

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hace años, entonces la agresión externa era llamada guerra civil. Hoy tenemos tal agresión en el este de Ucrania”, señaló el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych. Entre los objetos expuestos se encuentra una máquina de escribir “Underwood” que perteneció a Levko Chykalenko, miembro de la Rada Central y colaborador de su secretaría. El jefe de la Secretaría de la Rada Central Ucraniana, M. Yeremiiv, recordaba que faltaban locales, por lo que al principio la secretaría se ubicaba en los lavabos del Museo Pedagógico: “Sobre los lavabos colocamos tableros de dibujo, de los cuales había muchos, y esos eran las mesas. Alguien nos donó una vieja máquina rusa, porque en aquel entonces aún no había ucranianas en Kyiv”. Gradualmente, la secretaría se expandió y estableció un orden para llevar la gestión administrativa. Se creó la Cancillería de la Rada Central. La gestión administrativa se llevaba a cabo

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Lecciones de la historia nacional

En el Museo Nacional de Historia de Ucrania se inauguró la exposición “100 años de la Revolución Ucraniana. Estado renacido”, dedicada al centenario del inicio de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y a la creación del primer parlamento ucraniano: la Rada Central Ucraniana. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. La Revolución Ucraniana de 1917-1921 fue una serie de acontecimientos políticos y militares de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano por el restablecimiento de su propia condición de Estado, entre los cuales fueron determinantes la creación de: la Rada Central Ucraniana, órgano representativo de las fuerzas democráticas ucranianas (Mykhailo Hrushevskyi fue elegido presidente de la RCU); y diversas formas de condición de Estado nacional (República Popular Ucraniana, República Popular de Ucrania Occidental). La Revolución Ucraniana de 1917-1921 mostró por primera vez al mundo un Estado ucraniano soberano y se convirtió en la etapa inicial de la lucha por la independencia, que alcanzó su objetivo en 1991. Esta revolución inició el proceso de formación de una nación política moderna. “Logramos restaurar el Estado ucraniano, pero las fuerzas antiucranianas intentan destruirlo. Y para no repetir los errores de hace un siglo, debemos estudiar la experiencia de la Revolución Ucraniana y sacar las conclusiones pertinentes”, subrayó el viceprimer ministro de Ucrania, Viacheslav Kyrylenko, en la inauguración de la exposición. “Con la exposición de hoy comienza la conmemoración del centenario de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. Cuando observamos aquellos acontecimientos, trazamos muchos paralelismos con la actualidad. La guerra contra Ucrania comenzó hace 100 años. Inauguración de la exposición en lengua ucraniana, pero los documentos legislativos se imprimían paralelamente en ruso, yiddish y polaco. Al lado, una bandera que probablemente perteneció a los insurgentes de Moshny, en la región de Cherkasy, quienes en septiembre de 1920, junto con los combatientes de Kholodnyi Yar, participaron en la ofensiva sobre Cherkasy. Más adelante, libros sobre la historia de Ucrania impresos a principios del siglo XX. Entre ellos, obras escritas y compiladas por el famoso historiador ucraniano, presidente de la Rada Central Ucraniana, Mykhailo Hrushevskyi. Se presentan fotografías de figuras destacadas de 1917-1921, Mykhailo Hrushevskyi y Symon Petliura, y muestras de su legado epistolar, y junto a ellas el folleto de Mykhailo Hrushevskyi “Qué autonomía y federación quiere Ucrania”, publicado por la Unión para la Liberación de Ucrania (Viena, 1917). El folleto “Acontecimientos sangrientos en Kyiv” ofrece una descripción cronológica de los sucesos del levantamiento armado de enero, organizado por el Comité de Kyiv del Partido Bolchevique contra la República Popular Ucraniana durante la ofensiva de las tropas de la Rusia soviética sobre Kyiv. El levantamiento comenzó la noche del 16 (28) de enero de 1918 en la fábrica “Arsenal”. A los arsenalistas se unieron soldados de algunos regimientos ucranianos y trabajadores de varias empresas. Presentaron exigencias ultimátum a la Rada Central: transferir el poder a los sóviets y desarmar a las unidades militares ucranianas. La Rada Central las rechazó y, en cambio, exigió una rendición incondicional. Los enfrentamientos armados comenzaron en Pechersk, Shuliavka, Demiivka, Podil, así como en el centro de la ciudad. El levantamiento de enero duró 7 días, hasta el 22 de enero (4 de febrero) de 1918, y terminó con la victoria de las unidades ucranianas. Pero en ese momento, los destacamentos bolcheviques rusos bajo el mando de M. Muravyov se acercaron a Kyiv. Tras un bombardeo de artillería de 5 días, el 26 de enero (8 de febrero) tomaron la ciudad. Se presenta el periódico “Visti Ukrainskoi Tsentralnoi Rady” (“Noticias de la Rada Central Ucraniana”), órgano oficial de prensa de la Rada Central Ucraniana. El periódico se publicó de abril a noviembre de 1917 en Kyiv. En total se publicaron 215 números. En el n.º 4 del periódico de abril de 1917 se imprimió la estenografía de la sesión del Congreso Nacional Panucraniano, que trabajó en Kyiv del 6 al 8 (19-21) de abril en las instalaciones de la Asamblea de Comerciantes (actualmente, edificio de la Filarmónica Nacional de Ucrania) y provocó un enorme auge de los sentimientos nacionales de la sociedad ucraniana. Más de mil delegados de Ucrania y del extranjero eligieron la nueva composición de la Rada Central (115 personas), transformándola de una organización urbana de la intelectualidad de Kyiv en un órgano representativo del pueblo ucraniano. En el n.º 8 de mayo de 1917 se habla de la visita de la delegación de la Rada Central Ucraniana a Petrogrado en mayo de 1917 con la exigencia al Gobierno Provisional ruso de reconocer oficialmente el derecho de Ucrania a tener una autonomía territorial nacional. Sin embargo, el Gobierno Provisional declaró que era imposible satisfacer las demandas de la RCU. En el n.º 9 se incluye el I Universal de la Rada Central Ucraniana al pueblo ucraniano, adoptado el 10 (23) de junio de 1917. Basándose en la voluntad del pueblo, la Rada Central proclamó la autonomía nacional-territorial de Ucrania. Se exhiben un sable de oficial austrohúngaro y un sable de dragón ruso de finales del siglo XIX y principios del XX. Con sables similares estaban armados los soldados del Ejército de la República Popular Ucraniana y del Ejército Ucraniano de Galitzia. En otra vitrina se representa dinero del período del renacimiento del Estado ucraniano, sellos postales, así como sellos de las formaciones armadas del Ejército de la RPU. Estos objetos son testimonio material del renacimiento de la condición de Estado ucraniano. Los sellos postales se presentan en tres bloques. En el primer bloque se incluyen sellos del Imperio Ruso de 1909, cancelados con un sello con el tridente de la RPU. En el segundo bloque, los primeros sellos postales de la RPU de 1918. En el tercero, sellos postales de 1919 de la serie “República Popular Ucraniana”, en los que aparecen retratos de destacadas figuras políticas y socioculturales e imágenes tradicionales ucranianas. También se encuentra un mapa de las tierras étnicas ucranianas del período de la Revolución Ucraniana, impreso en Berna (Suiza), sellos postales y fotografías que representan los acontecimientos de la Revolución Ucraniana, a saber: la Fiesta de la Libertad del 16 de marzo de 1917 (en Kyiv, Odesa, Vinnytsia, Chernivtsi). Estos sellos postales fueron impresos probablemente en 1918.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

En los albores del renacimiento nacional

Una exposición documental con este título fue inaugurada en la Casa del Maestro de Kyiv por el Archivo Estatal Central de Ucraniana Extranjera con motivo del centenario de la Revolución Ucraniana y la Rada Central Ucraniana. Documentos de más de diez fondos relatan los complejos y contradictorios procesos de la vida política y pública durante los años 1917-1918, relacionados con los cambios graduales en la cosmovisión de los ucranianos sobre el futuro, primero como una autonomía dentro de la República Federativa Rusa y, posteriormente, como un Estado independiente. Nadiia ONYSHCHENKO. Siguiendo un principio cronológico, se presentan los acontecimientos históricos de la época: la Revolución de Febrero y la formación de la Rada Central Ucraniana, la adopción de la Constitución de Ucrania en el último día de existencia de la UCR, la actividad de diversos partidos políticos ucranianos, la firma por parte de Ucrania como Estado soberano del acuerdo de paz en Brest-Litovsk, la batalla de Kruty, la proclamación de los Universales. En opinión del presidente de la Unión de Archivistas de Ucrania, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Mykola Shcherbak, los documentos de la emigración ucraniana de los períodos de entreguerras y de posguerra merecen una atención especial. La conmemoración de los aniversarios de acontecimientos memorables obligó a los ucranianos en el extranjero a analizar las causas de la derrota. Rindiendo homenaje a las figuras de la Rada Central Ucraniana, los representantes de la diáspora señalaron también su indecisión a la hora de romper relaciones con Rusia y formar fuerzas armadas nacionales capaces de resistir tanto a los bolcheviques como al Ejército de Voluntarios. La conmemoración de las fechas relacionadas con la actividad de la UCR se convirtió para los ucranianos dispersos por el mundo en un importante factor de consolidación y en una oportunidad para atraer la atención de la sociedad democrática mundial hacia la situación en la que se encontró Ucrania bajo la ocupación bolchevique. Así lo señalaron la doctora en ciencias históricas, profesora de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Maryna Paliienko; la jefa del Departamento de Fuentes de la Historia Moderna de Ucrania del Instituto de Arqueografía y Fuentes Ucranianas M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctora en ciencias históricas, Valentyna Piskun; y la jefa del Departamento de Ucraniana Extranjera de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky, profesora asociada Tetiana Antoniuk. La voz viva a los documentos únicos fue dada por la investigadora principal del Archivo Estatal Central de Ucraniana Extranjera, Kateryna Romanova, quien realizó la primera visita guiada. La primera visita guiada es realizada por Kateryna Romanova, quien mencionó cierta carencia. A un estudio minucioso de los documentos disponibles llamaron a los presentes la directora del Archivo Estatal Central de Ucraniana Extranjera, Iryna Maha, la directora de la Casa Municipal del Maestro de Kyiv, Ruslana Rudkovska, y el jefe del Museo de la Revolución Ucraniana (1917-1921), Oleksandr Kucheruk, para científicos, profesores y estudiantes universitarios. Ella subrayó que su institución, creada en 2007, al devolver el patrimonio histórico y cultural de la ucraniana extranjera a la Patria, está llamada a llenar aquellas lagunas informativas que todavía no permiten que nuestra memoria se deshaga de cierta inferioridad.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La tragedia de Berestia ucraniana

Zoia SHALIVSKA, miembro de Prosvita, miembro de la Sociedad de Derechos Humanos de Kyiv “Kholmshchyna” en honor a Mykhailo Hrushevskyi. “Berestia es uno de los pueblos ucranianos más conscientes de Kholmshchyna, que se extiende a lo largo de 3 km. En él vivían cerca de 1000 personas, de las cuales el 95 % eran ucranianos; contaba con: una filial de la sociedad “Ridna Khata” (Hogar Natal), desde 1928 funcionaba una cooperativa de consumo “Iednist” (Unidad), una caja de ayuda mutua “Svit Sela” (Mundo del Pueblo) y una lechería regional subordinada a “Maslosoiuz”. El adorno del pueblo era una iglesia ortodoxa de mampostería con cruces doradas y un campanario alto. Sobre este pueblo escribió el periódico “Nashe Zhyttia” (Nuestra Vida) en 1926 (Makar Yu., Hornyi M., Makar V. De la deportación a la deportación. Vol. 3. — pp. 784—785): “En el pueblo de Berestia, en la región de Hrubeshiv, los días 13 y 14 de junio del presente año se representó el drama de Tobilevych “Naidmychka” (La criada). La representación se organizó en un granero. La obra se representó bastante bien. A pesar de que muchos de nuestros muchachos tienen que trabajar duro en los días laborables... el domingo y los días festivos siempre se honran como días de educación. Y la fuente de educación en Berestia es la filial... Llegará el domingo o día festivo, los muchachos y las muchachas se reunirán, cantarán hermosas canciones ucranianas, porque nuestra filial puede jactarse de tener un coro nada despreciable, que gracias a la participación activa de la juventud crece cada vez más, leerán libros y revistas, conversarán sobre cómo mejorar la vida, ya sea para cantar o para ensayar, y así es como nuestra juventud pasa el domingo y los días festivos cada vez. Ni un solo centavo, ganado con el sudor de su frente, desperdiciará la juventud consciente en cosas vanas...”. Que la región estaba poblada por ucranianos desde tiempos antiguos lo atestiguaban los apellidos de la población nativa de Berestia y de los pueblos vecinos: Kozak, Romaniuk, Havryliuk, Kukharuk, Levchuk, Antoniuk, Kozliuk, Protsiuk, Melnychuk”. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la vida de los ucranianos en Polonia se volvió completamente insoportable. Durante el día, los alemanes irrumpían en los pueblos, saqueaban a la población y organizaban redadas de jóvenes para llevarlos a Alemania. Pero el verdadero horror comenzaba por la noche. Bandas polacas armadas cometían un terror despiadado contra los ucranianos. Al caer la noche, las familias ucranianas se escondían en establos, desvanes, sótanos y pajares. Pero ese era un refugio poco fiable. “Destruiremos a los ucranianos en los pueblos y se volverán nuestros”, decían los polacos. Y destruían... Por la mañana, se escucharon disparos fuera del pueblo, y cientos de bandidos armados rodearon rápidamente el pueblo, disparando balas incendiarias contra los techos de paja. La gente aterrorizada intentaba escapar de las casas en llamas, pero las balas los segaban. A los heridos, los inhumanos los arrojaban al fuego; muchos se asfixiaron por el humo al esconderse en los sótanos. Aquellos que tuvieron la suerte de escapar se escondieron en los pueblos circundantes. Pero muchos fueron asesinados por bandas polacas durante acciones sangrientas repetidas, como sucedió con los habitantes supervivientes de Berestia en los pueblos de Peresolovychi y Bohutychi, que también fueron quemados. Y con el tiempo, al irrumpir en el destruido Berestia, los bandidos encontraron en la escuela intacta a ancianas y mujeres con niños pequeños. Expulsaron a las desgraciadas a la calle y las fusilaron, añadiendo 18 víctimas más a las del cruel terror. Relato de mi madre Olha Voitenko (Morokishko) sobre la tragedia del pueblo de Berestia, condado de Hrubeshiv. Mi hermana mayor, Yevheniia, estaba casada con Mykhailo Ivanovych Kozak, quien antes de la guerra servía como cabo en Zamość y era muy culto. Nuestra madre, Mariia, cantaba en el coro de la iglesia. La familia era nacionalmente consciente y religiosa. En los días festivos, todos se vestían con camisas bordadas. Aquella terrible mañana de marzo de 1944, Mykhailo y su padre estaban cuidando el ganado, Yevheniia preparaba a Zenovii, de 12 años, para ir a la escuela. Escucharon que el pueblo estaba rodeado y que los bandidos polacos lo estaban incendiando. Decidieron esconderse en un refugio colectivo preparado anteriormente. Allí ya había mucha gente. Yevheniia dijo que Mykhailo y su padre debían huir del pueblo, porque los bandidos mataban principalmente a los hombres, mientras que ella, con Nadiika de 8 meses y Zenovii, se quedarían en el refugio con los vecinos. Estaban seguros de que los bandidos polacos no matarían a mujeres y niños. “Abuelo, voy a correr contigo”, suplicaba el niño, pero el abuelo Ivan le dijo que se quedara con su madre. No todos los hombres lograron escapar. Muchos fueron alcanzados por las balas. Junto con los aldeanos, huía también el sacerdote, sosteniendo una cruz en sus manos. Él logró salvarse. Pero a su hijo Volodymyr, con quien yo iba a la escuela cuando estaban en nuestra parroquia, lo mataron a tiros. Mykhailo y su padre lograron salvarse milagrosamente, y cuando regresaron, encontraron una escena terrible: por el pueblo yacían los cadáveres de los fallecidos. En el refugio, 19 aldeanos se asfixiaron por el humo. Entre ellos, mi hermana Yevheniia con sus hijos. Sostenía a Nadiika de ocho meses en sus brazos. Algunos cuerpos aún estaban calientes. En el lugar de la casa, solo cenizas, donde se quemó viva, atada a la cama por sus piernas enfermas, la madre de Mykhailo Kozak, Mariia. Solo quedó un montón de ceniza. Mykhailo cavó una fosa en el cementerio y enterró a sus seres queridos, y luego se escondió con sus parientes. Estos detalles sobre la muerte de nuestros familiares los supimos por el propio Mykhailo, a quien mi padre buscó en Zamość, donde ya a finales de 1944 esperaban la salida hacia la URSS. Mykhailo fue deportado a Volinia, a Lutsk. Como se supo más tarde, en Berestia también murieron las familias de los sobrinos de mi padre. En las crueles acciones en los pueblos ucranianos también participaron vecinos polacos. Por ellos se supo en el pueblo que nuestros familiares también habían muerto en el pueblo de Berestia. Desesperada, decidí ir yo misma a enterrar a mi hermana; nadie podía convencerme de que era peligroso, pues por todas partes en los caminos había guardias de las bandas polacas. Cerca del pueblo de Zhukiv, me encontré con dos hombres, Mujeres ucranianas de la región de Chełm. Años 40 del siglo XX que visitaban sus granjas, de las cuales fueron desalojadas por los alemanes al pueblo de Hrabowiec. Juntos llegamos al pueblo de Rohiv, donde había una granja, en la que desde hacía mucho tiempo se basaban formaciones nacionalistas polacas. Detrás del pueblo nos detuvieron dos guardias armados con granadas y revólveres vestidos con uniformes alemanes: “¡Halt!”. Empezaron a interrogarnos sobre de dónde veníamos. Dije que regresaba de trabajar para los alemanes. Ordenaron mostrar los documentos y levantar las manos sobre la cabeza. Cuando vieron nuestros pasaportes ucranianos, los arrojaron a la nieve y comenzaron a pisotearlos, maldiciendo ferozmente en polaco. Luego se alejaron, deliberaron durante mucho tiempo y nos ordenaron correr. Corrí con todas mis fuerzas, y me ardía la espalda: esperaba un disparo. Los hombres, por el miedo, no podían moverse de su lugar. Entonces los bandidos les quitaron los cinturones de cuero y comenzaron a golpearlos con ellos. Después de correr cerca de medio kilómetro, detrás de Sołtysy, encontré a una mujer de mi pueblo, Sławentyn, que estaba casada en Mieniany, quien también intentaba llegar a Brest, donde vivía su hermano. La mujer dijo que la guardia polaca había rodeado el pueblo en llamas y no dejaba entrar a nadie. Decidí pasar la noche en el pueblo de Hrabowiec en la familia de un herrero conocido. Toda la noche se vieron resplandores detrás del pueblo: ardían los pueblos ucranianos. Por la mañana, tras consultar con el dueño de casa, regresé a casa por otro camino: a través del pueblo de Wolica. Más adelante, el pueblo de Cieszyn, abandonado por la gente: no había ni perros ni gatos. Apenas llegué a casa porque me dolía mucho el corazón. Desde entonces sufro de angina de pecho. Quiero añadir que los destacamentos armados polacos se formaban y recibían entrenamiento mucho antes del terror masivo contra los ucranianos. Recuerdo cómo decidí con mi hermanita ir al bosque a buscar fresas; antes íbamos al bosque como si fuera un jardín. Pero no logramos recoger bayas: en el bosque vimos hombres armados. Corrimos rápidamente a casa. Y cuando cruzábamos el campo hacia el jardín, vimos con una carabina al menor de los dos hermanos vecinos polacos, quien, mirando a su alrededor, regresaba del bosque. Por cierto, el día después de la quema de Brest, mi hermano Volodymyr fue a ver a los vecinos polacos que vivían al otro lado de la calle. Él era amigo de sus hijos. Vio cómo el ex sanitario militar Magula Stach le hacía una cura en la pierna herida al hermano menor. El cruel conflicto en las tierras mixtas ucraniano-polacas fue provocado deliberadamente por los alemanes. Expulsaban a los ucranianos de sus pueblos y los reasentaban por la fuerza en granjas polacas. Así sucedió con las familias de mis tres tíos, Mykola Mykhailovych Bihunets, Mykola Kyrylovych y Volodymyr Kyrylovych, quienes luego fueron brutalmente asesinados por los polacos en el pueblo de Bronisławka, en el condado de Hrubieszów. Lista de familiares de mi madre, Olha Ivanivna Voitenko (Morokishko), que murieron a manos de bandidos polacos en 1943-44. Yevheniia Ivanivna Kozak, 28 años, hermana de Olha Morokishko, mi tía, pueblo de Brest, condado de Hrubieszów. Zenovii Mykhailovych Kozak, 9 años (su hijo), sobrino de Olha, mi primo, en el mismo lugar. Nadiia Mykhailivna Kozak, 8 meses (su hija), sobrina de Olha Morokishko, mi prima, en el mismo lugar. Mariia Kozak, 58 años, suegra de Yevheniia Kozak, en el mismo lugar. Familias de los sobrinos del padre de Olha, los Morokishko, Volodymyr y Stepan, 6 personas, en el mismo lugar. Mykhailo Bihunets, abuelo de Olha, mi bisabuelo. Mykola Mykhailovych Bihunets, hermano de la madre de Olha Ivanivna Morokishko, su tío, mi abuelo, pueblo de Bronisławka, condado de Hrubieszów. Volodymyr Kyrylovych Bihunets, hijo del hermano del abuelo de Olha, su tío, mi abuelo, pueblo de Bronisławka. Los militares soviéticos no protegieron a los ucranianos de los desmanes de los bandidos polacos, sino que solo insistieron en su traslado a la URSS. En total, más de 480 mil ucranianos fueron desalojados por la fuerza de Polonia, y cerca de 150 mil fueron reasentados por toda Polonia. La deportación estuvo acompañada de asesinatos y robos. A las personas que no querían abandonar su tierra natal las cazaban como a animales. Después de que el pueblo de Brest fuera abandonado por sus últimos habitantes, los polacos destruyeron las huellas de la vida de los ucranianos étnicos allí. En 1946-47 desmantelaron la iglesia ortodoxa, los bárbaros destruyeron incluso los cimientos y talaron árboles centenarios, nivelaron y sembraron ese lugar. También fueron destruidos dos cementerios ortodoxos, y con las lápidas con nombres ucranianos pavimentaron el camino sobre el terraplén pantanoso. El mismo destino trágico tuvieron muchas decenas de pueblos ucranianos, en los que fueron asesinados miles de civiles. Antes del asesinato, sufrían torturas crueles. Así fue destruida una antigua rama étnica de la ucranianidad. Pues precisamente estas tierras formaban parte del Principado de Galitzia-Volinia, una poderosa formación estatal. Su exitoso gobernante, el príncipe Danylo Halytskyi, construyó nuevas ciudades, en particular Leópolis y Chełm. Polonia, como estado democrático, debe respetar la memoria de sus ciudadanos civiles ucranianos, torturados por militantes polacos. Pues sus antepasados vivieron durante siglos en esa tierra, trabajaron para Polonia y sirvieron en su ejército. La verdad histórica y la justicia deben triunfar en aras del entendimiento definitivo entre los pueblos ucraniano y polaco y su participación conjunta en la construcción de una Europa unida. El día de primavera del 21 de marzo siempre ha sido triste y doloroso para mi familia. Fue ese día de 1944 cuando militantes polacos destruyeron el pueblo ucraniano de Brest, en el condado de Hrubieszów, en la región de Chełm (actual territorio de Polonia). Aquella sangrienta mañana fueron brutalmente asesinados más de 300 ucranianos, campesinos civiles, principalmente mujeres, niños y ancianos. Nuestra familia perdió a once de sus seres queridos...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ni historias de combate y de vida de Slovo Prosvity. En las pausas, breves versos poéticos dedicados a un tema conmovedor. Le piden a Mariia que hable sobre su hermano Vasyl Stus. También me piden la palabra a mí. Al evento asistió un héroe del Maidán, Vasyl Ftomovych de Makariv, ingeniero civil. Niños y adultos reciben con alegría a su héroe y lo presentan a los invitados de Kyiv. En los días infernales del Maidán, fue herido en el ojo derecho. Un hombre fuerte. Optimista. “Soy un plastun, y los plastunes juran lealtad a Dios y a Ucrania. Después del Maidán, después de la herida, me sumergí en el estudio de mi genealogía, donde también hubo guerreros del UPA. Ellos me dan fuerza y fe en Ucrania”… Los niños trajeron obsequios para los heridos. Más tarde, mi nieta y yo llevamos estos obsequios de la juventud de la tierra de Makariv, y los soldados y voluntarios, conmovidos, escribieron cartas de agradecimiento a los niños. “¡Mis niños! ¡Gracias! Me han dado salud. Sviatoslav Lytvynenko. Teniente coronel, artillero. Hospital de Kyiv. 22.02.2017”. “¡Gracias a los niños de Makariv! Combatiente de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada, Halych Andrii, ‘Kamaz’”. “Estimados niños de Makariv, nuestro futuro, crezcan hermosos y sanos para alegría de sus padres. Un gran agradecimiento de todo el colectivo de combatientes de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada y de mi parte personalmente. Oleksandr Morozov, sargento mayor del 1.er batallón mecanizado. Sala n.º 3, traumatología”. “Me llamo Ramune, soy voluntaria, una lituana con Ucrania en el corazón. Les agradezco por el obsequio, por el apoyo. Les escribo este agradecimiento en nombre de mi protegido Ihor Sorokolat, combatiente de la 72.ª brigada, quien recibió graves heridas en la guerra en ambas piernas, un ojo, el hígado y el intestino. ¡Gloria a Ucrania! ¡Muerte a los enemigos! Su amiga lituana”. “Queridos niños, me llamo Oksana. Soy la esposa de Vitalii Karpov, soldado de la 72.ª brigada. Nos conmovieron mucho sus regalos, estamos muy agradecidos por su cuidado, por su preocupación. ¡Les agradecemos sinceramente! Escribo en nombre de todos los combatientes que se encuentran en nuestra sala. Creemos que con una generación joven como ustedes, todo estará bien en nuestro país. P. D. Por separado, quiero agradecer a la señora Larysa Lesko por su regalo para los muchachos. Necesitamos esas cosas. Gracias”. “A nuestros maravillosos hermanos y hermanas menores del distrito de Makariv en la región de Kyiv, alumnos del liceo de Makariv, les agradecemos por las manzanas y las nueces, que son muy útiles para nosotros, especialmente después de las operaciones, cuando el organismo se debilita. ¡Son niños buenos y cordiales! Agradecemos a sus padres, a sus sabios maestros, que educan a una juventud tan inteligente y buena. Estudien bien. Amen a Ucrania. Juntos venceremos al enemigo. Defenderemos la libertad de nuestro país. Sala 9 de trauma. 23.II.2017”. “De los guerreros de la ATO del departamento de neurología, sala 17. Nuestros queridos y amados niños, les deseamos un cielo pacífico, que siempre haya paz en Ucrania, para que nunca escuchen ni vean explosiones ni el dolor de la guerra. Muchas gracias por el apoyo, por los regalos. Comandante de la unidad del 16.º Batallón de Infantería Mecanizada Separado, sargento menor Nachaivskyi Yu. L.”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«Amo mucho a mi familia»

Marharyta DOVHAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI Negativos Llamé a un joven de veinte años de Kyiv, Oleksandr Palii, sargento mayor de una compañía de infantería motorizada. Lo conocí hace unos dos meses en neurología. Muchas heridas y una contusión grave. Llamé y… ¡me sorprendió la voz desde lejos, desde el campo de entrenamiento cerca de Honcharivka en la región de Chernihiv! Lo primero que pregunto es por la salud de Oleksandr. “No muy bien”. — “¿Entonces cómo es que los médicos lo enviaron tan rápido de vuelta al ejército?” — “Pregúnteles a los médicos”, sonó su respuesta, triste y dolorosa. No hay suficientes especialistas, así que los altos mandos militares presionan a los médicos para que den el alta más rápido. Otro negativo. En traumatología me encontré con un viejo conocido, el coronel Kovtun. Hace más de un año estaba en silla de ruedas, y ahora, con muletas. El momento alegre del encuentro se vio ensombrecido por el breve y nervioso relato del coronel: estuvo en el extranjero, donde determinaron que las primeras operaciones fueron incorrectas. Hay que rehacerlas. ¡Año y medio de tormento y otra vez todo desde el principio! Este hombre valiente no pudo decir nada más… Cruzó el umbral con dificultad y la puerta del edificio se cerró tras él. Dos combatientes El 30 de enero, cerca de Avdiivka, cuando los bandidos bombardeaban nuestras posiciones, una mina voló hacia las trincheras donde estaban de guardia dos combatientes: el sargento Andrii Halych, de Kyiv, comandante de un BMP-2, y el soldado de 23 años Mykola Fishchenko, de Podolia, quien ahora se recupera en el hospital de Vinnytsia. Junto a Andrii Halych está su amada esposa Maryna. Tiene ambas piernas mutiladas, el fémur destrozado. Operación tras operación, el aparato de Ilizarov. Y… fuerza de espíritu. Buenos familiares que no dejan al chico solo, la comunicación constante con un compañero de armas en Vinnytsia, y además el calor de su hija Katrusia: todo esto da esperanza de recuperación. Breves encuentros Reflexiones de un cirujano Me dirijo a la sala de traumatología. Me encuentro en el pasillo con un cirujano conocido. Yaroslav Volodymyrovych Kupchenko compartió sus preocupaciones: algunos chicos, tras recuperarse un poco, recurren a la bebida. El médico sugiere que los psicólogos y la sociedad civil se ocupen de los chicos, creen grupos, círculos de interés, busquen talentos artísticos entre los excombatientes. Con afecto, el cirujano recordó a su antiguo paciente gravemente herido, Vasyl Stuzhenko. La fuerza de voluntad le permite vivir dignamente incluso ahora. Él mismo se atrapó Por el pasillo de traumatología corre un soldado con un brazo herido. El chico es optimista, amable. Es el soldado de la 24.ª brigada del 1.er batallón mecanizado de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleksandr Illein. Oriundo de Volinia, del pueblo de Velyka Vedmezhka, distrito de Manevychi. Escuché hace días cómo chismorreaban: en los pueblos atrapan a los chicos y los envían a la fuerza al frente. — ¿Te atraparon y te capturaron? — Yo mismo me atrapé, hay que defender al país… A finales de enero me metí en un lío cerca de Popasna. Oleksandr cree que volverá a trabajar en su profesión en construcciones civiles. Él es soldador. Creer en uno mismo Oleksandr Mykolaiovych Morozov es el sargento mayor del batallón. Un catéter está conectado a la arteria central de su brazo izquierdo, a través del cual se le administran medicamentos desde el 5 de febrero de este año. Los huesos destrozados del brazo están sostenidos por el aparato de Ilizarov. La pierna izquierda no tiene articulación de la rodilla. Todo el lado izquierdo está mutilado, incluso la cara, la mandíbula. Pero él ni siquiera quiere hablar de sí mismo. A visitar a Morozov vino su compañero de armas Oleksandr Nikolaiev, alférez, comandante del III pelotón de la primera compañía del 1.er batallón. ¡El chico lucha desde el 8 de marzo de 2014! Hace poco recibió el alta del hospital y hoy ya vino a ver a su compañero. Tras una grave herida en 2014, se curó y volvió al frente. Este mismo año recibió una contusión, ahora oye al 60 % por el oído izquierdo. ¡Y de nuevo, a la vanguardia! “Allí están mis chicos. ¡Debo estar con ellos para que el enemigo no se abra paso hasta ustedes!” Los amigos se despiden. Nikolaiev sale de la sala. Hacia el frente… Taras Stefaniv Oleksandr es oriundo de la ciudad de Ukrainka, cerca de Kyiv, aunque ahora la familia vive en Bila Tserkva. El padre fue oficial, y el hijo también se hizo militar. El guerrero tiene muchas preguntas para la actual dirección del ejército en formación. Hablan de estándares de la OTAN. ¿Dónde están? La calidad de la ropa es mala. ¿Dónde se ha visto que un soldado tenga que buscar mejor ropa y calzado con su propio dinero? Y aquí así sucede. Los viejos cuadros soviéticos son un gran freno. Y entre los jóvenes, lamentablemente, a menudo solo hay deseo de poder y dinero. Superar estos problemas ayudará con una educación nacional patriótica, leyes estrictas y un castigo severo por su violación. Su esposa Antonina se unió a la conversación y contó que tienen un nieto de seis meses, Marko. P. D. Después de un tiempo decidí llamar a Oleksandr. Su esposa Antonina informó que había terminado una serie de operaciones y que ahora estaba en descanso. Le permitieron ponerse de pie con cuidado sobre la pierna. Se puso. Y le dolió terriblemente. Resultó que hay otra fractura, que no se había notado antes. El descanso queda cancelado… Voluntario de Veselyi Podil En la misma sala que Morozov está internado el nativo de la región de Poltava, Ihor Bakhmut, de 24 años, estudiante de una escuela profesional superior y voluntario del ejército ucraniano desde agosto de 2014. — …Estábamos de guardia con un compañero, el soldado mayor Vitalii Karpov, en Avdiivka, en la posición Almaz. Durante el bombardeo, una mina nos hirió. Menos mal que logramos avisar por radio sobre la herida. ¡Cinco minutos después (!) los chicos sanitarios nos sacaron bajo el fuego. ¡Les estamos agradecidos! Ihor no tiene la pierna derecha, la otra está tan mutilada que el chico no la siente. Por ahora. Ya ha superado las primeras operaciones. ¡Le quedan muchas por delante! Mi familia es lo principal Vitalii Karpov, nacido en 1975, terminó la escuela de medicina. Paramédico. Es de la región de Sumy, Krasnopillia. Vitalii me cuenta sobre su abuelo, veterano de la Segunda Guerra Mundial. Tiene 96 años. ¡El cabeza de familia! En tiempos de aquella guerra conoció en Alemania a una compatriota que había sido llevada al extranjero como mano de obra. Allí nació el padre de Vitalii. Regresaron a sus tierras natales. “Y yo tengo a mi Oksanochka y a dos hijos: mi hija Anna de 16 años y mi hijo Tymofii de 9…”. Él quiere hablar de su familia: “Mi familia es lo principal. Amo mucho a los míos”. Palabras sencillas y sinceras de un soldado en condiciones extremas. Taras Hryhorovych Primero fue a luchar el padre. Luego también el hijo de 23 años… Taras Hryhorovych. Terminó en la misma unidad que su padre. Al principio, el hijo era soldado mayor ametrallador. Se formó y se convirtió en sargento. Cumplía funciones de comandante de pelotón de la 53.ª brigada mecanizada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El dúo familiar de combatientes del frente, los Stefaniv, del pueblo de Smodna, distrito de Kosiv, en la región de Ivano-Frankivsk. El padre tiene talento para el trabajo artístico de la madera. El hijo terminó la escuela de música en la clase de violín en Kosiv. En la guerra, tuvo que cambiar el violín por una ametralladora, un fusil, pero en el ejército le dieron el distintivo de llamada “Solista”. — El 20 de junio de 2015 me hirieron el brazo izquierdo. En el 66.º hospital móvil de Leópolis lo curaron. Luego el hospital de Chervonoarmiisk, y después 30 días de descanso en casa. Recuerdo cómo no podía acostumbrarme al silencio. Para dormir, ponía música. Luego, de nuevo al frente, cerca de Avdiivka. Nos trajeron armas nuevas. Antes de repartirlas y usarlas, hay que probarlas. Mi brigada recibió la tarea de probar estas armas. Fue en el campo de entrenamiento cerca de Chuhuiv, en la región de Járkiv. Invierno. Frío. La tierra estaba nevada, y tuve que apuntar mientras estaba tumbado en esta tierra. Y así durante dos días. Andrii Halych con su esposa Maryna Me mantuve firme hasta que un dolor intenso me derribó. Y aquí estoy en el hospital de Kyiv, en cardioreumatología. Me mantengo con analgésicos. Hicieron los análisis y detectaron una desviación de la columna. La doctora Viktoriia Yaroslavivna Zarutska me regañó por no haber dicho nada sobre el brazo herido y por haber dejado pasar tanto tiempo con los problemas reumáticos. Dmytro Buts, mi compañero de habitación de la misma edad, proveniente de la región de Járkiv, apoya a la doctora, pues ya sabe bien lo que es la artritis reactiva. Pero los muchachos son jóvenes y, con la ayuda de los médicos, superarán sus dolencias. Una fiesta inesperada para el alma. Con Mariia Stus, hermana del gran poeta, vamos a Makariv, en la región de Kyiv, a un encuentro con los alumnos de la escuela-liceo de Makariv, a una especie de lección histórica dedicada a los soldados de la ATO y al tema de la insidiosa agresión moscovita contra la Ucrania independiente. ¡La escuela-liceo es grande, tiene 900 alumnos! El salón está lleno, principalmente con estudiantes de los últimos cursos. Muchos chicos y chicas llevan vyshyvankas. Aquí también están los profesores de lengua, historiadores y jefes del distrito. La organizadora es la profesora de historia Olha Semenivna Semenenko. Observo la decoración y, en la pared de la derecha, ¡están los periódicos con mis reportajes del Hospital Militar de Kyiv! Comienza el acto. En la pantalla, una película: retratos de mis héroes soldados: Anton Volenko, Yurko Pashystyi, Serhii Babskyi, Roman Kapatsii, Valerii Kuznichenko, Yurii Liashenko, Viktor Honcharuk. Más y más nombres, retratos... Los estudiantes de los últimos cursos leen desde el escenario sus- Margarita Dovhan con amigos

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Es mejor hacer historia...»

Andrii TOPACHEVSKYI. Alrededor de la figura de Mykhailo Hrushevskyi surgieron bastantes fábulas; algunas de ellas dignas de una sonrisa, otras requieren refutación. Los gendarmes zaristas inventaron, y los chekistas soviéticos luego retomaron, la leyenda de que él “tomó prestada” la conciencia nacional en la Galicia austríaca. En realidad, las visiones históricas y sociopolíticas de Hrushevskyi comenzaron a formarse aún durante sus años de juventud en el gimnasio de Tiflis, y se consolidaron plenamente en Kyiv, durante sus estudios en la facultad de historia y filología de la Universidad de San Volodymyr. Sus maestros fueron incansables entusiastas, el profesor Volodymyr Antonovych y el escritor Oleksandr Konyskyi. Gracias a los esfuerzos de estos patriotas eruditos, en Leópolis se abrió la primera cátedra de historia ucraniana del mundo, para dirigir la cual invitaron al magíster de 28 años M. S. Hrushevskyi. En el enfrentamiento con los rusófilos, difundió en Galicia el conocimiento sobre la historia y cultura únicas “desde el Sian hasta el Don”, continuó trabajando en la “Historia de Ucrania-Rus”, estuvo al frente de la Sociedad Científica Shevchenko e insistió en la creación de una universidad ucraniana independiente. Al mismo tiempo, editaba el semanario “Selo”, escribía para “Rada” y “Literaturno-naukovyi visnyk”. Preocupado especialmente por la difusión del conocimiento entre los jóvenes, en 1911 publicó la “Historia ilustrada de Ucrania”. Como escribió en su “Autobiografía”, “en el transcurso de medio año se agotó la primera edición de 6 mil ejemplares, y fue repetida a continuación, con aún mayor cantidad de material ilustrativo...”. Tras su regreso a Kyiv después del inicio de la guerra en 1914, fue arrestado bajo la leyenda gendarme mencionada anteriormente como “espía austríaco”, interrogado repetidamente y cumplió destierro en Simbirsk, Kazán y Moscú. Volvió a ver Kyiv solo después de la Revolución de Febrero, en marzo de 1917. Fue entonces cuando, como personalidad destacada, se encuentra en el centro de los acontecimientos históricos, participando en ellos de la manera más activa. “Es mejor hacer historia que escribirla bien”. Esta expresión de Mykhailo Hrushevskyi ayuda a comprender su objetivo vital y creativo. El instrumento de creación de la Historia se convierte en su periodismo de la época de la Revolución Ucraniana (1917—1921); recientemente ha sido publicado en una colección separada con un profundo prefacio de Ihor Hyrych (“¡No habrá retorno!”, Járkiv, 2015). La sinceridad y el poder de convicción de estos artículos, ensayos, panfletos, la incomparable erudición histórica del autor se convirtieron en un activo de nuestro lector, que bajo la presión de las tecnologías modernas comenzaba a acostumbrarse a una información concisa, pero incolora y despersonalizada. Sobre las peculiaridades de su propio trabajo, Hrushevskyi escribió en sus “Memorias”: “En cada momento, en cada etapa de mi vida debo tener ante mí algún objetivo, al cual debo entregarme por completo y sin reservas”. La naturaleza abnegada y el carácter persistente del científico se observan en las 2000 publicaciones, libros y folletos periodísticos. Su talento polémico se manifestó ya en los “tiempos de Kyiv”, es decir, en la década de 1890, cuando comenzaba la obra principal de su vida, la “Historia de Ucrania-Rus”. Entonces se libraba una discusión con los “normanistas” sobre las raíces de la estatalidad eslava oriental. Los historiadores rusos oficiales se aferraban a la teoría normanda, minimizando el significado de construcción estatal de la Rus de Kyiv y de su pueblo. Hrushevskyi socavó la doctrina imperial de los rusófilos ya en el primer tomo de su grandiosa obra, dedicando a esta cuestión un capítulo separado. Comparaba los datos de las crónicas con los hechos históricos, se mantenía por encima de las disputas sobre la teoría normanda, sopesaba los argumentos de cada parte. Evitando simplificaciones y exageraciones, el autor de la “Historia...” realizó un análisis exhaustivo y minucioso de las fuentes escritas sobre la estatalidad eslava oriental, cuyos orígenes y desarrollo vinculó con Europa. A diferencia de sus oponentes, que absolutizaban el significado de las personalidades, encontraba, según su propia definición, “rastros de evolución social en el propio pueblo”. Señaló en los antiguos monumentos de Kyiv “rasgos característicos de la lengua ucraniana”, y sobre la base de hallazgos arqueológicos demostró convincentemente que los polianos y otros eslavos del Dniéper Medio no ocuparon el lugar de los míticos “grandes rusos”, no migraron de ninguna parte, sino que eran la población autóctona y ancestral de nuestra tierra, los antepasados directos de los ucranianos. ¿De qué manera el descendiente de clérigos ortodoxos, hijo de un profesor de seminario teológico, director de escuelas populares, consejero de estado real, se convirtió en un revolucionario en la ciencia y la política? Serhii Fedorovych Hrushevskyi, educando celosamente a su primogénito, no solo lo familiarizaba con las Sagradas Escrituras, sino que también lo acercaba a la literatura secular y le enseñaba canciones ucranianas. En su elección, Mykhailo, independientemente de su padre, llegó valientemente a la política a través de la historia. Los éxitos de las investigaciones históricas, la fuerza y profundidad de las obras periodísticas se deben en gran medida a la búsqueda incesante de lo nuevo. Confesaba que a esto le instruyó la Biblia, que estudió bajo la influencia de su padre... En 1918 escribe: “Es más fácil caminar por senderos trillados, aunque al final, como dice el Evangelio, conducen a la perdición de los valores morales de la vida. Pero la tentación es grande, y aquí es importante... 'encontrarse a uno mismo' y no seguir la melodía de otro, sino ir por el camino que nos indicaron las circunstancias reales” (“En el umbral de la Nueva Ucrania”). Caminar entre tentaciones y engaños, no desviarse hacia el sendero trillado y pavimentado con buenas intenciones, ese es el camino espinoso y estrecho del científico, del investigador, del buscador de la verdad. Recordemos el “Cada cual tiene su destino y su camino ancho” de Shevchenko: un camino en el que las fuerzas del mal destruyen y conquistan. Esta idea la confirma Hrushevskyi con la expresión de Hryhorii Skovoroda sobre el autoconocimiento de nuevo — con la verdad evangélica: “Debemos “conocernos a nosotros mismos” y, una vez conocidos, mantenernos firmes en la línea que nos indica este conocimiento, y no desviarnos “hacia el camino espacioso y las puertas anchas”, de lo contrario nos amenaza el peligro de que, después de algún tiempo, tengamos que rehacer la revolución una vez más, por segunda vez — la social, la lucha contra el bolchevismo social doméstico, aún más dura y sangrienta”. ¡Lo dicho hace un siglo suena hoy actual! La inacción para él es un pecado, mayor que un error. El segundo “nos lo perdonará la posteridad”; el primero, nunca. Así fue también con el decreto bolchevique “sobre la paz”, que fue bien recibido por los líderes de la UNR, y algunos incluso creyeron en él. Partiendo de las circunstancias, Hrushevskyi al principio también apoyó esta declaración de paz e incluso abogó por la federalización del antiguo imperio. Con el tiempo, esto dio motivo para llamarlo, si no “rojo”, al menos “rosado”; se creó una leyenda sobre la indecisión política del destacado científico como presidente de la Rada Central. ¿Se equivocaba? Sí. Pero era genéticamente incompatible con los nuevos gobernantes de Rusia. Educado en los valores tradicionales, Hrushevskyi no aceptaba a los bolcheviques por muchas razones, entre las cuales su impiedad y su inmoralidad agresiva eran más que suficientes y evidentes. Las puertas anchas hacia el reino de las tinieblas, abiertas por Lenin y su Comité Central, amenazaban con absorber y destruir la identidad nacional ucraniana. Él era muy consciente de este peligro: “Ucrania no puede seguir adelante por los viejos senderos... por los cuales la arrastraba a la fuerza el violento gobierno moscovita”, desarrolla él la idea sobre el único camino posible, sufrido durante siglos, de construcción estatal y nacional, por el cual caminamos, a menudo, a pesar de la situación actual. En casa, después del exilio, sintió la “cultura de la belleza”, pero no vio la “cultura de la vida”: “Cuando yo, al regresar a Kyiv... escuchaba en el espectáculo de Shevchenko los maravillosos cantos de nuestros coros, lloraba, ¡pero no lloraba de alegría! Nosotros... cantamos demasiado bien en comparación con lo que sabemos y podemos hacer en nuestros asuntos. Tenemos una literatura, música y arte demasiado buenos en comparación con nuestra miseria en el trabajo público y político”. ¿Una paradoja? En absoluto. A Hrushevskyi le preocupaba cierta unilateralidad, un desequilibrio en la comunidad del joven Estado ucraniano. En su periodismo, el término “cultura” no define un círculo de conocimientos humanitarios. Deben ser culturales la economía, la ciencia, la educación, la diplomacia, la administración de justicia, la medicina, el comercio, todas las manifestaciones de la vida pública y estatal. La cultura y la espiritualidad son rasgos inalienables de las profesiones, instituciones y establecimientos. Con la palabra “cultural” definía un estado o una calidad. Hoy lo llamamos estándares europeos... Vale la pena escuchar las observaciones y los testamentos del sabio y altamente educado Mykhailo Hrushevskyi. Que durante el último siglo el sentido del concepto “cultura” haya cambiado algo: las artes visuales, el teatro, la música y el cine han entrado en el concepto general de “arte”. Pero entonces, ¿de qué otra cultura se ocupa nuestro Ministerio de Cultura y Artes? ¿Quizás de la de Trypillia? En el campo de la educación popular, Hrushevskyi daba una importancia especial a la historia, pero no solo por sus propias preferencias profesionales. En el libro cognitivo “En el umbral de la nueva Ucrania”, entre las condiciones de la independencia espiritual y política, destaca una comprensión común de la historia de su país. Precisamente la historia del Estado y de la nación, su percepción, según la tradición bíblica, como un proceso integral desde el principio hasta nuestros días, debe unir a todos los estratos de la sociedad. Entonces se sacan conclusiones conscientes del pasado, del cual depende el futuro... Notemos que tal visión del flujo de la historia, en un tiempo continuo (lineal), es propia precisamente del pensamiento cristiano, a diferencia del pagano, cuando el hombre vivía en un tiempo cíclico, de cosecha en cosecha, rogando a sus dioses que volviera a llegar el verano. Algo similar regresó en los tiempos soviéticos: el pasado se tachaba a la espera de un futuro “brillante”, del cual era responsable un puñado de “clásicos” del marxismo. Consciente del peligro de falsificar el pasado y vulgarizar el futuro, escribe: “El estudio de las obras de los antepasados constituye el objeto de la educación todavía en etapas muy tempranas... (y es) la base de esa solidaridad humana sobre la cual vive y se desarrolla la vida pública misma”. Es necesario refutar la leyenda extendida de que él quería “disolver el ejército”. La tragedia de Kruty, la toma de Kyiv por los muravyovtsy, el fusilamiento deliberado con proyectiles incendiarios de su casa familiar en enero de 1918 pusieron fin definitivamente a las esperanzas de paz con los bolcheviques del propio Mykhailo Hrushevskyi y de otros, menos inclinados a las generalizaciones históricas. Se fortalecía el entendimiento de que lo que puede proteger la independencia ucraniana no es la diplomacia ni los factores externos, sino un ejército fuerte. Aunque algunos líderes de la UNR, seducidos por las ideas socialistas del pacifismo, imaginaban las fuerzas armadas como voluntarias. Hrushevskyi veía al futuro ejército ucraniano como cultural. Esto significa: un ejército no formado por reclutas que, defendiendo las “abominaciones del viejo régimen”, no sabían por qué luchaban, no imaginaban para qué necesitaban Port Arthur o los Dardanelos, como ocurrió en 1904 y 1914. En defensa de Ucrania se ponen conscientemente, respetando los “valores del Estado”. Tal ejército no solo protege los altos valores morales, sino que vive de ellos. Será “no una amenaza, sino una garantía del Estado y de la nación”. A diferencia de muchos de sus (y nuestros) contemporáneos, Hrushevskyi entendía que la democracia es un objetivo, no un medio. Y en el ejército veía solo uno de los medios para alcanzar el alto objetivo: la construcción de relaciones democráticas en el Estado. Pero incluso considerando al ejército como una “institución transitoria”, que con el tiempo sería reemplazada por una “milicia popular” según la estructura territorial, en esencia estaba a favor de un ejército profesional, con educación superior para la oficialidad, que “no huyera del ejército por pasteles más saciantes”. Para tal ejército, añade, “no será una lástima gastar una parte significativa del presupuesto”. El año 2016 transcurrió bajo el signo de Mykhailo Hrushevskyi con motivo de su 150 aniversario. Pero ya en el año actual podemos conmemorar el centenario de sus obras sociopolíticas, del periodismo revolucionario, iniciado con el discurso en la manifestación ucraniana en Kyiv el 19 de marzo de 1917. El legado periodístico de M. S. Hrushevskyi refuta los mitos, invenciones y omisiones habituales que acompañan a las disputas políticas en torno a la figura del Gran Ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Homanova, se convierte en miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de la URSS. Parecería que las advertencias políticas expresadas en su periodismo habían quedado obsoletas. Pero en el tiempo cíclico en el que existía el estado de los ateos, ¡el pasado regresó! Tras el repliegue de la provocadora “ucranización” estalinista, las instituciones creadas por él fueron cerradas, las publicaciones periódicas cesaron y el propio Hrushevskyi fue enviado de nuevo a Moscú. Esto ocurrió en el contexto de la destrucción sistemática de la intelectualidad nacional, de los líderes económicos e incluso de los dirigentes del partido, y finalmente, del genocidio de los ucranianos mediante el Holodomor. En cuanto al libro de su vida, en el prefacio de su reedición (en 10 volúmenes) en 1991, uno de los organizadores de este proyecto, Frank Sysyn, señaló que “después de un corto período de liberalismo en los años 20, la censura soviética estaba destinada a demostrar medidas mucho más eficaces para privar al lector ucraniano de la ‘Historia de Ucrania-Rus’ que los gendarmes y aduaneros zaristas”. La memoria del gran científico fue descuidada, solo a veces se asustaba a los estudiantes que se atrevían a recurrir a sus obras llamándolo “nacionalista burgués” y “enemigo de los trabajadores”. En tiempos de la Independencia, la sociedad y el Estado se volvieron hacia esta figura grandiosa. El legado de Hrushevskyi es estudiado por historiógrafos, críticos literarios y politólogos, pero ningún artículo o tesis reemplazará la comunicación viva. Reconocer la vivienda donde vivió y trabajó, visitar el despacho de trabajo, ver los retratos de sus colegas y allegados, tocar rarezas bibliográficas, escuchar las historias de los expertos en Hrushevskyi e incluso de los familiares del propio Mykhailo Serhiiovych… Afortunadamente, todo esto es posible y existe la dirección correspondiente. A principios del siglo XX, Mykhailo Hrushevskyi y su familia adquirieron un edificio en la histórica Pankivshchyna, entre las calles Tarasivska, Mykilsko-Botanichna y Pankivska. Según una leyenda, no confirmada oficialmente pero digna de una sonrisa aprobatoria, los nombres de las calles provienen de los nombres de los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio: Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov y Panteleimon Kulish. En este barrio, apodado “latino”, vivían desde hacía mucho tiempo profesores universitarios y estudiantes. Precisamente aquí regresó Mykhailo Serhiiovych después de su emigración, aquí vivió y trabajó hasta su último exilio. Y tras la restauración correspondiente, esta vivienda se convirtió en su museo. Sí, hace 10 años se abrieron las puertas del Museo Histórico-Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi en Kyiv. En un tiempo relativamente corto, la antigua finca de los Hrushevskyi en la calle Pankivska, 9, gracias a los esfuerzos de los entusiastas de la museología —Svitlana Pankova, Mykola Kucherenko, Olha Melnyk, Yuliia Cherniak, Hanna Kandaurova— se transformó en un activo centro educativo, digno de la memoria del destacado científico, ciudadano y político. Reviviendo las tradiciones del hogar familiar de los Hrushevskyi, los trabajadores del museo organizan conferencias, seminarios, presentaciones y exposiciones dentro del marco de las acciones “Ejercicios históricos en la Casa de los Hrushevskyi”. Aquí se puede conocer la biblioteca única y los logros de los investigadores modernos, ver películas sobre el Gran Ucraniano. Y lo más importante: responder a su propia pregunta sobre quién fue y quién es para nosotros Mykhailo Hrushevskyi.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Ley sobre la muerte del estatus estatal del idioma ucraniano n.º 5670

Al mencionar el presupuesto, sin el delicado término “corrupción”, escribía con disgusto sobre lo que “se consideraba una especie de deporte, una valentía loable, el ‘engañar al tesoro’, arrebatarle la mayor cantidad posible, ‘cubrir’ a la burocracia ciega, deshonesta y pretenciosa”. Le preocupaban dolorosamente las enfermedades morales de la sociedad, agitada por las conmociones revolucionarias, en particular, la “orgía de saqueo y creación de cargos y sinecuras altamente remunerados, ocupándolos por recomendación con diversos parientes y allegados”. Las observaciones reflejadas en el periodismo de Hrushevskyi nos recuerdan a menudo los problemas dolorosamente familiares de la actualidad. Vemos muchas similitudes en diferentes períodos de nuestra historia. ¿Acaso no estamos volviendo a la “ciclicidad” de los tiempos paganos o soviéticos? Al frente de la Rada Central en abril de 1918, se enfrentó al golpe de Estado del hetman. Ante la exigencia de los oficiales alemanes de abandonar la sala de reuniones, Mykhailo Hrushevskyi no se movió de su sitio. Permaneció imperturbable en la silla del presidente, arriesgando su libertad o incluso su vida. Esta leyenda caballeresca fue plasmada por el escultor Volodymyr Chepelyk en el monumento a M. S. Hrushevskyi, erigido junto al lugar del suceso, en la calle Volodymyrska. Sin tener ambiciones políticas personales, continuó dedicándose a la ciencia, siguiendo atentamente el rápido curso de los acontecimientos en Ucrania. Desde marzo de 1919, en el exilio forzado: Praga, Ginebra, Viena... Edita y publica revistas científico-políticas, trabaja en la “Historia de la literatura ucraniana”. Al considerar la historia de manera integral, en un tiempo continuo, sin sobreestimar el papel de individuos concretos, encontraba vínculos de causa y efecto entre los procesos literarios y el desarrollo económico de la sociedad y los acontecimientos históricos. Funda en Viena el “Instituto Sociológico Ucraniano”, donde imparte un curso de brillantes conferencias sobre los fundamentos de la ciudadanía. Pero el reconocido líder de la ciencia ucraniana sueña con terminar su vida y su trayectoria creativa en su patria. He aquí cómo lo logró. Los motivos del regreso de Hrushevskyi son demasiado concretos y comprensibles para convertirse en leyenda. Muchos patriotas que, tras la pérdida de la independencia de Ucrania, permanecieron en el extranjero (Volodymyr Vynnychenko, los descendientes de Ivan Franko y otros), creían en la posibilidad de un compromiso con los bolcheviques. A esto contribuyó la proclamación de la nueva política económica, la ucranización de las instituciones estatales y los centros educativos, y la preservación de la Academia Panucraniana de Ciencias (VUAN), creada bajo el hetman Skoropadskyi. Y promesas, promesas... Personalmente para Hrushevskyi, esto suponía además la posibilidad de terminar la “Historia...”, trabajando en los archivos de Kyiv y Moscú. Tras largas negociaciones con los funcionarios soviéticos, en marzo de 1924, él y su familia se encuentran de nuevo en Kyiv. Pero este último período, posterior a la emigración (murió en noviembre de 1934), fue el más controvertido y trágico. Al principio, Mykhailo Hrushevskyi es elegido académico de la VUAN, en cuyo sistema encabeza varias secciones y comisiones. Publica una serie de colecciones científicas, la revista “Ukraina”, y se sumerge en la investigación del legado de sus predecesores M. Kostomarov, V. Antonovych, M. Dra- Iryna FARION, doctora en filología, profesora Artículo 1. La lengua ucraniana es la única lengua estatal en Ucrania. 2. El estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal no puede ser motivo para la negación de los derechos y necesidades lingüísticas de las personas pertenecientes a minorías nacionales. (Es decir, la plena afirmación de las lenguas de las minorías nacionales en oposición a la lengua estatal, que para engañar a la vista se denomina en el artículo "única lengua estatal". Precisamente esta disposición es la idea esquizofrénica transversal de la ley, que en realidad, según los planes de Medvedchuk-Poroshenko y Sadovyi, debe hacer realidad el eslogan "un solo país — yedínaya straná"). Artículo 2. Ámbito de aplicación de la Ley. 2. La aplicación de esta Ley no se extiende al ámbito de la comunicación privada ni a la realización de ritos religiosos. (Es decir, la exclusión deliberada de la lengua estatal del ámbito privado, lo cual es una base irracional para la afirmación de la lengua estatal). Artículo 20. La lengua estatal en el ámbito de la televisión y la radiodifusión. 6. Con el fin de satisfacer las necesidades de las minorías nacionales, de la audiencia extranjera o con fines educativos, las organizaciones de radiodifusión pueden emitir en otros idiomas. La duración total de los programas de radio y televisión en otros idiomas no puede exceder, para las emisoras nacionales, el 10 % del tiempo de emisión diario; para las emisoras regionales y locales, el 20 % del tiempo de emisión diario; y para los sujetos de radiodifusión estatal externa de Ucrania, el 60 % del tiempo de emisión diario. (Es decir, una mayor esquizofrenia lingüística en el espacio informativo que destruye el subconsciente, especialmente al nivel del cambio forzado de códigos lingüísticos). Artículo 21. La lengua estatal en los medios de comunicación impresos. 2. A voluntad del fundador de un medio de comunicación impreso, este puede publicarse también en dos o más versiones lingüísticas, una de las cuales debe ser en la lengua estatal. Al mismo tiempo, el volumen, el contenido y la periodicidad de las versiones en otros idiomas deben corresponder al volumen, contenido y periodicidad de la versión en lengua estatal, y la tirada de la versión en lengua ucraniana debe constituir al menos el 50 % de la tirada total de todas las versiones lingüísticas de este medio de comunicación impreso. (Es decir, un curso consciente hacia la existencia paralela de otras lenguas que limitarán el campo de la lengua estatal). Artículo 22. La lengua estatal en la edición y distribución de libros. 2. A discreción de los autores y editores, una publicación de libros puede editarse junto con la lengua estatal en otros idiomas. Al mismo tiempo, el texto, el volumen y el aspecto exterior de la publicación de libros en otro idioma deben corresponder al texto, volumen y aspecto exterior de la publicación de libros en lengua estatal. El número de tales versiones lingüísticas de una publicación de libros no está limitado, mientras que la tirada de la publicación de libros en lengua estatal debe superar la tirada de esta misma publicación de libros editada en cualquier otro idioma. 5. Las publicaciones de libros en lengua estatal deben constituir permanentemente al menos el 50 % de los títulos de publicaciones de libros del número total de títulos de publicaciones de libros en cada librería u otro establecimiento que realice la distribución de libros, a excepción de las librerías que distribuyan publicaciones de libros exclusivamente en idiomas oficiales de la Unión Europea. (Es decir, cualquiera podrá exigir legalmente en cualquier librería, donde ahora, por ejemplo, se venden EXCLUSIVAMENTE libros en ucraniano, tener a la venta literatura en la LENGUA DEL OCUPANTE). Artículo 23. La lengua estatal en el ámbito de los sistemas electrónicos de información. 6. Las representaciones en Internet (incluidos sitios web, páginas en redes sociales, etc.) de los órganos del poder estatal, empresas, instituciones y organizaciones de propiedad estatal y comunal, medios de comunicación registrados en Ucrania, así como empresas privadas que venden bienes y servicios en Ucrania, se realizarán en lengua estatal. Junto con la versión de las representaciones en Internet (incluidos sitios web, páginas en redes sociales, etc.) realizadas en lengua estatal, también pueden existir versiones en otros idiomas. La versión en lengua ucraniana se cargará por defecto y tendrá al menos el mismo volumen y contenido de información que las versiones en otros idiomas. (Es decir, una clara demostración de la secundariedad de la lengua estatal y la exaltación de prioridades en lenguas extranjeras en los sistemas electrónicos de información y la afirmación del derecho a una lengua ajena). Artículo 24. La lengua estatal en el ámbito de la información para conocimiento general. 1. La información para conocimiento general (incluidos anuncios, indicadores, señalizaciones, letreros, mensajes, inscripciones y otra información textual, visual y sonora) se presentará en lengua estatal y podrá duplicarse en otros idiomas. (Es decir, una subversión demostrativa contra la lengua estatal en el ámbito de comunicación más amplio). Artículo 26. La lengua estatal en el ámbito de la atención al consumidor. 2. A petición del cliente, su atención personal puede realizarse también en otro idioma aceptable para las partes. (Es decir, la afirmación de la absoluta no obligatoriedad de la lengua estatal en el ámbito del servicio, que es el ser lingüístico cotidiano). Artículo 29. La lengua estatal en el ámbito de la salud. 1. La lengua de la salud, la asistencia médica y el servicio médico es la lengua estatal. 2. A petición de la persona que solicita asistencia médica o servicio médico, su atención personal puede realizarse también en otro idioma aceptable para las partes. (Es decir, la afirmación de la no obligatoriedad de la lengua estatal en el ámbito de la salud y la vida). Artículo 32. La lengua estatal en el ámbito del transporte. 3. La lengua de atención a los pasajeros en el transporte es la lengua estatal. A petición del pasajero, su atención individual puede realizarse en otro idioma aceptable para las partes. (Es decir, la negación absoluta del propio estatus de lengua estatal, que prevé ante todo la obligación de utilizar la lengua estatal, ¡y no formas de reemplazarla!). Artículo 34. Lengua de las solicitudes a asociaciones públicas, partidos políticos y personas jurídicas de derecho privado. 2. Las asociaciones públicas, partidos políticos y personas jurídicas de derecho privado registradas en Ucrania también pueden tomar en consideración solicitudes en otros idiomas. (Es decir, la eliminación ostensible de la lengua estatal de la vida sociopolítica). ¡Y a este despropósito estos малороси (pequeñorrusos), bajo la dirección, obviamente, de Medvedchuk, lo llaman "Ley de Ucrania sobre la lengua estatal"! En realidad, es una ley sobre la muerte del estatus estatal de la lengua ucraniana. "Ucrania ha luchado / Hasta el mismo límite. / Peor que el polaco, sus propios hijos / La crucifican [...] Iluminar, dicen, quieren / Los ojos de la madre / Con luces modernas". Sobre el artículo educativo 17, véase aparte: http://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5898675c527b9/ ¡Señores! Cito solo las artículos flagrantes del proyecto de ley lingüística n.º 5670, que continúa lógicamente la ley Kivalov-Kolesnichenko. Por eso gritan tan fuerte sobre él, silenciando absolutamente otras dos leyes profundas, la 5556 y la 5669. Precisamente el proyecto de ley n.º 5670 encarna en la vida el ideologema moscovita-medvedchukiano "Un solo país — Yedínaya straná" y lo más revelador de esto es el art. 1, punto 2, que está prácticamente copiado del Artículo 6, "Lengua estatal de Ucrania", de la ley Kivalov-Kolesnichenko, punto 3: "La obligatoriedad de la aplicación de la lengua estatal o el fomento de su uso en una u otra esfera no deben interpretarse como una negación o disminución del derecho al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías en la esfera correspondiente y en los territorios de su difusión".

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡Doy fe con toda mi vida: la región de Odesa no es rusoparlante!

Larysa Nedin es artista emérita de Ucrania, galardonada con numerosos premios artísticos ucranianos e internacionales. Desde 1992 trabaja en la Radio Ucraniana. Actualmente ocupa el cargo de redactora jefa de la Redacción Principal de Programas Artísticos. Dirige el programa de autor “Club nocturno de la actriz Larysa” y los programas “De sábado a sábado” e “Y de nuevo un encuentro”. Sobre su multifacética actividad artística y literaria, y su visión de los problemas de la cultura ucraniana, habla a los lectores de su semanario favorito “SP”, al cual está suscrita desde hace muchos años. Beneficio de Larysa Nedin. Casa del Actor. 01/02/2005. Debo mi ucranianidad a mis maestros — Larysa Mykolaivna, durante mucho tiempo nos impusieron la idea de que en el sur de Ucrania las ideas del “mundo ruso” eran populares; hace 3 años hubo un intento de implementar en Odesa el proyecto “Novorossiya”, que fracasó estrepitosamente. Y usted, desde el principio, trabaja fructíferamente para la cultura ucraniana. ¿Qué contribuyó a ello? — Soy oriunda del pueblo de Ovidiopol, en la región de Odesa. Cuando me convertí en artista emérita de Ucrania, me otorgaron el título de “Ciudadana honoraria de Ovidiopol”. Mis paisanos, con sus propios fondos y por iniciativa del consejo municipal, erigieron un monumento al antiguo poeta romano Ovidio. Están orgullosos de estar relacionados con un autor tan mundialmente famoso y conocen su obra filosófica “Las metamorfosis”. Debo mi ucranianidad a mis maestros. Mis queridas profesoras de lengua y literatura, Oleksandra Pavlivna Nemazenko y Ada Illivna Andriashchenko, quien hoy ya tiene más de 90 años y todavía sigue enseñando. Con toda mi vida refuto que la región de Odesa sea una tierra rusoparlante. Incluso en la propia Odesa, el idioma es específico, “odesano”. Pero en los pueblos, todas las escuelas son de habla ucraniana, allí no se habla ruso. Por supuesto, el ucraniano no es el literario puro, está mezclado con surzhyk. Porque allí viven muchos representantes de diferentes nacionalidades: moldavos, gagauzos, búlgaros, griegos, alemanes, entre otros. Aquí se respeta a los representantes de diferentes culturas. En la escuela donde estudié, siempre me esperan. En el museo escolar hay incluso un rincón dedicado a mí. Cada vez que visito la redacción de nuestro periódico “Naddnistrianska pravda”, presento nuevos libros, discos, etc., y organizo encuentros creativos con mis paisanos. Estoy enamorada de esta tierra en los acantilados del estuario del Dniéster, donde sopla un viento cálido en el que me parece percibir aromas griegos, porque aquí hay muchos olivos silvestres, donde en cada grano de uva te sonríe el sol, donde están los aromas del estuario, de la estepa y del mar. Allí viven mi madre y mi hermano, allí está la tumba de mi padre, mis amigos, mis compañeros de clase, allí creció mi hija. Y qué variada es nuestra cocina, también da fe de los gustos de los pueblos que allí viven. Y todavía no puedo imaginar mis vacaciones de verano sin visitar Ovidiopol. Tuve la oportunidad de grabar dos veces en la radio al destacado cirujano Mykola Amosov, quien destacaba la fenomenalidad de nuestra tierra, donde las heridas sanan muy rápidamente y se curan diversas enfermedades. — Una de sus numerosas aficiones artísticas es la actividad actoral. ¿Qué obras le causaron la mayor impresión? — Mi actividad creativa comenzó en 1988-1990 en Bucovina, en el Teatro de Música y Drama de Chernivtsi llamado Olga Kobylianska. El teatro viajaba con obras a Polonia y Rumanía. Cuando regresé a Kyiv, trabajé durante cinco años como actriz en el teatro-estudio “Budmo”, dirigido por Serhii Proskurnia. En 1991, un mes antes de la declaración de la independencia, en el escenario del teatro Franko, fuimos los primeros en hablar sobre Les Kurbas a través de medios teatrales. Fue una producción conjunta de nuestro teatro y el grupo artístico “Yara” del teatro La Mama de Nueva York, dirigido por la directora Virlana Tkacz. Con esta obra recorrimos muchas ciudades de Ucrania y viajamos al extranjero. A principios de la década de 1990, en la plaza central de Múnich, representamos al aire libre una obra dedicada a Serhii Paradzhanov, “Creemos que no moriremos”. Me quedé impactada al ver que, en aquel entonces, los alemanes no sabían nada sobre Ucrania, a excepción del accidente de Chernóbil. Solo después de la Revolución Naranja el mundo entero empezó a hablar de nosotros. En mi trayectoria creativa tengo siete películas. Cuando rodaba, conocí a un director de cine muy interesante, Vasyl Illiashenko. Me regaló su novela cinematográfica “Desconocida leyenda sobre Claudia Prócula, esposa de Poncio Pilato, sobre Poncio Pilato y Jesucristo”. Me impresionó y cambió mi percepción del cristianismo. Dado que en el momento del colapso de la Unión Soviética y el nacimiento de Ucrania hubo una crisis en el cine debido a la falta de dinero, prácticamente no se rodaban películas, y yo buscaba material para un monólogo teatral con motivo de la proximidad del bimilenario del nacimiento de Cristo, quería recordar a la gente los valores eternos, el sacrificio colosal de Jesucristo, así que utilicé esta trama. — Usted fue la iniciadora del renacimiento y desarrollo de un género maravilloso: el romance ucraniano. ¿Qué le impulsó a tener esa idea? — Me interesé: ¿por qué en Rusia Oleksandr Malinin canta romances con gran éxito, no solo clásicos, sino también modernos? Y aquí nadie lo hace. Y luego descubrí que, bajo el régimen soviético, este género se consideraba una manifestación de gustos pequeñoburgueses y estaba prohibido interpretar romances. Debido a que querían convertir a nuestra nación en un mankurt, este género dejó de desarrollarse durante 5 décadas. Me alegra haber actuado como una mecha, tras la cual el romance comenzó a renacer, ya que mi primer concierto fue un gran éxito. Y un año después me pregunté: “¿Y por qué no se acostumbra a hablar de la canción espiritual moderna y del romance espiritual?”. Y junto con los compositores Tetiana Stamati-Olenieva, Ihor Yakubovskyi y Hennadii Volodko, creamos un proyecto de orientación espiritual y cristiana. Este concierto tuvo lugar en la Galería del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Al final, el coro infantil “Zirnytsia” se unió a la actuación; parecía que pequeños ángeles cantaban con nosotros. Este concierto se mostró muchas veces por televisión, y publiqué discos y casetes. — Radio Ucraniana — ¿Su destino? — Todavía en mis años de estudiante, el profesor de dirección Yurii Mykolaiovych Dziuba comenzó a involucrarme en diversas producciones radiofónicas, en la lectura de poesía al aire. Cuando regresé de Chernivtsi a Kyiv, paralelamente al teatro-estudio, ya colaboraba con la radio ucraniana desde 1992. En 1995 me propusieron encabezar la redacción de programas de entretenimiento, ahora se llama “Redacción de programas artísticos”: aquí aparecieron tanto programas culturológicos como composiciones literario-musicales. En 1995 apareció mi programa “Club nocturno de la actriz Larysa”, no fue aceptado de inmediato en la redacción. El programa salía una vez a la semana. Y ya al final del primer mes comenzaron a llegar montones de cartas. Parece que no descubrí nada nuevo: son entrevistas con personas famosas. Pero es desinhibida, democrática, libre y, al mismo tiempo, inteligente, sin brutalidad. Sé cómo hacer hablar a la gente, en la conversación se volvían ellos mismos. Durante el montaje, intentaba incluir fragmentos interesantes para que al héroe del programa, a quien conocen, lo vieran desde otro punto de vista. Intentaba mostrar a una persona viva con sus problemas, sus intereses. Esto atraía a los oyentes, comenzaron a compartir sus problemas. ¿Por qué elegimos esta profesión? Mi maestro Leonid Artemovych Oliinyk decía: “Existe Dios, que en algún momento insufla vida. Nace una persona. Existe un médico, al que acudimos para mantener nuestra salud física. Y a las personas de profesiones artísticas se les ha encomendado una misión especial, porque se trata de la vida espiritual de la persona”. Si el programa ayuda al menos a alguien, no es en vano. Este programa lleva ya 22 años al aire, sigue siendo popular. Ahora hay menos cartas en sobres, más en formato electrónico. La gente confiesa sus secretos. Esto obliga a responder, a ayudar en la medida de lo posible. — ¿La radio por cable es un objeto estratégico? — No se puede medir la vida en Ucrania solo por la capital. Ya a 100 kilómetros de Kyiv, ni mucho menos en todas las casas hay computadora e internet, algunos todavía tienen televisores viejos, ni siquiera a color. Hay que recordar que la vida no se acumula solo en las metrópolis. En mi profunda convicción, la verdadera cultura comienza en la periferia. Sí, estamos en el epicentro, aquí llega la mayor cantidad de información, aquí hay muchas posibilidades. Pero las tradiciones y nuestro linaje se conservan en las zonas rurales. Por eso debe haber tanto tecnologías modernas como radiodifusión por cable, es extremadamente conveniente. Por ejemplo, en mi Ovidio-pol natal, mi madre podía escuchar esta radio tanto en la casa como en el patio. El transmisor era de tres programas. Lamentablemente, la jefa de nuestro asentamiento explicó que ahora del presupuesto regional ha desaparecido incluso el párrafo “radiodifusión por cable”, para su mantenimiento y reparación no hay de dónde sacar fondos. A nivel estatal no se le da importancia. Pueden ocurrir cataclismos naturales, desaparecer la luz… Y ahora hay guerra en el este. No es una situación lejana ni fantástica que, por ejemplo, una explosión destruya una torre de televisión. Intenta restaurarla. Pero la radio, tiraste un cable y tienes conexión. Por ejemplo, Lukashenko en Bielorrusia llevó la radiodifusión por cable a cada casa. Al ver lo que sucede en Ucrania, él utiliza la radio por cable como un objeto estratégico. Quizás, también entre nosotros debería ocuparse de ella el Ministerio de Situaciones de Emergencia o el SBU. ¿Acaso en nuestra clase política no hay personas que entiendan esto? En cambio, en Kyiv han crecido edificios enteros donde la radio no está prevista. Eso es poco previsor. — Mucha gente ama la radio “Cultura”. Lamentablemente, no siempre ni en todas partes es fácil captarla. ¿Se puede cambiar la situación? — La radiodifusión comenzó con la radio ucraniana, la televisión apareció después. Ahora ha dejado de existir como una estructura separada, somos una filial de la Televisión Pública Nacional. Esto no es correcto. La televisión y la radio tienen su especificidad irrepetible. La tecnología de fabricación de los programas es diferente, los medios son diferentes. Quizás las reformas cambien algo para mejor, aunque por ahora los cambios no son del todo comprensibles. Ahora somos una filial de la sociedad anónima pública “Compañía Nacional de Televisión Pública de Ucrania”. ¿Qué impide crear dos estructuras: Televisión Pública Nacional y Radio Pública Nacional? Sospecho por qué: en los despachos de los altos directivos no hay puntos de radio.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en sus paredes hay grandes televisores de plasma. Ucrania también merece tener medios estatales. Me sorprende que, con dirección legal en Khreshchatyk, 26, haya surgido de repente una radio pública y que esta radio pública haya tomado tiempo de antena del primer canal. Por este cambio, desapareció de la primera cadena la programación artística. Allí presentaban sus programas las asociaciones creativas «Promin» y «Kultura». Ahora en el primer canal no se escuchan obras teatrales, óperas ni programas literarios extensos. ¿Por qué no se asignaron frecuencias separadas ni un local aparte para la radio pública? Para mí he llegado a la conclusión de que detrás de todo esto están proyectos comerciales y no el interés por los oyentes. Además, la Radio Ucraniana ocupa frecuencias que son difíciles de captar. Los receptores modernos se fabrican con una escala de 80 y más. En Bielorrusia y China se fabrican receptores con frecuencias más bajas. Y la Radio Ucraniana ocupa las frecuencias 69 y 72,8. En las ondas medias solo emite «Promin». Muchísima gente pide que las ondas medias se asignen precisamente al canal «Kultura», para que se puedan captar fácilmente en todos los receptores, en todos los rincones de Ucrania. «Debe haber una cuarta jornada». Usted también tiene una obra literaria. ¿Qué se ha hecho y cuáles son los planes para el futuro? Hace poco, en la Casa de la NSPU, tuvo lugar mi velada creativa. Leí poemas antiguos y nuevos; la prosa la recitó mi hija, actualmente estudiante de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Karpenko-Karyi de Kyiv. Estuvieron presentes escritores que desempeñaron un papel muy importante en mi vida literaria. Cuando era estudiante, siempre leía «Literaturna Ukraina». En uno de los números me impresionó una foto en la que había cuatro mujeres muy hermosas: Liubov Holota, Hanna Chubach, Svitlana Yovenko y Neonila Kriukova. Me impresionaron no solo por su belleza, sino también por su talento. Después, cada una de ellas apareció en mi vida. Con Neonila Kriukova nuestros caminos se cruzaban en distintos conciertos y festivales (colaboro estrechamente con la Unión Creativa de Figuras del Arte de Variedades de Ucrania, que al año organiza cerca de 20 festivales diferentes). Mi primera publicación en la revista «Vitchyzna» apareció cuando su redactora era Svitlana Yovenko. Y de los veinte poemas que le llevé, ella hizo una composición tan profesional y hermosa que durante mucho tiempo, como autora, interpreté precisamente esa versión. Hanna Chubach me propuso interpretar una canción con su letra y me presentó a la compositora Stamati-Oleniova. Hasta hoy seguimos siendo amigas. En 1997 salió con mi esposo un libro de poesía (dos autores bajo una misma cubierta). La parte de mi esposo se llamaba «El mundo condenado a la pecaminosidad». El prólogo de ese libro lo escribió Liubov Holota. Lo escribió de forma tan hermosa, concisa y lapidaria que, en mis encuentros creativos, los presentadores recurren con mucha frecuencia precisamente a ese texto. En mi obra hay libros de poesía, la prosa «La lluvia borra todas las huellas», una novela sobre el Holodomor, y relatos; pero mi mayor producción es para niños. Para escribir cuentos, versos infantiles y canciones me inspira mi hija. Ahora espero que el tiempo y el destino me concedan la posibilidad de publicar un libro que se llamará con un verso de uno de mis poemas: «En la luminosidad solar del día de mañana». Así se llamó mi velada literaria. En este libro entrarán mis nuevos poemas y canciones para adultos con partituras. Colaboro con muchos compositores. La vinnytsiana Olha Yanushkevych creó un ciclo espiritual (9 canciones) sobre mis poemas. Hace poco se presentó este proyecto. Ella publicó tanto un libro como un disco. —Su libro en prosa «La lluvia borra todas las huellas», sobre el Holodomor, me impresionó enormemente. Es «breve, intenso y aterrador». ¿Piensa seguir escribiendo prosa? —Ahora es un periodo en el que me apetece escribir prosa. Exige más tiempo, y a mí siempre me falta. Hace tiempo me enseñó Hanna Chubach: «Larysa, si quieres dar abasto con todo, acostúmbrate a la idea de que la mujer debe tener una cuarta jornada». Cada día cumplo con mis tres jornadas, y de noche, en la medida en que me alcanzan las fuerzas, o los fines de semana, me dedico a la creación literaria. Desde hace 10 años soy miembro del consejo editorial de la revista infantil «Dzvinochok», que se publica en Rohatyn, en Ivano-Frankivshchyna. Agradezco profundamente a la redactora Lesia Pylypiuk-Dyrkavets; me resulta muy interesante colaborar con esta revista. Quiero recordar con gratitud a Petro Perebyinis. En esencia, es mi padrino literario en la prosa. Cuando dirigía «Literaturna Ukraina», estuvo en mi programa de radio. Eligió un fragmento de mi novela «La lluvia borra todas las huellas» y lo publicó en el periódico; ese fragmento se titulaba «Espigas rojas». Me sorprendí cuando, algunos años después, en Ternópil, en una librería, encontré un manual-antología de lengua escénica para estudiantes y profesores de centros de educación superior de cultura y arte. Como yo misma soy profesora, lo compré. Y en ese libro encontré un fragmento de mi novela. Para mí fue un doble regalo. De la redacción: Larysa Nedin fue admitida recientemente en la NSPU. ¡Felicidades! Le deseamos nuevos y excelentes libros. Entrevistó Nadiia KYRIIAN Fotos del archivo de Larysa Nedin

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

En homenaje al genial poeta y luchador

Tetiana BIDZILIA, m. Berezhany El 9 de marzo, Berezhanshchyna honró la luminosa memoria del profeta de nuestro pueblo. Los líderes y representantes de los órganos del poder ejecutivo, del gobierno autónomo local, de numerosas instituciones y organizaciones, y una delegación de la región de Jmelnytskyi depositaron flores al monumento a Taras Shevchenko en Berezhany. La panijida fue oficiada por sacerdotes de dos confesiones cristianas: el protodiácono Mykhailo Buhai, y los padres Mykola Zorennyi y Volodymyr Zaichuk. Representantes del Museo del Libro y del departamento de educación, juventud y deportes entregaron premios a los alumnos de las escuelas que el día anterior participaron y resultaron vencedores en el concurso de declamadores «Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá». En el Museo Regional de Historia Local de Berezhany se inauguró el 9 de marzo la exposición «Taras Shevchenko: retroalimentación», proyecto conjunto de los museógrafos y del Centro Extraescolar Municipal de Creatividad Infantil y Juvenil del Consejo Municipal de Berezhany. La exposición es continuación del proyecto «200 pasos hacia Taras Shevchenko», que se realizó en 2014. Precisamente entonces, en el marco de la conmemoración del bicentenario del Cobzar, en Berezhany funcionó la estación colectiva de radioaficionados UR4BYU de la estación de jóvenes técnicos. El indicativo de llamada de la radioestación fue EM200BT. Según el responsable de la estación colectiva de radioaficionados, miembro del comité ciudadano para la realización del proyecto «200 pasos hacia Taras Shevchenko», Ihor Hrytsyshyn, la estación de jóvenes técnicos fue entonces prácticamente la única de este tipo en la región que participó en la acción panucraniana con motivo del bicentenario del glorioso Cobzar. Los radioaficionados de Berezhany establecieron 4320 comunicaciones radiales con corresponsales de Ucrania y de 51 países del mundo, transmitiendo así la palabra de Shevchenko a personas de distintos países. A diversos rincones de Ucrania y del mundo se enviaron tarjetas QSL especiales con texto sobre el tema de la shevchenkiana. En el club rural de Volytsia (jefa del club Nadiia Chornoivan), con motivo del 203.º aniversario del natalicio del Cobzar, se llevó a cabo la fiesta shevchenkiana «Duerme, Taras, padre querido». La velada comenzó con la interpretación de la conocida obra «Ruge y gime el Dniéper ancho», a cargo del coro unificado de los pueblos de Rohachyn y Rohachyn-ciudad (jefas de club Tamara Lutsyshyn y Olha Kasperska). Las canciones con versos de Shevchenko fueron interpretadas con inspiración por el conjunto vocal mixto, el conjunto vocal masculino «Halcones» del club rural de Rohachyn (director artístico Stepan Vydoinyk, solistas Stepan Vydoinyk y Vitalii Stefiniv), el conjunto vocal femenino del club rural de Volytsia (dirigido por Nadiia Chornoivan), el conjunto vocal infantil y el conjunto de maestros de la escuela de primero y segundo ciclo de Rohachyn (directora Lesia Shvedyk). Interesantes e instructivas escenificaciones presentaron las participantes de la creación artística aficionada de Rohachyn Olena Kava, Yana Sushko, Solomiia Khorozhak y los alumnos de la escuela de Rohachyn (dirigidos por Iryna Mruchok). En el escenario del club rural de Volytsia actuaron también invitados de Berezhany: las integrantes del trío femenino Liliia Slobodna, Natalia Borykh y Lesia Metelska de la casa regional de cultura (dirigidas por el trabajador de la cultura honrado de Ucrania Zynovii Holovatskyi). En los actos con motivo del Día del natalicio del Cobzar tomaron la palabra el subjefe del consejo regional Roman Vysotskyi, el subjefe de la administración estatal regional Ihor Hrynkevych, el alcalde rural de Rohachyn Orest Nych y el jefe del departamento de cultura, nacionalidades, religiones y turismo de la administración regional Oleksandr Kokonin. Cambian los tiempos, cambian los héroes, pero la palabra de Taras vive, porque trata de nuestros sueños, nuestras esperanzas y el anhelo ancestral de vivir en una Ucrania libre e independiente. [Fragmento de la celebración en Volytsia:] El periodista de televisión que hoy es conocido por su colección «Lleva la estrella» llamó a cultivar la creación propia como la estrella de Belén y como la difícil cruz del Gólgota. La fiesta se desarrolló junto al monumento a Taras Shevchenko en el parque que lleva su nombre, en la Casa de Niños y Juventud. Los pasajes de las obras del Cobzar, leídos con habilidad en el escenario por el estudiante de segundo curso de la clase de filología extranjera Andrii Horkavenko, dialogaban oportunamente con los poemas de los participantes del concurso y con las actuaciones de los artistas. Todos los presentes estaban de acuerdo con las sinceras reflexiones de la alumna de undécimo curso del Liceo de Lenguas Orientales de Kyiv Sofiia Zachepylo. Pero la joven vio la mayor gratitud en los ojos de los participantes de las acciones de combate en el este de Ucrania Yevhen Lunyak, Anatolii Slipak y Mykola Danylchenko. Ellos leían con emoción «su Shevchenko»: vivido, dolorido, reconquistado. [Fragmento final:] En la biblioteca, algunas ediciones de Shevchenko procedentes de la colección familiar de los Derkach. «Valentyn Ivanovych Derkach es una inmensa capa de la gloriosa historia de Shyrokivshchyna —señaló durante el acto la jefa del departamento de cultura, turismo, nacionalidades y religiones de la administración regional de Shyroke, Liubov Lysohor—. Siempre debemos recordar a esta persona, que hizo una contribución inestimable a la conservación y el desarrollo del patrimonio cultural, literario y espiritual de nuestro distrito».

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Descendientes de Taras

Nadiia ONYSHCHENKO Ellos son verdaderamente patriotas ucranianos: 42 participantes del XII Concurso Regional de creación estudiantil, con el que cada año se honra la memoria del Kobzar en el Liceo Pedagógico de Nizhyn del Consejo Regional de Chernihiv. Así lo dijo sobre los escolares de Nizhyn, de la región de Chernihiv y de Kyiv el miembro del jurado, candidato a doctor en ciencias pedagógicas, escritor y decano de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, Oleksandr Zabarnyi. Con él coincidieron la directora del liceo, laureada del premio regional Sofiia Rusova, Tetiana Shevchuk, el subdirector del Gimnasio de Lenguas Orientales de Kyiv, maestro emérito de Ucrania, Mykhailo

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Hacia las alturas de la palabra de Shevchenko

Volodymyr KNYHA, bibliógrafo de la RKZ «Biblioteca Distrital de Shyrokivka» Con motivo del 203.º aniversario del nacimiento de Shevchenko, en la Biblioteca Distrital de Shyrokivka, situada en la región de Dnipropetrovsk, tuvo lugar un encuentro con Nadiia Derkach, esposa del célebre investigador de la historia local de Shyrokе, estudioso de Shevchenko y miembro de Prosvita, Valentyn Derkach, titulado «Con Shevchenko en el corazón». Valentyn Ivanovych Derkach dedicó toda su vida al estudio del camino creativo y vital del gran Kobzar. Además, reunía todas las ediciones en las que había alguna mención de Taras Hryhorovych. Algunas de ellas se presentan en la exposición de libros «Hacia las alturas de la palabra de Shevchenko», instalada en las salas de la biblioteca. En su momento, Valentyn Ivanovych, junto con un grupo de correligionarios, restauró la labor de la filial local de la Sociedad Prosvita, cuya actividad en Shyroke se había iniciado ya a comienzos del siglo pasado. Participó activamente en la erección de monumentos a las víctimas del Holodomor, en la restauración de la antigua capilla, en la apertura de placas conmemorativas a ilustres paisanos y en el homenaje a la memoria de los cosacos zaporozhios. Valentyn Derkach es autor de numerosas publicaciones en distintas publicaciones periódicas impresas sobre temas históricos, culturológicos y ecológicos. Gracias a su labor investigadora, han sido devueltos a Shyrokivshchyna los nombres olvidados del actor, director y publicista, discípulo de Les Kurbas, Andrii Avramenko, y del escritor campesino, miembro de la asociación «Pluh», Pavlo Temchenko. Nadiia Ivanivna Derkach compartió cálidos recuerdos sobre su esposo. Contó a los presentes sobre la pasión de Valentyn Ivanovych por la herencia creativa del Kobzar y sobre su actividad profesional y social. Además, obsequió a la biblioteca distrital

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Académico de la NASU Stepan PAVLIUK: «¡Salvemos la ciencia ucraniana!»

«Propiamente las ciudades determinan el futuro...» — ¿Cómo intentan prácticamente los científicos de su institución (cito al Presidente) «convertir a Ucrania en un Estado europeo moderno»? — El éxito en el ámbito científico es posible si la cualificación de los científicos alcanza o supera el nivel de los intelectuales profesionales europeos o mundiales actuales. Tales exigencias imperan en el sistema de nuestra Academia de Ciencias y, propiamente, están establecidas ante los colegas del Instituto de Etnología. Estoy satisfecho con la mayoría de estas exigencias. Me alegra cuando apruebo documentos para la participación en encuentros científicos en centros intelectuales mundiales sobre diversos temas de las ciencias sociohumanitarias. De esta manera, no tan fácil, pero sí espectacular y eficaz, la ciencia ucraniana se incorpora al espacio intelectual mundial, incluso en problemas que no son especialmente característicos del mundo, como, por ejemplo, la cultura nacional (en el sentido amplio de esta esfera social). Por supuesto, los centros científico-pedagógicos mundiales están muy interesados en las investigaciones fundamentales de las ciencias naturales, mientras que a la cultura tradicional prestan más atención desde la posición del interés estético. Pero —¡atención!— al conocerla, se entusiasman cada vez más, y este estado se transforma en un estado de estudio minucioso y atento. Tenemos en este proceso resultados sólidos cuando se planifican proyectos científicos sintéticos en los que participan científicos del Instituto. Sin embargo, lo principal son los resultados. Tanto en el campo científico internacional como en nuestra propia sociedad, las instituciones de poder deben ser provistas de intelectuales capaces, profesionales y patrióticos que al menos hayan comprendido la verdad de que la ciencia es necesaria no solo para el conocimiento sobre el Universo, sino también sobre la táctica y la estrategia del desarrollo de su propio pueblo. Por lo tanto, para el éxito de la construcción del Estado es necesario aclarar la cultura del comportamiento y, con ello, los recursos potenciales que podrían multiplicarse por diez si se tuviera en cuenta el componente emocional-estético de su carácter. Operar con tales matices pueden hacerlo los líderes dotados de poder, con directrices de integridad y ética cristiana. Pero ellos, lamentablemente, resultaron ser «presumidos» mediocres y sin voluntad, dejando a la esfera científica en la supervivencia, limitando catastróficamente la financiación del sector, especialmente en la última década. La ciencia académica ha conservado y afirmado un rasgo estilístico distintivo: la fundamentalidad de las ideas científicas no solo de la esfera aplicada, sino también de la sociohumanitaria, siendo conscientes de que la nueva sociedad ucraniana exige una «reparación» esencial de las disciplinas humanitarias frente a la historiografía mayoritariamente falsa imperial-comunista. Y esta «reparación» debía llevarse a cabo sobre bases científicas de objetividad, exhaustividad, rigor y coherencia en el estudio de tal o cual fenómeno social, excluyendo la fragmentariedad. La realidad de estas directrices académicas ante el desafío social se manifestó en todo el espectro sociohumanitario de las ciencias, cambiando fundamentalmente los acentos ideológicos soviéticos, lo que se convirtió en la base metodológica para esclarecer la esencia de la memoria nacional, la historia, la cultura y la cosmovisión. Ya no se balancean los tres pueblos eslavos orientales en la cuna historiográfica de la ideología imperial rusa respecto a su origen étnico. Los científicos ucranianos han demostrado que cada pueblo, para ser pleno, debía tener su propia cuna. Porque es sabido que una infancia descuidada puede conducir a una cultura del comportamiento inadecuada del niño; en el pueblo se dice: «niño difícil». E Iván Mazepa ya no es maldecido por el pueblo, y nuestros líderes políticos, figuras de la ciencia, la cultura y escritores ya no son vendidos burgueses, y los fusileros del Sich y los guerreros del UPA defendían, después de todo, su Patria de diversos ocupantes. ¡¿Y qué labor abnegada han realizado los científicos académicos especialistas en literatura para que se pueda leer todo el proceso literario en Ucrania sin censura?! Con esto quiero subrayar que, gracias al estilo académico, la metodología sistémica, la metodología, las habilidades creativas y la reunión de científicos dignos en las instituciones académicas, es posible una investigación coherente y de pleno valor de cualquier fenómeno social, evitando la episodicidad, la exposición superficial y la banal mitologización. Los científicos académicos etnólogos y especialistas en arte han devuelto del olvido temas prohibidos en la época soviética sobre la etnogénesis de los ucranianos, la historia étnica y el proceso cultural y artístico integral en Ucrania. Gracias a los trabajos de destacados especialistas en arte ucranianos contemporáneos, fue posible determinar el nivel y el lugar de la cultura artística nacional en el contexto de Europa, abarcando integralmente la cultura artística ucraniana en el contexto europeo. Pero esto solo es posible si existe un entorno creativo adecuado en el que ya se hayan desarrollado tradiciones de investigación, el trabajo se haya realizado bajo un determinado algoritmo, de forma fundamental, y se haya formado una escuela de historia del arte. El estilo de las instituciones académicas hizo posible la realización de proyectos creativos integrales, como se puede observar en el ejemplo del centro de historia del arte del Instituto de Etnología de la NASU, cuando se crearon investigaciones exhaustivas sobre la cultura pictórica ucraniana, realizadas por el conocido científico Pavlo Zholtovskyi y sus alumnos. Otro científico conocido, el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Ovsiichuk, demostró, quizás por primera vez en Ucrania, la sincronía del desarrollo de la cultura artística y la sociedad ucranianas con la práctica europea existente en la Edad Media, en particular en la época del Renacimiento. En la era ucraniana moderna, los científicos han desarrollado un programa científico de investigación de la cultura artística de Ucrania en diacronía, a lo largo de todo el milenio de existencia de los ucranianos. Sin hacer reproches incorrectos a los científicos ajenos a la Academia de Ciencias, cabe señalar que la organización de proyectos creativos según el algoritmo académico es difícil de imaginar. Otra ilustración. La catástrofe de Chernóbil. Podría haber desaparecido literalmente ante nuestros ojos un estrato arcaico único de la cultura tradicional de Polissia. La Academia de Ciencias, al tener en su sistema los institutos correspondientes, encargó al Instituto de Etnología desarrollar un programa estatal para minimizar las terribles consecuencias de la catástrofe atómica en el ámbito de la cultura y su implementación. A partir de 1994, más de medio centenar de científicos de los institutos académicos —muy a menudo con Lina Kostenko—, cada año durante tres meses, registraron escrupulosamente todo lo relacionado con la cultura tradicional, la vida cotidiana, la arqueología, la historia local e incluso la etnodialectología, etc., descubierto en cada uno de los pueblos de la primera y segunda zonas, y parcialmente de la tercera, así como entre los desplazados. Ya han desaparecido varios cientos de pueblos del mapa de Ucrania. Ha quedado el material de valor excepcional recopilado por los científicos sobre la actividad vital de la población de la región de Polissia. Fue un trabajo verdaderamente abnegado, realizado principalmente por científicos académicos. Otro aspecto. La era ucraniana moderna está en proceso de formar una estrategia para el desarrollo y la estabilización de la sociedad, evitando fenómenos de crisis. Lamentablemente, hasta ahora han quedado fuera de la atención de los funcionarios estatales las tendencias negativas detectadas en el ámbito etnocultural del Estado, sin cuya resolución no es posible concebir una educación adecuada en la dignidad por el propio país, la historia, los logros culturales y, en última instancia, la autoetnoidentificación: ser ucraniano, defender con pasión al propio Estado, luchar por su florecimiento. —¿La cuna de la etnocultura es el pueblo o la ciudad? — En este contexto, han cobrado importancia los logros de los científicos sobre la subcultura de la ciudad ucraniana. Es comprensible que la ciudad acumule en sí misma, absorba sin tener en cuenta las manifestaciones estéticas, morales o inmorales, la cultura moderna de masas; a través de la ciudad pasan los flujos de información, lo que también influye en la formación de la personalidad. No poseer conocimientos sobre el surgimiento de grupos sublocales y su interacción; sobre la subcultura “delictiva”, creada por marginados del entorno de personas socialmente desamparadas, drogadictos, etc., significa dejar el desarrollo de la ciudad y del Estado a la deriva. Los aspectos etnoculturales de las particularidades concretas de la recepción por parte de diversos grupos etnosociales de la población urbana, de la información de los medios de comunicación y de la publicidad más reciente, que influye no solo en tales o cuales actitudes, expectativas y estereotipos de pensamiento de diferentes grupos de habitantes de la ciudad, sino también en el propio estilo de vida, en el sistema de orientaciones de valores, en las relaciones cotidianas e incluso en el comportamiento verbal-comunicativo de los habitantes de la ciudad, todo esto actualiza la investigación de la urbanización. En el entorno académico se han desplegado investigaciones en el campo de la etnología urbana, dado su carácter aplicado extremadamente importante en el ámbito de la etnopolítica, la construcción lingüística y la descolonización de la esfera cultural y civilizatoria urbana. Pues son precisamente las ciudades las que hoy determinan todas las perspectivas principales de los procesos etnosociales y etnoculturales modernos de Ucrania. En muchas ciudades y grandes aglomeraciones urbanas, los ucranianos con conciencia nacional, lamentablemente, aún no tienen un entorno cultural y de comunicación adecuado para ellos: se sienten como en la diáspora. La red comunicativo-contactual de las grandes ciudades de Ucrania, con su dominio absoluto del habla rusa y de la subcultura callejera rusa, parece “caerse” del tejido vivo del organismo etnocultural ucraniano. Por otro lado, es bien sabido que las ciudades propiamente dichas, como centros donde se concentra no solo la población y la industria, sino también la cultura, la ciencia, la industria del espectáculo, la información, las diversas posibilidades de recreación, etc., determinan el futuro, determinan las perspectivas de todos los procesos sociales, en particular, los etnosociales. Todas las innovaciones más modernas, todos los “embriones” del futuro, todos los vectores determinantes del desarrollo sociopolítico nacen y se forman precisamente en las ciudades. Por eso, la ucranianidad fuera de la ciudad significa solo una cosa: la ucranianidad está fuera de su tiempo, la ucranianidad sin futuro, la ucranianidad sin perspectiva. “Y los esquemas siguen funcionando” —¿Cómo entender que, según la Ley de Ucrania “Sobre la actividad científica y científico-técnica”, el Estado debe asignar del presupuesto a la ciencia al menos el 1,7 % del PIB, y en la Ley “Sobre el presupuesto estatal de Ucrania para 2016” estos gastos representaron solo el 0,16 % del PIB? — Si los líderes del Estado no estuvieran tan endurecidos, en particular en la última década, y hubiera quedado en el alma al menos una pizca de vergüenza, no se habrían avergonzado ante el mundo por el hecho de haber reducido mezquinamente la asignación de fondos a la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania diez veces. No, no, no diez por ciento, ¡sino más de diez veces! De la norma establecida por la Ley del 1,7 % del PIB, piensen bien, ¡solo el 0,16 %! Y piensen en otra paradoja: la empresa estatal Naftogaz de Ucrania también es una institución estatal, donde el pago del trabajo también debería estar regulado a un nivel razonable, y al mismo tiempo el “benévolo” Gobierno aprueba tarifas salariales para la dirección de esta institución en tales montos que uno simplemente se sorprende: al director de la institución estatal le aprobaron un sueldo mensual de dos millones (2 000 000) de grivnas, ¿y al consejo de supervisión, en el rango de 800 000 mil grivnas? Para el Instituto de Etnología, en el que hay científicos de la más alta cualificación —académicos, miembros correspondientes, laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko y otros— (un total de 188 empleados), asignaron apenas 840 000 mil grivnas(!) como presupuesto mensual para todos los gastos (?). Como diciendo, no se nieguen nada, para el salario apenas alcanzará el 50—55 % (!?), para un salario totalmente miserable, que en promedio es de 6-7 mil grivnas. ¿Y cuáles son los salarios astronómicos en muchas otras empresas estatales y servicios estatales? ¿No suena ridícula la justificación de los líderes estatales respecto a los salarios registrados: para que no roben?! ¡Qué horror! ¿A qué se dedican las hordas de agentes del orden, pagados con nuestro dinero? ¿Quizás aseguran la seguridad de los dueños de la casta gobernante superior? Probablemente, en esto está la verdad… ¡y en esto está la tragedia! Y a los científicos se les puede incluso humillar. ¡Para el poder es totalmente normal que el director de Naftogaz de Ucrania, que no produce absolutamente nada, sea pagado dos veces y media más que todo el colectivo del Instituto, que por un salario humillantemente bajo revela con entusiasmo al mundo la grandeza de nuestra historia y cultura! El Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, firmó la nueva redacción de la Ley de Ucrania “Sobre la actividad científica y científico-técnica”. Al cabo de un tiempo, Petro Oleksiiovych intentó asegurar a los ciudadanos de Ucrania en su Twitter: “Esta Ley abre perspectivas únicas ante la ciencia, ante los científicos que quieren convertir a Ucrania en un Estado europeo moderno”. Es interesante qué pensamientos provocaron estas garantías del líder del país en los propios científicos, ya que la ley lleva vigente más de un año. Sobre esto le preguntamos al director del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stepan Pavliuk.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Un hombre rico en amor y bondad «Amé esta tierra…» Recuerdos sobre Danylo Kononenko. — Simferópol, 2016. — 188 p.

— ¿Cómo logra su institución la realización de la estricta exigencia de ajustar las plantillas de personal a las nuevas condiciones de remuneración dentro de los límites de los fondos disponibles? — La devoción nacional funciona a nivel reflejo, y además, tal estado se ve reforzado por el conocimiento del verdadero destino histórico del pueblo y su comportamiento digno. Por eso, las penurias de la ciencia, que comenzaron con el gobierno de Yatseniuk y continúan con el gobierno de Hroisman, se soportan hasta ahora. Pero para mí, tal situación es terrible. En 2016, en el consejo académico, llegamos a un acuerdo común y único de que es necesario certificar ante la sociedad que los intelectuales son capaces de defenderse. Los llamamientos preparados a los dirigentes del Estado, apoyados por la comunidad académica de Ucrania y manifestados solidariamente en numerosas concentraciones, obligaron a los funcionarios insensibles a la ciencia a salir a dialogar. Parecía que habían entendido y aceptado resolver este asunto positivamente. Pero en realidad, empeoraron financieramente la ya lamentable supervivencia de los científicos en Ucrania. La blasfemia de los funcionarios gubernamentales no tiene límites. Imagínese solo el nivel de hipocresía: formalmente aumentaron el salario tanto en 2016 como en 2017 en un 20 %, pero no lo aseguraron financieramente (!?), y esto amenaza con recortes masivos de la riqueza intelectual de la nación. Exigen optimizar el número de instituciones académicas, es decir, reducirlas, a pesar de que en Ucrania, ya hoy, el número de científicos en relación con la cantidad de población es el más bajo de Europa. Con tal exigencia, en el Instituto es necesario recortar cerca de 30 científicos. Agradezco a mis colegas que aceptaron la propuesta de conservar al personal científico altamente profesional sacrificando el salario completo, aceptando una jornada laboral parcial. Así es como sobrevivimos. ¡Ojalá los funcionarios sobrevivieran así! — ¿Por qué precisamente la ciencia fue convertida en el área en la que el país puede ahorrar eficazmente fondos presupuestarios? — En realidad, es difícil explicar por qué los funcionarios se esfuerzan de tal manera por “reformar” la ciencia. Después de todo, esto significa perder, destruir el sector gracias al cual algunos gobernantes sabios hicieron más prósperas a sus sociedades. Las ideas de los científicos naturalistas son admiradas en el mundo, y algunas incluso se realizan. Pero aquí, los proyectos tecnológicos únicos y listos no interesan en absoluto al gobierno. Ni siquiera piensan en crear condiciones receptivas para el uso, en beneficio de la sociedad, de los logros de excepcional valor científico y aplicado. Pero, ¡cuántas réplicas blasfemas sobre el costo de la Academia de Ciencias, cuando el presupuesto para toda la Academia de Ciencias es significativamente menor que el de una universidad centroeuropea! ¡¿Piénsenlo solo?! Mientras los ladrones estén en el poder, no sé cómo mejorar la situación actual. Para terminar, un llamamiento a la sociedad: ¡salvemos la ciencia ucraniana (y todo lo demás) como prestigio nacional en el mundo y riqueza para cada uno! Habló Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Vasyl LATANSKYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, pueblo de Prudy, Crimea. Parece que hace muy poco caminaba entre nosotros alguien soñador, juvenil y alegre, cuando contaba sobre su pueblo Rebedailivka en la región de Cherkasy; cotidiano y perspicaz, cuando como editor del departamento de arte y literatura de “Krymska Svitlytsia”, el único periódico en lengua ucraniana en Crimea, y como jefe de redacción de la también única aquí revista infantil “Dzhereltse”, “filtraba” las contribuciones de los lectores, e incluso de autores experimentados; impetuosamente inspirado, “lleno de fuerza y coraje” (P. Tychyna), cuando leía sus propias poesías o las de otros. Y, en general, en su mirada había algo fascinante. Y no solo en la mirada: en el lenguaje, en el caminar, en las discusiones… Y ya han pasado dos años desde que, en su invierno 74, el 15 de enero, se interrumpió su camino vital: una de las pérdidas más graves que sufrió nuestra literatura, especialmente aquí, en la tierra de Crimea. Este invierno, justo en Año Nuevo, habría cumplido 75 años. Pero en cambio, leemos los recuerdos publicados por los amigos y personas afines de Danylo Andriyovych, su familia. Cómo se logró hacer todo esto, solo Dios lo sabe. Y también la esposa del poeta, Nina Mykolaivna. Con él, ella siempre compartió tanto las alegrías como las penas. Así que inclinémonos ante ella hasta el suelo por su memoria, por el hecho de que este libro extraordinario apareciera en nuestro tiempo difícil. Elegante, ilustrado con fotografías sobre la vida y obra del poeta, con una bibliografía sólida. Los recuerdos se alternan con poesías de nuestro hermano. Casi en cada artículo de recuerdo se lee un asombro y admiración: ¿de dónde le venía ese corazón tan conmovido e incansable, esa laboriosidad insaciable, esa convicción tan firme como una piedra en su propia razón? “Mientras viva, no conoceré el descanso”, confiesa el poeta en uno de sus primeros poemas. Escuchemos solo los títulos de sus colecciones: “Dzherelo” (Fuente), “Kvituchykh soniakhiv orkestr” (Orquesta de girasoles florecientes), “Z liubovi y dobra” (De amor y bondad), “My vyrostaly v povoienni roky” (Crecimos en los años de posguerra); y los títulos de las selecciones: “Cherkashchyno, pisen moikh kolysko” (Región de Cherkasy, cuna de mis canciones), “Zhyttia moie, vkloniaius ia tobi…” (Mi vida, me inclino ante ti…), y se entenderá: fue su tierra natal la que le regaló esa vitalidad y ardor poético; nació en la gloriosa tierra de Shevchenko, llena de canciones y pintoresca, donde a orillas del río Tiasmyn pasaron su infancia y juventud. Después del servicio militar, permaneció en Simferópol durante más de 50 años. Permaneció para, más tarde, como dijo el conocido literato de Canadá Yar Slavutych, convertirse en la estrella guía de la Ucrania de Crimea. La “Prosvita” de Ivano-Frankivsk informa con tristeza que, a los 84 años de edad, partió hacia la eternidad Petro Ivanovych Arsenych. Historiador, etnógrafo, museólogo, miembro de Prosvita, figura pública. Nació en una familia campesina en Nizhniy Bereziv, en la región de Kosiv. Tras graduarse de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko en 1958, trabajó como científico en el Museo de Historia Local de Ivano-Frankivsk, enseñó arqueología y etnografía en el instituto pedagógico. Por el llamado nacionalismo y en relación con el caso del disidente V. Moroz, en 1966 fue apartado de la enseñanza y despedido del cargo de jefe de departamento del museo de historia local, y le confiscaron antiguas ediciones de libros sobre la historia de Ucrania. Pero Petro Ivanovych siguió oponiéndose a la rusificación, a la destrucción de monumentos de historia y cultura, y participó en el renacimiento nacional de la región. En los nuevos tiempos, dirigió el departamento científico-editorial de la administración regional de cultura, que publica los libros “Sobre los hutsules y la Hutsulshchyna”, “Actividad de Prosvita en la región de los Cárpatos”, “Gloriosos”. A su segunda patria, Crimea, le dedicó decenas de poemas talentosos, en particular, un peculiar testamento poético-invectiva "Palabra a los ucranianos de Crimea", preparó con extensos prólogos y publicó en dos ediciones, en 1988 y 2008, la antología "¡Te amo, mi Crimea!", los mejores poemas de poetas ucranianos sobre Táurida. Es el traductor más activo de poesía y prosa tártara de Crimea. Pero el rastro más notable lo dejó nuestro hermano en el campo de la espiritualidad, como aquel labrador, arando tierras vírgenes. En todo, decidido, resuelto, persistente. Santificaba con amor y bondad todo lo que tocaban su mente y su corazón. Impresiona la lista de sus acciones abnegadas. Uno de los organizadores y primer presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Crimea; uno de los fundadores del periódico "Krymska Svitlytsia"; miembro del consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad de Crimea "Ucrania - Mundo", miembro de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Y además, ¡25 años! encabezó la organización de Crimea de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Durante diez años consecutivos fue presidente y "locomotora" del concurso literario infantil "¡Somos tus hijos, Ucrania!", de cuyas mejores obras compiló y publicó diez colecciones colectivas con sus volúmenes de prólogos. Y además, desde el comienzo mismo de la realización del concurso de lengua ucraniana en nombre de Petro Yatsyk, presidió el jurado de la tercera etapa de este concurso en el territorio de Crimea... A pesar de todos los cargos públicos mencionados y no mencionados, lograba crear una lírica talentosa y conmovedora, traducía mucho del tártaro de Crimea y del bielorruso, escribía artículos periodísticos y de crítica literaria sobre colegas escritores de toda Ucrania, y junto con compositores creó cerca de cuarenta canciones, entre las cuales las más famosas son "Mi tierra de Crimea", "Mi pueblo" y otras. Danylo Andriiovych fue galardonado con el premio en nombre de Oleksa Hirnyk por la educación patriótica de los jóvenes, es "Periodista Emérito de Ucrania", y en Crimea fue galardonado con el premio literario en nombre de Stepan Rudanskyi, y es trabajador emérito de las artes de la República Autónoma de Crimea. En la región de Cherkasy, en el pueblo de Rebedailivka, junto al río Tiasmyn, y en la pequeña ciudad de Kamianka, la memoria de D. A. Kononenko fue perpetuada con placas conmemorativas en los edificios donde estudió el poeta. Una de las calles de Rebedailivka lleva el nombre del poeta. La presentación del libro "Amé esta tierra...", del que trata la publicación, tuvo lugar en la Biblioteca Científica Republicana de Crimea en nombre de I. Franko. Por cierto, la familia de D. A. Kononenko pide a los lectores, conocidos y admiradores de la obra del reconocido poeta y prosista, que quizás no sabían sobre la publicación del libro, que lo complementen con sus recuerdos. Que Dios nos dé más personas tan apasionadas como Danylo Kononenko, y, siguiendo el llamado del himno, "reinaríamos en nuestra propia tierra".

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

En memoria eterna de Petro Arsenych

«Familias galicianas», «Personalidades destacadas de Ivano-Frankivsk», «Actividad cultural y cívica de los sacerdotes greco-católicos de Prykarpattia en 100 años, 1846–1946». Fue uno de los fundadores de la organización regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que después se convirtió en Prosvita, y fue elegido su presidente. Participó activamente en la creación del Memorial y del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Al mismo tiempo, trabajó como profesor adjunto en la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Prykarpattia y en el Instituto Teológico-Catequético de Ivano-Frankivsk. Investigó páginas poco conocidas de la historia y la cultura de la región. Petro Arsenych publicó decenas de libros y más de mil artículos sobre la historia y la cultura de la región, los Sich Riflemen y la ZUNR en enciclopedias, en las revistas «Arjivy Ukrainy», «Dzvin», «Folclore popular y etnografía», «Revista histórica ucraniana», en colecciones y otras publicaciones. Hizo grandes esfuerzos por restablecer Prosvita y por contribuir a la formación y consolidación del Estado ucraniano. Los miembros de Prosvita de la región inclinan la cabeza ante la luminosa memoria de su respetado colega, historiador y estudioso de la región. Descanse en paz, que la tierra ucraniana le sea leve. Presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi; Junta Directiva, Consejo de la asociación regional, Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, redacción de «Slovo Prosvity»

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del respetado habitante de Danyna, Yevmen Koshma, el pueblo zumbó como una colmena. Los aldeanos alarmados exigieron al consejo rural convocar una asamblea y enviar mensajeros a Nizhyn para pedir explicaciones a las autoridades. Debido a la demora del consejo rural en cumplir estas demandas, se gestaba una rebelión, para "apagarla" llegó un representante del comisariado regional de suministros. En 1938, el pueblo ya resultó incapaz de rebelarse o al menos de protestar abiertamente. En respuesta a los repentinos arrestos de sus conciudadanos, la comunidad respondía con un silencio unánime. El miedo por sí mismos y por sus familias llegó a tal límite que los habitantes de Danyna comenzaron a evitar pasar por las casas de los arrestados, creyendo ingenuamente las declaraciones de los representantes del poder de que eran "enemigos del pueblo". El pueblo se desangró físicamente y se degradó espiritualmente. Pero incluso en tales condiciones, los hijos espirituales del padre Petro Skoryna continuaron viviendo según su conciencia. Seguían los mandamientos de Dios. Tras revisar casi 34 mil páginas en cinco archivos de Ucrania, la prensa periódica provincial de los siglos XIX y principios del XX, los periódicos regionales y de distrito de los años 20 a 60 del siglo XX, y tras entrevistar a 350 ancianos, Mykola Tymoshyk describió 1340 destinos de sus paisanos, en los cuales se reflejó la dolorosa historia de Ucrania. Y cada uno de estos destinos es una trama para las novelas de Vasyl Stefanyk o Maria Matios. Hay una casa Y en la casa, un parche, Y en el parche, un bulto: Se le llama kulak. Estos son versos del poeta rural de Danyna, Vasyl Ivasenko, que leía con confianza a sus paisanos durante los breves minutos de descanso en el campo del koljós, y que en 1938 los agentes del NKVD incriminaron como agitación antisoviética, pogromista, terrorista y derrotista. Ante cada decisión injusta del tribunal, el hombre presentaba una apelación y solo en 1972 recibió un certificado firmado por el vicepresidente del colegio judicial de casos penales del Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania, T. Yevseienko, que indicaba que había sido rehabilitado. Tras la muerte, según el testamento de V. V. Ivasenko, su hija entregó al rector del templo de San Miguel de Shatura 8 mil rublos soviéticos, ganados por su padre cultivando cebollas y ajos en su parcela. Con ellos, los habitantes de Shatura encargaron a maestros de la capital un nuevo iconostasio de una belleza increíble. Al revelar la verdadera historia del pueblo ucraniano, Mykola Tymoshyk mostró cómo podríamos haber sido y cómo podemos llegar a ser. Tal resumen hicieron los profesores y docentes presentes, maestros de escuelas rurales, presidentes de consejos rurales y funcionarios en la primera presentación, que tuvo lugar en la Universidad Estatal Mykola Hohol de Nizhyn.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El poder de la verdad desnuda Mykola Tymoshyk. El pueblo: En 2 vol. — Kyiv: Yaroslaviv Val, 2017

Nadiia Onyshchenko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Esta no es una historia documental de un pueblo ni una investigación de historia local. Se trata de una exposición de la historia ucraniana “desde abajo” a través del prisma del destino del pueblo ucraniano en general. Así lo escribió el autor en el primer tomo de “Salir del olvido”. El personaje más importante de “El Pueblo” es el documento de archivo. Aquel que durante mucho tiempo estuvo oculto en fondos especiales del Partido Comunista, inaccesibles hasta hace poco, precisamente por la fuerza de la verdad desnuda que albergaba. A diferencia de muchos escritores soviéticos, Tymoshyk no poetiza el picaporte de la puerta ni el zócalo de arcilla. Su verdad sobre el pueblo es amarga y sufrida por su familia, por las familias de sus paisanos, que no estaban de acuerdo (algunos en voz alta, otros en silencio) con las declaraciones periodísticas que se les imponían, sino que vivían con la sabiduría de sus antepasados creyentes. Y esto salvó a muchos de la degradación moral y no los convirtió en “hombres soviéticos” sin “dirección, hogar ni calle”. Lo leído en las “Gubernskie Vedomosti de Cherníhiv” de hace más de 120 años recreó un vívido recuerdo de la infancia. “En el lado suroeste de Danyna, en el distrito de Nizhyn, en medio del cementerio se eleva un gran túmulo, sembrado de cruces medio podridas. En este túmulo, una gran cruz de roble cubre la tumba reciente de un descendiente del famoso Hetman de la Pequeña Rusia, Taras Triasylo: el corneta retirado Ivan Andriiovych Tarasevych, quien vivió hasta los ciento diez años y, bajo el techo pacífico de su familia, cerró los ojos para siempre de manera tranquila y serena”. A principios de los años 60 del siglo XX, la iglesia del pueblo ya había sido cerrada, pero a los trabajadores de los koljós aún no se les prohibía hornear pasteles de Pascua. Las autoridades permitieron que un sacerdote, invitado por los campesinos de la vecina Shatura, bendijera los pasteles junto a las tumbas de los antepasados. “Madre cubre la cesta recién bendecida con una toalla y me lleva, siendo pequeño, de la mano hacia la abuela, para entregarle dos huevos pintados”, recuerda Tymoshyk. “Bajamos con cuidado por un sendero estrecho y empinado hacia la misma colina, que parece que alguien hubiera amontonado especialmente en medio del cementerio; allí, entre muchas otras, descansa desde los años de la guerra la abuela Ustyna. Junto a su tumba estaba aquella cruz. Recuerdo lo que respondió mi madre cuando pregunté quién yacía allí. ‘Escuché de mi padre que era un cargo muy importante. Todos sus parientes defendían a Ucrania y luchaban en la guerra contra Moscú’. Decía esto en voz baja, mirando a su alrededor para que nadie la oyera…” El relato de mamá, la publicación del entonces sacerdote del templo de la Santísima Trinidad de Danyna, Petro Ohiievskyi, quien “selló” el ataúd de su inusual feligrés en abril de 1853, condujo a las fuentes nacionales, a la “Noche de Taras” de Shevchenko. El destino del nido familiar de los Triasylo-Tarasevych en Danyna se lee como una apasionante historia de aventuras. A los últimos descendientes se les vio aquí a principios del verano de 1943, durante la ocupación alemana. En el umbral de la casa de la sirvienta de los Tarasevych, Yelyzaveta Bondarenko, apareció un hombre de unos 55 años y dos adolescentes de 12 a 14 años. Eran sus hijos. Llegaron a la granja en un coche de mando alemán; un conductor con uniforme militar estaba al volante. En el primer capítulo, “El espíritu cosaco estaba en cada casa”, Mykola Tymoshyk busca y encuentra el componente nacional en las escuelas cosacas. Los cosacos tenían una regla: no dejar solos a los niños a su suerte. Tanto en tiempos de las incursiones tártaras como durante las rebeliones contra los terratenientes y los polacos, cuando ardían pueblos y ciudades, los oficiales daban instrucciones a los camaradas bajo su mando para que cuidaran de los pequeños que habían quedado huérfanos. Los traían de todas partes a la Sich y abrían para ellos clases escolares separadas. Gradualmente, en los pueblos de la Ucrania de la margen izquierda comenzaron a surgir los primeros centros educativos. Los iniciadores de la fundación de las escuelas cosacas eran las comunidades rurales. Alquilaban la casa de alguien, a veces construían una nueva para este fin; buscaban un maestro y asumían todos los gastos. Los maestros de las primeras escuelas eran en su mayoría clérigos errantes. En publicaciones de la antigüedad, el autor encontró diversas propuestas y recomendaciones sobre la educación de los niños. En el archivo del hetman Kyrylo Rozumovskyi se conservan interesantes propuestas del coronel de Lubny, Ivan Kuliabka, que fueron implementadas en muchas escuelas: — el aprendizaje debe comenzar con el Abecedario y el Horologion: antes del almuerzo aprender gramática, y después del almuerzo, escritura; — se debe enseñar también aritmética; — ordenar a los niños que todos los domingos y días festivos vayan a la iglesia y aprendan allí a cantar; — a aquellos muchachos que no sean aptos para el aprendizaje escolar, reunirlos en días separados en un solo lugar para ejercicios militares cosacos. El salario del maestro-clérigo lo pagaban los padres principalmente en especie: harina, patatas, huevos de gallina, miel y, en parte, con dinero. Se contaba en el pueblo que la suma dependía de la inteligencia del clérigo y del nivel de aprendizaje del niño. Tal evaluación era competencia del padre del escolar. Ambas partes no fijaban el precio de antemano y nunca discutían sobre él. “Las antiguas escuelas populares, o las llamadas escuelas cosacas, desempeñaron un papel notable en la defensa y afirmación del elemento nacional de la escuela ucraniana de aquella época”, escribe el profesor Tymoshyk. “Sus maestros eran ellos mismos oriundos del pueblo, considerados los mejores portadores tanto de la lengua materna como de las costumbres populares, que inculcaban a sus alumnos. No dependían de diversos programas gubernamentales, de la férrea disciplina ni de la escolástica que definía el carácter de la escuela parroquial rusa. La era inalterable de precisamente esa escuela —escolástica, ajena en lengua y espíritu— se acercaba inexorablemente a los asentamientos ucranianos desde mediados del siglo XIX. Sin embargo, en Danyna, la aparición de tal escuela fue retrasada por la escuela popular rural iniciada y mantenida durante muchos años por la comunidad local”. El espíritu cosaco también fue mantenido por los primeros propietarios de Danyna. Según la carta del rey polaco Vladislao IV del 9 de septiembre de 1647, las tierras de dos distritos del voivodato de Cherníhiv —Mryn y Volodkova Divytsia— fueron entregadas a los cuatro hijos del antiguo hetman ucraniano Taras Triasylo: Yosyp, Fedir, Vasyl y Marko. Según el universal del hetman Samoilovych, la granja Danyna, que pertenecía entonces a Volodkova Divytsia, fue asignada al juez del regimiento de Nizhyn, Vasyl Humenskyi. La base de tal decisión fue que estos pueblos habían sido poseídos hasta entonces por su padre, también oficial cosaco. En 1770, la zarina Catalina II, quien más contribuyó a la transformación de un gran número de ucranianos amantes de la libertad en pequeños rusos desnaturalizados, regaló al conde P. O. Rumiantsev nada menos que tres pueblos de Cherníhiv con sus tierras: Volodkova Divytsia, Danyna y Shatura. En las instrucciones al fiscal general Viazemskyi, ella escribe: “Cuando no haya hetman en la Pequeña Rusia, hay que esforzarse para que el nombre de los hetmanes desaparezca para siempre”. Pero el espíritu cosaco guio la vida de los habitantes de Danyna hasta los años 30 del siglo XX. Dos asambleas del pueblo a mediados del siglo XIX decidieron construir una nueva iglesia, “para que fuera mejor que todas”, porque desde el momento de la elección en 1864 del sacerdote del pueblo, Petro Skoryna, como arcipreste del Segundo Distrito del distrito de Nizhyn, Danyna se convirtió en el centro administrativo de este distrito. El padre Petro se convirtió en el capataz de la nueva construcción. El 15 de mayo de 1883 se colocó y consagró el fundamento de la iglesia, y el 9 de diciembre se consagró el altar principal, central, en nombre de la Santísima Trinidad. Con los fondos del sacerdote y su esposa, así como con las donaciones de los feligreses, hasta 1896 se instalaron los iconostasios. El templo de la Santísima Trinidad fue un guardián de la espiritualidad hasta la sovietización, cuando primero fue convertido en almacén de grano y, más tarde, en club rural. Sobre la antigua grandeza de la iglesia solo recuerdan tres artefactos: — la maqueta detallada del edificio, aprobada en 1891 en la entonces capital del Imperio Ruso, San Petersburgo, encontrada por Mykola Tymoshyk en los archivos del antiguo Consistorio Diocesano de Cherníhiv; — una fotografía panorámica del templo del pueblo, tomada inmediatamente después de la guerra por el conocido fotógrafo de Losynivka, Mykola Pivnen; — una maqueta del templo, reducida cien veces, que a finales de los años 80 del siglo pasado fue realizada por el carpintero autodidacta Petro Ilarionovych Makarenko y su hijo mediano, Ivan. En 1908, los campesinos llevaron el cuerpo del difunto sacerdote Skoryna sobre sus hombros durante tres días desde Nizhyn hasta Danyna y lo enterraron en la cripta de la iglesia. En 1961, los huesos del constructor de la iglesia y de Danyna fueron arrojados a la calle, al barro. Los cuatro vínculos del destino de Petro Skoryna, que Tymoshyk de Danyna llamó gloria, dolor, profanación y olvido, incitan a repensar las difíciles lecciones de nuestra historia, al arrepentimiento que limpia la propia conciencia. El profesor hace un llamamiento a pasar del arrepentimiento consciente a la acción concreta. La colectivización y el Holodomor, las represiones y el ateísmo militante, el comunismo totalitario condujeron, según el científico, a una enfermedad particular de la Ucrania moderna: el miedo a la verdad. Detrás del miedo a decir la verdad está la falta de voluntad de conocerla. Y, por lo tanto, de luchar por ella. Con documentos de archivo, relatos de testigos y su propia posición cívica ucraniana, Mykola Tymoshyk realmente nos ayuda a todos a salir de la falta de memoria. El 30 de julio de 2015, envió una carta a la dirección del comité ejecutivo del consejo rural de Danyna, en el distrito de Nizhyn, con la solicitud de considerar, según el procedimiento establecido, la cuestión de devolver al pueblo su nombre histórico. En la referencia histórica, el profesor demostró que la aparición del nombre variable Danino fue causada por la política de rusificación del Imperio ruso, lo que condujo en la época soviética a la sustitución del nombre histórico del pueblo, Danyna, por Danino, y más tarde por Danyne. En la Danyna actual se encontraron ignorantes sin memoria y gritones que estaban en contra de tal propuesta. Pero su palabra patriótica fue superada por la jefa del consejo rural, maestra de profesión, Halyna Oksenych. El orden burocrático establecido finalizó el 7 de septiembre de 2016 con la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania n.º 1496-VIII con el siguiente contenido: “Cambiar el nombre del pueblo de Danyne, del distrito de Nizhyn de la región de Chernihiv, a pueblo de DANYNA”. “Aunque el camino de conversión de la influencia moscovita al nuestro, el ucraniano, es difícil, es posible con una fuerte obstinación y deseo. Incluso en el ejemplo de un solo pueblo tomado”, afirma el investigador. “Durante la lectura de documentos terribles, más de una vez volví con el pensamiento a la Danyna de los años 30 —escribe el autor—. ¿Cuál fue la reacción de sus habitantes ante los arrestos de sus conciudadanos, cómo trató la comunidad a los familiares de los arrestados, cómo vivieron su dolor las familias de los “enemigos del pueblo”? En respuesta al repentino arresto por parte del departamento del distrito de Nizhyn del NKVD-VChK-GPU a principios de diciembre de 1920, el auto- Esta publicación documental y periodística puede presentarse en cualquier pueblo, y no solo en Danyna, en la región de Chernihiv, donde nació y creció el autor. En el duelo interno entre las versiones establecidas de los acontecimientos conocidos por los libros de texto y los documentos de archivo, los relatos de los testigos presenciales, Mykola Tymoshyk sufrió la verdad sobre el pueblo que, en el prólogo, el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, el escritor Stepan Kolesnyk, llamó una herida sangrienta en el cuerpo de la sufrida Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Estrategias lingüísticas de Volodymyr Svidzinskyi

Eleonora Solovei, reconocida crítica literaria y estudiosa de la literatura, doctora en filología, investigadora principal del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, galardonada con dos prestigiosos premios literarios, el Serhii Yefremov y el Vasyl Stus, ha escrito un libro sumamente interesante sobre uno de los poetas del "Renacimiento fusilado". Su investigación fundamental "El huésped irreconocible. Destino y legado de Volodymyr Svidzinskyi" devuelve, de hecho, a la vida a un lírico original, a quien se puede incluir audazmente en la cohorte de los poetas ucranianos más talentosos del siglo pasado. Durante la época soviética, el nombre del escritor fue silenciado, al igual que las circunstancias de su trágica muerte a manos de los agentes de la NKVD. — Probablemente, el mayor drama en la vida de Volodymyr Svidzinskyi fue que no pudo aceptar la realidad soviética. ¿Por qué, en su opinión, no logró sobrevivir en aquellos tiempos terribles? ¿La causa de su muerte debe buscarse en sus raíces familiares, en su obra poética, en su colaboración con las instituciones culturales y educativas de la época de la UNR o, finalmente, en la infantil percepción de un mundo exterior cruel? — Sí, este poeta se encontró como si no fuera de su tiempo, como si hubiera sido arrojado involuntariamente a una época que le era totalmente ajena. Al no concebirse fuera de Ucrania, eligió de hecho el destino de un “emigrante interno” y con ello se condenó a una especie de “retaguardia” literaria, a una “no participación” desafiante a su manera, que Vasyl Stus comprendió tan profundamente en su ensayo sobre su poeta favorito. Svidzinskyi mostró una fidelidad estoica a esta elección, un inconformismo poco común, demasiado para una persona que sobrevivió a todas las oleadas de represiones de antes de la guerra. Aquellas circunstancias que usted mencionó —linaje, poesía, la época de la UNR, la infantil percepción— son más bien los requisitos previos de tal posición y postura, y no de la muerte en sí. Aunque los órganos punitivos le recordaron todo aquello cuando llegó el momento. — ¿Se puede considerar que la crítica literaria de aquel entonces tuvo una actitud generalmente negativa hacia los libros de Volodymyr Svidzinskyi: “Poesías líricas” de 1922, “Septiembre” de 1927 y “Poesías” de 1940? ¿En cuáles de sus obras poéticas, como recordaba el propio poeta, vio ella un fatalismo mal disimulado? ¿Y cómo explicar entonces que Yurii Yanovskyi se atreviera, a pesar de todo, a actuar como editor responsable del último libro de Volodymyr Svidzinskyi publicado en vida? — La actitud de la crítica hacia el poeta puede caracterizarse como una mezcla de hostilidad y molestia con una especie de asombro del tipo: “¿De dónde podría haber salido algo así en nuestro tiempo?”. Y no solo le reprochaban el “fatalismo”, sino también una “cosmovisión burguesa sin perspectivas”, afirmaban categóricamente que “la lírica silenciosa y soñadora del poeta individualista no le dice nada al corazón de las masas trabajadoras”. Es decir, para tal crítica era inaceptable todo en el poeta que tuviera el coraje de seguir siendo él mismo, a pesar de las circunstancias y del tiempo. En cuanto a Yanovskyi, no solo él, que comenzó su camino como poeta y luego siguió siéndolo en la prosa, comprendía el verdadero valor de la obra de Svidzinskyi: Mike Johansen, Mykola Bazhan, el mismo Tychyna le rendían homenaje... Había toda una pléyade de poetas aún muy jóvenes que conocían y respetaban a Svidzinskyi, lo consideraban un “maestro”, un modelo: Vasyl Borovyi, Ihor Muratov, Valentyna Tkachenko, Oleksa Veretenchenko... — Desde su punto de vista, ¿en qué consiste la revolución en la poesía ucraniana en los años 20 y 30 del siglo pasado, llevada a cabo por Volodymyr Svidzinskyi al nivel de poetas tan talentosos como Oleksandr Oles, Mykola Voronyi, Mykola Filianskyi, Petro Karmanskyi, Vasyl Pachovskyi? — Los poetas que usted ha nombrado son, después de todo, más bien predecesores de Svidzinskyi, pero también cómplices en ese deseo de una renovación poética decisiva. Sin embargo, fue él quien logró —como quizás solo el joven Tychyna, como Antonych— realizar un avance estético, renovar radicalmente la poética, superar los límites habituales y el “cansancio” de un arsenal de medios expresivos ya desgastado, para llegar a nuevos horizontes estéticos. Para hablar de esto de manera sustancial, hay que recurrir a los textos, analizarlos, profundizar en ellos... “Sumergirse” —también existe ese verbo en este poeta... Ese fue también mi objetivo en el libro “El invitado no reconocido”, uno de los objetivos, ya que incluso diez años después de la primera edición, esta sigue siendo la única monografía sobre Volodymyr Svidzinskyi. — ¿Realmente cree que Volodymyr Svidzinskyi se convirtió para Viktor Domontovych en su novela “Sin suelo” en el prototipo de uno de los personajes, el historiador del arte y poeta Arsen Petrovych Vitvytskyi? — Quizás no tan literalmente, más bien es simplemente un cierto tipo común de poeta: un hombre anacoreta, como se dice ahora, un introvertido, un tipo de persona al estilo de Skovoroda, un poco “fuera de este mundo”. Es precisamente a estos a quienes el mundo intenta “atrapar”, pero en su mayoría no se dejan, aunque pagan un alto precio por ello. Quizás por eso algunos rasgos de Vitvytskyi recuerdan tanto a Svidzinskyi, aunque también se considera al poeta Mykola Filianskyi como el prototipo real del primero. — ¿Cuál es la razón de la separación de Volodymyr Svidzinskyi con Zinaida Sulkovska? ¿Ocurrió como resultado de dificultades materiales u otros trastornos en la vida conyugal? — Es difícil hablar de esto: son materias demasiado delicadas. Quizás este matrimonio no fue feliz porque no recibió la bendición de los padres... Sus madres eran hermanas, en el entorno sacerdotal eso no se fomentaba en absoluto. Pero los jóvenes se mantuvieron firmes, y durante muchos años, tuvieron que resignarse. Luego, un largo tiempo separados, cuando el poeta se mudó a Járkiv y aún no tenía cómo llevarse a su esposa e hija consigo... Cuando finalmente la familia se reunió, probablemente ya habían ocurrido algunos cambios irreversibles. Zinaida Yosypivna se mudó más tarde con la niña a Vinnytsia, donde vivía su hermana; allí trabajó como maestra y el poeta los visitaba. Entre mis últimos hallazgos felices está la sobrina de Zinaida Yosypivna, hija de aquella hermana, Vira Yosypivna, Oksana Mykolaivna Khrashchevska, de 92 años, que vive en Boiarka. De ella tengo algunas tradiciones familiares, así como fotografías del archivo familiar... Y la nieta de la hermana del poeta, Olena Yevtymivna, Iryna Usmanova, me encontró ella misma gracias a Internet... Y también compartió reliquias fotográficas familiares. Algunas de ellas se incluyeron en la nueva edición de “El invitado no reconocido”... — ¿Qué sintió cuando tomó por primera vez en sus manos el expediente de investigación de Volodymyr Svidzinskyi, abierto contra él en 1941? ¿Hay en él un facsímil del propio investigado o un texto escrito por él a mano? En su opinión, ¿por qué el poeta no fue rehabilitado durante tanto tiempo en la antigua RSS de Ucrania? — Por supuesto, cada hallazgo de este tipo emociona increíblemente. Allí están realmente sus firmas bajo los protocolos, como corresponde. Se logró precisar algo sustancial, en particular sobre el lugar de la terrible muerte del poeta. También hubo decepción: todavía no sabemos por cuya denuncia arrestaron al poeta. Pero también es posible que no hubiera denuncia: simplemente, en las condiciones de la aproximación de los alemanes, atrapaban a todos los que ya desde hacía tiempo estaban bajo sospecha de deslealtad, tenían un cuestionario no muy bueno, etc. En cuanto a la rehabilitación, probablemente los órganos correspondientes simplemente no pudieron hacer frente a tal volumen de trabajo, ya que fue precisamente la cultura ucraniana la que sufrió las mayores pérdidas por las represiones estalinistas. Pero en el caso de Svidzinskyi, todavía tenemos una falta de voluntad especial del sistema para reconocer, aunque sea con retraso, este crimen. Impresiona esta inquina no enfriada durante décadas de todo un sistema hacia un poeta que fue destruido con una crueldad tan salvaje que luego los propios verdugos se dieron cuenta e intentaron fingir que él... simplemente nunca existió. De acuerdo con la convicción de entonces: “no hay persona, no hay problema”... — Al investigar las preferencias poéticas de Volodymyr Svidzinskyi, usted menciona su fascinación por la lírica de Aleksandr Blok, Maximilian Voloshin, Boris Pasternak. Y al mismo tiempo señala que no aceptó las obras poéticas de Nikolai Gumilev. ¿Por qué sus poemas no fueron del agrado de Volodymyr Svidzinskyi? — Bueno, en cierto modo son antípodas: el voluntarioso y belicoso Gumilev, conocedor de tierras exóticas y safaris, partidario de las teorías del “individuo fuerte”, del “superhombre”... Aquí es interesante otra cosa: Gumilev ya había sido ejecutado y proscrito, y Svidzinskyi, con la franqueza que le era propia, escribe sobre sus preferencias poéticas en una carta, mencionando nombres que ya habían sido o se convertirían más tarde en prohibidos... — ¿Puede ilustrar con un ejemplo concreto cómo Volodymyr Svidzinskyi eludía la censura, recurriendo a alusiones, alegorías, insinuaciones y subtexto? — No estoy segura de que siempre lo hiciera intencionalmente, conscientemente: me parece que, al menos a veces, ese “código” surgía de un impulso interno profundo, al igual que los propios poemas... ¿No es el ejemplo más claro el surgimiento desde esas profundidades de la conciencia o incluso del subconsciente de colores “heréticos”, como en el poema de 1934 “Recuerdo”: En la tierra llega el verano, / En la tierra florece el jazmín, / El arco iris se sumerge / En el azul y el dorado... Y esta combinación colorística surge no una vez, no solo en esta poesía, por lo tanto, no puede haber ninguna duda de que sea una coincidencia... — ¿Es cierto que el credo creativo, como escribió Volodymyr Svidzinskyi en uno de sus poemas, eran para él “la soledad, el trabajo, el silencio”? — Es evidente que estos son sus valores fundamentales, básicos, precisamente por eso estos topos son transversales y multifacéticos, sobre cada uno en particular se puede hablar detalladamente, con muchos ejemplos. En particular, el “silencio” como un tipo especial de “expresión” es uno de los “marcadores” de esta poesía. — La pléyade de lingüistas y críticos literarios nacionales y de la diáspora percibía a Volodymyr Svidzinskyi como un verdadero guardián de la lengua ucraniana. Si intentamos resumirlo lacónicamente, ¿qué legado lingüístico dejó a la actual generación de ucranianos este insuperable lírico? — En la edición de dos volúmenes más completa de Svidzinskyi (2004), di explicaciones de muchos lexemas raros u olvidados en las notas a las poesías. Más tarde, en los tomos únicos de 2011 y 2013, consideré apropiado dar un pequeño diccionario especial al final del libro. Incluso aquella crítica contemporánea al poeta, poco favorable, tuvo que reconocer la riqueza excepcional de su lengua. Las estrategias lingüísticas de Svidzinskyi están completamente relacionadas con la profunda comprensión de que la cuestión de la lengua para los ucranianos fue durante mucho tiempo una cuestión de “ser o no ser” y que la amenaza prolongada a la etnia se manifiesta más claramente precisamente como una amenaza a la lengua. Este tema tiene muchos otros aspectos, desde el mismo “silencio” hasta la “inefabilidad”. En la resolución o al menos en el planteamiento de ellos, Svidzinskyi se sitúa en la fila de los poetas destacados del siglo XX Volodymyr Svidzinskyi con su hija Myroslava. Mediados de la década de 1920 del siglo XX, al igual que Aleksandr Blok, Rainer Maria Rilke, Boris Pasternak, Thomas Stearns Eliot, Paul Celan, Bolesław Leśmian. El primero en comprender esta escala mundial, esta "medida" de la poesía de Svidzinskyi, fue Vasyl Stus, quien lo colocó en la elocuente fila Goethe—Svidzinskyi—Rilke, y esto en un momento en que, en la patria del poeta, prácticamente no se le conocía. — Andrii Sodomora, quien este año fue nominado al Premio Nacional Taras Shevchenko, es uno de los que se sumó a la labor de preservar la memoria de Volodymyr Svidzinskyi como un talentoso traductor. ¿Conserva su valor el legado de traductor de Svidzinskyi? Después de todo, cada época lee los grandes clásicos de nuevo, es decir, a menudo los traduce de nuevo. — A Svidzinskyi le son espiritualmente muy cercanos los neoclasicistas de Kyiv del círculo de Mykola Zerov. Para mí, esto es una prueba de que, incluso en mejores condiciones para la autorrealización creativa, él probablemente se habría dedicado de todos modos a la traducción: es verdaderamente un "trabajo afín" para él. Y para un poeta que no estaba en sintonía con su época, esto era una cierta "nicho", una posibilidad de creación al menos en esa variante, una posibilidad de participación no comprometida en la construcción cultural, en el mismo cultivo del lenguaje. Y una posibilidad de "no participación" en las deformaciones totales de la literatura, la poesía y el artista. Finalmente, una cierta ganancia, un medio de subsistencia. De entre sus traducciones, amo especialmente aquellas que se publicaron por primera vez en el volumen doble: "Tarde de invierno" de Pushkin, "El abuelo Mazai y las liebres" de Nekrásov, así como las perfectas traducciones de Lérmontov, Gottfried Keller, el mismo Pushkin y autores antiguos. — En el tiempo transcurrido desde la primera hasta la segunda edición de la monografía "El invitado no reconocido", ¿se ha llevado a cabo plenamente esa labor de "retorno del poeta" que usted, evidentemente, tenía como objetivo? — En gran medida, sí. Completamente, es poco probable. A fin de cuentas, el retorno tardío de un artista está inevitablemente ligado a algunas pérdidas irreparables: generaciones enteras fueron privadas, no se encontraron con esta poesía y su autor. Sin embargo, hoy en día al menos se ha superado ese déficit de los textos mismos del poeta, haciéndolos accesibles para todos los que se interesen por este fenómeno. Aparecen nuevas publicaciones interesantes sobre la obra de Svidzinskyi, ya se han defendido dos tesis doctorales: una dedicada completamente a él y la otra en gran medida. Pero también para los futuros investigadores, este es un material fructífero. La peculiaridad de la verdadera poesía es su inagotabilidad fundamental. Entrevistó Taras HOLOVKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Tetiana IVASHCHENKO: «Estoy convencida de que el teatro es eterno»

Tetiana IVASHCHENKO es una autora brillante, excepcional, emocional y sabia. Sus obras se representan con éxito en los escenarios de 19 teatros de Ucrania. Recientemente, el repertorio de la escena de cámara S. Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional I. Frankó se vio enriquecido con el cuadragésimo estreno de T. Ivashchenko: la obra «El misterio del ser», dedicada al Kameniar. — ¿Qué le interesó de la figura del Kameniar (Cantero)? — Mis años de infancia transcurrieron en la calle Iván Frankó en Kyiv. Fue precisamente en la infancia cuando se me reveló el mundo del escritor a través de sus cuentos. Más tarde, me atrajo la poesía de Frankó, su lírica íntima. Aunque a todos nos acostumbraron a la idea de que Frankó es solo un inquebrantable Kameniar. No creía que la lírica de Frankó fuera solo un análisis profundo de las vivencias íntimas inherentes al ser humano. Tales afirmaciones parecían una charla mentirosa. Si Iván Frankó está al nivel de Dante y Petrarca por su poesía, ¡la lógica sugería que detrás de este profundo dolor del poeta debía haber una mujer! ¿Quién es ella, la musa de Frankó, a quien dedicó poemas tan dolorosos que se unieron en la colección “Hojas marchitas”? Comencé a buscar, a recopilar materiales relacionados con la vida personal de Iván Frankó. No soñaba con escribir una obra de teatro, porque entendía que solo un genio puede interpretar a un genio. Regresé a la figura de Iván Frankó después de que Ucrania obtuvo su independencia. Fue precisamente este acontecimiento histórico el que volvió a dirigir mis pensamientos hacia la figura de Frankó, hacia sus reflexiones filosóficas. La obra recibió el título de “El misterio del ser”. Iván Frankó estaba obsesionado con la creación. Su legado consta de más de cien volúmenes, solo cincuenta vieron la luz. Pues, como es sabido, en tiempos soviéticos existía una instrucción estricta: no imprimir más volúmenes de los que escribió V. Lenin. Iván Frankó no solo estaba obsesionado con la creación. El amor por su pueblo, el anhelo de ver a Ucrania independiente no lo abandonaron ni por un instante. Pues una Ucrania independiente, legalmente europea, políticamente desarrollada, donde no reine el programa primitivo del pensamiento en blanco y negro, un país con una economía poderosa, donde domine la espiritualidad y no la mentira de los tránsfugas, precisamente esa Ucrania es el sueño de Iván Frankó. La energía del genio de Frankó no ha desaparecido, la energía titánica de los genios no desaparece, ella baña de oro la tierra donde vivió el genio durante su vida, se une con las energías de otros faros de la humanidad. Por desgracia, los gobernantes se olvidaron de los pensamientos e ideas de Iván Frankó. Recordaré las palabras de Iván Frankó que escribió en su famoso prefacio “Algo sobre mí mismo”: “No amo a los ucranianos... encontré tan pocos caracteres entre ellos, y tanta pequeñez, estrechez de miras, duplicidad y arrogancia, que realmente no sé por qué debería amarlos... ¿O tal vez debería amar a Ucrania como raza, esa raza pesada, desenfrenada, sentimental, privada de temple y fuerza de voluntad, tan poco capaz de vida política en su propio vertedero, tan fértil en tránsfugas de la más diversa calaña...”. ¡No escribió eso porque no amara a Ucrania! A Frankó le dolía la impotencia de nuestro pueblo. Le enfurecía la venalidad de los políticos tránsfugas que irrumpieron en el poder para su propio enriquecimiento. Frankó parece haberse convertido en nuestro contemporáneo. La obra sobre Iván Frankó era oportuna. El tiempo exigía hablar no solo del implacable Fatum en la vida y el amor del genio. El tiempo exigía mostrar a Iván Frankó como un luchador por la independencia de Ucrania, como político-filósofo, escritor y poeta-profeta, el Moisés del pueblo ucraniano. De esos pensamientos surgió el deseo de escribir una obra sobre nuestro “contemporáneo”... Iván Frankó. Se entiende que, al intentar crear la imagen de Frankó, limitarse a un solo amor habría sido un engaño. — La representación “El misterio del ser” en el escenario de cámara del teatro Frankó es interesante por su elenco... — Todos los laureles para el director Andrii Mai. Él aprobó el elenco. Él extrajo la idea del fatum que está cifrada en la obra, puso énfasis precisamente en la forma de pensamiento “fatum”. Invitó al espectador a reflexionar sobre cuánto se manifiesta el fatum en el destino de un genio. En el destino de una persona. ¿Y es el hombre el creador de su propio destino? La lectura del director de “El misterio del ser”, la forma de la representación, son acordes con el presente. — La primera lectura de la obra “El misterio del ser” tuvo lugar en el Teatro de Podil de Kyiv. ¿Por qué precisamente en este teatro? — El Teatro de Podil está dirigido por Vitalii Malakhov, actualmente Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Considero a Vitalii Yukhymovych mi padrino en el arte. Fue él quien bendijo la primera puesta en escena de mi obra “¿Logra atrapar al diablillo por la cola, o Cómo casarse?”. Durante diez años, esta alegre comedia deleitó al espectador. Después de la puesta en escena de “el diablillo”, en el escenario del Teatro de Podil apareció la representación “Yo maté...” basada en mi obra. Era natural que también con la tercera obra, “El misterio del ser”, me dirigiera precisamente a él. La obra le gustó y dio el “visto bueno”. — El papel de Olha Khoruzhynska, esposa de Iván Frankó, en esta representación fue interpretado por la Artista de Honor de Ucrania Larysa Troianovska. — Larysa Troianovska ha actuado en cinco representaciones basadas en mis obras, nos une una amistad creativa de muchos años y exitosos proyectos teatrales. Ella aparece en el escenario e instantáneamente enamora al espectador, así de magnético es su talento multifacético. A Larysa Troianovska le salen magistralmente tanto los papeles cómicos como los dramáticos. Es un don actoral poco común. Hay que decir también sobre el director de la primera representación de “El misterio del ser”. Nuestro director fue Vitalii Sementsov. El coreógrafo Serhii Shvydkyi se unió a la solución plástica de la representación. La imagen de Iván Frankó fue creada por un filósofo del teatro, el actor Volodymyr Kuznietsov, actualmente Artista de Honor de Ucrania. Kuznietsov estudió a la perfección el idioma ucraniano para crear la imagen de Iván Frankó. En Leópolis, en el festival “León de Oro”, los espectadores tomaron al actor Volodymyr Kuznietsov en el papel de Iván Frankó por un galitziano. La vida escénica de la representación fue exitosa durante diez años. Después del Teatro de Podil de Kyiv, la representación apareció en el repertorio de otros teatros de Ucrania: Drohobych, Luhansk, Leópolis, Kolomyia, Dnipró. Pero la más esperada fue la puesta en escena en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Pues es el teatro líder de Ucrania, con el que está vinculada la creación de los corifeos. Para cada dramaturgo ucraniano es un gran honor que sus obras se representen en el teatro nacional. Además, a partir de ahora hay una representación sobre Iván Frankó en el teatro que lleva su nombre. — ¿Cómo fueron sus relaciones con el grupo creativo? — Fui feliz... Me apareció otra familia. En el sentido profesional, puedo decir: todos los actores involucrados en la representación son talentosos, enérgicos, desbordantes de amor por el teatro. En nuestra representación hay dos Khoruzhynska, dos Frankó. Me alegra que el papel de Olha Khoruzhynska en su edad madura sea interpretado por la Artista del Pueblo de Ucrania Halyna Yablonska, una leyenda de la escena ucraniana. Halyna Hiliarivna aceptó el estilo de actuación nuevo para ella, propuesto por el director Andrii Mai. Y esto es una confirmación de la brillante juventud y sabiduría de su talento deslumbrante. Muchas gracias al Artista del Pueblo de Ucrania Oleh Shavarskyi, quien interpreta a Iván Frankó en su edad madura. Su talento veraz sintió el aliento del presente. La forma inusual de la representación, a la que recurrió el director Andrii Mai, le resultó bien al actor. Encarnó la imagen de Iván Frankó con la sabia energía de un verdadero maestro. A Frankó en sus años jóvenes lo interpreta Dmytro Chernov. Dmytro dice que solo intenta tocar la grandeza del genio de Iván Frankó. Pues interpretar a Frankó es imposible. Pero la emotividad explosiva, la energía de la pasión, la integridad filosófica, que son inherentes al talento de Dmytro Chernov, convencen al espectador. Vira Zinievych interpreta a Olha Frankó en sus años jóvenes. La Olha interpretada por Vira Zinievych es atractiva, indefensa, dejada a solas con su sufrimiento. No engañosa, amorosa, sacrificada, verdaderamente sincera y sabia, así vemos a la esposa del genio, gracias al talento dramático de la actriz Vira Zinievych. Entendemos que Olha se quebró bajo la presión de las circunstancias dramáticas, le sobrevino una enfermedad nerviosa. El fatum entró también en su vida. El papel del ser infernal, el papel del Fatum, lo creó Anastasiia Dobrynina. La actriz unió en sí tres hipóstasis: el primer amor de Iván Frankó, Olha Roshkevych, el amor fatal, Tselina Zhurovska, y finalmente el propio Fatum. La enérgica Anastasiia Dobrynina, al crear las imágenes negativas del Fatum y de Tselina Zhurovska, es veraz. La actriz no teme provocar un rechazo firme, aversión, miedo, ira en los espectadores al interpretar la encarnación de la oscuridad. Pero Dobrynina cambia el mensaje energético de lo negativo cuando nos presenta la imagen de Olha Roshkevych. El espectador simpatiza, cree en la actriz. Hoy, la puesta en escena de “El misterio del ser” es oportuna. Tenemos una guerra en curso, se decide de nuevo el destino de Ucrania. Iván Frankó está con nosotros, es necesario para Ucrania. — ¿Qué recuerda del año pasado? — El año 2016 fue para mí significativamente feliz: en diferentes teatros de Ucrania tuvieron lugar diez representaciones de estreno basadas en mis obras. Diez explosiones alegres. La representación en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó fue significativa también por ser el cuadragésimo estreno en mi vida como dramaturga. Ese mismo año tuvo lugar la décima puesta en escena de mi obra “Pido amor”, el estreno fue en el Teatro Académico de Sumy M. S. Shchepkin. La directora de la representación es la Artista de Honor de Ucrania Olena Zarytska. La obra “Pido amor” está dedicada a las actrices mayores de cuarenta años, es un verdadero papel femenino de beneficio. Ese mismo año vio la luz mi primer libro “Siete acordes”, que incluyó siete obras que vieron la luz de la rampa en diferentes teatros de Ucrania. — En su momento, sorprendió a muchos amantes del teatro con su obra “Empty trash” (Quemamos basura). — Sí, los espectadores al comienzo de la representación siempre están atónitos, pues no habían visto nada parecido antes. La mayoría percibe la representación con entusiasmo, nadie queda indiferente. Stanislav Moisieiev, quien entonces encabezaba el Teatro Joven Académico de Kyiv, siempre está abierto a la búsqueda creativa. Fue él quien reaccionó favorablemente al género inusual de mi obra. El director de la obra “Empty trash” (Quemamos basura) se ofreció a ser el artista de honor de Ucrania Yurii Odynokyi. Uno de los papeles principales en esta obra lo interpretó Tetiana Steblovska, artista del pueblo de Ucrania; fue precisamente para ella que escribí la obra “Encargo amor”. La primera puesta en escena de la obra “Encargo amor” en el escenario fue realizada por el trabajador de honor de las artes de Ucrania Volodymyr Sudiin. En 2003, el destino nos volvió a reunir a Tetiana Steblovska y a mí en la obra basada en mi pieza “Huida de la realidad”. La obra fue escrita para jóvenes, Tetiana Steblovska interpretaba a la madre de la protagonista. — ¿Cómo evalúa el estado del teatro ucraniano contemporáneo? — El teatro siempre tiene sus problemas, ante todo financieros. Se puede discutir sobre estilos, direcciones, preferencias al elegir la dramaturgia. Pero lo más importante es que el teatro hoy en día es un organismo energético vivo que atrae a los espectadores. Durante décadas se ha predicho la muerte del teatro. Hoy, el teatro demuestra de nuevo que es inmortal y que nunca se convertirá en una zona de exclusión. Lleva consigo la idea de la humanización de la sociedad. El teatro regala a sus visitantes la alegría del disfrute, la posibilidad de vivir una vida más, uniéndose en alma con los héroes de la obra. El teatro es el reino de la magia. Hoy, como nunca, el teatro es necesario: nos ayuda a superar tiempos difíciles. — El teatro es magia, ¿y la dramaturgia? — La dramaturgia... Son palabras-emociones, impregnadas de la energía del autor, cifradas por él en reflexiones-ideas. La forma en la que existen las palabras-emociones se llama “diálogo”. El dramaturgo necesita un director que piense igual, actores talentosos, para encarnar la energía de los diálogos-emociones en imágenes vivas. Es un proceso bastante complejo. — ¿Qué sostiene su mundo interior? — Varios factores y cada uno de ellos es el primero: amor, dolor, compasión, fe en el Creador, la búsqueda eterna de la respuesta a la pregunta “¿Para qué vivimos en este mundo?”. — ¿A qué le teme? — A la devastación, a la indiferencia personal. La indiferencia gris como manifestación de energía oscura, inherente a cada uno de nosotros. La energía de la “oscuridad”, es decir, la indiferencia, no debe dominar en el corazón. Temo perder el interés por la vida. — ¿Qué planes creativos tiene? — Tengo la fe constante de que todo lo negativo en nuestra vida se transformará, que el complejo proceso de construcción del Estado terminará con la victoria de la mente brillante. Este es mi plan creativo, el más importante. Aspiro a escribir una obra que regale esperanza a los espectadores, el positivo de la energía solar, que los impulse al pensamiento independiente. Escribir algo valioso, importante, sobre lo que el tiempo no tenga dominio. Si hay una meta, se encontrará el camino. Tengo una meta: trabajar para una Ucrania independiente y feliz. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tiv” — una gran fiesta para el alma. Cada obra presentada es una verdadera pieza de arte. Se nota que los cuadros fueron pintados por artistas talentosos. Para Hryhorii Samoiliuk y Volodymyr Babenko, pintar no es solo un pasatiempo, sino una vocación de Dios”, contó el periodista de honor de Ucrania, Andrii Yaremchuk. Los artistas compartieron los secretos de su creatividad, y el bardo Volodymyr Khomenko interpretó sus propias obras musicales: “Amo solo tus estrellas de otoño”, “Y tú eres la mejor del mundo”, “La quinta columna” y otras. El artista Volodymyr Babenko nació en el pueblo de Brylivka, en la región de Kyiv, en una familia campesina. Desde pequeño tuvo inclinación por el dibujo. Durante sus estudios en los cursos superiores, decoraba periódicos murales y continuó con esta labor cuando cumplía el servicio militar. Sin embargo, eligió una profesión completamente distinta: trabajó como conductor de camiones de gran tonelaje. Pintó su primer cuadro en 1999. Por su parte, Hryhorii Samoiliuk nació en el pueblo de Kurylivka, en el distrito de Zhmerynka, en la región de Vinnytsia. Se graduó en el Instituto Politécnico de Kyiv. De joven no pudo realizar sus capacidades en la pintura. Más tarde conoció a los artistas profesionales A. Marchuk y A. Zorko, y se apasionó por la pintura. La técnica del artista O. Servetnyk tuvo una gran influencia en la formación del artista. Bajo su influencia, comenzó a crear sus “Motivos de los Cárpatos”. El padre Oleksandr (Kryvko) felicitó la exposición, señalando que lo que se hace con Dios vivirá y vencerá. Pero, ante todo, es importante llevar esta estética de la espiritualidad a los jóvenes, algo en lo que hizo hincapié durante la inauguración de la exposición la directora del Museo de Historia de la Educación del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado Vasyl Sukhomlynskyi, Larysa Haida. Evidentemente, siguiendo su consejo, los profesores serán visitantes frecuentes de la exposición, que se exhibirá en la galería hasta el 7 de abril. La subdirectora del museo regional de arte, Hanna Osypova, y la jefa del departamento de trabajo científico y educativo, Olena Stepanok, tras felicitar al artista, lo invitaron con su exposición a su museo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Vida artística de la región de Kyiv

En la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSXU) se inauguró la exposición “Artistas de la región de Kyiv”, en la que se presentan obras de pintores, artistas gráficos, escultores, artistas de cine y artistas de artes decorativas y aplicadas. Eduard OVCHARENKO Foto del autor “Hace 5 años se creó la organización regional de Kyiv de la NSXU. Esta es ya la segunda exposición colectiva en la Casa Central del Artista, en la que se presentan obras de artistas de la región de Kyiv. La exposición es interesante, se presentan obras de diferentes géneros, creadas por artistas de varias generaciones”, relató el presidente de la NSXU, Volodymyr Chepelyk. “En la región de Kyiv trabajan muchos artistas originales. Cada ciudad de la región de Kyiv vive su propia vida artística especial. Y esta exposición ayudará a la gente a conocer a sus artistas. La exposición es ucraniana en forma y contenido, en cada obra se transmite el amor por la tierra natal”, señaló el curador de la exposición, presidente de la organización regional de Kyiv de la NSXU, Oleksii Dmytrenko. Entre las obras presentadas, atrae una atención especial el díptico del artista de honor de Ucrania, Kostiantyn Mohylevskyi, “Sombras de antepasados olvidados” y su tríptico “Máscaras de Venecia”. Kostiantyn nació en Luhansk. Desde el comienzo de la agresión rusa, se trasladó a Bucha, cerca de Kyiv. Enseña bellas artes en la Escuela Secundaria Especializada de Perfil Artístico N.º 1 de Irpin, que lleva el nombre de A. S. Makarenko. La belleza de la naturaleza natal está sutilmente transmitida en los paisajes de Serhii Kryvenko, de la aldea de Bohdanivka, distrito de Brovary: “Puente en Baturyn”, “Caballos en el pasto”, “Invierno esponjoso”, “Sauces viejos”, “Primer verdor”. Kateryna Telehina, nacida en Lysychansk, se reveló como una verdadera maestra del retrato (“Retrato de Yevhen Kalashnikov”, “Retrato de la abuela”). Motivos de cuento de hadas están presentes Parte del díptico de K. Mohylevskyi “Sombras de antepasados olvidados” en los lienzos de Hanna Prokhorova, de la aldea de Nastashka, distrito de Rokytne: “Niebla otoñal”, “Niña primavera”, “Cuento de hadas”. Diferentes épocas se entrelazaron en las obras de Oleksandr Dobrodii “Ciudad roja”, “Capillas rojas”, “Mañana azul”. Y el nativo de la región de Kyiv, artista de honor de Ucrania, Anato- Cuadros de V. Babenko y H. Samoliuk li Marchuk, comenzó una gira artística por las ciudades de Ucrania. La primera exposición de este proyecto se inauguró en las salas de exposiciones de la organización regional de Chernihiv de la NSXU. En la exposición, titulada “La tierra conversa con el cielo”, se presentan 60 obras del artista, realizadas en la técnica de aguafuerte, así como pintura a la acuarela y al óleo. A la exposición asistieron muchos invitados, entre ellos: Serhii Laievskyi, director del Museo Histórico Regional de Chernihiv; Anatolii Shkurko, artista del pueblo de Ucrania; empleados del museo regional de arte, estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional de Chernihiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, encabezados por el profesor del departamento de bellas artes Vasyl Mykhailiuk, alumnos de la escuela de arte de Chernihiv, colegas del pincel y amigos del artista. La exposición fue inaugurada por el presidente de la organización regional de Chernihiv de la NSXU, Vitalii Vasylevskyi. Según la profesora de la Escuela de Cultura de Nizhyn que lleva el nombre de M. Zankovetska, la artista Nataliia Onanko, no hay acuarelas de tal nivel como las de Marchuk en la región de Chernihiv. El artista fue felicitado por los estudiantes de la escuela de arte de Chernihiv encabezados por la directora — Mariia Rybina-Tkach, así como por colegas artistas. En la colección del Museo de Arte de Chernihiv ya hay obras de A. Marchuk, y en esta ocasión el artista donó 3 de sus aguafuertes al Museo Histórico de Chernihiv. Por cierto, el señor Anatolii dona sus obras a los museos con bastante frecuencia. En 2014, con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, donó sus obras dedicadas al Kobzar al Museo Nacional de Taras Shevchenko y al Museo de Taras Shevchenko en Toronto. La exposición durará hasta el 1 de abril, y después de Chernihiv, el proyecto se presentará en el Museo de Taras Shevchenko en Kaniv. Luego, los caminos de la exposición “La tierra conversa con el cielo” se extenderán a través de Cherkasy, Poltava, Sumy, Vinnytsia, Odesa, Leópolis, Lutsk y Zhytomyr. A su vez, el Museo del Hetmanato presentó la exposición de los artistas ucranianos contemporáneos Hryhorii Samoliuk y Volodymyr Babenko “Motivo de los Cárpatos”, en la que los artistas presentaron sus cuadros creados durante los últimos años. “Hoy presentamos obras de artistas que comenzaron a pintar ya en una edad madura. Pero son autosuficientes, se mantienen con mucha confianza en el proceso artístico. Su creatividad se nutre de las raíces populares”, señaló al inaugurar la exposición la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova. “La exposición “Motivo de los Cárpatos” Apertura de la exposición “Motivos de los Cárpatos” en general. Lamentablemente, no todos los sacerdotes aceptan tal estilo de pintura de iconos. La imposición durante varios siglos de un estilo bizantino, ascético y alejado de la artisticidad se hace notar. Pero ya en diez templos (y esto incluye Francia, Rusia, su ciudad natal Oleksandriia y Kropyvnytskyi) los iconostasios realizados por Oleksandr Okhapkin hablan a los creyentes.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«Conoces la belleza, conoces a Dios»

De esto está convencido el artista Oleksandr Okhapkin, cuya exposición se inauguró en la galería «Yelysavethrad». La exposición es inusual para nuestra ciudad. No se trata de cuadros tradicionales, aunque sean de diferentes estilos y técnicas (las exposiciones frecuentes nos han acostumbrado a la diversidad), ni de iconos que estamos acostumbrados a ver en nuestros templos. Es la llamada pintura religiosa o iconos domésticos, aunque una parte de ellos está realizada en clave canónica. Svitlana OREL, Kropyvnytskyi. Nuestro compatriota de Oleksandria representa al Salvador, a la Madre de Dios, a los santos y a los ángeles con colores brillantes y luminosos, enmarcados por flores, frutos y espigas de trigo. El artista combina las vestiduras tradicionales con camisas bordadas (vyshyvankas) y un vivo colorido ucraniano. El historiador del arte y teólogo Dmytro Stepovyk denominó a este estilo neobarroco. Oleksandr Ihorovych no llegó a él en un solo año. Desde la simple fascinación infantil por la belleza de la naturaleza nativa, desde la intuición del principio divino en ella, hasta el estudio profundo de los estilos de pintura de iconos de los antiguos maestros ucranianos, el trabajo persistente en el caballete y el perfeccionamiento de un lenguaje figurativo único. Oleksandr Okhapkin considera a Romana Kobalchynska como su madre en el arte, cuya comunicación abrió al artista capas enteras de conocimiento, comprensión y significados que portaban tanto la tradición religiosa ucraniana como la popular. Los iconos de Oleksandr Okhapkin (vikony, como decían nuestras abuelas, porque son ventanas a otro mundo, el celestial) podrían convertirse en el lienzo pictórico de una nueva iglesia ucraniana local, porque transmiten una sensación y una comprensión orgánica y mentalmente ucraniana de Dios y de lo espiritual.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿una pequeñez artística o algo mucho más profundo? Porque detrás de ellos hay una percepción aguda y una comprensión dolorosa de la esencia trágica de la vida, que el genio, por supuesto, experimenta de manera mucho más desgarradora y amarga que otras personas, y carga con una cruz que una persona común no podría levantar. El reverso de la ironía es la tristeza. Este es también su subtexto, la parte oculta del iceberg. Estas caricaturas son tristes, incluso en su aparente alegría externa. Mírenlas más de cerca y verán qué carga arrastra el genio sobre sí mismo. La sonrisa es una pantalla, y detrás de ella hay un abismo de lágrimas y lo que Lev Tolstói llamaba el “horror de Arzamas”, porque a todos nos espera el gran tránsito y la difícil despedida de este mundo. Marchuk en las caricaturas de Dmytrukh lleva una gran soledad, una gran tristeza, una lágrima quemada. Al observar estas obras, uno siente lágrimas secas en sus propios ojos. Los labios se curvan en una sonrisa, pero el alma sufre y suspira. “¡Señor! ¿Por qué con un dedo tan pesado has marcado este mundo?”, parece preguntar el genio en cada obra. Quizás el caricaturista mismo no sepa hasta el final qué abismo revela con sus obras, o quizás sí lo sepa. No es esencial. Lo importante es que esto sucedió, que existe, que se puede ver con una mirada reflexiva, sin vanidad y sin prisas hacia ellas. Sé que a algunos se les puede escapar: esto se dibujó rápido, a veces en el transcurso de uno o dos minutos o casi instantáneamente, lo que se llama al vuelo. Es una especie de “jugueteo” del maestro. Pero a esta instantaneidad siempre hay que añadir varias décadas de trabajo incesante, búsquedas incansables, pérdidas y derrotas dolorosas, hallazgos felices y errores, desesperación y sudor, para que ahora, cuando nace una pequeña obra maestra-caricatura, el sudor no huela, sino que esparza el brillo puro del ozono. Bosque de Petrykivka

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Más allá de la lágrima: Ivan Marchuk en las caricaturas de Mykola Dmitrukh

Petro SOROKA. Mykola Dmitrukh se ha planteado una tarea nada sencilla: mostrar otra faceta del genio de Marchuk, su alma, refractada a través del prisma de la ironía, la caricatura, el boceto para un retrato... Un camino productivo, porque el genio siempre es irónico, diríase que con una ligera excentricidad en su comportamiento y en su alma (en el sentido divino y sagrado, no en el destructivo y terrenal de esta palabra). Ivan Marchuk es muy apto para la caricatura como una personalidad excepcionalmente colorida e inusual. En él todo se ha entrelazado de forma tan extraña: la rusticidad y el alto aristocratismo, la sabiduría y la sencillez, la grandeza y la mundanidad, las cumbres montañosas del espíritu y una accesibilidad excepcional... El paisaje de su rostro es un tema aparte. Aquí se pueden escribir estudios enteros sobre el continente de su frente socrática, el universo insondable de sus ojos, la cordillera de su nariz con las alas de sus fosas nasales voladoras, el fuego blanco de su bigote y su cabello, que ondea tan impetuosamente al viento. Mykola Dmitrukh ve lo que es inaccesible para otros y lo transmite de forma grotesca sobre el papel. El ojo atento del artista caricaturista captura lo más característico, aquello que es propio del genio en tal o cual momento de su vida. Como un fotógrafo en sus instantáneas, él es en sus caricaturas un cazador del instante, refractado ya sea a través del prisma del sarcasmo o de la risa rabelesiana. Su pluma ligera y volátil reproduce instantáneamente sobre el papel lo más esencial y, por supuesto, lo reduce a la hipérbole y al grotesco, como exigen las leyes del género. I. Marchuk es diferente, polifacético, multiforme, en muchos aspectos inalcanzable. Pero estas caricaturas permiten descubrir al genio en los ángulos más inesperados. Realizadas con amor y talento, muestran la grandeza y la belleza de Marchuk, su bondad y su amor, su misericordia y su ternura. A veces parece que el propio M. Dmitrukh no podría explicar, comentar o interpretar hasta el final tal o cual obra suya, porque trabaja, como se suele decir, adelantándose al pensamiento, como los viejos maestros japoneses. Y no hace falta comentar. Hace falta una mirada atenta y sosegada, prolongada y reflexiva sobre estas obras. La prisa aquí solo hará daño. Quien observe estas caricaturas con ojo indiferente, como si fuera de paso, no sentirá ni entenderá nada. Bueno, está dibujado de forma divertida, ingeniosa, pensará, y nada más. Pero detrás de esas obras hay una insondabilidad propia, incluso un abismo. Qué diferentes son, por ejemplo, los ojos de Marchuk en esas caricaturas. Me sorprendo pensando que podría escribir un ensayo aparte o incluso un poema sobre ellos... Ojos-chispas, ojos-destellos, ojos-rendijas, ojos escondidos tras los cristales de las gafas, pero llenos de angustia y dolor mundiales... Unas veces ríen, otras estudian, otras atraviesan como un fuego, otras se suavizan e iluminan. Los ojos son tan insondables como el universo. Cómo, con la ayuda de trazos tan económicos, a menudo líneas aisladas, se puede transmitir tal profundidad, no lo sé. Tampoco puedo decir cuándo el artista los dibuja: inmediatamente, al principio del trabajo, o al final. Me parece que son ese último trazo que pone el maestro y con el que da vida, como si iluminara toda la obra, porque a menudo los contornos del rostro se perciben solo como un complemento de ellos. Aunque, por supuesto, puedo equivocarme, porque la creación, si es verdaderamente artística, siempre es impredecible y está llena de misterio. Marchuk-pirámide, Marchuk-medalla, Marchuk en un globo terráqueo dividido, Marchuk en una isla desierta, en vuelo, en el universo y en las encrucijadas de la vida terrenal: todo esto son innumerables hallazgos felices de Mykola Dmitrukh. Pero hay una obra que quiero destacar especialmente: aquella en la que el artista está sobre el fondo de una valla hecha de lápices. ¡Un símbolo maravilloso programado para una lectura polifónica! Pero no solo eso. Me recuerda a una parodia alegre de la inmortal pintura “Buenos días, señor Courbet” del gran impresionista francés. Me parece que fue en ella en la que se inspiró el caricaturista cuando trabajaba en esta caricatura. O tal vez no. No es esencial. Paralelos interesantes con lienzos y personas talentosas surgen como por sí mismos, porque tal es la fuerza de las interpretaciones espontáneas y las improvisaciones impredecibles. Mykola Dmitrukh es un maestro del grotesco, la alegoría y la inversión. No sé si alguien más podría acercarse tanto con un estilete irónico al gran Marchuk y si Marchuk le permitiría acercarse tanto a él. ¿Por qué estas obras se perciben no solo como un ligero juego de la mente, como

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko informa que el sábado 25 de marzo de 2017, en la Casa de la NSPU (calle Bankova, 2), se llevará a cabo la sesión ordinaria del Consejo Principal de la Sociedad Prosvita. En el orden del día: Seguridad humanitaria de Ucrania. Inicio a las 11.00.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada Polihraftsentr el miércoles. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Tirada total en marzo — 20 000

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn