El 19 de marzo los ucranianos felicitaron a Ліна Костенко por su cumpleaños (continuación del tema en la p. 10)
SVIT SHCHE PIZNAIE YOHO
SHEVCHENKIV SHCHODENNYK
Traducción automática
Vasyl BOIChUK
Solo mediante el cuidado de la educación nacional, la cultura nacional y la economía nacional se puede construir un país exitoso y sólido. Ejemplo de ello son Polonia, Lituania, Letonia y Estonia. Una sola lengua oficial y estatal es un factor indiscutible de unidad y bienestar del Estado. Lamentablemente, el Ministerio de Educación de Ucrania, por alguna razón, impulsa constantemente la igualdad entre las lenguas de las minorías nacionales y la lengua estatal. Ejemplo de ello es el llamado proyecto de ley ciudadano № 5670-д de 09.06.2017 «Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal». Precisamente así puede interpretarse el punto 2 del artículo 1 de este proyecto de ley, que dice: «El estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal no puede ser motivo para negar los derechos y necesidades lingüísticos de las personas que pertenecen a minorías nacionales». Junto con la Ley de Ucrania «Sobre la educación», que «garantiza el derecho a estudiar en instituciones educativas comunales para obtener la educación preescolar y general secundaria, junto con la lengua estatal, la lengua del pueblo indígena correspondiente» (art. 7, p. 1, apdo. 3), obtenemos una igualdad plena y derechos legales para las lenguas de las minorías nacionales y la lengua estatal ucraniana. Pero la Constitución de Ucrania establece que en nuestro país existe una sola lengua estatal, y tal igualdad no puede existir. La lengua de enseñanza debe ser la lengua estatal, mientras que la lengua de las minorías nacionales puede estudiarse como elemento de la enseñanza. ¿Por qué, entonces, se coloca una mina de acción retardada en la ley de lenguas y, en lugar de un factor integrador, volvemos a querer equivocarnos? Pues la ignorancia de la antigua y imperfecta Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» de 1989, la falta de lengua ucraniana en Crimea y en el este de Ucrania fueron causa de malentendidos, del deseo del vecino del norte de proteger a los «rusoparlantes», es decir, de la guerra. El proyecto de ley № 5670-д también presenta porcentajes desfavorables para la lengua ucraniana en cuestiones de edición de libros, lengua de los medios de comunicación y otros, lo que en general no contribuiría a la formación de un entorno estatal ucranianohablante en Ucrania. Existe la sospecha de que, a pesar de la gran lista de conocidos iniciadores del proyecto de ley № 5670-д, muchos de ellos simplemente no lo leyeron, confiando en quienes pretenden una vez más reducir a nada todos los esfuerzos por afirmar la Ucrania ucraniana. Tal enfoque en el proyecto de ley № 5670-д contradice las conclusiones de la Comisión de Venecia según las cuales «la política de fomento de la lengua estatal garantiza la formación de la identidad de la comunidad nacional en su conjunto y, a su vez, asegura la comprensión mutua, tanto entre las distintas partes de la población como dentro de cada una de ellas. Debe garantizarse a los ciudadanos la posibilidad de utilizar la lengua oficial en todo el territorio del país, también con el fin de prevenir la discriminación en el ejercicio de sus derechos fundamentales, en aquellas regiones donde la mayoría de la población son personas que pertenecen a una minoría nacional» (CDL-AD(2010)035, párrafo 42). La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del 5 de noviembre de 1992 (ratificada por la Ley de Ucrania № 802-IV de 15.05.2003) establece que «la protección y el apoyo a las lenguas regionales o minoritarias no deben realizarse en detrimento de las lenguas oficiales ni de la necesidad de aprenderlas» (preámbulo).
El Informe Explicativo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del 1 de febrero de 1995 (ratificado por la Ley de Ucrania № 703/97-ВР de 09.12.1997) señala que «el compromiso de las Partes de aplicar las lenguas minoritarias de ninguna manera vulnera el estatus de la lengua oficial (las lenguas oficiales) del Estado» (párrafo 66) y que «en realidad, el conocimiento de las lenguas oficiales es un factor de concordia y unidad social» (párrafo 78). Además del proyecto de ley № 5670-д, en la Rada Suprema de Ucrania se han registrado también otros dos proyectos de ley sobre lenguas: el proyecto de ley del diputado del pueblo de Ucrania Yaroslav Lesiuk № 5556 de 19.12.2016 «Sobre las lenguas en Ucrania» y el proyecto de ley № 5669 de 19.01.2017 «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento de aplicación de otras lenguas en Ucrania». Cada uno de estos tres proyectos de ley tiene defectos. Sin embargo, en los dos últimos proyectos no hay intentos de desplazar la lengua estatal; por el contrario, existen mejores porcentajes en lo referente a la edición de libros, la lengua de los medios de comunicación y otros aspectos. Cabe elogiar el proyecto de ley № 5670-д de 09.06.2017 «Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal» por sus últimos artículos sobre la interacción con la policía, las inspecciones y otros, que están redactados mejor. Apoyando la iniciativa de Larysa Nitsoi, propongo unir los mejores artículos de cada uno de estos tres proyectos de ley y llegar a un proyecto de ley consolidado «Sobre las lenguas en Ucrania», con el fin de afianzar legislativamente la lengua ucraniana como factor integrador de todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su origen étnico.
BARVY SLOVA
INVITA IOSYP MARUKHNIAK
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en Ciencias Filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, jefe de la cátedra de Radiodifusión y Televisión
La agresión híbrida de la Federación de Rusia es la principal amenaza para la seguridad nacional de Ucrania. En efecto, los componentes típicos de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania son: — la creación de contradicciones sociopolíticas internas en Ucrania mediante la propaganda manipuladora, con su poderosa continuación en la guerra informativo-psicológica; — la creación de problemas socioeconómicos mediante la confrontación económica con transición a la guerra económica y la oposición a los vínculos benévolos de Ucrania con sus vecinos cercanos y lejanos; — el apoyo al nihilismo nacional de los ucranianos, al separatismo y al terrorismo, hasta los actos de terrorismo de Estado; — el fomento de la creación de formaciones armadas irregulares y su equipamiento. La Federación de Rusia, junto con la guerra no declarada contra Ucrania, también aplica otros métodos comunicativos híbridos con el fin de absorber, conquistar y colonizar nuestro Estado. El discurso de la guerra híbrida ha adquirido una escala global; es una forma novedosa de confrontación en el actual entorno de seguridad. Llamo su atención sobre uno de los métodos de la guerra híbrida librada por Rusia: la guerra informativo-psicológica, cuyo objetivo no es el exterminio de millones de personas, sino la intimidación, la desmoralización, la mutilación ideológica, espiritual-moral y nacional de los ucranianos, y de este modo su sometimiento a la ideología y la política imperial rusas. Un medio poderoso, un instrumento sutil de manipulación de la conciencia, son los medios de comunicación de masas, en particular la televisión, la radiodifusión y internet. Durante la actual guerra ruso-ucraniana, el componente informativo-psicológico es muy sustancial, importante y notorio; en esencia, determinante. No estará de más subrayar que la intervención informativo-psicológica antiucraniana es externa e interna. Lamentablemente, al son agresivo de la balalaika moscovita también bailan los chovinistas de Polonia, Hungría, Rumania y algunos otros países, que desprecian y tergiversan la verdad histórica, la llevan al absurdo, sin desdeñar la falsificación burda, la desinformación abierta, los juicios sesgados, la mentira, la calumnia y otros métodos de la guerra híbrido-informativa contra Ucrania. Es decir, en Ucrania se libra una guerra en dos frentes: contra la ofensiva y la influencia hostiles de Rusia y de sus satélites, y contra las fuerzas soviéticas, oligárquicas, corruptas y prorrusas dentro de Ucrania. El segundo frente es precisamente la agresión interna, cuyos portadores son los autores de numerosos programas de los canales de televisión «Inter», «NewsOne» (News One), «112 Ucrania», «ZIK», «Prymyi» y de otros canales de televisión y radio comerciales y privados. En ellos se regodean los ucranófobos, los sirvientes moscovitas Murayev, Hanna Herman, Novinskyi, Rabinovych, Dobkin, Chervonenko y otros, quienes, especulando con numerosos defectos de la vida sociopolítica y socioeconómica, con sus declaraciones mendaces ayudan a los agresores rusos a impedir la consolidación de la unidad espiritual-nacional de Ucrania. Una ola de indignación en las redes sociales provocaron la entrevista de Nataliia Vlashchenko (por alguna razón pide que la llamen Natasha) en el canal ZIK («Hard con Vlashchenko») con el exvicejefe de la Administración del Presidente en tiempos de Víktor Yanukóvych, Andrii Portnov, y la conversación de Dmytro Gordon en el canal «112 Ucrania» (programa «Gordon») con la exdiputada del Partido de las Regiones, acérrima ucranófoba Olena Bondarenko. Estalló un escándalo sonado cuando el presidente de la Comisión de Ética Periodística (?!) Andrii Kulikov, como presentador de «Radio Pública», con motivo del centenario de la llamada «Gran Revolución Socialista de Octubre», invitó al estudio… al líder del todavía no del todo prohibido Partido Comunista de Ucrania, Petro Symonenko. Cada uno de ustedes, estimados lectores, puede citar muchos ejemplos de la actividad rastrera, prorrusa, antimaidán y antiucraniana de los medios de comunicación, vinculada a Víktor Medvedchuk o a antiguos gobernantes amorales que mantenían al usurpador Víktor Yanukóvych y que hoy, como entonces, poseen canales de televisión y radio y periódicos. Con su bendición, los medios, mediante la influencia híbrido-informativa manipuladora y la difusión de fake news y desinformación, intentan sembrar la discordia en la sociedad ucraniana, inducir sentimientos de cansancio y agotamiento por la guerra, nihilismo nacional, renuncia a la independencia, con el pretexto de que ucranianos y rusos son un mismo pueblo, tienen una historia común, y que los nacionalistas, fascistas, nazis y los agresores estadounidenses desunen el amor fraternal ruso hacia los ucranianos. En el ámbito periodístico, los ideólogos moscovitas y sus sirvientes en Ucrania imponen la consigna falsa «Dos países, una profesión», interpretan de forma unilateral y distorsionada la naturaleza de los estándares periodísticos con el fin de privar al periodismo ucraniano de su esencia nacional, arrojarlo al pantano del cosmopolitismo, la inferioridad, la inercia, la comunicación dispersa, cuya tarjeta de presentación deben ser las noticias sobre asesinatos, accidentes, robos, sexo, muerte, miedo, dinero y otros componentes del ramillete amoral del negocio. Esto es precisamente lo que busca el eterno enemigo de Ucrania, Moscovia-Rusia, que quiere imponer en Ucrania el depredador «russkii mir». Es lamentable que ni el Consejo Nacional de Ucrania de Televisión y Radiodifusión, el Ministerio de Política de Información de Ucrania, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, el Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania ni otras instituciones de poder hayan dirigido de manera adecuada sus esfuerzos jurídicos e intelectuales contra esta amenaza para Ucrania. Actúan con desgana, por cumplir las apariencias, o no adoptan en absoluto medidas eficaces para poner fin a la agresión interna de los medios contra Ucrania. Por ello, en condiciones de agresión militar, híbrida e informativo-psicológica de la Federación de Rusia contra Ucrania, la reforma de la radiodifusión estatal en Radiodifusión Pública debe ser sumamente equilibrada, para no dañar la creación de un espacio informativo y humanitario nacional ucraniano con respeto a las particularidades históricas de cada región del Estado. Somos testigos de cómo en tal o cual región estallan escándalos y explosiones relacionados con los métodos amorales de reforma a los que ha recurrido la dirección de la Compañía Nacional de Televisión y Radio Pública de Ucrania. A toda marcha se ha puesto en funcionamiento el mecanismo de reducción masiva, sin precedentes en todos los años de la independencia restaurada de Ucrania, de periodistas, directores, camarógrafos y otros trabajadores de las antiguas compañías regionales de televisión y radio, hoy filiales de la PAT NSTU. La tesis principal de los reformadores encabezados por Zurab Alasania es deshacerse de la sovietización, del olor a naftalina, del gusto terrible de los programas de televisión y radio, de la subordinación de las compañías de radio y televisión a las autoridades locales. Sin duda, hay que mejorar el nivel profesional de preparación de los materiales de radio y televisión, profundizar el carácter temático-sustancial, artístico-estético y sociopsicológico de su contenido. Pero la reducción mecánica del contenido básico de la radiodifusión pública regional a 185 minutos diarios de emisión, sin tener en cuenta las particularidades históricas de las regiones, causa daño a los intereses vitales de las comunidades, al autogobierno local y a la descentralización del poder que se realiza en Ucrania. En la Ley «Sobre la Televisión y la Radiodifusión Pública de Ucrania» se subraya que la Televisión y Radiodifusión Pública se crea con el fin de satisfacer las necesidades informativas de la sociedad, atraer a los ciudadanos a la discusión y solución de los asuntos sociopolíticos más importantes, garantizar el diálogo nacional y favorecer la formación de la sociedad civil (Artículo 1). Es decir, cuanto antes cada persona comprenda su propia responsabilidad por el futuro de Ucrania, más pronto viviremos mejor en un entorno nacional-vital. No se puede vivir según el principio «No somos así, así es la vida». Las reglas de la vida también las establecen las leyes, y hay que cumplirlas. Una de esas reglas es la honestidad, que está orgánicamente ligada a la dignidad moral-espiritual y nacional. Si los miembros del Consejo de Supervisión y de la dirección de la NSTU leyeran atentamente el artículo 1 de la Ley de Ucrania, verían que la Televisión y Radiodifusión Pública también se forma sobre la base de las compañías estatales regionales de televisión y radio, que se reorganizan mediante su incorporación a la compañía nacional de televisión y radio de Ucrania. Sin embargo, la práctica actual de funcionamiento de los canales centrales de televisión y radio de la Radiodifusión Pública evidencia la máxima limitación de la exhibición de la vida multifacética de las regiones y la imposición centralizada de aquellos programas que ya se transmitían por UA:Primer. Es decir, se ha eliminado el concepto y la esencia de la base. La retransmisión de materiales de los canales locales de televisión y radio por los canales de alcance nacional es una de las formas importantes de integrar todas las regiones en un todo político-ideológico único de Ucrania. Primero, el Consejo de Supervisión de la PAT NSTU debía aprobar el concepto temático-sustancial del funcionamiento de la radiodifusión regional como base, y solo después debía hablarse de la revisión de la estructura de personal. Porque en la Ley no hay ni una sola palabra sobre la reducción masiva de trabajadores. Si es necesario optimizar las estructuras de las filiales regionales de la NSTU, primero hay que llevar a cabo un concurso de ideas y proyectos de programas de televisión y radio honesto, insisto, HONESTO. Luego, según los resultados de los concursos, los ganadores siguen trabajando en la televisión y la radio, y a los perdedores hay que ayudarles a encontrar otro empleo. En el punto 7 del artículo 3 de la Ley está escrito que en la formación de la política de programación de las compañías de radio y televisión debe participar el público. Pero en lo que respecta a las filiales regionales, la dirección de la NSTU incumplió esta disposición y además ignoró la opinión del público de Leópolis. En relación con la guerra ruso-ucraniana y basándome en la Doctrina de Seguridad Informativa de Ucrania, aprobada por el Presidente el 25 de febrero de 2017, propongo modificar la formulación del punto 5 del artículo 3 de la Ley sobre la libre expresión de opiniones, ideas y convicciones. Porque con mucha frecuencia la libre expresión de opiniones, ideas y convicciones resulta antiucraniana y antiestatal. Ya mencioné los canales que propagan la ucranofobia. Por ello, este punto debe formularse así: «La libre expresión de opiniones, ideas y convicciones debe realizarse únicamente sobre la base del ucranocentrismo». Pueden debatir en televisión, radio y prensa solo quienes tengan un objetivo estratégico claro de desarrollo de una Ucrania ucraniana, y durante el debate se precisa la táctica para alcanzar el objetivo positivo de construcción estatal. La fórmula de moda del periodismo occidental para condiciones de paz sobre el «equilibrio de opiniones y puntos de vista» no tiene derecho a existir en Ucrania durante la guerra. ¿Cómo se puede dar antena y páginas de periódicos a quienes socavan el fundamento nacional del desarrollo de una Ucrania ucraniana? Sobre esto también hay que introducir una enmienda, subrayar en la Ley de Ucrania «Sobre la televisión y la radiodifusión» en lo referente a las compañías comerciales de radio y televisión, muchos de cuyos programas tienen carácter antiucraniano. El punto 2 del artículo 18 de la Ley conviene redactarlo así: «La NSTU debe cubrir las actividades de los órganos del poder ejecutivo, de otros órganos estatales, de los órganos de autogobierno local y de sus funcionarios con el fin de que la sociedad controle el cumplimiento por ellos de sus deberes». También hay que introducir cambios en los artículos 3 y 4 de la Ley de Ucrania «Sobre la Televisión y la Radiodifusión Pública de Ucrania», donde se defina con claridad en los principios, las tareas y la política de programación que las emisiones de la Televisión y Radiodifusión Pública deben sonar al cien por cien solo en lengua ucraniana. Esa enmienda de contenido debe introducirse en la Ley «Sobre la televisión y la radiodifusión», que debe referirse a los canales comerciales de televisión y radio. La Rada Suprema de Ucrania está llamada a responder legislativamente a la agresión antiucraniana de Moscú y a la guerra híbrida mundial desatada por Rusia. Es decir, complementar las leyes «Sobre la televisión y la radiodifusión» y «Sobre la televisión y la radiodifusión pública» con un capítulo «Funcionamiento de los medios electrónicos en condiciones de guerra de Rusia contra Ucrania». Iván Franko siempre abogó por la unidad de la palabra y la acción. «Para que la palabra se convierta en acción —decía él—, hace falta espíritu de libertad y amor a la verdad y al pueblo». Esta exigencia moral-espiritual y cívico-nacional concierne a los jefes del Estado, a los políticos, a los diputados de todos los niveles, a los activistas públicos, a los periodistas y a cada ciudadano de Ucrania. Así pues, la guerra híbrida de la Federación de Rusia contra Ucrania obliga a profesar de un modo nuevo los estándares de la profesión periodística, y aplicarlos sobre la base del ucranocentrismo. Recuerdo que el ucranocentrismo es una posición ideológica, filosófica, moral-ideológica, cívica y espiritual-nacional. Y los políticos, los activistas públicos y los periodistas deben evaluar los hechos, los acontecimientos y los fenómenos desde las posiciones de los intereses del ucraniano, de la sociedad ucraniana, del Estado ucraniano unido. Por cierto, pese a algunas deficiencias en el trabajo creativo, a la radiodifusión de Leópolis le es propio el ucranocentrismo. El ucranocentrismo se basa en el concepto del nacionalismo, que es la filosofía del ser de la Nación, de su vida y de su desarrollo, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rusismo moscovita, que ha absorbido el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el bolchevismo, son la filosofía de la subyugación y opresión de otras naciones. El nacionalismo engendra héroes y paladines, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rusismo engendran asesinos, saqueadores, conquistadores, jenízaros y lacayos. Los medios ucranianos están llamados a llamar a los héroes ucranianos, héroes; la hazaña de los defensores de Ucrania, hazaña; la traición separatista, traición; la mentira rusa, mentira; el crimen moscovita, crimen; la agresión rusa, agresión; y a los sirvientes rusos, según expresión de Taras Shevchenko, bazofia y basura moscovita. La guerra ruso-ucraniana es una guerra de valores moral-espirituales y nacionales, de orientaciones ideológicas y humanistas. Los ucranianos siempre han sido constructores, tanto en el sentido material como en el espiritual. La agresión rusa actual es el momento decisivo de la Verdad histórica. Ayudemos a cada ucraniano —desde la limpiadora y el portero hasta el Presidente, el Presidente de la Rada Suprema y el Primer Ministro— a conocer con todo el corazón y el alma esta Verdad histórica, y seremos libres, ricos espiritual y materialmente.
Traducción automática
Estamos viviendo tiempos históricos complejos, relacionados con la destrucción de los mitos persistentes del período soviético. La permanencia de los pueblos bajo la presión del sistema comunista condujo a la distorsión de la conciencia colectiva y personal de no menos de tres generaciones de personas. Los mitos de los tiempos soviéticos continúan dirigiendo a la sociedad y, en períodos inestables de la historia, se convierten en una pauta clave que determina el comportamiento de un gran número de personas. Precisamente a este proceso de fenómeno social dirigido, a través de la activación de estereotipos de pensamiento persistentes, fuimos arrastrados como consecuencia de la agresión abierta de Rusia contra Ucrania, la cual recibe el nombre de guerra híbrida. Los acontecimientos que tienen lugar en Ucrania desde 2014 son un intento de establecer un sistema totalitario a través de personas cuya conciencia continúa viviendo activamente en los tiempos soviéticos, devolviendo el pasado al presente.
Victoriia BAK, candidata a ciencias pedagógicas; Svitlana KRAVCHENKO, miembro de la junta directiva de la ONG “Bajmut Ucraniano”
En Ucrania continúan las terceras luchas de liberación por la independencia. Su aceleración es posible no solo a través de éxitos en las esferas militar, económica y política, sino también a través de la destrucción de los mitos soviéticos que convierten a los ucranianos en ejecutores obedientes de la voluntad de aquellos que poseen el código de acceso a los mecanismos de disparo clave de la sumisión al “hermano mayor”. La destrucción de los mitos de los tiempos soviéticos a través de la exposición de los crímenes cometidos por el poder soviético es un camino humanista para que Ucrania obtenga su independencia definitiva y se libere del colonialismo cultural. El territorio del Donbás sigue siendo un escenario de los intereses geopolíticos de Rusia, los cuales se realizan ante todo a través de la afirmación de los valores del “mundo ruso”, a los que pertenecen las ideas de superioridad del pueblo ruso, de un poder fuerte, de la supresión del libre pensamiento, de la negación de las libertades internas y externas en aras del orden que imponen las estructuras de poder. En los años 20-40 del siglo XX, en el territorio de la ciudad de Bajmut (en aquel entonces Artiómovsk), se produjeron fusilamientos masivos de víctimas de la represión, por lo que encontrar los lugares de enterramiento y difundir información sobre estos hechos, como un crimen del régimen soviético contra la humanidad y la conmemoración de la memoria de las personas torturadas inocentemente por el régimen totalitario, es un paso importante en la destrucción de los mitos del totalitarismo. Al procesar materiales sobre los acontecimientos de aquellos tiempos, se hizo evidente que no solo sufrían durante la represión las víctimas, sino también los representantes de los órganos represivos, pero su profunda convicción de que los enemigos no debían provocar ninguna compasión, finalmente tranquilizaba a los verdugos y los convencía de que realizaban una labor importante para la sociedad. Esto formaba la ilusión de la necesidad de acciones represivas para la existencia de un estado soviético fuerte. Esto condujo a pérdidas espirituales no solo en aquellos que participaron directamente en los crímenes permitidos por el sistema, sino también en los descendientes de los ejecutores del crimen. El ser humano tiene una naturaleza doble, espiritual y material, y su estado espiritual interno determina la vida externa, y no al revés. La falta de una evaluación moral integral de la historia se manifiesta en el orden social posterior del estado, que no puede ser cambiado para mejor hasta que ocurra la expiación por parte de los descendientes de los pecados de los padres a través de su reconocimiento. El régimen totalitario siempre conduce a la pérdida de recursos humanos y al agotamiento espiritual del pueblo como consecuencia de la interrupción de la continuidad cultural de las generaciones y la acumulación de pecados no perdonados cometidos por unas personas contra otras. Por eso, los intentos de entender qué ocurrió exactamente en el territorio de la ciudad natal en la primera mitad del siglo XX son un intento de replanteamiento moral de la propia historia y de explicarnos por qué los trágicos acontecimientos del siglo XXI volvieron a apoderarse de nuestra ciudad y se convirtieron en un desafío para la existencia de la integridad de Ucrania. En 1937-1938, en Artiómovsk existían tres departamentos separados del NKVD: el de transporte ferroviario (DTO), el municipal y el militar.
Cada uno de ellos llevaba casos de investigación y ejecutaba sentencias de acuerdo con la decisión de la Troika regional del UNKVD [1, p. 37]. De acuerdo con la directiva del Politburó del Comité Central del PCUS(b) en Stalino, el 10.07.1937 se creó la troika regional del UNKVD, que dictaba sentencias de fusilamiento y condena. Su composición incluyó a: E. K. Pramnek, secretario del comité regional de Donetsk del PCUS, jefe de la administración regional del NKVD para la región de Donetsk, el mayor superior de Seguridad del Estado B. M. Sokolinsky, Rudenko, fiscal regional [1, p. 37]. El 30.06.1937, de acuerdo con la orden del comisario del pueblo de asuntos internos de la URSS n.º 00447 “Sobre la operación para reprimir elementos antisoviéticos”, se introdujeron límites para los fusilamientos (1.ª categoría) y para 8-10 años de prisión (2.ª categoría). Para la región de Donetsk, preliminarmente ascendieron a: 4000 personas (1000 por la 1.ª, 3000 por la 2.ª). La Troika del UNKVD para la región de Donetsk en 1937 superó todos los límites. Fueron condenadas 12 383 personas (5430 al fusilamiento, 7107 a campos), y en enero-junio de 1938, 3280, todas al fusilamiento [M. Junge, G. Bordiugov y R. Binner] [1]. Según nuestras investigaciones, los fusilamientos de los condenados en el período de 1937 a 1938 en la ciudad fueron los de mayor escala; comenzaron desde los años 20 y no cesaron hasta los años 40. Ante una solicitud al Archivo Estatal del SBU sobre el lugar de enterramiento de las víctimas, recibimos la respuesta de que tal lugar en la región de Donetsk era un terreno baldío cerca del asentamiento de la mina n.º 11 en el distrito de Kirov de la ciudad de Donetsk, y que otros lugares no son conocidos. Teniendo en cuenta la escala del terror, un solo lugar de enterramiento en la región de Donetsk no podría albergar a todos los fusilados, quienes, según los datos del profesor V. M. Nikolsky, podrían haber sido de 50 a 90 mil [2]. En Bajmut, desde el siglo XIX, existe una prisión a la que llevaban a los condenados de diferentes regiones de la región de Donetsk y ejecutaban las sentencias de muerte. Mykola Cherniavskyi (03.01.1868-19.01.1938, condenado y fusilado), figura pública y escritor, vivía en Bajmut, autor del primer libro ucraniano en el Donbás, la colección poética “Sonetos de Donetsk”, en el relato “La ciudad maldita” cuenta sobre la ejecución de cuatro jóvenes prisioneros de la cárcel local, que, muy probablemente, fue en las afueras de Bajmut. Los prisioneros, escribe el autor, fueron llevados fuera de la ciudad. “Llegaron allí, al barranco de los trabajos forzados, y allí había una horca y un poco más allá una fosa… El cura, el doctor, la policía, el fiscal y algún otro funcionario, él les leía la sentencia… Cuando terminó de leer, entonces ahorcaron a uno, tras él al segundo, al tercero y al cuarto. Los enterraron en la fosa y los pisotearon, de modo que no se ve nada, como aquí mismo. Como si no hubiera tumbas… Ya habían ahorcado a veinte, y todavía quedaban veinticuatro por ahorcar” [5, p. 21]. La “tradición punitiva”, como se sabe, no se interrumpe si permanecen las estructuras punitivas.
Además, según el testimonio del candidato a ciencias históricas y exdirector del museo de historia local de Artemivsk (Bajmut), Serhii Tatarinov, en Artemivsk existió desde 1921 uno de los primeros campos de concentración soviéticos: un campo de trabajos forzados, donde se recluía a campesinos desposeídos y se ejecutaban sentencias de fusilamiento. La maquinaria represiva del periodo del Gran Terror se ahogaba por el sobrecumplimiento del plan de detección de grupos enemigos; entre los investigadores del NKVD comenzó una “competición” por descubrir enemigos del pueblo, por lo que las sentencias de fusilamiento se ejecutaban no solo en los centros regionales, sino también en las células locales del NKVD. En Artemivsk se creó una de estas células. Según los testimonios de Serhii Tatarinov, los fusilamientos eran llevados a cabo por las tres secciones del NKVD en los sótanos y patios cerrados de los edificios donde estaban ubicadas: la municipal (el edificio actual de la escuela de música infantil), la de transporte vial (el edificio del hospital ferroviario actual) y la militar (el edificio actual de la prisión). Los cuerpos de los fusilados eran sacados de la ciudad por la noche en carros o camiones “polutorka”. El investigador del Museo de Historia Local de Bajmut, Ihor Karnatskyi, nos mostró testimonios conservados en el museo sobre cómo los familiares de los condenados, principalmente mujeres, al enterarse de la estancia de sus seres queridos en la prisión, alquilaban apartamentos en edificios cercanos y vigilaban la calle por la noche. Si veían el movimiento de carros por la calle, los seguían discretamente. Los carros estaban llenos de cuerpos de personas, sin saberse si estaban vivos o muertos. Los llevaban a los llamados “jardines del NKVD”, fuera de la ciudad, en la zona del pueblo de Otradivka, y los enterraban en un lugar desconocido. A veces, las mujeres lograban comprar los cuerpos de sus familiares por dinero y enterrarlos. Citamos otros testimonios de los habitantes de la ciudad que se conservan en el Museo de Historia Local de Artemivsk (en el idioma original). “En la propia ciudad se llevaban a cabo fusilamientos de detenidos. Aquel terrible invierno de 1937-1938, mi madre y yo vimos en el cementerio municipal fosas poco profundas, llenas de cadáveres congelados, apenas cubiertos de tierra. Cuando en primavera la tierra se descongeló y se hundió, en el cementerio había un terrible hedor a cadáveres <…>. Este lugar, donde enterraban a las víctimas de las represiones estalinistas, se encuentra frente a la fosa común en el cementerio viejo; ahora allí se hacen nuevos entierros”. Kilovataya N. E. “Por la calle Tyuremna (Tsiolkovskoho) a menudo llevaban a los detenidos a interrogatorios al NKVD, que se encontraba en el edificio de la actual escuela de música infantil (calle Soviética)”. Bohadytsia A. P. Para confirmar que las sentencias de fusilamiento se ejecutaban precisamente en Artemivsk, encontramos en el Archivo Estatal Sectorial del SBU la “Orden sobre la ejecución de sentencias según la decisión de la troika del UNKVD (ciudad de Artemivsk)” [3], con un volumen de más de 300 hojas. Cada hoja es un texto impreso en papel amarillento de una orden del UNKVD para 1937 y 1938. Todas las órdenes, excepto la primera, están dirigidas (a continuación en el idioma original) al comandante del UNKVD, sargento de Seguridad del Estado, camarada Axelrod. A continuación, el texto: Ejecutar la sentencia inmediatamente. Debajo, una lista de apellidos. La más corta es del 13.01.38, con seis personas; la más larga, de 182 personas, del 30.12.37. Todas las órdenes fueron firmadas por el mayor superior Sokolinskyi. La primera orden en el expediente está dirigida al teniente Dobrovolskyi. En las órdenes hay marcas a lápiz de colores rojo, verde y azul. Con rojo están tachados los apellidos, junto a los cuales en algunas órdenes aparece la fecha con el mismo color rojo; a veces, frente a un apellido no tachado, hay marcas: en azul o verde, pero hay más apellidos tachados con rojo, son casi todos. Los ejecutores de las sentencias tenían su propia cuenta de los ejecutados; podemos suponer que los lápices de diferentes colores eran utilizados por los ejecutores como un lenguaje de conteo conocido solo por ellos. El rojo son aquellos a quienes ejecutaban de inmediato, el azul, más tarde, y el verde, los que quedaban al final para la ejecución. A veces, junto a los apellidos tachados, hay una fecha escrita con un lápiz del mismo color; la mayoría de las veces coincide con la fecha de la orden, pero junto a otros apellidos no hay nada parecido. No se puede decir que los lápices cayeran en manos de los ejecutores por casualidad. Hay órdenes en las que aparecen marcas de los tres colores a la vez. Cuantos más apellidos hay en las órdenes, más marcas hay con lápices de colores. Esto solo puede indicar una cosa: no había suficientes “manos” para fusilar a todos rápidamente. “Ejecutar la sentencia inmediatamente” no siempre se cumplía. Otro detalle muy interesante. Los lápices están afilados, las líneas trazadas aún conservan su brillo, los papeles están limpios, sin nada superfluo. Aún faltaban casi 5 años para la aparición de los campos de concentración alemanes, y en el territorio del país soviético ya había aparecido la meticulosidad alemana en la gestión de los asuntos.
El número de condenados de la prisión de Artemivsk que fueron fusilados de acuerdo con las listas en las órdenes del 03.12.1937 al 13.01.1938 es el siguiente: 03.12.37 — 55; 21.12.37 — 119; 27.12.37 — 5; 27.12.37 — 59; diciembre del 37 — 12; diciembre del 37 — 42; diciembre del 37 — 51; 30.12.37 — 182; 03.01.38 — 31; 13.01.38 — 6; total — 562. En la hoja 67 de las “Disposiciones”, con lápiz rojo, encima de la orden, en un espacio libre, se enumeran las siguientes cifras: 113; 111; 117; 101; 115; 68; 73; 112; 114; 103; 116; 98; 72; 119; 108; 110; 102; 99; 104; 106 [3]. Suponemos que esto también era un recuento de los ejecutados. En el legajo de “Disposiciones”, las órdenes que se refieren a los prisioneros de la prisión de Artemivsk son cerca de un tercio. Todas las demás órdenes se refieren a prisioneros de diferentes ciudades de la región de Donetsk: Mariúpol, Stalino, Voroshilovgrad y otras. A partir del 03.06.1938, la región de Donetsk se dividió en la de Stalino y la de Voroshilovgrad. Solo podemos adivinar por qué las órdenes de fusilamiento de diferentes ciudades terminaron en la “Disposición sobre la ejecución de sentencias de acuerdo con la decisión de la troika de la UNKVD (ciudad de Artemivsk)”. Los prisioneros podían ser transportados a Artemivsk por ferrocarril para la ejecución de la sentencia. El testimonio de la residente de la ciudad N. E. Kylovata, proveniente de los fondos del Museo de Historia Local de Bakhmut, confirma esta suposición (citamos en el idioma original): “En 1937—1938 vivíamos cerca de la estación y vimos con nuestros propios ojos la escala de represiones sin precedentes hasta entonces. Todos los días llegaban a la estación trenes con vagones de carga, donde subían a los prisioneros. Cada vez se podía ver a un centenar de prisioneros sentados en cuclillas entre las vías, esperando el embarque en los vagones. Frente a la estación se construyó una cerca de alambre de púas donde mantenían a los prisioneros” [4]. Si en la prisión de Artemivsk se concentraba a prisioneros de toda la región de Donetsk para su posterior distribución y ejecución, entonces el número de ejecutados desde el 03.12.1937 hasta el 13.01.1938 aumenta más del doble. Gracias al registro de empleados de los órganos de seguridad del Estado en el Archivo Estatal del SBU y a la ayuda de Vadym Zolotarov [1], se supo que Leonid Solomonovych Akselrod (nacido en 1908) tenía educación inferior, era miembro del PC(b)U desde 1932, trabajó en los órganos desde 1932, prestó servicio desde el 22.03.1936 en la región de Donetsk, era empleado de la NKVD, comandante de la UNKVD, sargento de Seguridad del Estado. El 19.12.1937 fue condecorado con la Orden de la Estrella Roja (justo después de los fusilamientos masivos en la prisión de Artemivsk), y el 09.08.1938 fue despedido. La razón: arresto por parte de los órganos judiciales. No se sabe cómo Akselrod evitó el encarcelamiento posterior, pero en 1941 terminó en el frente (movilizado por el Comité Militar de la ciudad de Stalino, Donbás). Luchó en los frentes Occidental, Vóljov, Briansk, 1.º del Báltico y 2.º Ucraniano. En 1942 fue comandante del Departamento Especial de la NKVD del 4.º Ejército. En la primavera de 1943, fue comandante del Departamento Especial de la NKVD del 16.º (¿o 15.º?) Ejército Aéreo. Como comandante del Departamento Especial de la NKVD, se destacó precisamente por fusilar personas con sus propias manos. En 1943 era mayor de Seguridad del Estado. En 1945 fue comandante del batallón de servicio de aeródromo del 5.º Ejército Aéreo. Continuación en la pág. 4
Traducción automática
Continuación de «Un crimen histórico no queda impune para los descendientes cuando su conciencia calla al respecto», p. 3
Final. El comienzo en la pág. 3
ejército. Fue condecorado por segunda vez con la Orden de la Estrella Roja, la Orden de la Guerra Patria de 2.ª clase (dos veces), las medallas “Por méritos de combate”, “Por la defensa de Moscú”, “Por la defensa de Stalingrado”. En la década de 1950, fue subdirector de la Ópera de Leópolis. Sokolinsky (Gimelman) David Moiseyevich (06.1902—21.01.1940), terminó en 1914 y 1916 la escuela primaria superior de tres clases y la escuela de oficios de dos clases en Odesa, miembro del PC(b)U desde 12.1920, mayor superior de Seguridad del Estado. Desde el 03.04.1937 hasta el 25.02.1938, fue jefe de la Dirección del Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos (NKVD) de la región de Donetsk (formó parte de la Troika). Condecorado con la Orden de Lenin (19.12.1937) precisamente por el trabajo “fructífero” en la región de Donetsk. Diputado de la Rada Suprema de la URSS de la 1.ª convocatoria. El 02.03.1939 fue arrestado. El 19.01.1940, el Colegio Militar de la Corte Suprema de la URSS lo condenó y fue fusilado en Moscú. El teniente superior Dobrovolsky (la única orden estaba dirigida precisamente a él), el 21.03.1939, fue despedido por completo con exclusión del registro y la imposibilidad de ser utilizado en el servicio. No hay más información sobre él. Durante el Gran Terror fueron investigadores del NKVD en Artemivsk [1]. Sheludchenko Matvii Ivanovych (1898—02.02.1940), desde la primavera de 1935 hasta el 08.08.1937, fue jefe del departamento municipal de Artemivsk del NKVD y, simultáneamente, jefe del departamento especial de la 80.ª división de fusileros. Al 29.09.1937, era jefe del grupo de investigación interdistrital de Artemivsk de la Dirección del NKVD de la región de Donetsk. Fusilado en Moscú el 02.02.1940 (según otros datos, el 01.02.1940). Demydiv Oleksii Petrovych (03.06.1898—1960). Miembro del PC(b)U desde 1919. Desde 07.1938 hasta 12.1939, fue jefe del departamento municipal de Artemivsk del NKVD. Murió en Járkiv en 1960, tenía el rango de coronel de seguridad del Estado. Kristal Anatolii Samiylovych (1901—20.05.1938), educación primaria. Desde el otoño de 1937 hasta el 22.03.1938, fue jefe del departamento municipal de Artemivsk del NKVD. El 23.03.1938 fue arrestado. Se ahorcó en su celda. Teniente superior de seguridad del Estado (23.03.1936). Miembro del PC(b)U desde 1920. En agosto de 1937, en el Donbás se crearon unidades independientes, los Departamentos de Transporte Ferroviario (DTO) de la Dirección Principal de Seguridad del Estado (GUGB) del NKVD: el Nor-Donetsk (ciudad de Artemivsk) y el Sur-Donetsk (estación Yasynuvata). Como jefe del DTO de la GUGB del NKVD del ferrocarril Nor-Donetsk fue nombrado el capitán de Seguridad del Estado Kocherginskyi Heorhii Izrailievych. El 30.06.1938 fue arrestado y fusilado el 20.10.1939 en Kyiv. En el archivo del SBU obtuvimos el expediente de investigación de H. I. Kocherginskyi (n.º 67988, fondo n.º 5), en él había una gran cantidad de testimonios sobre las burlas y torturas que realizaba personalmente Kocherginskyi y en las que involucraba a sus subordinados. Los testimonios se arrancaban a los prisioneros por diversos medios. En el departamento del DTO del NKVD existía el llamado “laboratorio”, al que enviaban a quienes se negaban a testificar contra sí mismos y contra personas inocentes. Los interrogatorios en el “laboratorio” los realizaban otros investigados, involucrándolos en las torturas. Citaremos los testimonios del expediente de Kocherginskyi (en el idioma original). “Según el testimonio del comisionado operativo del ODTO del NKVD de la estación Voroshilovgrad K. T. Kovalyov, todos los chekistas: los trabajadores del transporte sabían que en Artemivsk G. I. Kocherginskyi y el ayudante del jefe del DTO de la GUGB del NKVD de los ferrocarriles Nor-Donetsk N. I. Antonenko “golpean con todo”. Además, N. I. Antonenko, que hasta 1937 trabajó como secretario de uno de los comités regionales del partido, “apenas golpea al arrestado, y ya hay un reclutamiento”. En los interrogatorios de los arrestados se involucraba a tiradores no partidistas del NKPS, que golpeaban a los arrestados no peor que los empleados de carrera del NKVD. Durante las visitas a los lugares, el jefe del DTO de la GUGB del NKVD de los ferrocarriles Nor-Donetsk mostraba a sus subordinados cómo se debe trabajar con los enemigos del pueblo con su ejemplo personal. Según el testimonio del jefe del ODTO del NKVD de la estación Kupyansk, el teniente de seguridad del Estado A. V. Zaloznyi, “en mi presencia personal, Kocherginskyi golpeaba al arrestado Kravchenko, un espía alemán, y a Kitayev, participante de una organización de espionaje polaca, ordenándome también a mí que golpeara”. G. I. Kocherginskyi decía a sus subordinados que “la operación de enero dio 180 mil personas en la región, pero esto es poco y hay que esforzarse tanto para que en la operación de febrero se den 2 o 3 veces más arrestados”, diciendo que “este es un pedido especial del partido”. Al nombrar cifras tan fantásticas de arrestados, G. I. Kocherginskyi intentaba mostrar a sus subordinados que trabajaban mal y que debían arrestar con más audacia, declarando que a los arrestados se les puede golpear con su permiso y que: “Si no hay materiales suficientes que incriminen al kulak, al petliurista o al guardia blanco en el crimen que se le imputa, pero es un kulak, guardia blanco o petliurista, entonces se puede interrogar a informantes confiables o miembros del partido sobre sus actividades”. [1, p. 40]. A veces surge la pregunta, ¿era posible detener todo esto? Quizás, todavía en 1917, en la encrucijada de la historia, cuando se podía elegir la dirección del movimiento, mi bisabuelo Mykyta no tomó las armas para defender a la UNR, que no le resultaba del todo comprensible, y en 1937 su yerno Andrii, mi abuelo, fue arrestado por restos de tabaco en el bolsillo durante un registro en el frente de la mina, y luego ya no hubo elección. Parece que de nuevo estamos en una encrucijada y de nuevo alguno de nosotros cree que se puede esperar, esperar mientras ocurre una guerra que no es la suya en su tierra. En nuestra tierra la guerra nunca terminó, nos mataban, y nosotros forjábamos en nosotros mismos la capacidad de resistencia. Alrededor de Bajmut y en la misma ciudad, en el cementerio municipal de Mariupol, están enterradas personas a las que nadie recuerda, no existen, porque el cementerio ha crecido y ahora entierran en el lugar de las tumbas antiguas, nadie encontrará pruebas, y alrededor de la ciudad hay estepa y barrancos. Los “jardines del NKVD” que buscamos están situados en la zona gris cerca de Otradivka y el pueblo de Kodema, pero debemos encontrarlos, quizás la búsqueda sea nuestra resistencia a la fuerza que destruye la dignidad humana. Trabajando con las órdenes y disposiciones sobre la ejecución de sentencias de 1937—1938, observamos que los documentos se firmaban solo con apellidos: tanto el de quien firmaba como el de quien recibía la orden, pero era obligatorio el tratamiento de “camarada”. Un detalle revelador para un sistema totalitario. Cuando una persona comenzaba a trabajar en los órganos de poder, perdía sus rasgos nacionales y familiares y se convertía en una unidad que ejecutaba las órdenes del partido y sus líderes; estos últimos reemplazaban a su familia, su parentesco, su nación, por lo que al ejecutor solo le quedaba el apellido, y el nombre desaparecía. El tratamiento de “camarada” creaba la ilusión de unidad de una nueva familia, en ella existía un vínculo profundo de unidades estructurales a través de la destrucción de la resistencia a la inviolabilidad de la vida espiritual. Aquel que aceptaba las condiciones de existencia en el sistema y se convertía en su soldado, recibía privilegios materiales, y también el privilegio de influir en la vida espiritual de otros a través del poder, que se sostenía en el miedo. Aquel que caía bajo los engranajes del sistema tenía que entregar no solo su vida, sino también su alma a través del miedo a las burlas y al dolor físico, aceptando acciones que conducían a la decadencia moral y a la muerte espiritual. Si las pérdidas humanas de la máquina del terror se pueden calcular, las espirituales son prácticamente imposibles, porque sus consecuencias cambian el curso de la historia y dejan sus huellas en decenas o cientos de generaciones, activando el mecanismo de autodestrucción de estados y naciones. Los destinos de aquellos que pertenecían a la máquina represiva no pueden llamarse felices, cada uno de ellos tenía hijos, en los que también con el tiempo nacieron hijos, ¿qué les esperaba en la vida? En sentido moral, el castigo que los malhechores alcanzaron a sufrir en vida fue, de alguna manera, una expiación, pero el crimen del sistema sigue existiendo impune, por lo que se reproduce en diversas formas de la vida moderna. Todavía existe el mito de que Stalin distorsionó el plan de Lenin sobre la construcción de un futuro comunista brillante, y que si él no hubiera llegado al poder, y Lenin hubiera vivido más tiempo, el futuro feliz de los trabajadores y campesinos habría sido posible. Pocos entienden que el sistema de totalitarismo: Lenin—Stalin—Unión Soviética se cimentó no en partes, sino completa y totalmente en la conciencia de muchas personas que creían que a costa de alguien más se podía mejorar su vida, lo principal era que hubiera un líder que supiera quién es el enemigo de la felicidad general y cómo organizar contra él una “lucha justa”. Al hojear las hojas de los expedientes de investigación en el Archivo Sectorial del SBU, entendimos que a principios del siglo XX la humanidad tomaba conscientemente una elección entre el bien y el mal. Cada uno en su lugar y en sus circunstancias elegía un camino de vida personal, que determinaba el futuro de sus próximas generaciones y, después de esa elección, difícilmente se podía cambiar algo. Por esa elección pagamos durante siglos, desarrollando en nosotros mismos inmunidad contra el totalitarismo, pero los eventos de 2014 mostraron que todo puede volver a ocurrir. La ruptura de la historia vuelve a suceder y esta vez pasa a través de nuestras vidas. Cuando comenzó la guerra en el este de Ucrania, en nosotros ocurrió un desplazamiento de conciencia. Todo lo que no se entendía antes se volvió tan transparente y comprensible, aparecieron el coraje y la valentía, la sensación de actuar en una dirección determinada para preservar la integridad interna, la dignidad y nuestra pertenencia al único pueblo ucraniano. A pesar del pánico y el caos alrededor, se fortalecía la resistencia en nuestras almas. ¿De dónde aparecen en nuestro pueblo y en cada uno de nosotros, su pequeña partícula, las fuerzas de resistencia en condiciones en las que no hay para ello ninguna circunstancia objetiva externa? La respuesta es una: está en la existencia de la Ley Superior,
según el cual Ucrania y el pueblo ucraniano son necesarios para el Mundo. Su destino no puede ser decidido por un puñado de personas en el poder. Depende de aquella comunidad que siente la Ley Superior y actúa de acuerdo con ella en las circunstancias más críticas. En el verano de 2014, la cuenta regresiva comenzó hacia la guerra, separándonos del resto del mundo. Ahora todos sabemos que la guerra nunca termina rápidamente. Comienza de antemano con un presentimiento de caos y continúa hasta que absorbe una cierta cantidad de víctimas, no necesariamente vidas. Mueren sueños, esperanzas, se apagan las chispas de la fe, las personas se pierden a sí mismas. El caos de la guerra absorbe la luz y afirma la oscuridad. La mancha de oscuridad se extendió como una epidemia en el este de Ucrania, aislándola como una isla solitaria. Todos los que pudieron huyeron de la isla, pero al mismo tiempo comenzaron a aparecer personas con un Eje de Vida para detener la desesperanza. Muchas personas en nuestra ciudad eligieron conscientemente el camino de la lucha por una vida digna; toda Ucrania nos ayudó, aunque a veces nos sentíamos en una isla que ardía por todos lados. En el Donbás ocurren eventos importantes que aún esperan su evaluación, es la autorreproducción de la nación. Se está produciendo la liberación de las personas del estado de miedo y humillación constantes. La dignidad nacional no despierta en una persona cuando no recuerda su patronímico, ha olvidado las canciones de cuna de su madre y el idioma en el que le hablaba su abuela. Pero todo esto se recuerda rápidamente bajo el estruendo de los cañones y ante la amenaza de la destrucción real del linaje, y hace a la persona más fuerte. Presentamos interesantes reflexiones del alumno de 11º grado de la escuela n.º 11 de Bajmut, Eduard Kotendzhy; él vive en la ciudad desde su nacimiento, fue testigo de los trágicos eventos de la guerra, por lo que sus pensamientos tienen valor al ser sufridos y demostrados por su propia vida. “La dignidad nacional es un sentimiento de respeto propio ante el respeto de la nación de la que formas parte. La dignidad nacional es un concepto global, pero quizás el fundamento clave de la moral, que se opone a la asimilación, la destrucción o la humillación de la vida, el espíritu o la cultura nacional. Reflexionando sobre este concepto, recuerdo las palabras de Yaroslav Stetsko: “Cada renacimiento de la nación proviene de ella misma”. En estas palabras se muestra toda la esencia de la dignidad nacional como quizás el único factor que puede convertir a un etnos en una nación, en el momento necesario consolidar a la sociedad alrededor de grandes ideas y dirigir a la nación, como una forma importante de organización natural de la sociedad, hacia la lucha por un lugar bajo el sol. Los últimos trastornos que afectaron a mi pueblo me demostraron que el dolor del pueblo ucraniano es mi dolor, y su triunfo es mi triunfo. Una prueba inequívoca de mi identidad como ucraniano es la comunión inseparable con mi tierra natal, porque abandonar Ucrania sería un golpe psicológico para mí. Tengo el deseo de ser parte de la nación y cumplir mi papel orgánico en una nación decidida, fuerte y unida que avanza hacia su ideal social y nacional”. La tarea de liberar a Ucrania y construir su condición de Estado no se ha llevado hasta el final. Todo puede repetirse de nuevo y esto lo comprendemos no solo nosotros. El sistema existe como un fantasma indestructible que se materializa a través de personas vivas bajo ciertas circunstancias y en ciertas condiciones. Se puede vigilar los eventos durante años, pero en cuestión de horas todo puede cambiar si comenzamos a traicionarnos a nosotros mismos, a aceptar compromisos de inferioridad en aras de la calma y la estabilidad. Nuestras suposiciones sobre los fusilamientos en la ciudad de Artemivsk en el período de los años 30-40 han sido confirmadas, pero la búsqueda de los lugares de enterramiento continúa. Para difundir información relacionada con las represiones, se ha creado una página en Facebook https://www.facebook.com/represiiArtemivsk/. Las víctimas fueron terribles, por lo que nos surgió la pregunta: ¿por qué en Bajmut no existe un lugar de conmemoración de las víctimas del terror rojo? Recordábamos que a finales de los años 90 del siglo pasado, en la orilla derecha del río Bajmutka, cerca del mercado municipal, apareció un bloque de piedra con la inscripción: “Aquí se instalará un monumento a las víctimas de las represiones políticas”, pero desapareció rápidamente sin saberse a dónde. Bajmut, en tiempos soviéticos, fue un lugar de torturas y fusilamientos de un gran número de personas hasta los años 90, porque los juicios cerrados contra presos políticos continuaron en Bajmut hasta la restauración de la Independencia de Ucrania, y ahora han comenzado de nuevo contra los militares de los batallones de voluntarios. De los testimonios de la habitante del pueblo de Zvanivka, Mariia Shvanyk, se supo que en los años 50, en un juicio cerrado en Bajmut, fueron condenados combatientes de una unidad del UPA que operaba en el Donbás (la señora Mariia no recuerda ni los apellidos ni los detalles del caso, contaba la historia a partir del relato del presidente del koljós de Zvanivka, presente en la sesión del tribunal). Cuando el fiscal proclamó airadamente ante uno de los condenados que sería fusilado en un lugar desconocido y enterrado como un perro, el soldado respondió: “Llegarán tiempos y nos recordarán como héroes”. Encontrar los lugares de enterramiento de las víctimas del régimen soviético y atraer la atención de los habitantes de Bajmut y de todo el Donbás hacia esto es una tarea importante para disipar el mito sobre el feliz pasado soviético. Existe la opinión de que si en el lugar de enterramiento de las víctimas torturadas inocentemente se celebra un panacida y se honra constantemente su memoria, entonces la guerra se irá de nuestra tierra, porque “el crimen histórico no permanece impune para los descendientes cuando su conciencia guarda silencio sobre él”. Literatura. 1. Zolotarov V. A., Stiopkin V. P. Cheka:GPU:NKVD en el Donbás: Personas y documentos 1919 — 1941 / V. A. Zolotarov, V. P. Stiopkin. — Donetsk, Apex, 2010 — 512 p., il. 2. Rehabilitados por la historia. Región de Donetsk. Libro sexto. — Donetsk: editorial KP “Region” — “FO-P Kolesnychenko”, 2009. — 592 p. (con il.) 3. Disposición sobre la ejecución de sentencias de acuerdo con la decisión de la troika del UNKVD (ciudad de Artemivsk), — Archivo Estatal Sectorial del SBU. — Fondo 6, expediente n.º 6184 4. Fondo n.º 52, expedientes 12; 17 del Museo de Historia Local de Bajmut de la región de Donetsk. 5. Cherniavskyi M. Obras seleccionadas / M. Cherniavskyi. — Ichnia: PP “Format”, 2017. — 48 p.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nina su memoria. Intentamos convencer a la dirección del país de que somos un Estado espacial, para que los ucranianos sigan volando y descubriendo el cosmos. Tenemos una escuela única, y esa escuela puede y debe dar nuevos cosmonautas. Valentín Porfírovich YATSENKO, presidente de la comisión de Salud «Biomedicina espacial», que estuvo presente en todas las etapas del programa, cuando se eligió a Kadeniuk para la misión de honor:
—Ya funciona la escuela Leonid Kadeniuk, que preparará astronautas de Ucrania en cuatro direcciones; existe un programa de conquista de la Luna con el objetivo de cumplir el programa de preparación de una nueva generación de personas listas para explorar el cosmos más allá de nuestro planeta.
Oleksandr Mykolayovych SEMENENKO, presidente de la asociación ciudadana «Tribunal»:
—Hoy hay muy poca gente en la sala. ¿Y sabe cuántas personas se dirigían a él cada día y a cuántas ayudaba? Todas las noches me llamaba por teléfono y consultaba cómo se podía ayudar a cada uno. No le negaba nada a nadie. Mi madre decía: «Lionechka, eres tan bueno, ¿cómo pudiste volar al espacio con tu bondad?». Pero en eso había también una gran sabiduría. No olvidemos que personas así nacen muy raramente.
Vira Yuriivna KADENIUK, esposa del cosmonauta:
—Contaré cosas que nadie ha oído nunca. Cuando Leonid Kostiantynovych presentó su solicitud para el cuerpo de cosmonautas —entonces todavía existía la Unión Soviética— había 9000 aspirantes. Después comenzó la selección, se realizaron distintas pruebas y tests. Luego quedaron 4000, y al final quedaron 9 personas que ingresaron en el Grupo de Cosmonautas. Y Lionia estaba entre ellos. ¿Y sabe qué pruebas les hicieron? Le contaré solo una. Acostaban a una persona en una mesa, le hacían pasar corriente por el cuerpo hasta que el corazón se detenía. Y luego realizaban medidas de reanimación, para ver con qué rapidez se podía «poner en marcha» el corazón y si realmente se podía hacer. Como después les explicaron, esto se hacía para entender qué pasaría si en el cosmos un rayo golpeara al cosmonauta, qué tan rápido se recuperaría una persona. Así eran las pruebas. Y esta es solo una, aunque hubo cientos.
La vida de Leonid Kostiantynovych fue un riesgo constante. Era piloto de pruebas, y cada vez que les traían un avión desconocido del que había que exprimir todo, eso era un riesgo. A menudo se realizaba una prueba así: el avión se elevaba a la altura máxima y allí se apagaba el motor, y cuando el avión empezaba a caer, a una altura mínima había que volver a encender el motor y enderezarlo. Pero no siempre lo lograban. Y hubo también un experimento en el que sentaban al piloto en la cabina y la rociaban con una sustancia radiactiva, para ver cómo reaccionaban el piloto y la máquina. Y muy a menudo, después de tales pruebas, sacaban al piloto de la cabina, porque no entendía dónde estaba ni qué ocurría. Era un horror. Y Lionia pasó por eso. De los 50 pilotos de prueba del grupo en el que servía Leonid, sobrevivieron siete. Y nosotras, las mujeres que vivíamos entonces en el campamento militar, temíamos sobre todo el momento en que empezaban a sonar las sirenas. Porque eso significaba que alguien se había estrellado de nuevo, y cada una rezaba a Dios para que no fuera su marido. Pero, pese a todo, en la vida Leonid era un hombre tierno. En los 38 años que vivimos juntos, nunca me levantó la voz ni dijo una mala palabra. Nuestro hijo nunca estuvo castigado en un rincón: simplemente no había motivo. Nunca repartimos las tareas de la casa: cada uno hacía lo que podía. Lavaba los platos, cocinaba y planchaba. Lionia corrió durante 40 años. Cada dos días corría sus 10 kilómetros. Cerca de nuestra casa, en Pechersk, hay un rincón donde viven perros callejeros. Y cada vez, la víspera, Lionia me preguntaba: «¿Tenemos algo en el refrigerador para los perritos?». Juntábamos todo, y él siempre tomaba una bolsa y alimentaba a los perros. Y cuando murió nuestro Ayaks, un bóxer alemán, Lionia pasó toda la noche sentado en el balcón abrazándolo: no podía dejarlo. Así era mi marido.
Nizar Al-Rafai, vicepresidente de la Academia Ucraniana de Ciencias de Relaciones Internacionales:
—No hay personas que puedan acercar a otros a los problemas de la ecología más que los cosmonautas. Y lo que de verdad asombraba e impresionaba era lo modesto que era. Se notaba. Recuerdo que Leonid Kadeniuk fue jefe de la delegación de la NAN en Taiwán, y allí hubo un encuentro con el Máster Dar Mashi. Para que se entienda, es una especie de Madre Teresa de Asia, una persona muy influyente. Y después del encuentro ella misma se levantó y acompañó a Leonid Kostiantynovych hasta la salida. Eso nunca había ocurrido. A ella se la espera para un encuentro durante meses. Y ella misma se levantó y lo acompañó. Esto dice mucho de una persona.
Ahora la Academia de Ciencias prepara la reedición de su libro «Misión — Cosmos» en inglés y en árabe. Además, queremos complementar la edición con recuerdos de personas que lo conocieron de cerca, que trabajaron con él, que lo quisieron. Porque el mundo conoce la leyenda de Leonid Kadeniuk. Y nosotros queremos que el mundo lo conozca como persona.
Natalka POZNIAK
Traducción automática
El 11 de marzo se cumplieron 40 días desde aquel día en que se detuvo repentinamente el corazón del primer cosmonauta de la Ucrania independiente, Héroe de Ucrania, Leonid Kadeniuk. Con motivo de esta fecha, la Asociación Aeroespacial Juvenil Ucraniana “Suzirya” inició una semana de memoria de una persona famosa, gracias a la cual, hace 20 años, el himno sonó por primera vez en la órbita terrestre, se desplegó la bandera de la Ucrania independiente y el “Kobzar” de Taras Shevchenko estuvo en el espacio. La semana concluyó con una velada en memoria de Leonid Kadeniuk, que tuvo lugar el viernes 16 de marzo en las instalaciones de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Los organizadores fueron la UMAKO “Suzirya” y la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv; en la velada participaron científicos destacados, figuras públicas, personas que conocieron de cerca a Leonid Kostiantynovych, colegas de la Agencia Espacial Estatal de Ucrania, la Sociedad Aeroespacial de Ucrania, la Asociación Aeroespacial Juvenil Ucraniana “Suzirya”, el Consejo Ecológico Internacional, la Asociación de Bucovina, entre otros. Los invitados de la velada tuvieron la oportunidad de conocer páginas poco conocidas de la vida y actividad de Leonid Kadeniuk, de descubrirlo desde una perspectiva totalmente distinta: como persona, como profesional, como piloto de pruebas y como hombre de familia. Además de los cálidos recuerdos, durante la velada se presentaron varias iniciativas públicas para perpetuar la memoria del Héroe de Ucrania, las cuales fueron acogidas por la UMAKO “Suzirya” y otras organizaciones públicas. Ante todo, el cambio de nombre de la calle Moskovska en la capital a calle Leonid Kadeniuk, la creación del movimiento voluntario KOZAK (Destacamento Espacial de Kadeniuk), la creación de una serie de murales de temática espacial en Kyiv y en toda Ucrania, la reedición en varios idiomas, principalmente en inglés y árabe, del libro de Leonid Kadeniuk “Misión: Espacio”, y la creación de un monumento en la tumba del cosmonauta en el cementerio de Baikove (de esto se encarga el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka). Además, la UMAKO “Suzirya”, junto con el Consejo Internacional de Seguridad Ecológica y la Agencia Aeroespacial de Ucrania, decidieron instituir la distinción honorífica “Estrella del cosmonauta Kadeniuk”, con la que cada año, en el día del nacimiento del cosmonauta, se premiará a personas por sus logros en la ciencia, la industria aeroespacial y la protección del medio ambiente. Pero el mayor homenaje a la memoria de Leonid Kadeniuk, como señalaron los participantes de la velada, será la preservación en Ucrania de la industria aeroespacial y del estatus de una de las seis potencias espaciales del mundo. Porque, como aconsejaba a sus compatriotas el famoso físico Stephen Hawking, a quien Estados Unidos despidió recientemente, no hay que mirar hacia los pies, sino dirigir la mirada hacia las estrellas. Estos son algunos fragmentos de las intervenciones de los participantes de la velada. Oleh Volodymyrovych PETROV, diputado popular de la IV convocatoria, presidente de la junta directiva de la UMAKO “Suzirya”: — Leonid Kadeniuk no es solo un Héroe de Ucrania, no es solo un general, no es solo un cosmonauta. Es uno de los diez símbolos de la Ucrania independiente. Y su patriotismo es profundo: en 1997, preparándose para el vuelo, llevó consigo a la órbita un tomo del “Kobzar” de Shevchenko. Y este es el único libro impreso que ha estado en el espacio; actualmente, este tomo se conserva en Kániv, en el museo de Taras Shevchenko. Esto lo hizo Leonid Kadeniuk con sinceridad y de todo corazón. Este es precisamente el símbolo que Ucrania necesita. Agradezco a nuestros amigos estadounidenses que organizaron el encuentro con el astronauta estadounidense Brezvik. Y me impresionó que para el encuentro con el astronauta estadounidense hubiera colas de escolares y estudiantes. Y aquí, tan poca gente. Se fue de la vida muy pronto, repentinamente, corriendo. Me parece que nosotros mismos aún no hemos comprendido a quién hemos perdido. Otro astronauta estadounidense, Michael Lopez, que vino por un día, dijo que debemos preparar cosmonautas porque nos hemos quedado sin un símbolo. Le propusieron hacer una excursión por Kyiv, pero él dijo que le gustaría ir a ver a Leonid. Y lo llevamos al cementerio de Baikove. Estamos orgullosos de que, gracias a Leonid Kadeniuk, por primera vez en el espacio sonó el himno nacional de Ucrania y nuestra bandera se elevó por primera vez por encima de las estrellas. Pocos lo saben, pero trabajamos en el proyecto, y él quería volver a volar al espacio, y la NASA consideraba precisamente su candidatura para comandante del transbordador. Por desgracia, el Señor dispuso otra cosa. Probablemente, allí necesiten más astronautas. Eduard Ivanovych KUZNETSOV, asesor del jefe de la Agencia Espacial Estatal de Ucrania, director del proyecto de preparación de cosmonautas para el vuelo: — Quiero recordar cómo Leonid Kostiantynovych se convirtió en nuestro cosmonauta, cómo cumplió la tarea que le encomendó el Estado, cómo vivió tras su regreso de la ingravidez. Cuando me encargaron dirigir este proyecto, examinamos a muchas personas, ya que cerca de 30 personas se ofrecieron a participar en el concurso. Él nos causó simpatía tanto como especialista como persona común. Y en la NASA, donde realizó sus prácticas, se fijaron en él por su curiosidad y deseo de aprender cosas nuevas. Cuando la tripulación regresó del vuelo, el comandante de la tripulación, Kevin Kregel, dijo que estaban muy contentos de que Ucrania estuviera representada precisamente por Leonid Kadeniuk y que esto era un orgullo para toda Ucrania. Leonid Kostiantynovych siempre iba a pie, viajaba en metro, utilizaba el transporte público, sin escolta, era una persona extremadamente modesta. Valerii Ivanovych TSYBUKH, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, presidente de la Asociación de Bucovina en Kyiv: — En diciembre nos dirigimos a él con la petición de convertirse en presidente honorario de la Asociación de Bucovina en Kyiv. Él aceptó. Y esto elevó nuestra autoridad y el estatus de la asociación. También encabezó el Consejo de Seguridad Ecológica, que unió a científicos destacados, diputados y figuras públicas. Junto con él, convencimos en Budapest, en la oficina central del Centro Regional de Medio Ambiente para Europa Central y Oriental, de que Ucrania tiene problemas graves, especialmente en el este. Y logramos convencerlos, y recientemente se tomó la decisión de que Ucrania se incorporara al Centro Regional de Medio Ambiente. Leonid Kostiantynovych fue el autor de la Constitución Ecológica de la Tierra, y varios presidentes, desde la tribuna de la ONU, hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que adoptara tal conjunto de leyes. Espero que este trabajo continúe. Serhii Oleksiiovych TARUTA, diputado popular de Ucrania, líder del partido “Osnova”: — Leonid Kadeniuk soñaba con ser cosmonauta desde los 10 años, y cumplió su sueño. Teníamos un proyecto, “Sueño Espacial”, para jóvenes cosmonautas, para la mejor concepción del desarrollo del espacio. Ganó el concurso una chica que recibió de manos de Kadeniuk un viaje de una semana a la NASA para ver con sus propios ojos cómo sucede todo. A él también le gustaba soñar. Quería volver a volar al espacio; por desgracia, no pudo ser. Pero Leonid Kostiantynovych tenía otro sueño que ahora depende de nosotros. Él veía cómo se destruía la industria espacial e intentaba detenerlo. Y si permanecemos entre los seis países del mundo que tienen programas espaciales, ese será el mejor homenaje. El hijo y la esposa de Leonid Kadeniuk con el presentador de la velada, el artista popular de Ucrania Anatolii Matviichuk
Traducción automática
“A nuestras ciudades y pueblos regresan los nombres de personas cuya mención en voz alta estaba prohibida y era peligrosa para la vida de familias enteras durante el régimen de ocupación soviético”. “La guerra informativa del zar moscovita Pedro I contra el hetman de Ucrania Iván Mazepa: el lenguaje de los documentos y las exposiciones del Museo de Historia de la Batalla de Poltava”. Tal es el nombre del proyecto histórico-educativo científico que ha comenzado en el Museo de Historia de la Batalla de Poltava. “Este es solo uno de los primeros eventos dedicados a la guerra informativa. Habrá más”, aseguran en la dirección del museo. A la presentación del proyecto asistieron periodistas, historiadores científicos del centro regional, trabajadores del departamento de cultura y turismo del comité ejecutivo municipal, activistas de la sociedad Prosvita, la ONG VeloPoltava y el Cosaco Ucraniano. Las acciones militares en los campos de batalla fueron precedidas por una poderosa campaña ideológica. La guerra que libró el zar Pedro I contra la actuación político-militar del hetman Iván Mazepa por la liberación de Moscovia se diferenció de las anteriores guerras moscovita-ucranianas por un acompañamiento propagandístico sin precedentes. La llamada “guerra de manifiestos”, lamentablemente, la perdió la parte ucraniana. ¿Por qué sucedió esto? Los organizadores del evento, empleados del museo, intentaron responder a esta pregunta. Una de las mejores especialistas en Mazepa del país, la subdirectora del museo para el trabajo científico, Liudmyla Shendryk, operando con documentos —fuentes de monografías de historiadores nacionales, polacos y rusos (en particular, de la investigadora de San Petersburgo Tairova-Yakovleva)—, destacó los siguientes puntos: — las causas del paso de I. Mazepa al bando de Carlos XII; — ¿quién apoyó a I. Mazepa en la toma de la decisión sobre la elección del rey sueco como aliado? — ¿firmó I. Mazepa un tratado con el rey polaco Estanislao Leszczynski? — los métodos de lucha de Pedro I contra I. Mazepa, una guerra sin reglas; — ¿con qué propósito se proclamó el anatema contra I. Mazepa? — la posición de los cosacos de Zaporiyia en los eventos de 1708-1709. Y además, informa la página oficial del museo en Facebook, se trató sobre medallas, medallones, grabados y lienzos pictóricos en la colección del Museo de Historia de la Batalla de Poltava, que en tiempos de Pedro I se utilizaban con fines propagandísticos como medio de influencia en la conciencia de las personas. Con su ayuda se creó el mito imperial sobre el “gran gobernante” que obtuvo victorias brillantes. El primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Oleh Pustovhar, deseó éxito al proyecto y donó al museo una edición única: “La старшина (oficialidad) cosaca del Hetmanato. Enciclopedia”. Este libro del profesor Volodymyr Kryvosheia fue publicado por encargo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP). Esta enciclopedia es una lujosa edición poligráfica, en cuyas 789 páginas se han recopilado más de 14 mil datos de старшины (oficiales) cosacos, coroneles, sotniks, del Tribunal Militar General, etc. “En los tiempos de la ocupación rusa y bolchevique de Ucrania, el tema de la genealogía de los cosacos se silenciaba. Los primeros que comenzaron a desarrollarlo fueron científicos de la diáspora ucraniana, quienes tenían acceso a muchos archivos y se preocupaban por la preservación de la historia de su patria étnica. Y esta posta la ha tomado el UINP. Prosvita, como socio público del UINP en la región de Poltava, tiene el honor de difundir esta Enciclopedia entre el público objetivo”, informó Oleh Pustovhar. Centro de prensa de la Sociedad regional de Poltava Prosvita. con su esposa, cuando ella estaba embarazada: “Si es hijo, lo llamarás Stepan, si es hija, Halyna. Como padrinos tomarás a Yevdokia Manoshenko, y como padrino a Tymosh Kovalenko”. Tal fue su palabra de despedida y su última voluntad… La hija del atamán, Halyna, aunque tuvo problemas constantes por ser hija de un “enemigo del pueblo”, aun así obtuvo educación superior (se graduó en el Instituto Pedagógico de Kyiv), trabajó en el pueblo de Borova como maestra de grados primarios y de lengua ucraniana, y murió en 2007… Tras el arresto, los enemigos no se atrevieron a encarcelar al atamán Burlaka en Kyiv; lo llevaron hasta la capital de la administración de ocupación, Járkiv, a la prisión de Kholodna Hora. Sin embargo, incluso en una ciudad poco conocida se encontraron personas que ayudaron a escapar, pero poco después el atamán murió en un tiroteo… A pesar de las investigaciones de Roman Koval, Andrii Moroz, Anatolii Strashuk, Eduard Mondzelevskyi y otros historiadores locales, todavía se sabe poco sobre el atamán miembro de Prosvita y sus cosacos insurgentes para el público en general. Tengo la esperanza de que los investigadores de las luchas de liberación presten atención a esta personalidad envuelta en leyendas.
Traducción automática
Yevhen Buket, presidente de la organización regional de Prosvita en Kyiv. En la primavera de 1919, tras reunir a 8000 habitantes de Panska Motovylivka, Kazenna Motovylivka, Borova, Olenivka, Marianivka, Rulykiv, Barakhty, Hlevakha, Velyka Vilshanka, Yatsky, Mytnytsia, Krushynka y otros pueblos del distrito, organizó el levantamiento de Vasylkiv contra los ocupantes bolcheviques. Solo las unidades regulares del Ejército Rojo retiradas del frente pudieron, en 1919, dispersar a sus cosacos y restablecer por poco tiempo un control parcial sobre las tierras de la región de Fastiv y Vasylkiv. En julio de 1919, los bolcheviques, a través de los insurgentes del atamán Burlaka, incluso trasladaron el centro administrativo del distrito de Vasylkiv a Bila Tserkva. A esta última se le otorgó el estatus de ciudad y el distrito pasó a llamarse Bila Tserkva, el cual existió solo tres años. Por cierto, los bolcheviques recurrieron a tácticas similares en más de una ocasión. El hecho más conocido: el 16 de mayo de 1920, para luchar contra la República de Kholodnyi Yar, se creó la gobernación de Kremenchuk, que dejó de existir inmediatamente después de la represión del levantamiento de los atamanes de Kholodnyi Yar. El 16 de marzo de 2018, los compatriotas inauguraron solemnemente una placa conmemorativa dedicada a Ovsii Honchar cerca de la entrada principal de la escuela de Velyka Motovylivka. La iniciativa de su instalación fue de la nieta del atamán, Natalia Dubrovska, y del historiador local Andrii Moroz. A ellos se les concedió el honor de descubrir la placa. “Ovsii Ivanovych —escribió en sus 'Notas de un insurgente' el atamán de Hlevakha, Karmeliuk (cuyo verdadero apellido era Marko Shliakhovyi)— amaba mucho a su pueblo agraviado y daba mucho por él, sin escatimar ni su salud ni su vida”. “Cuando Ovsii venía a la asamblea —relataba su paisano Fedir Dubrovskyi— y contaba cómo había que vivir para que los ucranianos fueran libres, lo contaba de tal manera que toda la gente lloraba”. El 6 de abril de 1917, Ovsii Honchar fundó en el pueblo de Kazenna Motovylivka la sociedad Prosvita en honor a Borys Hrinchenko, la cual fue encabezada por el sacerdote local, el padre Ihor Davydenko, y en su propia casa, O. Honchar organizó una sala de lectura de Prosvita. Su hermana Hanna contaba que “toda la casa estaba llena de libros”. Ovsii Honchar, un hombre de carácter noble y pensamientos puros, consideraba que lo principal era la difusión de la educación entre el campesinado. Su esposa, Mariia Klymenko, era la única hija de Ivan Klymenko, diputado de la Duma Estatal de Rusia durante dos legislaturas. Se entiende que Mariia era una mujer educada: se graduó del gimnasio. En 1918, los miembros de Prosvita eran más de 90 habitantes locales, y estaba dirigida por el hermano de 17 años de Ovsii, Terentii Ivanovych Honchar. Después de que en la segunda mitad de febrero de 1919 los bolcheviques irrumpieran nuevamente en la región de Fastiv, saquearon e incendiaron la sociedad Prosvita en honor a Borys Hrinchenko, destruyeron todos los libros, se llevaron el ganado y casi toda la dote de Mariia: oro en una bolsa, alfombras, una máquina de coser, un baúl, incluso el mantel. Pero una pérdida especialmente dolorosa para Ovsii fue la muerte de su hermano menor, Terentii, en Boiarka, quien, como jefe de Prosvita, fue torturado por los soldados del Ejército Rojo... Para los miembros actuales de Prosvita en la región de Kyiv, la instalación de esta placa conmemorativa es un evento significativo. Precisamente por eso, a Velyka Motovylivka llegó una delegación representativa de la organización pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: el presidente de la asociación regional de Kyiv, Yevhen Buket, el presidente de Prosvita de Fastiv, Eduard Mondzelevskyi, y el de Vasylkiv, Artem Shcherbanivskyi. De hecho, hace un año, fue E. Mondzelevskyi, junto con el presidente de la sección de Fastiv de la Hermandad de Veteranos del UPA, Volodymyr Pidipryhora, y el miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y del club de estudios ucranianos Spadshchyna, Andrii Moroz, quienes se dirigieron al consejo rural de Motovylivka y obtuvieron el permiso para instalar la placa. Luego se organizó una colecta de fondos, en la que participaron activamente los alumnos de las escuelas de Motovylivka (directora T. I. Abdrakhmanova) y Velyka Motovylivka (directora S. A. Voinalovych), así como los descendientes del atamán y de los insurgentes del distrito de Vasylkiv. Y así, exactamente un año después, todos ellos llegaron al evento solemne. También estuvieron presentes en el acto el autor de la realización artística —la maqueta de la placa conmemorativa— Vasyl Lehkyi, el escultor Mykhailo Dmytriv, el párroco de la iglesia, el padre Leonid, quien bendijo la placa, el bandurista Vasyl Zhovanyk, la presidenta del pueblo de Velyka Motovylivka, Natalia Sperkach, y los miembros de la organización pública Iniciativa Juvenil de los Pueblos de Motovylivka, Oleh y Yuliia Tetenkin, Andrii Hladchenko, entre otros. La historia del atamán Burlaka y su familia, sin duda, merece un libro propio. Hoy, el país está reevaluando el significado de los acontecimientos de hace 100 años: la revolución nacional ucraniana de 1917-1921. A nuestras ciudades y pueblos regresan los nombres de personas de las que estaba prohibido hablar en voz alta bajo el régimen de ocupación soviético, y que era peligroso para la vida de familias enteras. Uno de estos “enemigos del poder soviético” es el nativo de Panska Motovylivka, en el distrito de Vasylkiv, región de Kyiv, Ovsii Ivanovych Honchar, destacado figura pública y militar del Consejo Central: el atamán Burlaka.
Traducción automática
Tetiana Budar, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. El 9 de marzo, con motivo del 204.º aniversario del nacimiento del ilustre Kobzar, sacerdotes de diversas confesiones cristianas oficiaron un servicio religioso en la plaza Rynok de la ciudad de Berezhany. Representantes de las autoridades y del público, así como participantes de la guerra en el este de Ucrania, depositaron flores al pie del monumento al genial poeta Taras Shevchenko. “¡La palabra del Kobzar es eterna!”, bajo este título se celebró en la Casa de la Creatividad Popular del distrito una festividad en honor a Shevchenko, en la que participaron artistas aficionados de la ciudad y del distrito. Se interpretaron numerosas canciones conmovedoras basadas en los poemas del ilustre hijo de Ucrania. Fueron interpretadas por el coro popular aficionado “Prosvita”, los solistas Liliia Slobodna y Mykhailo Atamanchuk (maestra de coro Yevheniia Birkova), la capilla coral popular aficionada “Boian” (maestro de coro Yurii Vasenko), el coro popular aficionado “Rodospiv” de la aldea de Shybalyn (directora Yuliia Babukhivska, maestro de coro Yurii Vasenko, concertista Dmytro Zahorodnii), el trío vocal femenino “Vyshnevyi tsvit” (director: trabajador emérito de la cultura de Ucrania Zinovii Holovatskyi), y los participantes del estudio vocal ejemplar “Art-Krok” (directores Roksolana y Roman Vydysh), Anastasiia Vydoinyk y Alina Kmita. El teatro dramático aficionado ejemplar “Zerniatko” (directora Halyna Yelisevych) presentó la escena “El destino de Taras”, y el conjunto coreográfico aficionado ejemplar “Vodohrai” (directora Olha Sorochan) presentó la danza “No susurres, viburno”. A los espectadores también les gustó la composición literario-coreográfica “El llanto de Yaroslavna”, con la participación del colectivo coreográfico del colegio agrotécnico (directora de escena Lesia Metelska, coreógrafa de escena Khrystyna Antoniv). La balada de Shevchenko “La ahogada” fue leída con inspiración por Halyna Pokhodzhai. El acto concluyó con la canción sobre la letra del Gran Kobzar “El ancho Dnipró ruge y gime”, interpretada conjuntamente por la capilla coral “Boian”, el coro “Rodospiv” y todos los presentes. También ese día se exhibieron las obras de los artesanos de nuestra región, en particular exposiciones de bordados, piezas de museos locales y publicaciones literarias y artísticas sobre el tema de la Shevchenkiana. En la biblioteca del distrito, los admiradores de la palabra de Shevchenko llevaron a cabo una hora de reflexión titulada “El Kobzar en nuestro hogar”. Los participantes del encuentro leyeron las obras favoritas del genial poeta. Un interesante cuestionario convenció de que el “Kobzar” es un libro de cabecera y debe estar en cada hogar ucraniano. A la hora de poesía “La grandeza de la palabra de Shevchenko” asistieron alumnos del internado. Los presentes visitaron la exposición de libros “Inclinémonos ante el Kobzar”. Los actos por el día del nacimiento del destacado poeta ucraniano se llevaron a cabo en todas las aldeas de la región.
Traducción automática
Un concierto con este título, dedicado al 204.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y al 150.º aniversario de la fundación de la Sociedad Prosvita, tuvo lugar en la sala de música de órgano y cámara de la Filarmónica Regional de Chernivtsi D. Hnatiuk. Maryna HERELIUK, estudiante de maestría del Departamento de Música de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. Fue preparado por el presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el artista emérito de Ucrania Ostap Savchuk, el artista de honor de Ucrania Ivan Derda y el jefe del Departamento de Música de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, Vadym Lisovyi. La presentadora del concierto fue Anzhelika Mariianchuk. La velada comenzó con la obra de Mykola Lysenko «Fiesta en Chyhyryn» del ciclo «Música para el Kobzar». El inigualable barítono de Ivan Derda resonó como un llamado por toda la sala y atrajo la atención de cada uno de los oyentes. En el programa se interpretaron 18 obras vocales sobre poemas de Taras Shevchenko: «Hetmanes, hetmanes», «Por qué me es difícil», «Destino», «Pasan los días», «Me da igual», «Tras la arboleda sale el sol», «Floreció en el valle», «Ay, tres caminos anchos», «El sol se pone, las montañas se oscurecen», «Tras el pensamiento, el pensamiento vuela en enjambre», «Las luces arden», la balada de Hnat de la ópera «Nazar Stodolia» con libreto de L. Predslavych, «De aldea en aldea», «Tal es su destino», «Por la robleda aúlla el viento», «Mis pensamientos», de los compositores M. Lysenko, Ya. Stepovyi, S. Vorobkevych, K. Dankevych, Yu. Meitus, L. Rzhetska, K. Skorokhod y L. Ostrin, interpretadas por Ivan Derda con el acompañamiento de Vadym Lisovyi, laureado del premio artístico Sydir Vorobkevych. El gran concierto solista concluyó con la obra de Danylo Kryzhanivskyi (arreglo de Viktor Kosenko) «Ruge y gime el ancho Dnipró», durante la cual la sala, junto con el intérprete, cantó de pie. Entre los espectadores del concierto había personas de todas las edades. Esto demuestra una vez más que la poesía del Kobzar es inmortal. Vivirá en las generaciones y seguirá siendo demandada por todos los siglos.
Traducción automática
Liudmyla VELYCHKO, miembro de la Asociación de Slov'iansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
En una sombría tarde primaveral, los miembros de Prosvita de Slov'iansk y los admiradores de la obra del Gran Kobzar se reunieron junto a su monumento. A pesar de los caprichos del tiempo, en el alma había alegría: en este día, hace muchos años, Ucrania dio a luz a su Profeta. Según la tradición anual, el padre Vladyslav, sacerdote de la iglesia de Todos los Santos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, ofició una misa de réquiem en memoria del gran Taras. El mitin lo inició la miembro de Prosvita más joven de la ciudad, la estudiante de la Universidad de Donbás Vladyslava Senchenko, quien recitó el poema «Pasan los días, pasan las noches…».
Uno de los creadores del Movimiento Popular en Slov'ianshchyna, Mykola Sirobaba, subrayó la singularidad de la figura del Kobzar como poeta, artista y figura pública, no solo para sus contemporáneos, sino también para nosotros, los que vivimos hoy, y para las generaciones venideras. Sobre el papel de la obra de Taras Shevchenko y de su personalidad en la formación de la autoconciencia de cada uno de nosotros habló de manera colorida y brillante el miembro de Prosvita Mykola Kholosha. La maestra y voluntaria Maryna Danylova mostró de forma convincente el papel de Taras Shevchenko como guía de la nación y su profeta en la actual guerra ruso-ucraniana, y expresó su confianza en la victoria de nuestro pueblo.
El armenio de nacionalidad Martyros Grigoryan, que ha vivido en Slov'ianshchyna casi 20 años, declaró en un ucraniano excelente: «Inclinándome ante el poder de la palabra del Gran Kobzar, considero un gran honor llamarme ucraniano». Con brillo y emoción leyeron los poemas de Taras Shevchenko la miembro de Prosvita Mariia Kolesnikova, habitantes de la ciudad e incluso vecinos de Lyman. La historiadora Liudmyla Velychko recordó a los presentes: sin lengua no hay nación, y subrayó cuántos esfuerzos hacen los ucranianos para afirmar tanto su propia lengua como su nación. Por eso, para todos nosotros es una victoria el reconocimiento como inconstitucional de la Ley de lenguas Kivalov-Kolesnichenko. Esto significa que el idioma estatal, y por tanto también protegido, será el nuestro, el ucraniano. Sin embargo, debemos continuar la lucha por su aplicación real en todos los ámbitos de la vida, lo que en nuestro nivel municipal significa: habla solo en ucraniano en casa, con los vecinos, en el trabajo, en el transporte; exige que los funcionarios de cualquier nivel te respondan en ucraniano; y, lo más importante, haz todo lo posible para que tus hijos y nietos la amen y sepan transmitir su belleza a cada interlocutor. Esta será nuestra contribución al proceso de afirmación de la lengua ucraniana, no solo como lengua estatal, sino también como lengua materna, inseparable de cada uno de nosotros.
Traducción automática
Yevheniia HLADUNOVA, Organización Pública de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En Rivne comenzaron a agruparse en la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana ya en 1988, y para 1993 ya se había creado una gran organización con sucursales en los distritos, que eligió el nombre histórico de Prosvita Taras Shevchenko. El proceso de elevación espiritual se extendió más allá de las fronteras de Ucrania. Nuestros amigos al otro lado del océano buscaban formas de cooperación: crearon una organización fuerte en marzo de 1990, en la que se integraron los profesores, médicos, abogados, empresarios y periodistas de origen ucraniano más activos. La profesora Vira Bodnaruk se puso al frente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (Chicago). Fue apoyada por su esposo, el doctor Bohdan Bodnaruk (referente organizativo). El matrimonio Bodnaruk preparó cientos de paquetes de libros para bibliotecas ucranianas, universidades y Prosvitas regionales. Los primeros libros de Vira y Bohdan Bodnaruk fueron recibidos por el presidente de Prosvita, el profesor Borys Stepanyshyn, en agosto de 1992. Sobre la base de estas publicaciones se fundó la primera sala de lectura de Prosvita en la Casa del Pueblo. Además de esto, nuestros hermanos recaudan fondos para la actividad editorial en Ucrania. Con este fin, organizan fiestas, picnics, ferias, hornean, cosen y venden platos y recuerdos ucranianos. Este dinero se transfiere para apoyar a la Prosvita de Rivne, en particular para la publicación de libros. En una de las reuniones del consejo, se nombró responsable de la actividad editorial a Mykhailo Boreiko, un patriota abnegado que también encuentra en Ucrania personas solidarias para apoyar y popularizar el libro ucraniano. Gracias a las contribuciones benéficas se publicaron libros que estaban prohibidos bajo el poder soviético, olvidados y eliminados del proceso cultural; estos son, en particular, el Kobzar de T. Shevchenko de 1840, la Eneida de I. Kotliarevskyi editada por B. Lepkyi en 1922, La juventud de Vasyl Sheremeta de Ulas Samchuk, La verdad del Kobzar de V. Barka, Noches ucranianas o el linaje de un genio de J. Jedlicze, Novelas y relatos de I. Franko, El hambre de 1933 en Ucrania y muchos otros. Desde 1998 hasta 2015 se publicaron más de 50 libros y casi todos fueron apoyados financieramente por el matrimonio Bodnaruk. Nuestros amigos sueñan con ver la tierra cantada en canciones, relatos y leyendas de sus padres. Nos reunimos por primera vez con este matrimonio único en el verano de 1996, cuando visitaron Rivne. Les mostramos nuestra ciudad, los presentamos a los activistas y a nuestras actividades, visitamos Ostroh y los presentamos al rector de la Academia de Ostroh, Ihor Pasichnyk, quien personalmente realizó una visita guiada. Desde entonces, mantenemos correspondencia sistemática. Cada año, en Navidad, Pascua y el Día de la Independencia, recibimos cálidos saludos desde Chicago o Florida de nuestros hermanos. Por nuestra parte, les informamos sobre los acontecimientos en Ucrania. De vez en cuando, nuestra información se publica en el periódico Svoboda. Vira y Bohdan no solo ayudan a la Prosvita de Rivne, sino que envían libros y fondos a Leópolis, Járkiv, Kyiv, Chernivtsi, Cherníhiv, Odesa, Poltava, Sumy, Ternópil y otras ciudades de Ucrania. Proporcionan fondos para becas a estudiantes talentosos de familias patrióticas en las universidades de Mykolaiv, la Academia Kyiv-Mohyla y la Academia de Ostroh, a estudiantes ganadores de concursos creativos y a la editorial Smoloskyp. Brindaron una importante ayuda financiera a la Academia de Ostroh para la construcción de la biblioteca universitaria. En tiempos de la guerra ruso-ucraniana, estas personas abnegadas apoyan financieramente el tratamiento de los soldados heridos y proporcionan ropa a los desplazados de Donbás. El patriotismo ucraniano es la fuerza motriz de estas personas abnegadas. Y no están solos. Junto a ellos están el doctor V. Simenovych, los benefactores L. Kuliash, O. Konoval (Fundación I. Bahrianyi), L. Eliiashevska y otros. En EE. UU., para nuestros compatriotas, los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana llevan a cabo veladas de Homenaje a la lengua, veladas literarias de I. Bahrianyi, Yu. Tarnavskyi, V. Makhno, I. Franko, V. Stus, veladas de Shevchenko y veladas por el Día de la Independencia de Ucrania, entre otras. Sobre esto se puede leer en el libro Puentes a Ucrania; según las palabras de Vira Bodnaruk, trabajan cinco días para EE. UU., que se ha convertido en su segunda patria, y dedican los dos días de descanso completamente a Ucrania.
Traducción automática
Continuamos el proyecto dedicado al 160.º aniversario de la redacción del Diario de Shevchenko. Habiéndolo comenzado en junio de 1857, Taras Hryhorovych escribió entradas durante enero-mayo de 1858, y en julio le regaló el Diario a M. M. Lazarevskyi. Este mes, el historiador y experto en Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, comenta la entrada del 22 de marzo de 1858, en la que se habla, en particular, del encuentro del poeta con S. T. Aksakov en Moscú y de su asistencia al servicio de Pascua en el Kremlin. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 22 de marzo. El día más alegre de los alegres. Hoy vi a una persona a la que no esperaba ver durante mi actual estancia en Moscú. Esta persona es Serhii Tymofiiovych Aksakov. ¡Qué aspecto senil tan hermoso y noble! Está enfermo y no recibe a nadie. Hoy fuimos con M[ykhailo] S[emenovych] a presentar nuestros respetos a su familia. Él se enteró de nuestra presencia en su casa y, a pesar de la orden del médico, nos pidió que pasáramos. Nuestro encuentro duró unos minutos. Pero estos pocos minutos me hicieron feliz durante todo el día y permanecerán para siempre en el círculo de mis recuerdos más brillantes. Después de una comida de vigilia en la taberna Troitskyi, me fui a casa con la intención de prepararme para la celebración nocturna en el Kremlin. La intención no me salió bien. Tras leer un artículo en el n.º 3 de la "Estrella Polar" sobre las notas de Dashkova, a las 11 en punto me fui al Kremlin. Si no hubiera oído nada antes sobre esta celebración bizantino-antigua, tal vez no me habría causado ninguna impresión; ahora, sin embargo, ninguna en absoluto. Poca luz, mucho ruido, la procesión de la cruz, exactamente como un pan de jengibre de Vyazma, se mueve entre la multitud. Ausencia de la más mínima armonía y nada de elegante. ¿Y hasta cuándo durará esta comedia japonesa? A las 3 regresé a casa y hasta las 9 de la mañana dormí el sueño de los justos. ...mi estancia en Moscú. Estas palabras determinaron el título de uno de mis primeros libros sobre Shevchenko, que se publicó en la capital rusa en 2007 en lengua ucraniana: "Taras Shevchenko: 'Mi estancia en Moscú'". Por primera vez, Shevchenko estuvo en Moscú en 1844 de camino de Ucrania a San Petersburgo, del 12 al 20 de febrero. Por segunda vez visitó la ciudad en 1845 de camino de San Petersburgo a Ucrania, del 28 de marzo al 2 de abril. En 1858, el poeta estuvo en Moscú de camino del exilio a San Petersburgo, del 10 al 26 de marzo. Shevchenko estuvo en la ciudad dos veces más al año siguiente, 1859, en mayo y septiembre. El 27 de mayo llegó a Moscú y ya el 29 salió de la ciudad hacia Ucrania. En el camino de regreso, Shevchenko llegó a Moscú a más tardar el 4 de septiembre de 1859. Y ya el 6 salió en tren hacia San Petersburgo. Esta persona es Serhii Tymofiiovych Aksakov. Aksakov Serhii Tymofiiovych (1791-1859) fue un escritor ruso, crítico literario y teatral, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo (1856). Autor de los libros "Crónica familiar" (1856), "Años de infancia del nieto de Bagrov" (1858). S. T. Aksakov era descendiente de una antigua familia noble. Padre de los escritores y publicistas rusos Ivan y Konstantin Aksakov. Terminó el gimnasio en Kazán, estudió en la Universidad de Kazán (no se graduó). Llegó a Moscú en 1811, se trasladó definitivamente en 1826. En 1827-1832 (con una interrupción) fue censor del Comité de Censura de Moscú, luego su presidente. En 1833-1838 fue inspector de la Escuela de Agrimensura de Konstantin, transformada en Instituto de Agrimensura, y fue su primer director. En 1839 comenzó la estrecha amistad del escritor con M. V. Gogol. Mantuvo relaciones amistosas con O. M. Bodianskyi, M. O. Maksymovych, P. O. Kulish. En 1843 compró la finca Abramtsevo cerca de Moscú, a donde también invitó a Shevchenko. Taras Hryhorovych planeaba visitar Moscú y estar en Abramtsevo, sin embargo, el establecimiento de vigilancia policial y de la gendarmería sobre él no le permitió hacerlo. El 25 de abril de 1858, Shevchenko informó a S. T. Aksakov: "Mi suposición de ver Moscú a finales de mayo y besarlo no se cumplió". Sin embargo, incluso el enfermo S. T. Aksakov ya no pudo descansar en Abramtsevo después de su encuentro, sobre lo cual le escribió a Shevchenko en junio: "No llegué a mi aldea cerca de Moscú". Por cierto, aquí estuvieron M. V. Gogol, M. S. Shchepkin, I. S. Turguénev, P. O. Kulish y otros. En el Diario de O. M. Bodianskyi encontré una entrada interesante del 1 de febrero de 1854: "Habiendo partido por la mañana hacia S. T. Aksakov en la aldea de Abramtsevo cerca de Moscú... P. O. Kulish encontró allí una total disposición del anciano para ayudarlo a obtener materiales para la biografía de Gogol" (Bodianskyi O. M. Diario. 1852-1857. M.: Zhizn i mysl, 2006. P. 104). Al visitar el Museo-Reserva Estatal de Historia, Arte y Literatura "Abramtsevo", caminé por los senderos por los que caminaban los grandes ucranianos, entré en el modesto despacho de trabajo de S. T. Aksakov. Pensé que Shevchenko aquí se habría sentido sencillo y cómodo. Por supuesto, debemos recordar que la sinceridad de Aksakov no iba más allá de los límites del pensamiento eslavófilo-imperial; la familia mostró una actitud verdaderamente benevolente hacia los "pequeñorrusos" como una parte orgánica e inseparable del pueblo granruso, que se disuelven en el entorno de la cultura y la literatura rusas. Basta recordar la máxima de Konstantin Aksakov de que "solo escribiendo en ruso (es decir, en granruso) puede aparecer un poeta de la Pequeña Rusia". Sin embargo, mucho antes de que Aksakov escribiera estas líneas, Shevchenko le respondió a él y a los de su clase con su "Kobzar". Está enfermo... En 1845, S. T. Aksakov comenzó a perder la vista. El tratamiento, según sus palabras, "no dio el menor beneficio...". Sufría de dolores oculares y de cabeza. En 1858, el escritor se sentía muy mal; en particular, en junio le escribió a Shevchenko: "Sigo enfermo y, a pesar de cierta mejoría, no espero no solo una recuperación completa, sino ni siquiera ese estado de enfermo tolerable en el que me encontraba hasta finales de enero del año actual". Según I. S. Aksakov, su padre se encontraba "en el lecho de una grave enfermedad". Recordemos que S. T. Aksakov murió apenas un año después de su encuentro con Shevchenko, a finales de abril de 1859. ...y, a pesar de la orden del médico, nos pidió que pasáramos. Conociendo la grave enfermedad del escritor, el sensible Shevchenko apreció sincera y altamente su hospitalidad y el hecho de que le regalara al antiguo exiliado momentos de afecto y amistad. Fuimos... a presentar nuestros respetos a su familia. ...estos pocos minutos me hicieron feliz... Gracias a M. S. Shchepkin, Taras Hryhorovych realmente conoció a toda la familia de S. T. Aksakov; en el Diario mencionó no solo a Serhii Tymofiiovych, sino también a sus hijos Ivan y Konstantin, y a su hija Nadiia. En particular, el 25 de marzo anotó: "Toda la familia Aksakov simpatiza sincera y cordialmente con la Pequeña Rusia, sus canciones y, en general, su poesía".
Shevchenko comprendía perfectamente el significado de S. T. Aksakov para la literatura rusa. Precisamente en 1858 vio la luz en Moscú su libro autobiográfico “Detskiye gody Bagrova-vnuka” (Años de infancia del nieto de Bagrov), en el cual el autor se elevó al nivel artístico establecido por su joven gran contemporáneo L. N. Tolstói en la trilogía autobiográfica “Detstvo” (Infancia), “Otrochestvo” (Adolescencia), “Yunost” (Juventud) (1852—1857). Tras escuchar a principios de 1857 “Detskiye gody Bagrova-vnuka” en la lectura del autor, L. N. Tolstói anotó en su diario: “¡Lectura en casa de S. T. Aksakov. “Infancia” es encantadora!”. Cuando en 1860 Shevchenko se puso a escribir su autobiografía, se pronunció inequívocamente a favor de tal exposición de los hechos en ella: “Desearía exponerlos con la misma plenitud con la que el difunto S. T. Aksakov presentó sus años de infancia y juventud...”. Después de una comida de vigilia en la taberna Troitski... Shevchenko comió solo; la comida fue “de vigilia” con motivo del último día de la Gran Cuaresma. Sobre la ubicación de la taberna, en un comentario académico moderno se habla de forma algo rebuscada: “La taberna Troitski se encontraba en la orilla derecha del río Neglínnaya (escondido ahora en una tubería subterránea), en el camino desde el Kremlin hacia el barrio de la ciudad que se llamaba Zaneglínie y que estaba poblado principalmente por artesanos”. Será más sencillo decir que la taberna Troitski, que era especialmente famosa en la década de 1840, sobre todo entre los comerciantes, estaba en la calle Ilyinka, por la cual Shevchenko ya había pasado el 20 de marzo, frente a la Bolsa. Observemos que esto está bastante lejos de la casa de S. T. Aksakov; para llegar allí, había que salir o ir hacia Tverskaya y por ella caminar hasta la Plaza Roja o bajar por los bulevares Tverskói y Nikitski hacia la zona de Arbat, y luego por Bolshaya Nikitskaya o Vozdvizhenka. Es posible que M. S. Shchepkin fuera a sus asuntos y llevara a Shevchenko más cerca de la Plaza Roja; no se excluye que el poeta mismo diera un paseo tras despedirse de M. S. Shchepkin cerca de la casa de S. T. Aksakov, pero Shevchenko no escribió nada sobre esto en su Diario. El paseo bastante largo e inesperado de Shevchenko a la taberna Troitski parece incluso enigmático. ¿Por qué en la Troitski? El poeta podría haber comido mucho más cerca y más rápido. En aquel entonces, en Moscú había más de un centenar de tabernas, y las tres más famosas —las tabernas de Gurin, Yegórov y “Saratov”— se encontraban en el mismo centro. Pero Shevchenko se dirigió a la taberna Troitski, por lo tanto, quería visitar precisamente esa. ¿Quizás Taras Hryhorovych estuvo en la Troitski todavía en la década de 1840, cuando la fama de la taberna era mayor? Además, la taberna era conocida precisamente por sus platos de vigilia, y en 1844 y 1845 Shevchenko estuvo en Moscú también en los días de la Gran Cuaresma. ¿Quizás en esta visita a Moscú M. S. Shchepkin o alguien más le aconsejó al poeta visitar precisamente la Troitski? Esto parece ser cierto. Así lo escribí en el ya mencionado libro “Taras Shevchenko: “Mi estancia en Moscú”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ya después de su publicación, releí las memorias de A. I. Herzen sobre M. S. Shchepkin y de repente presté atención a una frase que él lanzó de pasada, describiendo el encuentro del artista en el puerto inglés de Folkestone en el otoño de 1853: “Él era el mismo que dejé: con el mismo aspecto bondadoso, el chaleco y las solapas del abrigo igual de manchados, exactamente como si acabara de salir de la taberna Troitskiy hacia Serhii Tymofiiovych Aksakov”. A. I. Herzen, como es sabido, emigró en 1847, y en las “Notas del actor Shchepkin” encontramos la frase de que ya a principios de la década de 1830 la taberna Troitskiy era habitual para Mykhailo Semenovych: “Nos dirigimos a la taberna Troitskiy, donde ocupamos una habitación libre arriba y ordenamos que nos sirvieran la cena”. ¡No quedaron dudas! Es seguro que fue precisamente M. S. Shchepkin, justo cuando salieron de S. T. Aksakov, quien le recomendó encarecidamente a Shevchenko degustar platos de vigilia precisamente en la taberna Troitskiy. Esta taberna entró en el moderno diccionario lingüístico-enciclopédico “El lenguaje de la vieja Moscú” de V. S. Yelistratov (2004), en el cual leemos: “Una de las tabernas más famosas, a la par de la de Gurin y otras en Moscú (en Ilyinka). Mencionada por muchos autores, por ejemplo, A. Sukhovo-Kobylin en ‘La boda de Krechinsky’”. Recordaré que “La boda de Krechinsky” fue puesta en escena por primera vez en 1855, y Shevchenko, a quien sería apropiado referenciar en un diccionario similar, menciona la taberna Troitskiy prácticamente en este tiempo. En una de las publicaciones modernas sobre estudios moscovitas encontré una mención entusiasta de que en la taberna Troitskiy en Ilyinka en 1818 desayunó el rey prusiano Federico Guillermo III, y en la década de 1880, el gran príncipe Mykola Oleksandrovych, futuro emperador ruso. Pero quiénes son ellos en comparación con Shevchenko. ...prepararse para la celebración nocturna en el Kremlin. Se trataba del servicio de Pascua en el Kremlin. Durante siglos, este siguió siendo un evento importante para Moscú. ...artículo en el n.º 3 de “Polar Star” sobre las notas de Dashkova... Dashkova Kateryna Romanivna (1744—1810) — princesa, participante del golpe de Estado de 1762, como resultado del cual llegó al trono zarista Kateryna II. Conocida figura del período del reinado de Kateryna II, primera presidenta de la Academia de Ciencias de Rusia. Las “Notas” de Dashkova fueron publicadas en 1840 en idioma inglés. El almanaque literario-político “Polar Star” era publicado en el extranjero en 1855—1869 por A. I. Herzen y M. P. Ogariov. El artículo mencionado lo escribió precisamente A. I. Herzen. No hay nada extraño en que en la familia de M. S. Shchepkin, Shevchenko encontrara “Polar Star”. Ya en 1853, el artista trajo de Londres, después de un encuentro con A. I. Herzen, literatura ilegal, en particular el libro del revolucionario londinense “Sobre el desarrollo de las ideas revolucionarias en Rusia” (1850), con el cual se familiarizó, aunque estaba lejos de apoyar unívocamente la posición política de A. I. Herzen, y en general M. S. Shchepkin se mantenía al margen de la política, especialmente en la década de 1840. ¿Qué atrajo la atención de Shevchenko en el extenso artículo, de casi 70 páginas, del respetado A. I. Herzen? La princesa K. R. Dashkova fue un fenómeno único en la historia de Rusia de la segunda mitad del siglo XVIII. El conocido educador ruso M. I. Novikov, cuyo retrato regaló el 18 de marzo a Shevchenko el hijo del decembrista I. D. Yakushkin, Ye. I. Yakushkin, la llamó “amante de las ciencias libres”. Seguramente, la mirada del poeta se detuvo en el artículo en la evaluación que hace A. I. Herzen de la figura histórica de K. R. Dashkova y sus notas, hecha ya en la segunda página del artículo: “En la historia rusa, pobre en personalidades, las notas de una mujer... que vio... todos los acontecimientos desde la muerte de Elizaveta hasta la paz de Tilsit, son extraordinariamente importantes...”. Luego, un par de páginas después, Shevchenko no pudo pasar por alto los pensamientos demoledores de Herzen sobre Mykola I: “Un aspecto severo y sombrío, opresor de fuerza bruta adquirió el imperio especialmente en los treinta años del reinado de Mykola... Si hubiera vivido diez años más, su trono se habría derrumbado por sí mismo; todo dejó de moverse, todo se marchitó, comenzó a secarse... Su reinado fue un sinsentido”. El poeta sintió en plena medida sobre sí mismo la fuerza severa, sombría y bruta y el sinsentido espiritual del reinado de Mykola, casi un tercio del cual pasó en el exilio. Obviamente, Shevchenko prestó atención a tal evaluación de pasada de A. I. Herzen: “Malorossiya se quejaba en voz alta, todos los humillados o reprimidos por el imperio declaraban su protesta — el partido de la vieja Rusia — nunca. ¡No tenía ni lengua, ni gente devota, ni Polubotok, ni Mazepa!”. Recuerdo que al atamán interino P. L. Polubotok, Shevchenko lo llamaba “el glorioso Polubotok”, y en el poema “El Sueño” (1844) lo contrapuso a Pedro I, quien “crucificaba a nuestra Ucrania”, y las simpatías del poeta, sin duda, estaban del lado del atamán I. S. Mazepa. ...a las 11 en punto me dirigí al Kremlin. Precisamente a esta hora, como atestiguan los contemporáneos, los moscovitas se apresuraban al servicio de Pascua. ...sobre esta celebración bizantino-antigua... I. M. Dziuba expresó una suposición fundamentada de que en el uso por parte de Shevchenko después del exilio del término de Herzen “bizantinismo” junto con la palabra “ortodoxia” influyó su conocimiento con el periódico emigrante “Kolokol”, que publicaban en Londres A. I. Herzen y M. P. Ogariov en 1857—1865. Y la nobleza se pondrá a mecer, Templos, palacios a construir, Amar a su zar borracho, Y el bizantinismo glorificar... ...ahora mismo absolutamente ninguno. Es interesante que al mismo tiempo que Shevchenko, uno de los templos del Kremlin fue visitado por L. N. Tolstói, quien miraba el acto religioso con ojos completamente diferentes: “Fui... a la plaza en el Kremlin. El pueblo mirando boquiabierto. Entré en la iglesia. ¡Bien! ¡Cristo ha resucitado!”. No puedo aquí no decir algo poco conocido. Según las anotaciones del diario de L. N. Tolstói, desde el 18 de marzo hasta el 9 de abril él permaneció en Moscú, de donde partió hacia Yásnaya Polyana. Lo más interesante es que en este tiempo, o más precisamente, el 21 de marzo, Shevchenko y L. N. Tolstói pudieron encontrarse. En el Diario del escritor de treinta años para este día, entre otras notas, hay cuatro palabras: “En casa de Shchepkin vi a Ketcher”. Es decir, L. N. Tolstói pasó por casa de M. S. Shchepkin durante el 21 de marzo, cuando M. S. Shchepkin y Shevchenko, como atestigua la anotación en el Diario del poeta, por la mañana en un coche de caballos “se pusieron a contemplar Moscú”, visitando, por cierto, ante todo al escritor y traductor M. Kh. Ketcher, a quien Shevchenko mencionaba entre la “eminencia científico-literaria moscovita”. Lo más probable es que L. N. Tolstói pasara por casa de M. S. Shchepkin al atardecer, cuando Shevchenko estaba, ya sin el artista, con Mykhailo y Mariia Maksymovych. Un año después, el 10 de marzo de 1859, Shevchenko y L. N. Tolstói se encontraron en Petersburgo en una cena solemne en honor al actor A. Ye. Martynov. ...procesión, exactamente como un pan de jengibre de Vyazma...
¡Qué conocimiento tenía Shevchenko del idioma moscovita de aquel entonces! Un contemporáneo del poeta, el experto en Moscú P. F. Vistengof, recordaba los pan de especias de la ciudad de Vyazma, famosos en toda Moscú, como un dulce típico de los comerciantes. La expresión “vyazemskie pryaniki” entró en el ya mencionado diccionario lingüístico-enciclopédico de V. S. Elistratov “El idioma de la vieja Moscú”. Solo que, lamentablemente, de nuevo sin hacer referencia a Shevchenko, quien fue el único en utilizarla como una metáfora figurativa e impactante. Se trataba de un pan de especias, es decir, un dulce horneado, preparado con miel, melaza o jarabe de azúcar con la adición de especias, del cual queda en la boca una sensación de astringencia, tirantez y viscosidad. En el “Diccionario del idioma de Shevchenko” la palabra “pryanik” (pan de especias) está ausente. ¿Y hasta cuándo durará esta comedia japonesa? Estamos tratando con la reacción emocional de una persona profundamente creyente, irritada por el fariseísmo del rito religioso. “Cualquier fariseísmo le era repugnante a Shevchenko, y el fariseísmo religioso, especialmente” (I. M. Dziuba). Después de todo, Shevchenko no fue al Kremlin para el servicio de Pascua como un observador prejuicioso y, mucho menos, como un enemigo de la religión, sino al contrario: se preparaba para una importante “solemnidad nocturna en el Kremlin”. Sin embargo, la fe sincera en Dios y en su resurrección (las dos primeras palabras que Shevchenko escribió a la mañana siguiente en Pascua en su Diario: “¡Cristo ha resucitado!”) una vez más no coincidieron con su comprensión de la estética de una fiesta tan verdaderamente grande. ¿Qué irritaba al poeta? “Poca luz, mucho ruido”, en una palabra, “la ausencia de la más mínima armonía e incluso de una sombra de refinamiento”. La impresión es que Shevchenko percibió el servicio de Pascua no como una solemnidad religiosa, sino más bien como una farsa ritual y social (“una comedia japonesa”). Por cierto, la entrada en el Diario recuerda en espíritu los versos de la comedia “El sueño”: Y me hice de nuevo invisible Y me colé en los palacios. ¡¡Dios mío único!! ¡Así que aquí está el paraíso! Ya que están cubiertos de oro Los lameplatos... ………………… Tras los dioses — la nobleza, la nobleza En plata y en oro, ¡Como jabalíes cebados, Caricatos, panzones!.. No hay duda de que para el poeta el Dios celestial no se cruza con los dioses terrenales “en plata y en oro”. Al contrario, a estos últimos les espera el camino “¡al juicio de Dios terrible!”. Nuestro contemporáneo, el experto en Shevchenko L. I. Plyushch, enfatizó que “Shevchenko conservó el amor a Dios de la fe popular hasta el último período... pero la fe en Él, si se convertía en supersticiones, paganismo, una comedia de marionetas tibetano-japonesa, ritualismo chamánico y culto a las lentejuelas, la evaluaba negativamente” (Plyushch L. Filosofía cristiana de Shevchenko // Suchasnist. 1997. N.º 3. P. 97). El reciente exiliado zarista no vio ni sintió en el pomposo servicio “bizantino-viejocreyente” al verdadero Dios, a ese Dios en el que creía profundamente (para más detalles, véase la publicación de nuestro proyecto en “Slovo Prosvity” del 28 de septiembre al 4 de octubre de 2017). ¿Acaso Dios ve desde detrás de la nube Nuestras lágrimas, nuestra pena? Quizás vea, pero ayuda, ¡Como esas montañas Predestinadas, que están regadas Con sangre humana!.. ¡Alma mía pobre! Qué desgracia contigo. Nos emborracharemos con veneno, Nos acostaremos a dormir en el hielo, Enviaremos el pensamiento hasta Dios, Para preguntarle, ¿Por cuánto tiempo más en este mundo Han de reinar los verdugos?? Esta pregunta del poeta me parece algo similar a la planteada al final de la entrada en el Diario del 22 de marzo de 1858. Autógrafo de la entrada de Shevchenko en el Diario del 22 de marzo de 1858.
Traducción automática
El 19 de marzo de 2018, los ucranianos felicitaron a Lina Kostenko por su cumpleaños. No todos pudieron expresar personalmente sus deseos a la escritora más destacada de la actualidad, ni expresar su gratitud y amor por su Palabra, pero todos aquellos en cuyas vidas los libros de Lina Vasylivna han entrado para siempre, encontraron una manera de dirigir sus sentimientos. Veladas literarias, flashmobs, lecturas de poemas en colectivos juveniles. Y las redes sociales simplemente estallaron con confesiones de los lectores, que a menudo iban acompañadas de citas de los poemas y declaraciones favoritas de Lina Kostenko. Esperamos que esta página de “Slovo Prosvity” transmita los sentimientos y estados de ánimo de quienes felicitaron a Lina Vasylivna. “El artista no puede permanecer al margen de las realidades de su tiempo y de los desafíos que el destino plantea a su país. Es precisamente por eso que los poemas y la prosa de Lina Kostenko son actuales. Lina Vasylivna es una persona íntegra y sincera, para quien ser honesta consigo misma y con el lector es siempre más importante que las tendencias de la moda y la coyuntura política. Incluso rechazó el título de Héroe de Ucrania con las palabras: “No uso bisutería política”. Una mente aguda, honestidad y amor por Ucrania: todo esto está en los poemas y la prosa de Lina Kostenko: “Las historias, después de todo, se escriben sobre la mesa. Nosotros escribimos con sangre en nuestra tierra”. Sus obras se leen en la retaguardia y en el frente, se componen canciones con sus poemas. El alma en las palabras — como el mar en un periscopio, Y ese recuerdo — como un reflejo en la frente… Mi primer poema escrito en una trinchera. Se imprimió directamente sobre la tierra. ¡Felicitamos a Lina Vasylivna en su día, le deseamos largos años creativos e inspiración! Y nadie dirá mejor que ella sobre el presente: “Sí, el Estado soy yo, y no lo que ellos han hecho con él. Y si cada uno se diera cuenta de que el Estado es él, entonces ya tendríamos un Estado digno”. Autor: Julia Aquarius Fundación “Vuelve vivo” Yo crecí en la Venecia de Kyiv... Lina Kostenko * * * Yo crecí en la Venecia de Kyiv. Florecían bajo nuestras ventanas las acacias. Y la inundación llegaba por inercia y anegaba todas las comunicaciones. Se balanceaban los muelles y los embarcaderos. Brillaban los quioscos, como gatitos. Y la inundación anegaba los sauces hasta el mismo cielo y hasta los mismos amentos. Oh, ¡cómo nos divertíamos, cómo nos divertíamos! Vivíamos en los desvanes y en las terrazas. Todo agitaba alas y remos, y las cabras pastaban heno en las barcazas. Y en botes, por los barrios inundados, cuando regresábamos de la escuela, tintineaban con risas, sol y guitarras las góndolas amarradas a los balcones. Y escuchaba la luna con su oreja dorada terribles leyendas sobre príncipes y kanes. Y pasaba navegando el viejo pescador Trukhan. La isla de Trukhaniv... la isla de Tugorkhan... Y luego las bombas alcanzaron la calma. Se ennegrecían las vigas carbonizadas de los trapecios. Y luego la inundación lavó las cenizas de mi Venecia de madera. Presentado por Viacheslav HUK Lina Kostenko Un momento cualquiera. Una casa cualquiera con chimenea. Sobre los rocíos y las lluvias, la lila impregnada. Este momento real ya mañana será un recuerdo, y pasado mañana — un cuento de cuentos. Y al cabo de media vida, cuando ya estés cansado, este momento irreal — ¡como un sueño entre jardines! Este silencio, esta ventana, esta mirada hechizada, e incluso aquel erizo que en las hojas crujía. Presentado por Maksym Dorofieiev Lina Kostenko cumple 88 años Hoy celebra su cumpleaños la inquebrantable escritora ucraniana, una verdadera clásica de la literatura ucraniana: Lina Kostenko. Se puede hablar mucho de ella, porque no existen personas a las que no hayan conmovido sus versos, ya sea en poesía o en prosa. Pero hoy me gustaría destacar no su obra, que, sin duda, es extremadamente valiosa para los ucranianos. Me gustaría citar algunas frases de esta mujer majestuosa, que la revelan como una persona de la que debemos tomar ejemplo. Durante la Revolución de la Dignidad, muchos utilizaron como un cliché las palabras de que “Ucrania se levanta de rodillas”. Esto indignó enormemente a Lina Kostenko. Entonces ella reaccionó así: “Leo por aquí: ‘cuando Ucrania se levantó de rodillas’. Y me da náuseas. Cuando vuelva a oír que Ucrania se levantó de rodillas, me daré de baja como ucraniana. Si los ucranianos no protestan contra esto. ¿Quién se levantó de rodillas? A mi parecer, esta agitación actual la levantó principalmente la juventud. Los mayores están muy preocupados, a los mayores se les saltan las lágrimas por lo que está sucediendo ahora. Pero decir que Ucrania se levantó de rodillas no se puede, porque esta juventud nunca estuvo de rodillas. ¿Acaso estuvieron ustedes de rodillas? ¿Qué les parece esta idea de que estuvieron de rodillas? Incluso yo, a mi edad, nunca estuve de rodillas”. Me parece que en estas palabras se esconde casi toda la idea nacional. No existen tales “rodillas” sobre las que estuvieran los ucranianos. Solo hay altibajos, que experimenta cada nación. Lina Kostenko para nosotros no es solo una persona. Ella es una autoridad moral, una mujer extremadamente poderosa que no hizo concesiones con ningún poder y siempre actuó como le dictaba su conciencia. Sin miedo, la escritora firmó en 1965 una carta de protesta contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana. En 1966, durante el juicio de Leópolis contra los hermanos Horyn, les lanzó flores. Más tarde, escribió una carta en defensa de Viacheslav Chornovil en respuesta a la calumnia contra él en el periódico “Literaturna Ukraina”. Ella nunca silenció su postura ciudadana. Aunque esto le costó el derecho a publicar sus propias obras, que simplemente le quitaron. Ella, como nadie, nos enseña a respetar a la nación ucraniana, a trabajar en su beneficio, a ser honestos y justos. Gracias a Lina Vasylivna por su obra, por su ejemplo, por su espíritu y por su sinceridad. ¡Muchos años! Oleh Vyshniakov Oleh Vyshniakov Y se rió la pre-primavera: — ¡Es hora! — tras el Camino Negro, tras el Gran Prado — miro: mi bisabuelo, y el tatarabuelo, el tataratatarabuelo — todos van tras el tiempo, como tras el arado. Tras el campo el campo, tras el campo el campo y el campo, tras el Camino Negro, tras el Gran Prado, ellos ya están en la niebla — como la niebla — todos ya van tras el tiempo, como tras el arado. Lina Kostenko * * * ¡Qué pesado es el andar de la eternidad! — tras el Camino Negro, tras el Gran Prado. Tan caprichosa, libre, joven — ¿acaso yo también voy ya, como tras el arado?! ¿Y qué sembraré? ¿Qué campo sembraré? Tras el Camino Negro, tras el Gran Prado. ¿Acaso yo también estoy en la niebla — como la niebla — y yo ya voy tras el tiempo, como tras el arado?.. Canal 5 de TV en el cumpleaños de Lina Kostenko: TOP-15 citas agudas sobre Ucrania, el amor y Putin Hoy, 19 de marzo, Lina Kostenko cumple 88 años, una escritora cuya pluma afilada cautiva a los ucranianos con su sinceridad y patriotismo. Sus obras han sido traducidas al inglés, bielorruso, estonio, italiano, lituano, alemán, ruso, eslovaco y francés. Esta talentosa mujer ha escrito y pronunciado muchísimas palabras sabias. La redacción de 5.UA ha hecho una selección de las citas más acertadas de la escritora sobre diversos temas. Sobre Ucrania: “¿Y pensaban que Ucrania era así de simple? Ucrania es súper. Ucrania es exclusiva. Por ella pasaron todos los rodillos de la historia. En ella se han probado todos los tipos de desafíos. Está templada con el temple más alto. En las condiciones del mundo moderno, no tiene precio”. Sobre el poder: “La eterna paradoja de la historia: por la libertad luchan unos, pero al poder llegan otros. Y entonces llega la forma más astuta, la más insidiosa de la falta de libertad, vestida con símbolos nacionales, silenciada con patetismo nacional, decorada con atributos de la democracia”. Sobre los funcionarios ucranianos: “¿Por qué el primer ministro canadiense puede ir al parlamento en patines por un río congelado a través de todo Ottawa, y aquí a la gente la lanzan casi a las cunetas cuando pasa algún pez gordo?”
Sobre el Estado: “Empiezo a entender por qué Luis XIV dijo: “El Estado soy yo”. Sí, el Estado soy yo, y no lo que ellos han hecho con él. Y si cada uno comprendiera que el Estado es él, entonces ya tendríamos un Estado digno”. Sobre el idioma: “Bueno, pues a esto ha llegado nuestro idioma, fue y fue inmortal a través de los siglos, pero llegaron los patanes de la palabra y ahogaron el idioma en palabrotas”. Sobre la vida: “Debemos vivir cada día. No esperar una fecha soñada. Arder con el fuego de hoy, porque el “después” puede que no llegue”. Sobre las relaciones entre las personas: “El alma ajena, dicen, es un bosque oscuro. Pero yo digo: no todas, ¡ay, no todas! El alma ajena es un mar silencioso de lágrimas. Escupir en ella es un pecado grave, no se puede”. Sobre las lecciones de la historia: “Caminamos en círculos, como caballos mansos en la noria de la historia, golpeando en el mismo mortero el mismo aceite”. Sobre la resolución de problemas: “Aquí, ante cada problema, uno puede acostarse y dormirse. Despertar cien años después, y sigue siendo el mismo”. Sobre el miedo: “No temo a nada. Solo temo a la complicidad con los idiotas”. Sobre la mentalidad de los ucranianos: “Pensamos que esto es nuestra noble tolerancia, pero es nuestra paciencia bovina”. Sobre las mujeres: “Es difícil amar a una mujer inteligente. Siempre temes caer en sus ojos. La mujer pierde en intelecto solo cuando está enamorada. Así que es deseable mantenerla en ese estado”. Sobre la quinta columna: “Nunca me permití pensar que en Ucrania hay una quinta columna. ¡Pero es que ya camina pisoteando mi alma! Antes, al menos, el odio hacia los ucranianos se camuflaba de alguna manera, pero ahora simplemente están listos para destruirte: “¿Querían su independencia? ¡Ahí la tienen!”. Se comieron a Ucrania desde adentro, como el zorro el costado del espartano, y todavía se sorprenden: ¿por qué está tan torcida? ¿Por qué cojea hacia Europa, sosteniéndose el costado ensangrentado? La roerán toda, como pirañas, y se dispersarán. De Ucrania solo quedará el esqueleto”. Sobre Putin: “Y horror, y sangre, y muerte, y desesperación, y el clamor de una horda rapaz. Un pequeño hombre gris causó una negra desgracia. Es una bestia de raza repugnante, el monstruo del Lago Ness del frío Neva. ¿Hacia dónde miran, pueblos? Hoy somos nosotros, y mañana, ustedes”. Sobre los desplazados: “Por la noche chirrían los carros. Los desplazados se van. A donde sea, habiendo abandonado lo suyo. Buscando a Ucrania en Ucrania, ¡en algún lugar debe estar, en algún lugar está!”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ción, ya que el trabajo de un médico civil en un consultorio estéril difiere de las tareas que surgen en condiciones de combate. Así surgieron los primeros batallones médicos "Hospitaliers", el Hospital Móvil Voluntario de Ucrania (PDMSH) que lleva el nombre de Mykola Pyrogov, "ASAP RESCUE" y otros. Entre los objetos expuestos en la sección se encuentran cosas que los voluntarios entregaron en la zona de la ATO, así como premios de los participantes del movimiento voluntario. La exposición concluye con la sección "Esperanza". Los organizadores de la exposición afirman que el factor motivador principal y más poderoso que apoya a los combatientes ucranianos en la guerra es la paz y el bienestar de los futuros ucranianos. Cada guerrero, al defender al país, protege al mismo tiempo a su familia, a sus seres queridos y cercanos. Lamentablemente, más de un niño ha quedado huérfano como resultado de la agresión armada rusa, miles han perdido a uno de sus padres y crecen en familias monoparentales. Los dibujos infantiles siempre han provocado una sonrisa sincera en los rostros severos de los combatientes. Al tomar en sus manos las obras de los "pequeños artistas", cada guerrero veía mucho más que un simple dibujo infantil. Después de todo, es ese futuro por el cual los soldados están dispuestos a sacrificar sus vidas cada día. También se presenta en la exposición un rincón interactivo donde cada visitante puede sentir el peso del equipo de un guerrero ucraniano moderno. Un componente importante del diseño de la exposición son las obras de Oles Kromplias: esculturas bidimensionales de siluetas de combatientes, así como de civiles, perforadas por balas, que simbolizan a los ciudadanos de Ucrania que se interpusieron en el camino de los agresores rusos. En la inauguración de la exposición participaron veteranos y soldados voluntarios que han servido y sirven tanto en formaciones voluntarias como en las Fuerzas Armadas de Ucrania; voluntarios que se ocupan del suministro del frente y miembros de las familias de los soldados voluntarios. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. A las palabras de bienvenida también se unieron el presidente de la "Unión de Guerreros de la ATO" del distrito, Ihor Pedchenko, y el presidente de la organización de veteranos de Ucrania del distrito, Ihor Savchenko. Y después de ver la exposición, los presentes presenciaron la actuación del club nacional-patriótico "Yastrub" (Halcón), cuyos alumnos demostraron elementos de destreza en combate. En la mayoría de los cuadros presentados por Maryna Sochenko aparecen voluntarios: Andrii Ivanov, Serhii Bondarenko, Serhii Dimchuk, Andrii Hrytsan, Yevhen Marchuk y otros. Entre los guerreros retratados hay fallecidos, pero también hay quienes continúan defendiendo los territorios orientales de Ucrania. Uno de los cuadros está dedicado al segundo grupo de reconocimiento del batallón "Donbas", 9 de cuyos combatientes murieron durante la ejecución de una misión de combate. Actualmente, la artista se prepara para una gran exposición que tendrá lugar en mayo en el Museo del Movimiento de los Sesenta, y también quiere presentar varias exposiciones de sus obras en los distritos de la región de Kyiv. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el Museo Nacional de Historia de Ucrania se inauguró la exposición “Voluntarios: historia de los invictos”, dedicada al Día del Voluntario Ucraniano. En la exposición se presentan parches y banderas de combate de los batallones voluntarios y de las unidades regulares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los combatientes que, en este momento difícil para el país, lograron defender al Estado ucraniano del agresor ruso, entregaron al museo objetos personales, condecoraciones y distinciones. Organizaciones de voluntarios de toda Ucrania también se unieron a la organización de la exposición. El primer capítulo es “Prerrequisitos”. Aquí se presentan la medalla “Al participante del Euromaidán. ¡Gloria a Ucrania, gloria a los héroes!”, con la que se premiaba a los participantes activos de la Revolución de la Dignidad; el folleto “Crimea es Ucrania”; y material de agitación e impresos de la llamada RPD. Entre los objetos expuestos en el capítulo “Consolidación” se encuentran un cuaderno con apuntes de clases de entrenamiento táctico, que pertenece al voluntario A. Humenyuk; el “Juramento del guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania”; placas de identificación y amuletos de los voluntarios de la ATO en el este de Ucrania; y material impreso de agitación. El capítulo “Lucha” relata que, con el inicio de la operación antiterrorista en el este de Ucrania, los ucranianos se unieron a la lucha contra los ocupantes rusos y sus colaboradores locales en las filas de diversas unidades militares. Representantes de otras naciones se sumaron a la defensa de la condición de Estado ucraniano: chechenos, georgianos, tártaros, quienes formaron unidades voluntarias independientes. Ellos sintieron en su propia experiencia vital la agresión de los ocupantes rusos y se dieron cuenta de que de esta manera pueden luchar por la libertad de sus pueblos. La guerra convirtió a miles de civiles en guerreros, muchos de los cuales, antes del inicio de la agresión militar rusa, ni siquiera habían sostenido un arma en sus manos. La amenaza que se cernía sobre la Patria los obligó a dejar sus asuntos pacíficos habituales y dominar profesiones militares. Maestros, empleados, programadores, constructores, por el bien de la libertad y la independencia de su tierra natal, visten uniformes militares y se convierten en ametralladores, granaderos, zapadores, artilleros. Todas estas personas son muy diferentes. Su edad, experiencia de vida, nivel educativo, convicciones religiosas, todo lo que antes podía separarlos, perdió su significado para ellos. A estas personas las unió un deseo invencible de proteger su hogar del enemigo. Con la participación activa de los voluntarios, se devolvieron al control de Ucrania muchas ciudades capturadas por terroristas prorrusos. En particular, Mariúpol, Lysychansk, Sievierodonetsk y otros asentamientos de las regiones ocupadas. Mientras tanto, Rusia introdujo tropas regulares para evitar la derrota de sus mercenarios. Y aunque el Kremlin niega su participación en el conflicto en el este de Ucrania, hay innumerables pruebas de la participación en los acontecimientos del Donbás precisamente de unidades regulares del ejército ruso y del suministro activo de armas, municiones y equipo militar a los terroristas promoscovitas desde el territorio de la Federación Rusa. Ilovaisk, Debáltseve, Pisky, Avdiivka... Para cada ucraniano, estos no son solo nombres de asentamientos, sino lugares donde se ha derramado la sangre de los luchadores por la libertad de Ucrania. Miles de militares dieron su vida para que millones de ciudadanos pudieran vivir en un Estado libre e independiente y no supieran lo que es la guerra. En este capítulo se habla de Vitalii Viktorovych Telizhenko (indicativo “Keks”), combatiente del grupo táctico “Belarús” en las filas del Cuerpo de Voluntarios Ucranianos “Sector Derecho”, quien murió durante la defensa de la posición de la 72.ª brigada mecanizada en la zona del pueblo de Starohnativka, región de Donetsk, el 10.08.2015; de Ihor Ivanovych Halchenko (indicativo “Ernest”), un voluntario de 18 años del regimiento “Azov”, quien murió en combate por la liberación del pueblo de Shyrokyne, región de Donetsk, el 14.02.2015; de Stanislav Anatoliiovych Derevianko, quien murió por una herida de bala durante el cumplimiento de una misión de combate en las filas de un grupo de reconocimiento en la zona industrial de la ciudad de Avdiivka, región de Donetsk, el 27.03.2016; de Rodion Kostiantynovych Dobrodomov, combatiente del batallón de servicio de patrulla de la policía de propósito especial “Azovia” de la Dirección Principal del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Donetsk, quien murió en combate contra separatistas armados que atacaron el edificio de la administración municipal de policía de Mariúpol el 09.05.2014. Al lado, se encuentran objetos personales de los participantes de la ATO y sus condecoraciones. Del capítulo “Voluntariado” se puede aprender que la capacidad del pueblo ucraniano para la consolidación en momentos críticos de la historia, así como su sacrificio, fueron demostrados vívidamente con el inicio de la guerra en el este de Ucrania. Miles de ucranianos donaron lo más necesario para enviar al frente a nuestros defensores ropa, medios de protección, medicamentos y alimentos. El movimiento de voluntarios hizo esfuerzos titánicos para “vestir” y “calzar” al ejército ucraniano en la etapa inicial de la guerra, alimentarlo y, al menos parcialmente, proveerlo de dispositivos técnicos y artículos de uso general. Con la aparición de la fuerza militar ucraniana en el este del país, surgió la necesidad de asistencia médica a los militares con vehículos y especialistas pertinentes que, en condiciones extremas, puedan brindar primeros auxilios y trasladar a los heridos al hospital más cercano. Por eso, en el léxico de la nueva era apareció la palabra “paramédico”, que literalmente significa “cercano a la medicina”. En los primeros destacamentos médicos voluntarios en el este de Ucrania se aceptaba tanto a médicos profesionales como a personas sin la educación correspondiente. Cada uno de ellos pasaba obligatoriamente por un entrenamiento.
Traducción automática
En los últimos cuatro años, la señora Maryna ha realizado más de tres docenas de exposiciones dedicadas a los participantes de la Revolución de la Dignidad y a los soldados de la ATO. Una de las primeras exposiciones de este tipo tuvo lugar en el pueblo de Rohoziv, en el distrito de Boryspil, región de Kyiv. Más tarde, hubo muchas exposiciones en las escuelas de Kyiv. “Si queremos que nuestro país cambie, debemos trabajar con la generación joven desde la edad preescolar. Tenemos una juventud maravillosa, solo necesitamos dirigirla por el camino correcto”, está convencida la artista. Además de las escuelas, las exposiciones se llevaron a cabo en la Escuela Militar de Comunicaciones de Kyiv, el Liceo Militar de Kyiv llamado Iván Bohun, el Centro Internacional de Exposiciones y Congresos “Casa Ucraniana”, el Museo Taras Shevchenko de Kániv en el territorio de la Reserva Nacional Shevchenko, la sucursal del Museo Nacional Taras Shevchenko “Jata na Priortsi”, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania y la Rada Suprema de Ucrania. El Movimiento Popular de Ucrania brindó asistencia en la organización de las exposiciones. Y los voluntarios de este distrito invitaron a realizar la exposición en Myronivka. En la región de Myronivka, la organización de veteranos de la ATO está activa, y los participantes de la guerra ruso-ucraniana llevan a cabo muchos eventos de educación patriótica para los jóvenes. A ellos se unen veteranos de la ATO de otros distritos de la región de Kyiv. Con motivo de la celebración del Día del Voluntario Ucraniano, los participantes de la operación antiterrorista se reunieron cerca del monumento a los soldados libertadores del distrito y marcharon festivamente por las calles de Myronivka hasta la Iglesia de Todos los Santos de la Tierra Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, donde se celebró un servicio conmemorativo por los participantes fallecidos de la ATO. Luego, en la casa de cultura del distrito, todos se unieron en la exposición de la artista de honor de Ucrania, Maryna Sochenko, quien presentó más de 50 obras pintadas en la zona de la ATO. En Myronivka, en la región de Kyiv, se celebró el Día del Voluntario Ucraniano. Entre los eventos realizados se encuentran una marcha solemne, un servicio conmemorativo por los caídos y una exposición de la artista de Kyiv Maryna Sochenko. ¡Gloria eterna a los héroes! El jefe interino de la Administración Estatal del Distrito de Myronivka, Kostiantyn Zhdanov, se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en las numerosas obras de O. Lupii. En los poemas se contiene un llamamiento al uso de los recursos de la lengua ucraniana, la negación de cualquier lengua alternativa que no pueda reproducir la especificidad de la cosmovisión étnica y que obstaculice el desarrollo de la lengua nacional. Señalemos también que la lengua en las obras del escritor es una fuente de inspirada labor poética: la palabra se convierte en un tesoro indestructible, revela aspiraciones conscientes hacia la exaltación, la glorificación de acontecimientos heroicos (“Decirlo todo”), ilumina deseos inconscientes de autoexpresión, de vocación literaria (“El misterio de la poesía”). Arquitectónica en los poemas de esta temática se vuelve la palabra, que la humanidad entiende como el fundamento de todo lo existente. En el “Diccionario de símbolos”, la palabra se interpreta como “símbolo de Dios, del Logos; de la Energía del Cosmos… de la lengua materna; de un acumulador gigante de información; de experiencia; de sabiduría, espiritualidad; de autoconciencia étnica; de la Eternidad; de la Infinitud; de un amuleto espiritual de la nación ucraniana”. En los poemas de O. Lupii, estos significados se combinan con el significado de la palabra como símbolo de la continuidad de las generaciones, un eslabón importante en el desarrollo de la unidad nacional. Por lo tanto, la nación, el Estado y la historia se convierten en las dominantes estéticas generalizadoras de la lírica de O. Lupii, reflejan los fundamentos del pensamiento poético y se vuelven los principales objetos de análisis artístico. La lírica del escritor refleja diversas dominantes temático-semánticas, entre las cuales surgen las histórico-culturales, las individual-autorales y las ontológico-antropológicas. Así, la historia nacional aparece en la lírica de O. Lupii como objeto de un análisis detallado, de un examen de las regularidades del desarrollo de la idea nacional, y se distingue por la multidimensionalidad de la representación lírica. Al realizar el análisis de los poemas en los que se muestran los acontecimientos de la época cosaca, señalaremos que la mayoría de las obras están unidas por la imagen del autor-narrador. En primer plano aparece la iluminación de una determinada figura histórica (Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Ivan Sirko) gracias al análisis de la actividad política o militar, y ante todo gracias a la revelación del papel de la personalidad en la formación de la idea nacional ucraniana. A las obras de temática cosaca les es inherente un patetismo heroico; en ellas se ha creado un ejemplo de servicio devoto a la patria. Con un tono ideológico-emocional contrastante se distinguen las obras líricas de temática insurgente. La posición del héroe lírico a menudo se revela en el texto de manera explícita, mediante metáforas, comparaciones, epítetos, figuras retóricas, anáforas y gradación ascendente. El héroe lírico refleja los acontecimientos de las luchas de liberación nacional utilizando la imagen del padre y la madre, y reproduce a través del prisma de las relaciones familiares la tragedia de todas las familias ucranianas reprimidas. Las obras de temática insurgente tienen detalles y pormenores biográficos expresivos. La lírica del escritor está saturada de muchas imágenes y símbolos que se convierten en objeto de comprensión a lo largo de toda su obra. La imagen de la tierra natal, rica y floreciente, se refleja de acuerdo con los cambios naturales cíclicos, condicionados por las coordenadas temporales de la representación. Por lo tanto, la lírica de O. Lupii se distingue por su diversidad temática y genérica, por un expresivo sistema axiológico de dominantes, lo cual se refleja en la multidimensionalidad de la lírica y en la saturada significación de todo el legado poético del escritor.
Traducción automática
Anna KOLESNIKOVA, candidata a doctora en filología. La actividad del escritor, iniciada aún en 1957 con la colección “Vínky yunosti” (Coronas de juventud), continúa hoy en día. La genialidad y la originalidad del talento de Oles Lupii han sido señaladas repetidamente por los críticos. En el prólogo a la colección “Poesías” (1972), Andrii Malyshko escribió: “Observen atentamente sus escritos, pues él está lleno de una fina transparencia de acuarela y de ese buen optimismo que no rehúye las aristas agudas ni los impulsos dolorosos del alma humana”. Las obras poéticas y en prosa del escritor se distinguen por un notable interés en el pasado histórico del pueblo ucraniano, por la fascinación ante la belleza y la riqueza de la tierra natal y por una actitud respetuosa hacia la tierra propia. Al escritor le preocupa el pasado de nuestra tierra en relación con los problemas modernos de la globalización y la desmoralización de la sociedad. En particular, esto es directamente un deber ante la patria y los descendientes, quienes deben conocer y valorar la cultura y la lengua nacionales. El crítico O. Slyvynskyi señaló que “todas las obras de O. Lupii, literalmente cada línea suya, directa o indirectamente, periodísticamente, o a través de una imagen, una metáfora, trabajan en lo principal: la formación en el alma humana de un principio humanista y, especialmente, nacional-patriótico”. El autor encarna su idea artística en diversas formas de género: novela, poema, balada, elegía, soneto, rubai, entre otros. O. Myshanych compara la lírica de O. Lupii con la poesía de M. Rylskyi, encontrando mucho en común en el estilo de ambos autores, en la sinceridad y la inmediatez de la expresión verbal. El lirismo especial de sus poesías contribuyó a que muchas de ellas fueran musicalizadas y obtuvieran una popularidad considerable: “Podai kryliata” (música de O. Bilash), “Yakby ty znav, Bohdane”, “Shcho tobi do toho, solovii”, “Liubimo Ukrainu, ukraintsi” (música de L. Romanchuk), “Nezabudky” (música de K. Domichen), “Oi-to ne zyma” (música de V. Huba), “Bilyi leleka” (música de M. Zbarazkyi). O. Lupii fue uno de los primeros en apoyar la novela “Sobor” (La catedral) de O. Honchar en un momento en que era sometida a una crítica feroz. En su Diario, O. Honchar anotó: “…Y hoy mismo, en este mismo día, cuando allí están cubriendo de barro a “Sobor”, en “Literaturna Ukraina” aparece el artículo “Sobory dush liudskykh” (Catedrales de almas humanas) de O. Lupii, en el cual el joven escritor escribe que esta obra es una fiesta de la literatura ucraniana. Hasta tal punto”. Por su postura de principios, fue despedido del cargo de secretario responsable de “Literaturna Ukraina”, cayó en las “listas negras” y durante mucho tiempo no pudo encontrar trabajo. El artículo de O. Lupii “Sobory dush liudskykh” revelaba la protesta del autor contra las imposiciones y prohibiciones que existían en la literatura de aquellos tiempos. El autor se manifestó contra la crítica cáustica e injustificada dirigida a la novela de O. Honchar, destacando el verdadero valor de la obra, su valor literario y artístico. “Sobor” se percibe ante todo como una canción de las luminosas catedrales de las almas humanas —escribe en el artículo—, como una epopeya de la grandeza de nuestro presente con toda su complejidad, pero también con la transparencia que bulle en cada uno que ama, protege y crea lo bello”. Tal enfoque artístico-estético para el análisis de la obra del escritor ucraniano provocó muchas quejas y determinó durante mucho tiempo el destino del artista. En el libro de memorias “Viknyna” (2005), V. Brovchenko confirmó que las obras de O. Lupii fueron “indeseables para su publicación” después del artículo en apoyo a la obra de O. Honchar. “Por lo tanto, a la pregunta de si existía la “lista negra” de Malanchuk, a quién se le prohibía “escribir y dibujar”, puedo decir con total responsabilidad que existía…”. Las obras de O. Lupii también se publicaron en el extranjero; en particular, en Nueva York se publicó la antología de B. Kravtsiv “Shistdesiat poetiv shistdesiatykh rokiv” (Sesenta poetas de los años sesenta, 1967), donde se presenta la lírica de los mejores poetas ucranianos, entre los cuales se incluyó una selección de poemas de O. Lupii. Las obras del escritor, dedicadas a Ucrania y su historia, atrajeron inmediatamente la atención no solo de los lectores, sino también de los funcionarios de los organismos correspondientes. El escritor fue citado al Comité Central del Komsomol y comenzaron a interrogarlo sobre su participación en tales publicaciones. Aunque O. Lupii no sabía de la publicación de sus obras en este almanaque, le interesó de inmediato el volumen con la simbología ucraniana en la portada. “Es extraño —asintió el burócrata—. Cuando lees tus poemas en tal selección, se puede pensar que eres un nacionalista”. A O. Lupii le aconsejaron que hiciera una declaración de protesta en la prensa que condenara las acciones de los editores del almanaque, pero él no lo hizo. Posteriormente, en la editorial “Moloda Ukraina” (Toronto—Nueva York) se publicó la novela de O. Lupii “Hran”. Sus poesías también fueron publicadas en la prensa de la diáspora ucraniana, en particular en los periódicos “Nashe slovo” en Varsovia, “Ukrainska dumka” en Londres, en las revistas “Duklia” (Eslovaquia), “Moloda Ukraina” (Canadá), entre otras. En 1971, en Múnich, se publicó la colección de artículos literario-críticos “Zrub i parosty” (Tala y brotes) de Yu. Lavrinenko, en la cual el autor utiliza una cita de un poema de O. Lupii que ilustra figurativamente la concepción general de su trabajo. “La metáfora “tala y brotes” parece flotar en el aire de nuestro tiempo —observa Yu. Lavrinenko—. La sintió creativamente el poeta sesentista de Leópolis Oles Lupii”. Precisamente como “brotes” denomina el investigador a los artistas de la época de los sesenta, ya que asimilaron a nivel espiritual los logros de la literatura del Renacimiento Ejecutado. La distinción de la temática histórica en la obra de O. Lupii está determinada ante todo por la riqueza del material histórico, creativamente reinterpretado por el escritor. Entre las figuras que se convierten en objeto de representación artística en las obras en prosa, están representados el príncipe Danylo Halytskyi, el voivoda Dmytro, los hetmanes Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi y otros. Una representación profunda de la realidad histórica caracteriza la novela “Padinnia davnoi stolytsi” (La caída de la antigua capital). La dominante estilística de la representación se convierte en el dinamismo de la narración, el cambio permanente de las posiciones espacio-temporales. La obra tiene varias líneas argumentales, gracias a las cuales se revela el panorama de la sociedad de aquel tiempo, se destaca una galería de imágenes de defensores de la tierra natal, ciudadanos y campesinos, militares y monjes, boyardos, príncipes, etc. Un recurso estilístico expresivo se convierte en la antítesis, que se manifiesta en la contraposición de las cosmovisiones pagana y cristiana, los modos de vida rural y urbano, las culturas eslava y mongola. La representación de la época histórica en la novela corta “Hetmanska bulava” (La maza del hetman) se distingue, según las leyes del género, por una recreación más concentrada de una línea argumental, vinculada a la actividad del hetman Ivan Vyhovskyi. La dominante estilística de la obra se convierte en el dinamismo y un psicologismo expresivo, que se manifiesta en la comprensión del mundo interior del personaje. La panorámica de la representación define el mundo artístico de la novela histórico-aventurera “Lytsari pomsty” (Caballeros de la venganza). La intriga aventurera, el argumento dinámico, realizado en forma de viaje del protagonista, refleja plenamente el colorido social y nacional de la época. En su camino, Ivan Fedorenko se encuentra con representantes de diferentes estratos de la población, desde esclavos y concubinas hasta atamanes y oficiales cosacos. Compositivamente, la obra consiste en una secuencia de episodios en los que ocurren encuentros inesperados, pruebas mortales y hazañas heroicas. La dominante nacional determinante en la obra de O. Lupii es la lengua ucraniana. En los poemas de las colecciones de los últimos años “Nepokora litery Ґ” (La insumisión de la letra Ґ), “Naidorozhchyi skarb” (El tesoro más preciado),
“Hablad”, “Conoced la lengua materna”, “La lucha por la lengua materna”, “Para que os escuchen”, “El alma de la lengua materna”, “Lengua estatal” revela un sistema de valores relacionado con el estudio, el funcionamiento y el uso de la lengua materna. En estos poemas se defiende la importancia primordial de la lengua para todo el pueblo ucraniano. El héroe lírico refleja la lengua como el tesoro más preciado que los ucranianos han recibido como herencia: “Como un pozo para ti la guardaron, / Para que sacaras aliento una y otra vez. / Guárdala y transmítela a tus descendientes / Este tesoro más preciado: la lengua materna”. La lengua se refleja en el poema como la fuente más poderosa de la experiencia histórica y espiritual del pueblo, convirtiéndose en garantía del desarrollo tanto de la nación como de la persona. La estructura compositiva del poema está determinada por una triple repetición anafórica (Quien renuncia a la lengua), que despliega el pensamiento del héroe lírico sobre la regularidad del desarrollo armonioso de la personalidad solo a través de los medios de la lengua materna (“Expresar los sentimientos más elevados y apasionados / Solo se puede en la propia lengua”). La lengua se representa en estrecha conexión con la historia del pueblo ucraniano, su desarrollo ocurre gracias a procesos de larga duración, por ejemplo, en el poema “La lucha por la lengua materna” el curso del desarrollo lingüístico se compara con la siembra, se utiliza una analogía: las semillas son las palabras, el suelo son los hablantes, los cardos son los obstáculos para el desarrollo. La lucha por la lengua se vuelve efectiva solo si los hablantes guardan y honran la “lengua de sus antepasados”. En otros poemas, el héroe lírico se detiene en las peculiaridades de la eufonía de la lengua ucraniana, su melodiosidad. En el poema “Hablad” se afirma que la riqueza de la lengua ucraniana se puede conocer mediante la selección correcta de medios lingüísticos (“Hay millones de palabras en la mente, elegid las mejores”) y la comunicación sincera: “Hablad de amor y de fe en la felicidad, / Evitad el silencio, el aburrimiento y la queja”. Las palabras de la lengua materna en la obra se hacen evidentes mediante epítetos (comprensibles, significativos, melodiosos, sonoros, inspiradores), se comparan con las de otros idiomas (toscas, extranjeras). Las metáforas relacionadas con las palabras constituyen el centro estético de la obra: las palabras estaban en movimiento; no retengáis las palabras; las palabras traerán alegría; reflejan el significado de la lengua en la vida de una persona. “Música en cada palabra” se convierte en objeto de comprensión en el poema “El alma de la lengua materna”. La toma de conciencia del valor de la lengua como base de la condición de Estado surge en numerosas. El conocido escritor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Oles Lupii, celebra dos fechas memorables en su vida: el 80.º aniversario de su nacimiento y el 60.º aniversario de su actividad creativa. Los jóvenes literatos P. Shchyrytsia, V. Didenko, P. Zasenko y O. Lupii reciben autógrafos de Andrii Malyshko
Traducción automática
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Eso mismo proclamó el 15 de marzo la redactora jefe de la editorial estatal «Mystetstvo», Inna Prybega, durante la ceremonia oficial de inauguración de la exposición de libros «Chytai.UA» en la Casa Ucraniana (Kyiv, calle Joreshchatyk, 2). Y aunque a través de los ventanales se veía la Plaza Europea cubierta de nieve y hielo, todos los presentes le creyeron. Pues el ambiente primaveral lo creaban los stands abundantemente dispuestos, cubiertos de cubiertas brillantes de libros, revistas y álbumes. La apertura de la exposición fue saludada también por el director de la Casa Ucraniana, Yurii Stelmashchuk, el presidente de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, Oleksandr Afonin, y la poetisa Hanna Chubach. La exposición fue saludada asimismo por el primer viceprésidente del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania, Bohdan Chervak, y el jefe de la Dirección de Edición y Prensa del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania, Oleksii Kononenko. La exposición duró 4 días, y cada uno de ellos interesó a los visitantes con eventos diversos: numerosas sesiones de firma de autógrafos de escritores, clases magistrales, debates con la participación de conocidos escritores, críticos literarios, artistas y jóvenes autores principiantes. Entre los autores presentados por casi 80 editoriales y editores estuvieron también los miembros de Prosvita Liubov Holota y Pavlo Movchan, así como los escritores queridos por los lectores ucranianos Mykhailo Slabospytskyi, Dmytro Pavlychko, Bohdan Horyn, Nelia Herasymenko, Yurii Mytsyk, los hermanos Kapranov, Iren Rozdobudko, Sashko Dermanskyi, Maria Morozenko, Artem Polezhaka, Anatolii Sakhno y decenas de otros escritores conocidos e interesantes.
La enorme cantidad de libros nuevos presentados en la exposición inspira. Alegraban los stands con pilas llamativas y atractivas de literatura infantil en lengua ucraniana, pues es precisamente con la literatura infantil que en una persona comienza el amor por el libro y por la lengua materna. «Nuestra exposición presenta libros solo en lengua ucraniana —señaló la organizadora de la exposición, directora de la empresa TOV TDS-Expo, Natalia Kliuchnyk—. Además de autores ucranianos propiamente dichos, tenemos también mucha literatura traducida, pues hoy la demanda de ella crece, y los traductores ucranianos transmiten con gran maestría los matices sutiles de las obras en otras lenguas. Tenemos libros traducidos de casi todas las lenguas europeas. Colaboramos con la compañía turca Sozler. Hace varios años traían sus libros a Ucrania con traducción al ruso, pero desde hace dos años, tras conocer a nuestros editores, los publican en ucraniano. A juzgar por el ambiente, esto ha redundado en beneficio de su actividad». En la exposición se presentó literatura variada: científica, publicística, educativa, de consulta, de historia del arte, musical, de ficción para adultos y niños, publicaciones periódicas y de prensa, y álbumes de regalo y de arte.
Traducción automática
En el Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania (Kyiv, calle Lavrska, 9, edificio 9, en el territorio del Reserva Histórico-Cultural Nacional Kyivo-Pechersk) se inauguró la versión ampliada de la exposición fotodocumental «Palabra interrumpida en Bykivnia».
La exposición fue preparada por investigadores del Reservorio Histórico-Memorial Nacional «Tumbas de Bykivnia» con el apoyo de la Editorial Independiente Ucraniana «Smoloskyp». Relata los destinos de 28 representantes de la generación del Renacimiento Fusilado, aniquilados entre 1937 y 1940 en las cárceles del NKVD de la RSS de Ucrania en Kyiv y enterrados en el territorio de la zona especial secreta del bosque de Bykivnia. En Bykivnia encontraron su último reposo los escritores Mykhailo Semenko, Mike Johansen, Volodymyr Yaroshenko, Andrii Mykhailiuk, Mykola Borysov, Veronika Cherniakhivska, Ivan Malovichko, Myroslava Sopilka, Yakiv Vodianyi y otros. Los materiales utilizados en la exposición, extraídos de los expedientes penales de los escritores reprimidos, y otros documentos de carácter personal reconstruyen de manera concisa las biografías de los artistas, y además informan sobre cómo el sistema totalitario comunista seleccionaba a sus víctimas y, haciéndolas pasar por el tamiz de los interrogatorios y los «careos», las obligaba a reconocer las absurdas acusaciones que les imputaban los servicios especiales soviéticos.
También se exponen libros de escritores víctimas de las represiones estalinistas procedentes de los fondos del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. En la exposición se han utilizado materiales de los fondos del Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania, del Archivo Estatal Central de las Asociaciones Públicas de Ucrania, de la Institución Científica Estatal «Cámara del Libro de Ucrania Ivan Fedorov», del Archivo Central Estatal-Museo de Literatura y Arte de Ucrania, del Archivo del SBU en la región de Járkiv, de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadski de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Archivo Estatal de la región de Járkiv, del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi y Mykhailo Staritsky, de la Biblioteca Científica M. Maksymovych de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de colecciones privadas.
La exposición funciona todos los días, excepto los martes, de 10:00 a 17:00
Власн. інф.
Traducción automática
Recientemente, en las instalaciones de la Sociedad «Znannia» (Conocimiento) de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro del historiador local Oleksii Panasiuk «La antigua Volinia y la Gran (Blanca) Croacia», que vio la luz en la editorial de la sociedad anónima privada «Imprenta Regional de Volinia» de la ciudad de Lutsk. El autor, antiguo investigador neurofisiólogo, se ha dedicado durante casi cuarenta años a la investigación en el campo de la historia local, tras finalizar en 1983 cursos de dos años para conferenciantes y guías turísticos en la Universidad Popular adjunta a la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura. El libro ha incorporado materiales del conocido arqueólogo y experto en Volinia Oleksandr Tsynkalovskyi («La antigua Volinia y la Polesia de Volinia», 1986, Winnipeg, Canadá) y del historiador de Leópolis, el profesor Sviatoslav Semeniuk («Historia del pueblo ucraniano», 2010, Leópolis, «Apriori»).
Mykola TSYMBALIUK
Entre los presentes en la sala se encontraban el diputado popular de Ucrania de legislaturas pasadas Myroslav Horbatiuk, la periodista del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional Tetiana Pryvalko, el escritor Vasyl Vasylashko, el historiador local y científico Oleksii Shpot, el historiador y laureado con el Premio Shevchenko Serhii Bilokin, la profesora de la NaUKMA Lutsiia Zabava, el escultor Hryhorii Basanskyi, el especialista en temas religiosos Vasyl Yakovenko y otros interesados en la historia patria. El ponente centró la atención de los oyentes en el hecho de que los procesos de construcción del Estado en la historia de Ucrania, como es lógico, se remontan varios siglos antes del período de Kyiv. Entre los primeros príncipes rus de aquella época destacan los nombres de Samoslav, Prybyna, Dobrenta, Kotselia (Hasyla), así como Odoacro, quien gobernó Roma en el siglo VI d. C. durante 14 años. Por cierto, cerca de Salzburgo se conserva la tumba de Odoacro (también conocido como Odonacer, Otko) con la inscripción correspondiente. Desde el año 627, en los territorios occidentales de Ucrania existió el Estado croata del príncipe Samoslav, que derrotó a ávaros, francos, moravos y otros. Este Estado amplió significativamente sus fronteras e influencia en Chequia, Bohemia, Sajonia, Polonia, Hungría, Valaquia, Volinia y Galitzia. Su sucesor en el siglo X d. C. fue el príncipe croata blanco Slavnik, quien gobernó durante 35 años. En el año 981, el Gran príncipe de Kyiv, Volodymyr, decidió devolver este Estado recién creado a la subordinación de Kyiv. Esto solo lo logró en el año 993 con la ayuda del príncipe checo Przhemysl. Se incendiaron 26 asentamientos y los croatas fueron trasladados a las afueras del Estado de Kyiv. Es probable que los croatas blancos pasaran al servicio de Lituania, fortaleciendo considerablemente sus posiciones en Europa. En lugar de crear un tándem de Estados amigos en la frontera con vecinos agresivos como Hungría y Polonia, Kyiv obtuvo en los croatas blancos un serio adversario que poseía importantes reservas humanas y económicas. La fortalecida Lituania, junto con Polonia, capturó fácilmente las tierras ucranianas en el siglo XV. Volodymyr el Grande perdió los importantes asentamientos croatas reconquistados, como Cracovia, Przemyśl y otras ciudades, apenas unos años después de estos eventos. Pasaron a Polonia por la vía pacífica mediante la unión de las dinastías principescas, la polaca y la croata. Tenemos un ejemplo instructivo de resolución unilateral de una situación conflictiva en Europa. Y aunque la Croacia Blanca, en la primera etapa de la confrontación, fue solo un objeto de realización de los intereses de los Estados interesados y posteriormente desapareció del escenario político, sin embargo, siglos después, los croatas blancos se tomaron la revancha junto con Lituania. La nueva entidad estatal pasó a llamarse Principado Lituano-Ruteno, en el cual los croatas blancos desempeñaron un papel principal. En opinión del ponente, no menos interesante para los lectores puede ser el capítulo sobre el pasado de Volinia. Los arqueólogos atestiguan la existencia en las tierras de Volinia (pueblo de Zymne) de grandes asentamientos artesanales y comerciales de los volinios o, quizás, de los croatas blancos (siglos V—VI d. C.). Precisamente este hecho da motivos para pensar en la existencia de entidades estatales en los territorios de Volinia ya en la Alta Edad Media. Por lo tanto, el gobierno principesco en Ucrania existió varios siglos antes de los tiempos de Askold, por lo que restringir nuestra historia antigua conduce a la desunión de pueblos eslavos cercanos y no ofrece una imagen integral del pasado de Ucrania. La cercanía lingüística y cultural-tradicional de los volinios, croatas y serbios atestigua el etnogénesis común de estos pueblos. En el libro, el autor también intenta investigar los vínculos etnogénicos e históricos de otros pueblos eslavos que vivían fuera de las fronteras de Ucrania, en la cuenca de los ríos Óder y Elba. En el Apéndice 1 se incluye una breve biografía del autor, en la que se describen los trágicos episodios vividos por su familia durante el conflicto volinio-polaco de los años 40 del siglo pasado. En el Apéndice 2, el autor presentó artículos periodísticos de carácter polémico. Uno de ellos («La selección comunista en busca del soldado universal») es el resultado de la investigación del historiador local sobre la naturaleza de las torturas especialmente crueles infligidas a los prisioneros del campo de Solovki, que en las condiciones del sistema totalitario cumplía un propósito especial. El autor, como fisiólogo, concluye que, a menudo, bajo la apariencia de castigo, se realizaban de hecho crueles experimentos biológicos con personas con fines militares. Se puede adquirir este interesante y educativo libro en el mercado de libros de la ciudad de Kyiv en la siguiente dirección: estación de metro «Petrivka», mercado de libros, fila 34, puesto 3, «Ukrainska knyzhka».
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor. El objetivo del proyecto es el apoyo al arte decorativo y aplicado ucraniano y la participación de las familias en el estudio de las costumbres de Pascua. A los invitados les espera una exposición personal de cuadros y platos de cerámica pintados del ganador del concurso “Milagro de Pascua”, que tuvo lugar en el marco de la “Pascua Soleada” del año pasado, Oleh Kerets; pintura decorativa sobre madera de la joven artista Olena Kosinska y el taller “Iva folk art” (Kyiv); productos del taller “Sahno Art”: huevos de Pascua decorativos de arcilla de las artesanas Bohdana Fedorova y Liliia Diak; pintura de autor de la artista de Vinnytsia Mariana Silahina; iconos modernos realizados con tecnología antigua del taller de iconografía “Cielo en la tierra” (Mykolaiv). También, en el marco del proyecto, se prevén más de 40 eventos familiares para niños y adultos, en particular, clases magistrales y excursiones. 60 maestros populares de toda Ucrania presentan atributos de Pascua. Y en la tienda de Pascua, los interesados podrán adquirir recuerdos festivos. — Quiero agradecer a todos los maestros populares que presentan su creatividad en las salas de nuestro Centro. A lo largo de estos años, ha surgido un círculo de artesanos populares que colaboran constantemente con nosotros y cada vez traen nuevas ideas. Invito a todos a nuestras clases magistrales para disfrutar juntos de una fiesta soleada — señaló la curadora del proyecto, Anastasiia Horobets. El grupo de canciones populares “Bozhedary” presentó muestras auténticas de la creatividad popular ritual de primavera. La creatividad poética popular ucraniana sirvió de base para la creación por parte de Mariana Silahina de los lienzos “Haivky”, “Llegada de la primavera”, “Conexión con los ancestros” y su tríptico “Fiesta en el pueblo”. Inna Dubosar presentó los iconos creados por ella “San Román”, “San Nicolás”, “Madre de Dios”, “Santo Arcángel Miguel”, “Icono de la Madre de Dios ‘Mundo Inmarchitable’”. Su visión de las fiestas de Pascua fue presentada por Olha Denysiuk (“Tiempo de Pascua”, “Tradición de Pascua”, “Abstracción de Pascua”, “Naturaleza muerta de Pascua”) y Olena Kosinska (“Alegoría de la Pascua”, “Regalo de los ancestros”, “Antología de la Pascua”). A muchos les quedaron grabadas las composiciones florales de Svitlana Klymenko “Lirios”, “Lilas”, “Naturaleza muerta”, “Peonías” y las naturalezas muertas de Venera Sabi “Aroma de peonías”, “Tulipanes. Naturaleza muerta”, “Sed de vida”, “Frescura y calor”, “Aroma de lilas”. Oleh Kerets presentó pintura sobre esmalte, realizada al estilo de la pintura de Petrykivka: “Árbol enamorado”, “Felicidad”, “En el jardín”, “Verano floreciente”, “Árbol natal”, “Estrellas”; Olha Uhnivenko, Tetiana Konoval y Olesya Tokarska — huevos de Pascua; Mariia Khalavko — muñecas motanka: “Fertilidad y riqueza”, “Ángel”, “Berehynia”, “Paloma de Pascua”, “Madre con niño”, “Siete hierbas”. En los cuadros de Roksolana Dudka “Joven faisán”, “Fuente de inspiración”, “Pareja alegre”, “En la niebla de la mañana”, “Peces festivos”, “Buenas perdices” se siente la influencia de Mariia Prymachenko. Uno de los lugares centrales en el proyecto pertenece a los iconos del taller “Cielo en la tierra”. Este taller fue creado en 2004 en Mykolaiv, donde prácticamente no se conservaron las tradiciones eclesiásticas e iconográficas, por lo que fueron creadas de nuevo. Con el tiempo, el taller se convirtió en una especie de escuela de iconografía, en la que los maestros de Mykolaiv practican diversas técnicas pictóricas y el contenido espiritual del icono. Según el director del taller, la iconografía no es solo el dominio de la maestría, sino también una hazaña espiritual. Por eso, no todos pueden convertirse en verdaderos iconógrafos. De los muchos alumnos que llegaron al taller, quedaron trabajando principalmente mujeres jóvenes. Hoy trabajan aquí Nataliia Sobolieva, Mariia Pavelko, Kateryna Tsyrulyk, Serhii Pavelko, Kostiantyn Samoilenko. idea de plasmar todos sus proyectos creativos en el musical patriótico de autor “Dimensión ucraniana”. Oleh escribió el libreto y Kateryna la música. Y los inspiradores de esta idea fueron sus hijos. El musical no es de entretenimiento, como la mayoría de las obras de este género. En la base de la trama hay dos líneas que personifican la vida y la muerte. Un joven se compromete con su amada, y poco después va a la guerra y muere. En el escenario suenan monólogos con sonido en vivo. En el Centro de Cultura y Arte de Ucrania se inauguró por séptima vez el proyecto expositivo “Pascua Soleada”, que cada primavera regala a las familias ucranianas una fiesta llena de costumbres de Pascua y productos de maestros populares de toda Ucrania.
Traducción automática
El estudio teatral «Prolisok», que funciona en el Teatro Académico Musical y Dramático de Jersón Mykola Kulish bajo la dirección del Artista Emérito de Ucrania Oleh Natiazhnyi, celebró recientemente su primera década de existencia.
Oleh OLEKSIUK, c. Jersón
«Trabajamos con niños talentosos de Jersonshchyna, aspiramos a que de las paredes de nuestro estudio salgan personas cultas y educadas, que entiendan del arte, que posean el sentido de la Belleza, que lleven lo eterno y lo bueno a las masas», —confesó Oleh Stepanovych. El amor por el arte teatral unió a los alumnos del estudio en una gran familia de aficionados al teatro. Veintiocho egresados del estudio «Prolisok» estudian hoy en distintas escuelas superiores de teatro de Kyiv, Járkiv, Cracovia y otras ciudades. Y Liza Neglyadiuk y Kostia Rohan ya son actores del Teatro de Jersón.
Asistí al estreno de una de las cinco obras de «Prolisok». Se presentó en el escenario del café-teatro del Teatro Mykola Kulish la vibrante, emocionalmente intensa y musicalmente enriquecida obra «Aladdín». Los jóvenes actores no solo actuaban, sino que vivían sus papeles en el escenario. Las habilidades teatrales fueron demostradas a los espectadores por los egresados de este año del estudio Valentyn Fomenko (en el papel del Hechicero), Artem Sukhina (Aladdín), Svitlana Nikolenko (la Madre) y Vsevolod Ryliev (el Narrador), que tienen la intención de ingresar en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Kary de Kyiv.
También la actuación hábil de los muy jóvenes actores Mariia Illiandy (la Princesa), Viacheslav Burenko (el Aguador), Olia Trius (el Genio) no dejó indiferentes a los espectadores. La sala del café-teatro, llena, donde en su gran mayoría había niños de edad escolar primaria, siguió con enorme entusiasmo la acción en el escenario desde el inicio de la función hasta el final. Y este ya es el mérito de todo el equipo que trabajó en la puesta en escena, los vestuarios, la escenografía y el acompañamiento musical.
…ñam de diversos instrumentos, canciones populares ucranianas en arreglos de compositores conocidos y en la aranjación de autor de los artistas del colectivo, danzas y canciones de autor. El estreno del musical «Український вимір» [«La dimensión ucraniana»] tuvo lugar en Vinnytsia el 24 de enero, en vísperas del Día de la Unidad de Ucrania, y tuvo un gran éxito.
La información fue proporcionada por Oleg y Kateryna MALYKY.
Traducción automática
Este joven colectivo creativo inició sus actividades en 2015. Reúne a artistas profesionales que promueven sus propias ideas sobre el desarrollo del arte musical a través del prisma de la síntesis de la visión contemporánea y las regularidades de la mirada clásica sobre el arte en general. La tarea prioritaria del colectivo es crear un centro cultural y social para la juventud talentosa, con el fin de satisfacer las necesidades de autorrealización creativa mediante la investigación y el análisis artísticos y la práctica interpretativa. Fue fundado para llevar la cultura ucraniana al mundo, en particular la creación popular cancionera y los ejemplos del patrimonio musical universal. Cada personalidad creativa del colectivo es una persona universal, dedicada al arte, que ocupa un nicho determinado en la vida del proyecto. Los artistas son una síntesis del sur, el este, el norte, el centro y el oeste de Ucrania. Oleh Malyk es director y realizador del proyecto, cantante de ópera, poeta y actor. Miembro de la unión creativa "Asociación de Artistas de la Estrada de Ucrania". Es una persona que, a los 28 años, comprendió que la música es su vocación. Estudia las regularidades estilísticas del desarrollo del melos ucraniano y toca muchos instrumentos musicales. Aspira a llevar nuestra cultura al mundo, para que a los ucranianos nos reconozcan gracias a una maravillosa etnohistoria. Entre los intérpretes de Musica dal vivo — Ukraine están Kateryna Malyk, directora artística y mánager de relaciones públicas (Pr) del proyecto, cantante y compositora. Kateryna Ivashchenko combina con destreza varios estilos de canto. Natalka Yahodynets combina el canto operístico con la ejecución de la bandura. Olha Doroshchuk es una talentosa cantante de ópera y actriz. Oleksandr Skrypchenko es actor y presentador; llama a todos a amar su cultura, su lengua y sus costumbres. Anhel Heorhiiev es cantante de ópera. Diedonne Ngeleka es natural del Congo (África). Llegó a Ucrania hace casi 10 años. Para él, esta es su segunda patria. El artista conoce la lengua ucraniana mejor que algunos ciudadanos de nuestro país. Natalia Shkira escribe poesía patriótica y lírica íntima. Kateryna Teliuk es una artista creativa de género original. Solomiia Petsa-Oslavska es pianista. Danaia Saulko es directora del espectáculo de ballet "Voltazh". Hace medio año, entre los fundadores del proyecto, Oleh y Kateryna Malyk, surgió
Traducción automática
Existe un pueblo llamado Budzyn en el Dniéster. De ese pueblo es originaria una joven persona que no ama que la llamen poeta y no escribe versos muy a menudo. Es cierto que ya estudia por noveno año, si tenemos en cuenta el colegio pedagógico y ahora la facultad de filología de la Universidad Nacional de los Cárpatos. Ahora se encuentra ante una elección: ir a trabajar, porque se vislumbra algo, o seguir estudiando con la incertidumbre de las perspectivas. Me asombra que todavía tengamos niños inteligentes y talentosos en la filología ucraniana. Porque el principio actual de la educación legalizada, el llamado “de Bolonia”, está patas arriba. Y los niños talentosos, por regla general, desaparecen: en el extranjero o en pueblos que les son propios y ajenos. Iryna Fotuyma ya publicó sus versos en la revista “Pereval” y estuvo hace dos años en una reunión de jóvenes literatos en Ternópil. Tuvo muchas impresiones, pero las guardó para sí misma. Los versos son buenos. Los versos son maduros. Los versos son talentosos. No sé si los versos le traerán felicidad a su autora, pero llenan con un andar algo aparentemente impetuoso, aunque muy vulnerable. Yevhen BARAN En el umbral de la primavera... Aquí hay lluvias frías que cubren las huellas del vacío. Bueno, está bien, supongo, porque este calor embriagaba. Diluyes el amor, bueno, y eso no es tan fácil, por cierto, Es como añadir tinta espesa a la leche. El día va al azar, trenzando momentos en una bandada, Rompe los pensamientos y los guarda poco a poco en una jaula. ¿Este límite desatado es el camino al infierno o al paraíso? ¿O quizás es el inicio hacia caminos ilimitados al Gólgota? Domesticas el miedo y te entumeces por tus propios pensamientos, Y en un arrebato de inspiración te frotas la conciencia hasta la sangre, En el umbral de la primavera eliges coronas de flores, Pero en tus manos se vuelven de inmediato como espinosas. Sueños entrelazados, como elementos en el alma, se agitan, Esta ciclicidad de los acontecimientos es infinita, como una fuerte maldición. Y en tu realidad vuelven a aparecer extraños recuerdos, Porque la memoria humana es, probablemente, la mayor crucifixión. *** Atascada, como en magma, en el mundo de tus esperanzas, El destino ofendido hace malabares con tus pensamientos, Ató las palabras con hilos demasiado tensos, Perdió las esperanzas en el espejismo de tus propios deseos. Estabas en oración, sin encontrar palabras de ninguna manera, Esta eternidad vagaba y ahora se cierne sobre ti. Probablemente olvidaste lo difícil que es seguir siendo santa, Cuando renegaste de todos los dioses posibles. Inhalas aire, insoportable por traiciones y calumnias, ¿Con qué palabras tu voz romperá este silencio? Falta aire, la inmensidad te asfixia desde adentro, Sentirás al tacto cómo corre la sangre por las venas. Como precursora de los días envolverás tu inexistencia, El agua fría quema tu conciencia, Y cada noche tu esperanza muere, Y cada mañana vuelve de nuevo a la vida. ¡Que el momento ruede hacia algún tipo de avance moderno! Y corres tras él, pero tu conciencia no llega a tiempo. Si al menos la primavera uniera este abismo entre nosotros, Entonces, probablemente, este mundo en realidad no se ha vuelto loco todavía. *** Ensartas pensamientos en el corazón, como para ejecuciones, Y en ellos buscas la sabiduría de Salomón Y tu alma en la encrucijada de las pérdidas Estaba, como un icono profanado. Y para las expiaciones no encontrarás oraciones, La esperanza firme está doblada en arcos, Ya se ha deshecho esa costura de acero, Sin retener la tensión del alma. Y cada momento, como sobre cuchillos, Tortura la memoria con un extraño eco. Tu conciencia es envuelta por el miedo Y quema, como con cera caliente. Y en este mundo, en el caos de la soberbia, ¡Es tan difícil superar la malvada arrogancia! No hay lugares para los santuarios agraviados — Hace mucho que perdieron su santidad. Pecas en pensamientos y sueñas con el arrepentimiento — Tales deseos no presagian salvación. No tienes poder sobre tu propia vida, Pero ante tal cosa los iconos exudan mirra. *** La comunión pecaminosa de tus sueños gastados Buscaba en el amanecer amargo un dulce consuelo. De los labios se soltaron manojos de palabras olvidadas Y de repente cayeron a los muros de tu jardín del paraíso. Los espejismos vacíos no son tales, porque no tienen miedo. ¿Por qué no buscas para ellos un pastor, un corifeo? Los rebaños de pensamientos no siguen el camino recto, Todavía no han encontrado para sí mismos un profeta-Moisés. Lo que ensombrece el alma no es la cantidad de premios estúpidos, Sino el deseo de ser más fuerte que los propios deseos, El alma no quiere, como el intrépido pueblo judío, Vagar sin sentido por el desierto de su sufrimiento. Detente, para, al menos rompe este silencio mudo (Él brota como un comienzo deshonesto entre nosotros) Y di para ti misma: para quién construyes y por qué En tu corazón templos para siempre agraviados. *** Tu amor es como una carrera al galope — Impetuoso al principio, y al final impotente, Y por más que yo pida sin sentido, No se puede llegar al corazón haciendo autostop. Construyes castillos de pensamientos y recuerdos, Y luego los disuelves, como nitratos, Cuando llega la sensación de pérdida, La esperanza no queda como herencia. Razonas en voz alta con la sabiduría de Sócrates, La rutina de los días vacíos desaparece en alguna parte, A tu amor le alumbra la guillotina No se ha ganado un abogado. Este mundo es sin Don Quijotes y valientes, Todos temen la batalla contra los molinos de viento. Tus palabras son un campo con cardos, Tu alma es como un jurado. ¿Y a dónde llevar esta vida crónica Con tristeza eterna y pequeño dramatismo? La memoria huele tanto a egoísmo — Yo la condenaría a cadena perpetua... *** El otoño pierde sus privilegios, Ensartados en la memoria, como un rosario. El invierno va al jardín de tu alma, Va y se santigua. ¿Y cómo esconder los recuerdos en el corazón? Cuando en el alma la tristeza reza por la felicidad, La esperanza se rompe contra las conjeturas, Como el hielo se quiebra. Los deseos agrietados no se calentarán, Envueltos por una frialdad silenciosa. ¿Y con qué se sembrará este invierno esta vez? Probablemente, con pecaminosidad. ciudad de Ivano-Frankivsk
Traducción automática
Ihor HALUSHCHAK, Leópolis. Yosyp Marukhniak es miembro de la Unión Nacional de Fotógrafos Artistas de Ucrania, artista de la Federación Internacional del Arte Fotográfico (AFIAP), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la SOFU (Asociación Mundial de Fotógrafos Ucranianos), participante y galardonado en exposiciones fotográficas internacionales y panucranianas, laureado con el premio regional de cultura de 2017 en la categoría de “Periodismo y Publicística” (premio Viasheslav Chornovil). Es autor de los fotolibros “Oración y canción de Mykhailo Verbytskyi”. Editorial “Kamula”. Leópolis. 2016; “El eco de las campanas de Markiian Shashkevych”. Editorial “Kamula”. Leópolis. 2017; “Los límites del destino de Osyp Makovei”. Editorial “Kamula”. Leópolis. 2017, y coautor de libros y álbumes fotográficos. “Esta exposición fotográfica no es tanto por una fecha, sino más bien de corazón”, dice el artista fotográfico, para quien la Shevchenkiana es el tema dominante de su obra y la cual ofrece al espectador —y no solo al de Leópolis— por octava vez. Actualmente, este es un nuevo giro de la Shevchenkiana fotográfica del incansable maestro de la fotografía, que se ha expuesto en Leópolis, Kániv y Minsk en diferentes años y bajo diferentes nombres: “Bueno, si pareciera, palabras…”, “Inspirados por el Kobzar”, “Por los caminos de Taras”, “Por los lugares de Shevchenko en Bielorrusia”, “Taras Shevchenko en la región de Leópolis (monumentos)”, “Amen a su Ucrania”… Esta exposición fotográfica está formada por varios temas: lugares relacionados con Taras Shevchenko en San Petersburgo, en Ucrania y en Bielorrusia, donde también estuvo; otro bloque está formado por fotografías del ciclo “Inspirados por el Kobzar”, que trata sobre aquellos artistas que se inspiraron en la obra de Shevchenko, y la interpretación de autor de las obras del Kobzar del ciclo “Leyendo a Shevchenko”. “En 2001, un grupo de artistas de Leópolis, inspirados por el entonces director del Palacio de las Artes, Roman Nakonechnyi, realizó un interesante viaje a San Petersburgo y visitó lugares memorables relacionados con el Kobzar. Esto dio impulso a la inspiración de los artistas de Leópolis y se reflejó en su obra posterior, lo que se presentó más tarde en varias exposiciones”, relata Yosyp Marukhniak. “Yo fui participante del viaje y documenté los eventos. Hoy esto ya es historia. Por supuesto, documenté lugares relacionados con la luminosa memoria de Taras Shevchenko. Nos causó una gran impresión a todos la ‘Academia de Artes’, donde estudió y vivió en una pequeña habitación abuhardillada, aquellas escaleras en las que se interrumpió su vida, el Jardín de Verano, adonde iba a pintar del natural… Más tarde hubo viajes de artistas a Kániv y Bielorrusia, donde también visitamos lugares relacionados con Taras Shevchenko, de los cuales poca gente sabe. Algo de este legado está presentado en la exposición fotográfica… Fueron años de gran auge nacional, de renacimiento de la nación, y se quería profundizar en la obra de Shevchenko. Este auge era perceptible en los talleres creativos de los artistas”. Un bloque separado de la Shevchenkiana de Marukhniak son las fotografías con imágenes de monumentos al Kobzar. “Actualmente se han erigido 1384 monumentos, bustos y complejos escultóricos a Taras Shevchenko en 35 países del mundo en todos los continentes. Según este indicador, en nuestro planeta el genio del espíritu ucraniano solo es superado por Buda. Por supuesto, no me bastarían varias vidas creativas para visitar todos estos lugares y mostrarlos al público en general con mi ojo fotográfico bajo la mejor luz. Pero espero que mi Shevchenkiana, en la que llevo trabajando varios años, sea interesante para el espectador de Galitzia”, dice el autor. Cabe añadir que eventos artísticos significativos en la vida de la región de Leópolis han sido las exposiciones fotográficas de Yosyp Marukhniak, dedicadas no solo a Taras Shevchenko, sino también a los bicentenarios de figuras destacadas de Ucrania: Markiian Shashkevych y Mykhailo Verbytskyi, autor de la melodía del Himno Nacional, unidas bajo la rúbrica temática común “Grandes aniversarios”. Además de estas exposiciones, tuvieron gran resonancia entre el público y en la prensa las exposiciones fotográficas “No me arrepiento de la vida vivida…” (por el 75 aniversario de Roman Lubkivskyi), “¡Salud, vida!”, “Ventisca de cerezos”, “El mundo brilla parpadeante” (basada en la obra de Bohdan-Ihor Antonych), “¡En camino! Voy, mi destino…” (por el 150 aniversario de Osyp Makovei) y otras. En los muros de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” se celebra la exposición “Ámense, hermanos míos, amen a Ucrania…”. Esta es ya la 24ª exposición fotográfica personal del conocido artista fotográfico de Leópolis Yosyp Marukhniak, y está dedicada al 204º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko.
Traducción automática
*** P. S. ¡Yo a ti — te amo!.. *** Extraña música suena — Pues la primavera dirige. Y resuenan por todos lados los soliloquios de los ruiseñores. Los abejorros han empezado a zumbar, las grullas han comenzado a girar... En el corro del ruiseñor mi alma también ha revivido, le pregunto a la primavera, ¿si la alcanzaré? ...Es difícil salir del invierno con las alas quemadas. Y ella responde: — Tú, como agua de manantial, tú, como un arado en el surco, El calor de mamá Mañana, las cinco, aún dormiría — La golondrina no duerme. Sus golondrinos crecen — Y ella vuela... Sus golondrinos crecen — Y ella vuela, para alimentar a todos, La primavera en las montañas se ha retrasado... ¿Y de dónde vendría una pizca de calor?! Ya una tierna margarita blanca ha florecido entre las nieves. Aún las cigüeñas calientan sus alas negras, ¡Hielo! Hielo — lleva el agua... Y la modesta flor milagrosa blanca desde debajo de la nieve mira hacia el alma. Qué frecuente es que esto suceda — Entre ventiscas y fríos — Ya la primavera te recibe, aunque tú ni siquiera lo hubieras querido, porque del cielo cae nieve, brisa... Y el frío — hasta los huesos... Y el sol... El sol — para cumplir — sobre unos pocos pétalos tiernos... ¿Me sorprenderé y me alegraré? ¡Oh, no! Me entristeceré por algo... Encontraré una hoja seca — y la cubriré... ¿Y si vuelve a golpear la helada? ...No se apresuren, flores de primavera, que primero crezca la hierba ¡Yo no me alegraré menos de verlas, yo no las amaré menos, cuando aparezcan en un día o dos... .......................... No se apresuren, flores de primavera, la tentación camina sin piedad: No es fácil cuidar así a los huérfanos, no todos querrán alegrarse por ellos... Estos serán solo sus hijos...
Traducción automática
Tu carácter es como el mío... Tú, como el ala de una golondrina, ¡qué bien estaríamos los dos! Se elevó a los cielos el alma cansada en el frío, hacia el mundo donde anida la Belleza, ¡siguiendo a la primavera con prisa! Porque la época de la primavera es como un instante, ambos debemos darnos prisa. ...Suena una música extraña, ¡pues la primavera dirige! Yo solo soy un músico modesto, pero aceptad también mi talento: ya sea tenor o bajo, coro y solista al mismo tiempo. Como el alma ordena. Y revolotean las alitas negras, ni aurora, ni luz. A las madres solo les visita la calma en sueños hasta la vejez. A las madres solo les visita la calma en sueños hasta la vejez. Alimentar, cuidar, para que crezca en el bien, luego enseñar a volar hacia lo alto, poner el ala. Mientras haya sol, mientras haya mundo, siempre ha sido así: el calor de mamá nos ayudará a alzar el vuelo. *** ¡Nube, nube de granizo negrísima! Forja tu espada en un arado. Cultivarás el pan y caminarás entre nosotros, te coseré una casaca, te daré botas de cromo. En un hermoso discurso festivo te alabaré. Diré: ¡Qué trabajadora, sabia y diligente! Burlarse de nosotros desde el cielo es un asunto perdido. Nube, negrísima nube, di: ¡No golpearé con granizo! ...Te confío la tierra desde mayo hasta el otoño. *** Esta primavera, que llegó tan temprano, es severa, como una madre, y no quiere dejar entrar el calor, para que el sauce no florezca antes de tiempo, (luego podría arrepentirse de ello). Así que mira severamente desde el umbral: quién se fue, cómo se fue y adónde, para que no se desvíe, Dios no lo quiera, del camino y no se cause una desgracia. La flor temprana alegra el mundo, pero rara vez llega a cuajar y sería mejor considerar esto ahora, que en la época de los años ya canosos. ...Esta primavera, que llegó tan temprano, quizás me entristeció aún más, ella, probablemente, no perdonó lo viejo, por eso no dejó entrar calor en mi casa, y en el alma desparramó nieve y lluvia. No le guardo rencor, tengo lo que me he merecido. Que se haya escapado lo que hace mucho valoraba, quién fui y con qué, hasta la última gota, viví. Y aun así pido: ¡calor! Porque en todo hay un límite y una medida. El frío es hermano del vacío y de la desgracia... Bueno, ¿adónde más puedo huir, qué hechizos puedo encontrar, para que la esperanza y la fe me calienten? ...Esta primavera, que llegó tan temprano, ella era yo misma ayer... Pero a los severos no los quieren mucho: calientan y acarician con tanta tacañería y no toleran la mentira ni el mal. ...Esta primavera, que llegó tan temprano, tardíamente, pero aun así, floreció... (Ella era yo misma ayer). *** Gotea del alero: Ploc y ploc... Los recogeré en sacos, haré una pasarela. Y por esa pasarela correré... Lo que pasó después, no lo diré. ¿Habré llegado lejos por la pasarela, o lo que deseaba, eso mismo encontré?! Si encuentro un tesoro, entonces haré “¡zas!”. Si es basura, se la daré a los vientos. El viento sacudió mi manzano, mordió la mejor manzana. Y silba que el manzano no es mío, y murmura que la manzana me la comí yo. Tomaré al diablo como testigo y lo probaré, solo con correr por la pasarela de gotas. p. Biloberezka (Hutsulshchyna) ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en marzo — 13 200 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.
Traducción automática
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.
Traducción automática
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
Departamento de trabajo prosvitiano: Olha ZHMUDOVSKA
Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH
Maquetación por ordenador: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet: 279-39-55
Traducción automática
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática