Arte de V. Slepchenko. El año pasado, los miembros de Prosvita felicitaron sinceramente al conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras experto en fuentes, bibliógrafo, doctor en ciencias históricas y laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, Serhii Ivanovych Bilokin, por su 70º aniversario (Slovo Prosvity, n.º 29 del 19 de julio de 2018). Actualmente se está preparando una colección de recuerdos, reseñas y otros materiales dedicados a esta destacada personalidad. Especialmente interesante es el perspicaz y verdaderamente histórico prefacio del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Mykhailovych Dziuba, que presentamos en su totalidad. Ivan DZIUBA. Allá por el verano de 1963, cuando me encontraba en tratamiento en el dispensario de tuberculosis de Kyiv, situado en la colina de Baikova, me visitó un invitado inusual: un adolescente escolar, alumno de una de las escuelas de Kyiv. Le interesaban diversas cuestiones de la literatura y la historia ucranianas, y él mismo resultó ser muy culto para su edad. Hablamos durante un buen rato y le dejé leer algunas de las antiguas publicaciones que llevaba conmigo (en particular, recuerdo, las Cartas desde la Ucrania del Dniéper de B. Hrinchenko). Continuación en la pág. 9. A nuestra genial escritora Lina Kostenko, una de aquellas que no perdió su dignidad humana y nacional en los tiempos de pruebas pasadas y presentes, el 19 de marzo le cumplieron 89 años.
Traducción automática
Volodymyr Panchenko ha escrito un libro extraordinariamente importante: “Paisaje literario de Ucrania. Siglo XX”. Será una lectura inestimable no solo para el profesorado y el estudiantado, sino también para todos aquellos que, aunque sea de pasada, se interesen por nuestra literatura. Como lector atento de la misma (amo los libros de Panchenko por su riqueza factual, su equilibrio conceptual y su arte literario), afirmo con toda responsabilidad: no tenemos nada análogo. “Paisaje literario de Ucrania. Siglo XX” está simplemente condenado al éxito. Todo nuestro proceso literario es visto a través de la mirada atenta de un hombre observador y memorioso, que hace tiempo se dio respuesta a preguntas tan importantes: ¿qué es la literatura? ¿Y para qué sirve? ¿Y cuál es su papel en la vida de un pueblo sin Estado? ¿Y cuáles pueden ser las relaciones entre la literatura y el poder o entre la literatura y el Estado? Me alegra que me haya tocado a mí ser el editor de tal libro. Aparecerá impreso en la editorial “Yaroslaviv Val” para el Arsenal del Libro, donde planeamos realizar su primera presentación. Ofrezco a la atención de los lectores del periódico un fragmento de este libro. En el diseño de la portada de una de las colecciones poéticas “tardías” de Lina Kostenko (“Madonna de las encrucijadas”, 2012) se utilizó un fragmento del famoso cuadro del pintor italiano del siglo XV Filippo Lippi “Madonna con el Niño y dos ángeles”. No sé si esa fue la asociación inesperada de la propia poeta, o si simplemente sopló un viento desde Italia en dirección a Kyiv cuando se preparaba el libro, pero el hecho es que la joven novicia Lucrezia Buti, de quien se enamoró el monje carmelita Filippo Lippi y luego recreó su encantadora imagen en el lienzo, se convirtió desde entonces también en la Madonna de las encrucijadas ucraniana. Aquella que bendice pacientemente el camino “lejano y desconocido” por el que la humanidad, deseosa de improvisaciones arriesgadas, sigue corriendo, corriendo, corriendo... El sentimiento hacia Italia en Lina Kostenko apareció, tal vez, desde principios de la década de 1940, cuando su infancia corría por los senderos de la isla de Trukhaniv, parecida en tiempos de inundaciones a Venecia. Eso sí, no a una de piedra, sino a una de madera. Cuando llegaba el agua, la gente de Trukhaniv se trasladaba a los desvanes y terrazas; los balconcitos se volvían parecidos a góndolas; “todo agitaba alas y remos, y las cabras mordisqueaban heno en las barcazas”... Y de repente, cayeron bombas sobre esa “Venecia de Kyiv”. Y Venecia comenzó a arder. Y la inundación lavaba las cenizas... El cuento terminó, comenzó la guerra... Lina Kostenko, creo, podría repetir las conocidas palabras de Lesia Ukrainka: “Mi alma ama los contrastes”. La armonía en ella brota “a través de la angustia de las disonancias”; la vida humana aparece en un dramatismo tenso, en un tejido de agudos conflictos morales. Las poesías “italianas” confirman esta peculiaridad del “Yo” creativo de la poeta. Italia en la poesía de Lina Kostenko son, ante todo, cumbres artísticas creadas por genios de diferentes épocas. Su imaginación “invoca” de vez en cuando a figuras de grandes maestros para ver en sus historias sentidos importantes siempre y en todas partes. He aquí a Dante, a quien alguna vez maldijo y expulsó su Florencia natal (poema “Al atardecer sale a la calle él” de la colección “A orillas del río eterno”, 1977). Pasaron los siglos, y ahora “Florencia llora”: en el conflicto entre el genio y la multitud, la historia resultó estar del lado del genio. Dante está dispuesto a perdonar a su ciudad natal su antigua crueldad e injusticia, sin embargo, en el poema él es ambivalente: su magnanimidad recuerda a la condescendencia, y la condescendencia, al desdén e incluso al regodeo. Al menos, la emoción del reproche agudo domina claramente sobre el pesar, la compasión o la contrariedad. “Te hiciste famosa, querida. Hosanna a ti”, estas palabras de Dante se refieren a su ciudad natal, sin embargo, al gran poeta se le escapan como entre dientes... Mykola Slaboshpytskyi. Final en la pág. 8. FUE, ES Y SERÁ UCRANIANA... DÚO DE DOS CORAZONES DE DONETSK
Traducción automática
Anatolii Zborshchevskyi. Actualmente en Ucrania se derrama sangre, mueren los mejores de entre los mejores de nuestros compatriotas. Zelenskyi ganó millones preparando este derramamiento de sangre. Y ahora este agente de influencia quiere convertirse en presidente. Lo peor es que muchas personas están dispuestas a votar por él. Algunos de mis conocidos dicen: “Kolomoiskyi es una persona inteligente. Él puso a Zelenskyi a propósito para burlarse de los ucranianos. Cuántas personas voten por Zelenskyi, ese es el porcentaje de imbéciles en la sociedad ucraniana”. La situación es peligrosa también porque Zelenskyi no es el único bufón que es agente de influencia rusa. Todos estos Boiko, Vilkul y sus similares… Ellos prometen una paz rápida, pero la paz depende de la fuerza de nuestra resistencia a la agresión rusa. Mientras haya personas dispuestas a aceptar la capitulación, la agresión continuará. Ellos prometen que cada uno Valerii Shvets, profesor. La elección europea de Ucrania es el sueño de muchas generaciones de ucranianos. Este lema reunió a principios de los noventa bajo las banderas de las organizaciones nacionalistas de Ucrania a todos los ucranianos nacionalmente orientados. Entonces no eran tantos. Al final, el nacionalismo de los noventa consistía principalmente en este lema. Ahora esta elección está fijada en nuestra constitución. Es decir, lo que era el sueño de unos pocos, obtuvo en la Rada Suprema una mayoría constitucional. Nos movimos hacia esta decisión durante largos 28 años, pero este movimiento se volvió más rápido en los últimos cinco años. Esto a pesar de que los tres primeros presidentes de Ucrania intentaron maniobrar en el marco de una política exterior multivectorial. El cuarto presidente simplemente arrojó la independencia ucraniana a los pies de Moscú, por lo que recibió una larga pena de prisión por sentencia de un tribunal ucraniano. Y solo el actual presidente de Ucrania cambió esta situación a la opuesta: al camino sin concesiones hacia Europa. En los años noventa del siglo pasado, los ucranianos con conciencia nacional dijeron más de una vez que la guerra con Moscovia era una cuestión de tiempo. Pero la opinión de los cuatro primeros presidentes de Ucrania era diferente: “El pueblo hermano ruso nunca levantará la mano contra los ucranianos”. Aquí hay dos errores de inmediato. El primero: los moscovitas no son un pueblo hermano. Los ucranianos y los moscovitas pertenecen a dos razas europeas diferentes (en total hay cinco). Los ucranianos son principalmente de la raza dinárica, a la que pertenece la mayoría de los pueblos de Europa Central, incluidos los austriacos y los alemanes del sur; los moscovitas son principalmente de la raza báltica oriental. El segundo error: nunca atacarán. Según los cálculos de los historiadores ucranianos, la última guerra con los moscovitas es ya la vigésima segunda guerra similar. En los años noventa, ya teníamos veintiuna guerras a nuestras espaldas. ¿Cuál debía ser el nivel de pensamiento estatal de los líderes de nuestro estado para ignorar una experiencia histórica tan rica de nuestro pueblo? La doctrina de seguridad nacional de Ucrania era la misma, que por inercia todavía veía cierta amenaza desde la frontera occidental de Ucrania. De tal doctrina se derivaba una práctica completamente perjudicial para el estado ucraniano. Los tres primeros presidentes simplemente no veían la necesidad de un ejército ucraniano poderoso, reduciendo sistemáticamente su composición cuantitativa, disminuyendo el nivel de su entrenamiento profesional, vendiendo sus recursos materiales, deteniendo el desarrollo de nuevos sistemas de armamento, demostrando de esta manera su falta de visión. Estos procesos podrá hablar en el idioma que quiera y elegirá sus propias fiestas. Como si ahora la gente no pudiera hacer esto. Pero la legalización del bilingüismo en el estado es el colapso del país. De hecho, estas son promesas de violación de los derechos de los ucranianos en Ucrania y la continuación de la expansión rusa. Rusia no necesita a Ucrania para preservar su imperio euroasiático. Rusia necesita a los ucranianos para desarrollar Siberia, el Norte y el Lejano Oriente, y para continuar las guerras de conquista. Primero, Putin conquistará las repúblicas de la antigua URSS, y luego Rusia irá más allá. Y los ucranianos volverán a dar sus vidas en algún Afganistán o Siria por los intereses imperiales del Kremlin. Precisamente de esto hay que acordarse en las elecciones. Me sorprende que en un país que repele una agresión, el candidato a presidente sea una persona que, hasta cierto punto, contribuyó a esta agresión. Sí, me refiero al conocido showman y bufón. A la agresión armada de Rusia le precedió una expansión en la cultura. Zelenskyi con su “95 Kvartal”, como demuestran sus actuaciones, no estaba del lado de la Patria. Se burlaban periódicamente del país, de la cultura nacional ucraniana. De hecho, Zelenskyi con su compañía, quisieran o no, se unieron a la formación del separatismo en Ucrania.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
alcanzaron un carácter simplemente catastrófico durante el mandato del cuarto presidente, a quien el tribunal ucraniano declaró criminal. En aquel entonces, todas las agencias de seguridad de Ucrania estaban dirigidas por ciudadanos de Moscovia, y estos preparaban con insistencia al ejército ucraniano para la capitulación durante su futura agresión. La decisión sobre tal agresión ya había sido tomada en Moscú. Solo quedaba la cuestión de elegir el momento oportuno. El resultado: recibimos la agresión militar prácticamente sin un ejército capaz de combatir. Solo el último presidente logró revertir esta situación. Y hoy volvemos a tener un ejército bastante moderno, que ya es uno de los mejores de Europa. Todavía es inferior al agresor en muchos indicadores, pero la dinámica de crecimiento de su poderío militar supera con creces la rusa. No está lejos el tiempo en que nuestro ejército será capaz no solo de defenderse eficazmente de una agresión posterior de Moscovia, sino también de atacar activamente allí donde lo considere necesario en nombre de nuestros intereses nacionales. Con la colaboración de los dos primeros presidentes, Ucrania renunció a su estatus de una de las mayores potencias nucleares del mundo a cambio, como ahora ha quedado definitivamente claro, de garantías de seguridad e integridad territorial sin ningún respaldo. Al mismo tiempo, los dirigentes de nuestro Estado creían ingenuamente que tales garantías por parte de Moscovia valían algo. La primera toma de conciencia llegó en 2003, cuando Moscovia intentó apoderarse por la fuerza de la isla ucraniana de Tuzla, en el estrecho de Kerch. Allí el segundo presidente ucraniano mostró un carácter varonil y una absoluta intransigencia en la defensa de la integridad territorial de Ucrania. El conflicto se detuvo en condiciones ucranianas. Los moscovitas son un pueblo artificial: un nombre de país robado, una historia, una lengua, una simbología estatal ajena y la ausencia de un autónimo étnico. Las tribus ugrofinesas de Zaliassia fueron unidas en un solo pueblo por la religión ortodoxa. Tras el bautismo de Rus en el siglo X comenzó la conversión al cristianismo de los habitantes de Zaliassia, un territorio salvaje y alejado de Rus, situado entre el Volga y el Oka, que, aunque estuvo controlado por representantes de la dinastía kievana de los Rurikovich desde el siglo XI, nunca fue considerado una tierra originaria de Rus. La ortodoxia moscovita nos sumió en una servidumbre espiritual hacia el Estado de Moscovia. Por eso, la liberación de la dependencia colonial para Ucrania debía significar necesariamente también la liberación de la omnipotencia del Patriarcado de Moscú en nuestra tierra. Los tres primeros presidentes ucranianos intentaron hacer algo para crear una Iglesia ortodoxa autocéfala ucraniana, pero solo al presidente Petró Poroshenko le fue posible poner el último punto importante en este proceso. Ucrania tiene ahora el Tomos del Patriarcado Ecuménico. Desde ahora y para siempre hemos recibido la libertad religiosa y el derecho a ser iguales entre iguales. Tales acontecimientos en la historia de cada pueblo ocurren solo una vez.
Otro eslabón que nos ataba a Moscovia fue, en el siglo XX, el nacionalcomunismo ruso. Este se convirtió gradualmente en la religión dominante en el territorio de la antigua Unión Soviética, desplazando a un segundo plano a la ortodoxia moscovita. Es cierto que ahora ambas vuelven a intercambiar gradualmente sus posiciones. Esta ideología y, al mismo tiempo, religión constituían y siguen constituyendo en el territorio de Ucrania la mayor amenaza para la independencia ucraniana. Solo durante el mandato del último presidente, y con su activo apoyo, se dio un paso decidido en la descomunización de la sociedad ucraniana. La descomunización significa al mismo tiempo romper otra atadura espiritual que nos une a la metrópoli. Por ello, la actual lucha de Moscovia por el «russkii mir» es también una lucha por conservar todos los atributos externos de la era soviética. Los únicos territorios de Ucrania donde estos símbolos se conservan intocables son los territorios ocupados del Donbás y de Crimea. El único país del mundo donde el culto al sanguinario dictador Stalin vuelve a renacer es, nuevamente, Moscovia. Externamente, la descomunización está casi concluida, pero la base del bolchevismo siempre fue el chovinismo ruso, por lo que la descomunización solo puede resultar verdaderamente exitosa con una desrusificación simultánea de la sociedad ucraniana. La independencia es, ante todo, una categoría espiritual. La independencia y la autosuficiencia espirituales son siempre precursoras de la independencia estatal. El ejemplo ideal que confirma esta tesis es el Estado de Israel. Se puede decir también de otra manera: la amenaza a la independencia estatal sigue siendo real mientras el sujeto de esta estatalidad no se convierta en una unidad cultural autosuficiente de la civilización mundial. Todos los presidentes ucranianos comprendieron esto. Durante el mandato de Viktor Yushchenko sentimos por primera vez que el líder de Ucrania era ucraniano. Solo él tuvo el valor y la perseverancia para plantear la cuestión del genocidio de los ucranianos en la Unión Soviética al nivel de una cuestión primordial de la política interior y exterior del Estado ucraniano. Ucrania surgió como Estado independiente, ante todo, para que el genocidio de los ucranianos nunca más se convierta en una realidad. La base de la autosuficiencia espiritual de una nación es siempre la cultura en el sentido más amplio de la palabra. Es la lengua ucraniana, el libro ucraniano, la canción ucraniana, el cine ucraniano y, finalmente, la ciencia ucraniana como una de las principales locomotoras de la cultura del siglo XXI. En este sentido, todos los presidentes ucranianos, excepto el cuarto, hicieron algo, pero el verdadero cambio se produjo solo bajo el último presidente. Nunca se habían publicado tantos libros ucranianos, nunca con apoyo estatal, y esto en tiempos de guerra; nunca se rodaron tantas películas ucranianas; nunca sonó con tanta frecuencia la canción ucraniana en la radio y la televisión; nunca las instituciones estatales prestaron tanta atención al funcionamiento eficaz de la lengua ucraniana; nunca la ciencia ucraniana emprendió tareas científicas y tecnológicas tan grandes como hoy. Recibimos en herencia de la antigua Unión Soviética un colosal potencial científico, técnico e industrial, pero durante todos los años de independencia la vida en él apenas agonizaba y se extinguía lentamente. Solo en los últimos años nos hemos puesto a resolver tareas verdaderamente grandes en la construcción aeronáutica, la construcción de cohetes, la construcción de maquinaria, la energía y, espero, nos hemos puesto, sin publicidad innecesaria, a desarrollar tecnologías nucleares de todos los niveles y finalidades. Pero todo esto es el verdadero desarrollo del Estado ucraniano, impulsado por las necesidades de la sociedad ucraniana. A simple vista se ve quién encabeza esta grandiosa marcha por afirmar nuestro digno lugar en el mundo actual. El ejército, la lengua, la fe: no son un tributo a la coyuntura política. Son la continuación lógica de la elección que hizo nuestro presidente hace muchos años. Recuerden que durante bastante tiempo el único canal de televisión en el campo informativo de Ucrania que se podía llamar verdaderamente ucraniano fue el Canal 5, que pertenecía a Poroshenko. Él hizo una apuesta sin compromisos por Ucrania y los ucranianos hace muchos años y hasta hoy avanza incesantemente por este camino. Tenía una colosal experiencia en política exterior, y el hecho de que el mundo civilizado actual esté prácticamente unánime del lado de Ucrania es, en gran medida, mérito suyo. Tiene una colosal experiencia en el ámbito de la economía, y el hecho de que, a pesar de la pérdida de territorio por la ocupación y la destrucción de objetos industriales en él, Ucrania no solo sobrevivió económicamente, sino que desde hace ya varios años de forma consecutiva aumenta de manera estable y segura su potencial económico, también es, en gran medida, mérito suyo. Hoy Ucrania recuerda a un potente avión que acelera por la pista para despegar. Impedir que el avión ucraniano despegue es la tarea principal de Moscovia. Además de casi cuarenta participantes en la carrera presidencial, tenemos otro poderoso participante: Moscovia. Ella apuesta en estas elecciones por estafadores, payasos, xenófobos abiertos y encubiertos, personas dependientes, irresponsables y necias. Cualquiera, con tal de que no sea el actual presidente. Una vez más, la sociedad ucraniana está siendo puesta a prueba. No nos dejemos engañar. Ucrania avanza por el rumbo correcto. Elijamos a quien mejor conduzca el barco de la nación ucraniana hacia la meta definida por los cinco años de la última guerra: la victoria en la guerra, la paz en condiciones de santidad e inviolabilidad de nuestras fronteras, la prosperidad económica y un digno lugar entre las naciones líderes del mundo. Recordemos que durante la guerra no elegimos tanto a un presidente como al Comandante en Jefe, que tendrá que tomar decisiones trascendentales de carácter militar. Gloria a Ucrania.
Traducción automática
Al inaugurar la exposición por el 80.º aniversario de la proclamación de la independencia de la Ucrania Carpática “Nuestra tierra proclama: fue, es y quiere ser UCRANIANA”, el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych, señaló que la historia de la Ucrania Carpática es corta: unos meses de autonomía, unos días de independencia. Pero es dramática y brillante, en ella parece estar enfocada toda la historia ucraniana del siglo XX. Trata sobre el anhelo de libertad, sobre la disposición a defenderla hasta el último aliento a pesar de las circunstancias desfavorables. Trata sobre la soberanía, sobre la lucha por la unidad del pueblo ucraniano. Sobre el heroísmo de los predecesores, que sirve de ejemplo para las generaciones venideras. Esta es una de esas páginas de la historia que la generación actual, obligada de nuevo a defender la independencia con las armas en la mano, debe releer con especial atención. Tanto para asimilar la experiencia como para inspirarse. Georgii LUKIANCHUK según materiales del comunicado de prensa de la exposición. Para Zakarpatia, el 15 de marzo de 1939 es una fecha clave en el siglo XX. Dado que completó un largo proceso de autoconciencia nacional de esta población, que durante mucho tiempo dudó en su orientación nacional. De hecho, con el acto del 15 de marzo de 1939, el Sejm de la Ucrania Carpática fijó que esta población tiene claramente una orientación ucraniana y aspira a crear su propio Estado. Con todos los signos: himno, bandera, escudo. Y la proclamación tuvo lugar en una situación geopolítica muy compleja, cuando toda la política en la Europa de entonces estaba dirigida por Alemania, y los Estados influyentes de Europa —como Francia y Gran Bretaña— avanzaban con ella hacia el “apaciguamiento” al estilo de los acuerdos de Múnich... Y el Estado ucraniano de entonces, en forma de Ucrania Carpática, se convirtió en víctima de una agresión que tuvo lugar en la conspiración de dos dictadores: Horthy y Hitler. Y aunque, de hecho, ningún país del mundo reconoció la existencia de la Ucrania Carpática, a diferencia de su predecesora la UNR/Estado Ucraniano de 1918-1921, ¡su propia aparición tuvo una influencia de época en el destino posterior de Zakarpatia y es un hito histórico importante de la formación del Estado ucraniano! Y hablar de la existencia de la Ucrania Carpática como un Estado de un día es incorrecto. Después de todo, su proclamación fue precedida por cinco meses de vida autónoma. Zakarpatia se transformó de periferia en epicentro del movimiento de liberación y formación del Estado ucraniano, en el que participaron no solo los zakarpatios, sino también los galitzianos y los del Dniéper. Se trataba de la primera resistencia armada a los planes de la Alemania nazi para redibujar las fronteras en Europa del Este. Fue un acto de desesperación, que fue seguido de cerca no solo por los observadores occidentales, registrando cómo los ucranianos de Zakarpatia defendían valiente y corajudamente su libertad, sino también por la dirección del Kremlin. Porque, en el contexto de la capitulación del ejército checoslovaco y la ocupación incruenta de las tierras checas, los ucranianos carpáticos, sin tener suficientes recursos, tomaron las armas contra el invasor: la Hungría horthysta. Sin embargo, la Ucrania Carpática no pudo existir por más tiempo en esas circunstancias. La situación política internacional era demasiado desfavorable. Las páginas heroico-trágicas de la Ucrania Carpática, la batalla en el Campo Rojo, recuerdan demasiado a los trágicos acontecimientos del verano de 2014, cuando las tropas regulares de la Federación de Rusia invadieron el Donbás, que, al igual que los húngaros hace 80 años, tenían armamento moderno, un ejército regular, incluso aviación, y los patriotas voluntarios ucranianos, solo patriotismo. Los checos entonces no dieron armas a los zakarpatios, se llevaron todo, y los ucranianos de hecho se quedaron sin nada... Entre los acontecimientos de hace 80 años y la Ucrania moderna se pueden trazar muchos paralelismos y sacar conclusiones correctas, están convencidos los científicos. Tanto entonces como ahora, fue una guerra híbrida. Hace 80 años vemos signos de tal guerra que Hungría y Polonia libraron contra la Ucrania Carpática. Aquí hay elementos de operaciones de sabotaje sin declaración de guerra, guerra de información: noticias falsas, bloqueo económico, bloqueo de transporte. ¡Todos estos elementos ya estaban allí! Y esta fue una cierta experiencia para nosotros sobre cómo resistir tal desafío, y aquí hubo entonces una cooperación interesante entre el ejército checoslovaco de entonces y la formación paramilitar ucraniana “Sich Carpática”. Juntos repelían los ataques de estos saboteadores. También se estableció un cierto mecanismo en la lucha en el plano informativo, cuando juntos intentaron proteger el espacio informativo de Checoslovaquia de la desinformación: en los periódicos polacos de la época se informaba sobre “cólera, disturbios, terremotos” en Khust... Otra conclusión de aquellos acontecimientos, que es muy importante para la Ucrania moderna, en opinión de los historiadores, es el desarrollo de un ejército profesional. Después de todo, grandes esperanzas tenía entonces el gobierno de Voloshyn en el ejército checoslovaco, que no se cumplieron. Cuando el ejército checoslovaco se vio obligado a retirarse de este territorio, pasaron a primer plano los sichovyk carpáticos sin suficiente entrenamiento y equipamiento... ¡La fuerza de la Ucrania Carpática residía en que, cuando todos sufrían el terror de Hitler y sus aliados, este único mini-Estado fue capaz de resistir contra el predominio de la ocupación húngaro-fascista! Para el 80.º aniversario de la proclamación de la independencia de la Ucrania Carpática, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional preparó materiales informativos sobre la Ucrania Carpática para su uso en el espacio educativo. El 13 de marzo en Kyiv, cerca de la Oficina Central de Correos, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional inauguró la exposición “Nuestra tierra proclama: fue, es y quiere ser UCRANIANA” — en 20 paneles temáticos se cuenta la historia de la Ucrania Carpática. En la exposición, que fue preparada por especialistas del Instituto junto con el historiador Oleksandr Pahiria, se presentan fotos únicas, testimonios de testigos oculares, documentos históricos. Introduce la historia de la región desde 1918-1919, cuando los rutenos de Zakarpatia realizaron el primer intento de unirse con los ucranianos al otro lado de los Cárpatos como parte de la República Popular Ucraniana con capital en Kyiv, hasta los sangrientos acontecimientos en el Campo Rojo el 15 de marzo de 1939 y los intentos de preservar la memoria de aquellos acontecimientos. La exposición ayuda a comprender el papel histórico único que desempeñó la Ucrania Carpática en la historia de nuestro Estado y de Europa en general, y por qué la llamaban “el Estado más pequeño con las mayores ambiciones nacionales”. Stands similares se inauguraron el 13 de marzo en la ciudad de Khust de la región de Zakarpatia, y el 22 de marzo la exposición se exhibirá en Uzhhorod en las instalaciones de la Administración Estatal Regional de Zakarpatia durante el festival “Historia.UA”, también dedicado al 80.º aniversario de la Ucrania Carpática. En los materiales se reflejan mensajes clave, información histórica, 10 hechos sobre la Ucrania Carpática. Oleksa RYZNIV 39.º Bendito seas, 39.º, cuando de las ruinas, rutinas de Rutenia pudiste tejer, cuidar y forjar para todos los Cárpatos, para todo el mundo, a Ucrania madre, el bendito esposo Augustyn. Ella irrumpió solemnemente, como ese rompepiedras a través de ojos depredadores y enemigos, a través de garras de monstruos, a través de pies que iban a pisotear, a través de gritos: “¿Quién eres? ¿Quién?”. Sé maldito, 39.º, cuando los horthys húngaros, incitados a desgarrarla, que no tuvo tiempo de levantarse, recuperarse, sanar, llamar a sus hijos en auxilio, ¡devoraron bocas centenarias! Sé maldito, 39.º, cuando Moscú y Berlín, como si fueran hermana y hermano, tiraron de diferentes lados, apretando, como un tornillo de banco, la vergüenza de sus abrazos, y pisoteando a nuestra Madre, ¡lograron comenzar la más terrible de las guerras. 10.05—10.08. 05
Ucrania, enlaces útiles, una lista de documentales y proyectos televisivos, recomendaciones metodológicas, así como infografías y mapas temáticos, fragmentos de recuerdos de participantes y testigos, una lista de lugares de memoria y una nota biográfica sobre el creador de la Ucrania Carpática, Avhustyn Voloshyn. En los carteles hay mucha información sobre la heroica lucha contra los ocupantes húngaros. Para la defensa de la Ucrania Carpática, el 9 de noviembre de 1938 se fundó en Khust la estructura paramilitar "Organización de Defensa Nacional Sich Carpática", conocida también como ONOKS. La encabezó Dmytro Klympush. La base social para su desarrollo fueron los núcleos de "Plast", "Sich" y "Prosvita". En la ONOKS ingresaban maestros, médicos, funcionarios, estudiantes, alumnos de gimnasio, seminaristas, obreros y militares desmovilizados del ejército checoslovaco. También llegaron voluntarios de Halychyna, Volyn, Bukovyna y Naddniprianshchyna. Esto le otorgaba un carácter panucraniano. En febrero de 1939, el número de miembros de la Sich Carpática alcanzó las 15 mil personas. En total, durante la campaña de marzo, las fuerzas armadas de la Ucrania Carpática llevaron a cabo cerca de 20 combates. En la inauguración de la exposición "Nuestra tierra proclama: fue, es y quiere ser UCRANIANA" en la capital, la actual Viceprimera Ministra para la Integración Europea y Euroatlántica de Ucrania, Ivanna Klympush-Tsintsadze, compartió recuerdos sobre su abuelo Dmytro Klympush: — Hoy, en tiempos de agresión armada, es especialmente importante recordar y honrar a aquellos que, en los períodos más difíciles de nuestra historia, continuaron luchando por la unión de los ucranianos y la independencia de Ucrania. La restauración y popularización de la historia completa y veraz de Ucrania, tanto para nosotros mismos como en el extranjero, es una gran tarea común para la comunidad científica, el gobierno y el público. La verdad es nuestra arma para repeler los ataques híbridos de Rusia, que intenta convencer de que Ucrania es un "no Estado". La verdad es el camino hacia la unión de los ucranianos y la consolidación de Ucrania como un miembro pleno e integral de la familia europea. Ivanna Klympush-Tsintsadze en la inauguración de la exposición "Nuestra tierra proclama: fue, es y quiere ser UCRANIANA". El 15 de marzo del presente año, en el día de la agresión armada y ocupación de la Ucrania Carpática por los nazis húngaros, representantes de organizaciones públicas ucranianas realizaron un piquete frente a la embajada de Hungría en Kyiv.
Traducción automática
Anatolii TKACHENKO, académico de la AN VShU (Academia Nacional de Ciencias Superiores de Ucrania). Ya en la epopeya sumeria, creada hace más de 45 siglos, encontramos la leyenda “El verano y el invierno, o Enlil elige al dios protector de los agricultores”. El señor del aire, el dios padre Enlil, deseando crear bienestar en la tierra, engendró a dos hermanos: Emesh y Enten (el Verano y el Invierno). Los hermanos discutieron sobre quién de ellos era mejor. El padre resolvió la disputa dando preferencia a Enten-Invierno, ya que, supuestamente, las aguas que traen vida a todas las tierras le fueron encomendadas a él, el labrador de los dioses. Este debate puede considerarse no solo la primera fijación escrita de la antinomia entre lo bello y lo útil o entre los “líricos” y los “físicos”, sino también la primera violación de una de las leyes fundamentales de la lógica: la ley de identidad, o bien la contraposición de conceptos no contraponibles. Más de 20 siglos después, Sócrates expresa un engaño similar, quizás el más antiguo y tenaz en la historia de la humanidad, en imágenes paradójicas: una cesta con estiércol es hermosa si es útil, mientras que un escudo bellamente decorado que no protege al guerrero de sus enemigos no puede llamarse hermoso. Sin embargo, Sócrates intentó armonizar lo bello y lo útil sobre la base de un tercer concepto: la moralidad, la cual, en su opinión, surge gracias al conocimiento de lo que es el bien, aquello que es hermoso y a la vez útil para el hombre, lo que le ayuda a alcanzar la bienaventuranza y la felicidad. Esta es una fábula para “físicos” y “líricos”, cuya moraleja se encuentra al final del artículo. Hablando de las desviaciones de las leyes de nuestra lengua causadas por su funcionamiento anormal, o usando la jerga informática, “glitches”, en el modo de trabajo distinguiré los siguientes grupos o series: A) glitches de precedente; B) unificadores generalizadores, en su mayoría calcos que actúan como sustitutos incorrectos de una serie de palabras nativas más precisas; C) calcos de la serie “Vemos lo ajeno bajo el bosque, pero no vemos lo nuestro bajo la nariz”; D) anticalcos bajo el principio de “Que sea peor, con tal de que sea diferente” a lo supuestamente ajeno. Al grupo A pertenecen los precedentes antiguos de transliteraciones incorrectas de apellidos extranjeros o nombres de ciudades, como Aristotel en lugar de Aristoteles, Heinrich Heine en lugar de Hainrikh Haine, Veimar en lugar de Vaimar, etc. Es necesario reemplazar la grafía antigua por una que refleje la pronunciación real de las palabras extranjeras. En particular, en alemán el diptongo ei suena como ai. En japonés no suena hoku, sino haiku, y al pavo (indyk) hay que añadirle una g protética: gyndyk, y la lengua se llama hindi, no khindi. Los rusos simplemente no tienen el sonido [h], y nosotros los imitamos. Me detendré con más detalle en el glitch de precedente gender o ґender. En primer lugar, nos volvemos más griegos que los griegos, porque en su palabra γένος (genos) el primer sonido, marcado con la letra gamma, es más cercano a nuestra [г] que a [ґ], y esta palabra significa linaje, no sexo (de esta raíz provienen gen, genética, general, etc.); en segundo lugar, nos volvemos más franceses que los franceses, porque su genre (género) proviene de la misma raíz, transformada a través del latín genos, y esto también es solo linaje, no sexo; en tercer lugar, nos volvemos más estadounidenses que los estadounidenses, porque en su idioma, aquello que, además de linaje, significa ya también sexo y relaciones intersexuales, suena como dzhender. Y es en este último sentido en el que empezaron a usarlo precisamente los estadounidenses, además, al principio de forma irónica. Por lo tanto, habiendo tomado prestado el término en el sentido “sexual” (y no en el “de linaje”), ya con el sufijo estadounidense, habría sido lógico dejarlo tal como lo usa todo el mundo. No, nosotros fuimos por “otro camino”, siguiendo a los rusos, y de paso, en cuarto lugar, nos volvemos más rusos que los rusos: a veces aspiramos la g, a veces la guturalizamos. Tras consultar con especialistas en inglés-estadounidense, hace tiempo que lo digo, convenzo a los estudiantes y escribo: dzhender. Más aún cuando la africada [dzh] es natural en nuestro idioma: dzhmil, dzhendzhur. Y aún más simple: stat (sexo), vidnosyny mizhstatovi (relaciones intersexuales). Serie B. El insidioso unificador znahodytysia (encontrarse). Esta palabra no es un préstamo, pero ha ocurrido una alteración semántica y una adaptación a las necesidades del lenguaje burocrático oficialista, que no conoce palabras normales ni pausas de entonación habituales o, usando un término literario, elipsis, donde la predicatividad se marca en la escritura mediante un guion. Y parecería mucho más simple: su abonado está fuera de cobertura. Porque en nuestro idioma se encuentra lo que se ha perdido, y también en la ética popular —como eufemismo— el ternerito se encontró, el niño en la col... De ahí que mestonakhozhdenie no sea mistseznahodzhennia, sino mistseperebuvannia (lugar de estancia). Un museo no se encuentra (znakhodytsia), sino que está ubicado, situado, y el archivo en él no se encuentra, sino que se guarda, y las personas no se encuentran en una ubicación o estación, sino que caminan, están de pie, sentadas, acostadas. Incluso el tren se encuentra solo si lo buscas, porque ha sido llevado a tal vía, allí está de pie o te espera, y cuando sale, entonces parte, se marcha, pero no se envía (vidpravliatsia), porque se envía en la iglesia. “Envió (vidpravyla) un mensaje” suena como si hubiera enviado una misa, lo normal es nadislala zvistku (envió una noticia). Típico de una conciencia calcada es el “uso” (una palabra terrible y utilitaria; mejor: empleo, aplicación) de construcciones pasivas: la infancia es pensada por el autor de tal manera, el amor es pensado por el artista de tal manera... Olvidamos que el postfijo -sia significa una acción dirigida en su mayoría (por supuesto, no siempre) hacia uno mismo. Al igual que la construcción burocrática pasiva adoptada de los rusos con el caso instrumental: por mí ha sido realizado cierto trabajo. El documento no ha sido firmado por un miembro de algún órgano, sino con un bolígrafo. Y que el miembro sea un sujeto activo, no un complemento pasivo. Esto no es solo gramática, sino también un reflejo de la lucha de mentalidades. Se supone que estamos en Europa, donde la persona siente y comprende su responsabilidad personal y la de los demás. Pero aquí, a través del lenguaje, se impone la impersonalidad. O incluso así: el lenguaje fija de manera inconsciente y colectiva el deseo abrumador de deshacerse de la responsabilidad. Y el catalizador de este proceso es el indestructible sistema burocrático. La gente normal nunca dirá, por ejemplo, “por mí ha sido afilado el cuchillo” (después de todo, no es “por mí”, sino con la piedra de afilar), “por mí ha sido clavado el clavo”, “por mí/nosotros ha sido presentado el proyecto de ley” o “por mí ha sido abrazado tú”. En las personas normales, este “mercado” todavía se filtra (a nivel subconsciente). Como resultado del calco pasivo de construcciones sintácticas, olvidamos el verbo maty (tener): la literatura posee objetivamente tales posibilidades — tiene tales posibilidades; se distingue por la ambivalencia — tiene, o está marcada, o se destaca, porque se distingue (vidznachaietsia) con órdenes y otras distinciones; vale la pena señalar (varto vidznachyty) — hay que indicar (y, en general, tales acercamientos/entradas estampadas a la esencia, como vale la pena, es necesario, hay que señalar, subrayar, etc., son devoradores vacíos de papel/árboles: si quieres enfatizar, enfatiza de inmediato, no des vueltas en las entradas); posee conocimientos o información — nuevamente, tiene; goza de demanda, éxito, popularidad — tiene demanda, éxito, popularidad. Y el carácter no se lleva a ninguna parte como un sombrero, se tiene o no se tiene. Y la participación no se toma (pryimaiut) hacia algún lugar, sino que se toma (berut). Por todas partes ahora todo se ve (vyhliadaye) en el sentido de parece, da la impresión, surge. Ya no hablo de la televisión con sus “imágenes”. En el canal “Pixel”, una chica les dice a nuestros hijos o nietos: “Niños, así se ve la letra Ї. Cerca de ella se encuentra un erizo”. Dios mío, ¡di el doble de corto!: “Niños, esta es la letra Ї, cerca de ella está un erizo”... Imaginemos cómo sonaría este unificador, disculpen, cómo “se vería” en la variante burocrática de la canción: “Galya joven, / Dame agua para beber, / De la siguiente manera te ves, / Déjame al menos mirar”.
Detengámonos ahora en el calco prefijal pryzupynyty(sia) (suspender/detenerse). En el diccionario de 11 volúmenes de la lengua ucraniana moderna, esta palabra no existe. Incluso el recurso electrónico de este diccionario dice: “No se ha encontrado la palabra ‘pryzupynyty’. ¿Vale la pena añadirla al diccionario? Deje un comentario con un ejemplo de su uso”. Bueno, ¡eso es todo lo que quieran! Así es como la delincuencia se “suspende” (pryzupynyty) o se “advierte” en lugar de detenerla/pararla, prevenirla/evitarla. Es más, ya han aparecido análogos en textos literarios: abren un poco las puertas (pryvidchynyty) en lugar de abrirlas (prochynyty), abrazan un poco a las chicas (pryobniaty) en lugar de estrecharlas (pryhortaty), y “la parte superior de la cama se levanta un poco (prypidnimaietsia)”. Bueno, si es un poco, ¿para qué sirve el prefijo “pry”? Y aquí hay una obra maestra de alta estética de la imitación de “lo ajeno bajo el bosque”: “El método principal de presentación de la narración es la verbalización”. Tres unificadores del grupo o serie B de una vez. Porque si traducimos la susodicha (es decir, la recién citada) verbalización de la premuración a un lenguaje normal, resultará una idea increíblemente banal: cuentan principalmente con palabras. Tal presentación de la representación o representación de la presentación. Y aunque el significado de las palabras extranjeras a menudo se confunde, estos cucos, una vez eclosionados, dispersan con éxito por todas partes nidos enteros de ruiseñores, como presentar, mostrar, relatar, contar, describir, familiarizar, etc. Pronto, probablemente, cantaremos: “La chica se acercó, la manita presentó / Ay, mejor hubiera sido, [ojalá hubiera sido], que el amor no hubiera representado”. Nuestra lengua se formó, en particular, según el principio del antropomorfismo, es decir, la aplicación de fenómenos de la naturaleza y conceptos abstractos al ser humano. Por ejemplo, por un lado — por el otro lado, porque ellos, los lados, el ser humano solo tiene dos. Y nadie ha cancelado el número ordinal “segundo” (druhyi), pero hoy casi todos lo sustituyen por “otro” (inshyi) (anticalco de la serie G “Que sea peor, pero que sea otro”). Puede ser por el otro lado, pero cuando consideramos varios aspectos, y cuando contraponemos o emparejamos, entonces es por el segundo, porque el otro lado ya es la espalda o el vientre. Publicidad: “Amada, aquí hay un calcetín, ¿y dónde está el otro?”. Y el otro es de otro par. Y aquí también en una obra literaria: una pierna — y la otra (¡si solo tienen dos!). Por cierto, sobre las piernas y los brazos. Ahora han comenzado a sustituirlos intensamente por extremidades. ¡Y este horror se traslada incluso a la poesía! Una expresión normal en ruso es “tem ne menie” (sin embargo), y suena melódica en su idioma, pero, trasladada literalmente al suelo ucraniano, surge como la cacofonía “tymnemensh”, mientras que hay un montón de palabras propias “abandonadas”: “a vtim”, “a taky”, “zate”, “prote”, “odnak”, “zreshtoi”, simplemente “ale”, y junto al montón hay un charco y, sin embargo, todos caminan hacia allí al unísono. Pronto cantaremos sobre la suegra malvada: “Aunque no regaña, gruñe, / [Tym ne menshe] — no se calla”. ¿Algo no está bien? Allí decía: “…Y aun así ella no se calla”. A los abogados les debemos el calco “v yakosti” (en calidad de). Sigue creciendo “en calidad de” como un hongo venenoso. ¿Acaso se romperá la lengua al decir “lo llaman como testigo” o “por testigo”, y si ya se seca la lengua sin el oficialismo/burocracia, al menos “en calidad de”? Y en muchos otros casos se puede decir “en el papel de”. Porque de lo contrario, también habría que corregir a Pavlo Tychyna: “Que el pastor —todos gritaron— sea [en calidad de] atamán”. Calco semántico “prysutnii/vidsutnii” (presente/ausente). En los análisis escolares de textos, los epítetos y las metáforas están presentes o ausentes, como las personas. Prueba: “Marque la línea en la que están ausentes las consonantes sonoras”. Probablemente, si se dice “nemaye” (no hay), será “poco académico”. Finalmente, a nivel jurídico, en la información sobre los candidatos a diputados populares: “sudymist vidsutnia” (la condena está ausente). Aquí también ha sido personificada: podría haber estado presente, pero durante la campaña electoral se escondió o se fue a algún lugar a los distritos electorales de Hawái.
La realidad circundante (otochuiucha diisnist) es un calco de participio (¿cuándo saldremos ya del cerco?) más lenguaje burocrático; y sin embargo, existe la palabra hermosa, sabia como el mundo, omnímoda: mundo (svit), y además: entorno (dovkillia), realidad circundante (navkolyshnia diisnist). Y las personas no son circundantes (otochuiuchi), sino del entorno o de los alrededores (navkolyshni o dovkolyshni). El calco lo usan todos los diputados sin excepción (bez vykliuchennia). Y no solo ellos. El verbo enseñar (navchaty) requiere el caso genitivo, no el dativo: enseñar gramática (hramoty), no a la gramática (hramoti); la enumeración (pererakhuvannia) se refiere al dinero, y para los ataques — lista (perelik), recuento (lichba); la vida continúa (prodovzhuietsia) — debe ser perdura (tryvaie); da preferencia (nadaye perevahu) — debe ser otorga preferencia (viddaye), mientras que alguien otorga (nadaye) la palabra a alguien; en cambio, presta ayuda (dopomohu podaye); en primer lugar (u pershu cherhu) (¿hasta cuándo estaremos en colas?) — ante todo (nasampered), sobre todo (peredovsim), primero (spershu), en primerísimo lugar (naypersh); más frecuente que todo (chastishe za vse) — lo más frecuente (naychastishe); no un enfoque superficial (poverkhnevyi), sino un enfoque de superficie (poverkhovyi) (y el superficial es la tensión del agua, recordemos la física); coincide (spivpadaye) — es cuando alguien canta y cae (spivaye y padaye), y en nuestro idioma — coincide (zbihaietsia), converge (skhodytia); contradicción (protyrichchia) — eso es en la vida cotidiana, en todos los demás significados — contradicciones (superechnosti); comportarse (vesty sebe) — portarse (povodytysia); cambia de raíz (v koreni miniaie) — cambia radicalmente (dokorinno zminiuie); no solo..., sino también (no hace falta el 'pero' negativo, se necesita el conjuntivo 'a y'), se topó con algo (styknuvsia) — se encontró (zitknuvsia), tiene un asunto (problema, percance) con algo; no condiciona (ne obumovliuie) (ruso: ogovarivayet usloviya), sino que determina (zumovliuie) (causa). Y hay mucho más de esto, pero al final — tres errores típicos. Todos los días, cada minuto (gracias a los anunciantes) resuena en los oídos un engendro — gratuito (bezkohtovnyi). “Los artículos de los doctores en ciencias se publican gratuitamente” — hasta hace poco estaba en casi todas las informaciones para autores. Gracias, por supuesto, pero ¿entonces para otros es costoso (koshtovno)? Del anticalco sin+costoso (“Aunque sea peor, pero que sea otro”) sale un sinsentido: sin+precioso. Y mientras tanto, nadie ha cancelado el verbo “pagar”, así como el prefijo “sin”. Por lo tanto, sin(o)pago/pago — es una pareja normal. Un calco primitivo es desplazarse (peresuvatysia) o avanzar (prosuvatysia). Mecánicamente trasladan el ruso peredvigatsya/prodvigatsya. Pero son raíces diferentes. “Dvizheniye” es movimiento (rukh). El movimiento es la base del ser de la materia. El desplazamiento (pere/prosuvannia) — es uno de los tipos de movimiento — de arrastrarse (sunutysia), moverse (sovatsia). Eso es al nivel de los reptiles. Y aun así ellos — se arrastran (plazuiut). Y a veces sobre una persona enferma dicen: “Apenas arrastra (peresuvaye) los pies”. Pero más sobre cosas pesadas: desplazan (peresuvaiut) armarios de un lugar a otro, y las piezas de ajedrez en el tablero o las mesas se desplazan y se reubican. Y finalmente — ¡la obra maestra de la creatividad publicitaria: “La mejor forma de desplazamiento — el vuelo”! ¿Cómo se llama esto? ¿Lenguaje burocrático en marcha? Y un lazareto desplazable (peresuvnyi) en lugar de móvil (rukhomyi), y para los premios postulan (vysuvaiut) y empujan (zasuvaiut), cuando se puede presentar (podavaty), proponer (proponuvaty). Probablemente, pronto se publicarán (es decir, ellos mismos) las “Reglas de desplazamiento vial”. Huevos de cuco — en nidos de ruiseñor. Finalmente, el calco-unificador astutamente disfrazado: componente (skladova). Lo declinan todos los días en todos los tonos. Esto proviene de la locución rusa sostavlyayushchaya chast, que se redujo al adjetivo que se sustantivó (es decir, se convirtió en sustantivo). Pero se puede decir simplemente — parte (chastyna). Pero eso no es todo. Que si componente (skladova), que si elemento (skladnyk), que si parte (chastyna) — son unos sumandos mecánicos: hoy todos suman el componente político con el económico, el componente cultural con el intelectual, buscan “componentes de la felicidad”, se restan unos a otros el componente de corrupción, y como resultado — tenemos lo que no tenemos. Porque no tenemos el factor (chynnyk) principal. Y él, ese factor medio olvidado, — no es un factor pasivo, es capaz de realizar actos (vchynky), porque el acto (chyn) — es acción, él realiza la interacción del contenido y la forma, es decir, responde no a su conexión mecánica, sino dialéctica. Esto — no son pequeñeces, esto — está al nivel de la Palabra, que fue y es en el principio. Valdría la pena comprender finalmente que el pájaro de la felicidad humana, además de alas hermosas y útiles, debe tener también un corazón — ese tercer y más importante factor, del que hablaba Sócrates, — la moralidad. Y ella está codificada en la ética popular, la canción, el carácter, la memoria, la espiritualidad en general. Mientras no encarnemos esto de manera activa en todas las esferas, y no solo de la vida estatal, — seguiremos arrastrándonos (sovatsia).
Traducción automática
“Palabra bendita que templa”, así se llamó el encuentro creativo de jóvenes, clero e intelectuales de la región. Sonaron las obras del Kobzar en la interpretación original de los estudiantes del Instituto de Artes de la Universidad Nacional Precarpática V. Stefanyk, coros juveniles y conjuntos. Los recitadores de poesía y los oradores tocaron el alma. El Museo de Homenaje a T. Shevchenko, que funciona en la Casa del Pueblo “Prosvita”, actualmente funciona más como un pequeño oasis de un centro literario-musical y educativo que como un museo propiamente dicho. Este año, la Shevchenkiana se llevó a cabo allí de manera muy concentrada. La profesora metodóloga de la Escuela de Música Infantil N.º 2 V. Barvinskyi de Ivano-Frankivsk, Yaryna Kurylo, llevó a cabo una velada literario-musical en honor al Kobzar con los alumnos de la escuela. Los alumnos leyeron obras del Kobzar, interpretaron canciones con letras del poeta o dedicadas a él con acompañamiento de piano y bandura. “¿Conocen a Shevchenko?” — bajo este título continuó una cadena de música y poesía. Y cada participante se dirigió a sí mismo, aprendiendo a percibir la poesía con el corazón, cultivando en sí mismo el patriotismo y el gusto por la palabra. Porque conocer a Shevchenko es conocer la historia entre las líneas del Kobzar, para en adelante apoyarse diariamente en las líneas de significados y sabiduría escritas en blanco y negro. Las lecturas de Shevchenko, que también tuvieron lugar en el Museo de Homenaje Popular a Taras Shevchenko en la Casa del Pueblo “Prosvita”, reunieron a participantes de edades comprendidas entre los cinco y los noventa años: Yeva Panchenko leyó el poema “El pueblo”, y el miembro de Prosvita más anciano presente, Mykola Kardashchuk, recitó sinceramente varios fragmentos de los poemas del Kobzar. Representantes de casi todas las asociaciones relacionadas con “Prosvita” leyeron el “Kobzar” con emoción y belleza. La composición literario-musical temática “Oh Señor, concédeme amar la verdad en la tierra” fue presentada por artistas de la orquesta sinfónica de la filarmónica regional Liubov Lytvynchuk y Liliana Lavreniuk. Al finalizar las lecturas, el coro “Berehynia” de la Unión de Mujeres Ucranianas interpretó varias obras sobre la temática de Shevchenko. ...La conmemoración de los días de Shevchenko concluyó con una Shevchenkiana cantada interpretada por la artista de honor de Ucrania Svitlana Ovcharova-Sukhovii. El presidente de la “Prosvita” regional, Stepan Volkovetskyi, pronunció un discurso de bienvenida. Sobre el tema “Las mujeres en el drama vital del Kobzar” habló la presidenta de la organización regional “Comunidad de Mujeres”, jefa de trabajo cultural y masivo de la “Prosvita” regional, Mykhailyna Bodnar. Mientras tanto, continuaron los eventos municipales en coorganización con la “Prosvita de Precarpacia”. Así, el 9 de marzo por la mañana comenzaron las Lecturas de Shevchenko—2019, organizadas una vez más tradicionalmente por el Instituto Público de Análisis y la “Prosvita” de Precarpacia. El vicepresidente de la asociación regional de Prosvita, Mykhailo Sichka, al inaugurar el maratón de lecturas, dijo: — Shevchenko es un ejemplo maravilloso para los jóvenes de cómo empezar desde lo más bajo y convertirse en el símbolo de todo un pueblo. Representantes de las autoridades municipales y regionales, profesores y estudiantes se reunieron en la Plaza Vicheva para leer las obras de Shevchenko. Y al mediodía, toda la numerosa comunidad de recitadores, representantes de partidos políticos, estructuras gubernamentales y la sociedad civil, acompañados por la orquesta municipal, iniciaron una marcha solemne por el centro de la ciudad hasta el monumento al Kobzar, que se encuentra en el parque municipal de cultura. Allí, bajo la melodía del “Testamento”, el alcalde de la ciudad R. Martsinkiv, el secretario del consejo municipal O. Savchuk y el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Stepan Volkovetskyi, depositaron flores ante el monumento; se ofició un pananquida por Taras. En el evento también intervinieron los líderes de la ciudad y del centro regional, de la Unión Nacional de Escritores y de la comunidad de miembros de Prosvita de la región. — Taras Shevchenko es un ejemplo a seguir para todos los que existen hoy — enfatizó Mykhailo Sichka. — Su firmeza, su valentía, su fe nos obligan a todos a ser así en tiempos de las pruebas actuales. Y él las previó. Leamos a Shevchenko, trabajemos y actuemos según su Testamento. Y venceremos. El Kobzar nunca estuvo en Precarpacia, sin embargo, fue galardonado con una cantidad récord de monumentos en el territorio de esta región. Shevchenko no tenía idea de que se convertiría en un símbolo de la ucranianidad mundial, y que su tierra sagrada marcaría los primeros días de marzo de despertar y cambios, honrando el nombre de su profeta. “Prosvita” lleva ciento cincuenta años transmitiendo al pueblo las enseñanzas, ideas y estímulos para la acción de Shevchenko. Shevchenko está vivo, y su palabra templa. Centro de prensa de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko
Traducción automática
Con motivo del 205.º aniversario del natalicio de Taras Shevchenko, en la Casa de Cultura de la aldea Kolodenka, del distrito de Rivne, se celebró un gran concierto festivo. Esta importante iniciativa fue impulsada por la filial regional de Rivne de la Unión Musical Nacional Panucraniana (presidente: profesor de la RDGU Andrii Pastushenko); la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (vicerrector del Instituto Regional de Rivne de Educación Pedagógica de Posgrado Ivan Vietrov); y la comunidad territorial unida de Kornyn, con el alcalde Roman Horbatiuk-Vasileiko a la cabeza.
Anna LYMYCH, ciudad de Rivne
Por primera vez entre todas las comunidades territoriales unidas (OTG) de nueva creación se logró organizar un evento tan grandioso, en el que participaron los colectivos artísticos de las aldeas de Kornyn, Kolodenka, Zahorosha y Taikury. Ante todo, el conjunto folclórico de canción ucraniana «Vereteno» (director: Andrii Pastushenko, aldea de Kolodenka), el coro de cristianos evangélicos bautistas, el coro de la iglesia de la aldea Zahorosha, los conjuntos vocales infantiles «Prolisok» y «Promínchyk» de Kornyn, Zahorosha y Kolodenka, y los conjuntos vocales femeninos de Zahorosha y Kornyn. También mostraron su arte los tríos vocales «Vyshyvanka» (aldea de Kolodenka), «Nadvechir'ia» (aldea de Taikury), el dúo de banduristas formado por Iryna y Natalia Yevtushkiv, Liubov Demchuk (aldea de Zahorosha), Anastasiia Ihnatiuk, Zoia Shokova (aldea de Taikury), Ella Myronets (aldea de Kornyn) y otros.
Recitaron poemas de Taras Shevchenko y poemas propios Daryna Kovalchuk, Yuliia Filonchuk, Vladyslav Demchuk y la poetisa Ivanna Holub. El concierto, con más de 25 números, despertó en el público emociones y impresiones positivas.
Entre los números artísticos, los presentes en la sala escucharon también las intervenciones de invitados, en particular del presidente del Centro Cultural y Educativo T. O. Sosnovskyi, Yaroslav Kovalchuk.
La entrega de reconocimientos a los colectivos artísticos y a los intérpretes la realizaron Ivan Vietrov, Andrii Pastushenko y Oleksandr Buliha. Al final, el alcalde de Kornyn entregó a los colectivos artísticos también estímulos materiales.
El gran concierto festivo lo presentaron los maestros de la Escuela de Educación General I–III niveles de Kolodenka, Veronika Fedchyk y Andrii Shut.
Traducción automática
Así llamaron a la fiesta por el 205.º aniversario del Kobzar los miembros de Prosvita (moderadora O. Petrenko), quienes el 11 de marzo de este año, en las instalaciones de una de las escuelas de música de Mykolaiv, realizaron una velada literaria y artística con la participación de actores profesionales y aficionados. El plato fuerte de la composición fue la interpretación de obras de T. Shevchenko por el actor, director y miembro de Prosvita M. Yevtushenko.
Vladlena RUSSOVA, vicepresidenta de la MRO «Prosvita» im. M. Arkas de Mykolaiv
En general, el aniversario de Kobzar de este año en los miembros de Prosvita de Mykolaiv, su núcleo original — la Organización Interdistrital de Mykolaiv «Prosvita» que lleva el nombre de Mykola Arkas —, estuvo marcado por actos tradicionales en las bibliotecas de la ciudad y por otros innovadores: flashmobs y quests. En particular, el 6 de marzo, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Mykolaiv se celebró la tradicional conferencia científico-práctica «Shevchenko y la actualidad», en la que intervinieron con ponencias historiadores de la literatura, bibliotecarios y estudiantes. Los presentes pudieron conocer una exposición de rarezas de los fondos de la biblioteca y de la colección privada del presidente de la Prosvita regional I. Martsinkovskyi. Despertaron especial interés las ponencias de los miembros de Prosvita L. Starovoit «La carga energética de la poesía de Shevchenko en la obra de Dmytro Kremen», O. Hrytsenko «Shevchenko y la cultura pop contemporánea» e I. Bereza «Acentos shevchenkianos en la obra de los escritores de Mykolaiv de la última década». Nuestros miembros mantienen un estrecho vínculo no solo con el club lingüístico-histórico de la Biblioteca Central Municipal que lleva el nombre de M. Kropyvnytskyi (moderadora — la miembro de Prosvita I. Zahreba), sino también con el club en honor de Nazarii Yaremchuk, organizando, entre otros actos, veladas literario-artísticas dedicadas a los Días de Shevchenko. Este año fue una composición según el guion del miembro de Prosvita, poeta P. Panianchuk. Fue excelente la actuación del colectivo filarmónico «Vilni kozaky» (director — F. Sychov) y la lectura de poesías de T. Shevchenko a cargo de M. Yevtushenko. También apoyaron la iniciativa del Ministerio de Juventud y Deportes de participar en el flashmob internacional «Gran Shevchenko». Los miembros de Prosvita y sus conocidos honraron la memoria del Kobzar colocando flores junto al monumento y publicando en Facebook videos con la lectura de poemas de T. Shevchenko. De interés para la juventud de la Universidad Nacional de Chornomorsk Petro Mohyla fue el quest «¡Atención! Búsqueda», durante el cual, en vísperas del cumpleaños del Kobzar, buscaban «su Shevchenko». Y concluyó la semana jubilar en la universidad el concurso literario-artístico «Mi destino joven», en cuya organización también participaron nuestros miembros de Prosvita.
Traducción automática
Vasyl YAREMENKO, profesor. Los géneros periodísticos: ensayos, folletines, artículos críticos, artículos polémicos, etc., son el núcleo del periodismo. El periodismo en cualquier publicación periódica crea la imagen de esta publicación, declara su pertenencia a una u otra ideología. La ideología comunista trataba a Borys Hrinchenko como un ideólogo del nacionalismo burgués, como un “cantor del petliurismo”. Este es un logro de la metodología soviética. En tiempos de Hrinchenko, el nacionalismo significaba patriotismo, no chovinismo. El cosmopolitismo se trataba como internacionalismo. Con el tiempo, la esencia de los términos cambió a la opuesta. Hrinchenko defendía el camino nacional de desarrollo de Ucrania definido por Shevchenko y en la realización de este camino veía la esencia de su vida. Se inclinaba hacia la ideología del radicalismo y, para la realización del programa de desarrollo nacional y la construcción de un Estado nacional, creó el Partido Radical Ucraniano, más tarde se unió al Partido Democrático de L. Zhebuniov en el Partido Radical Democrático Ucraniano. Entre los 15 folletos del partido, varios fueron escritos por el propio Hrinchenko, y además compiló (n.º 7) la antología de periodismo poético “Flor roja”. “Cartas desde la Ucrania del Dniéper”, “Poemas de Galitzia”, “En el camino sin esperanza”, “¿Para qué?”, “Por un camino difícil”, “Fue, es, será”, “Nueva familia”, “Pueblo en cautiverio”: son clásicos del periodismo ucraniano de valor imperecedero. Estas obras deben ser estudiadas por los estudiantes de periodismo, quienes deben estudiar la historia del periodismo no como una historia de publicaciones periódicas, sino como una historia del pensamiento sociopolítico ucraniano, reflejado en las páginas de estas publicaciones. El año 1892 atestiguó la elección ideológica y cultural-científica definitiva de Borys Hrinchenko. Prueba de ello es la polémica de Hrinchenko con Drahomanov sobre los caminos de desarrollo de Ucrania y el papel de Shevchenko en la construcción de la nación (“Cartas desde la Ucrania del Dniéper”). Ese mismo año, B. Hrinchenko inició con el artículo “Poemas de Galitzia” una aguda discusión con Ivan Franko, planteando de hecho a un nuevo nivel el problema de la unidad de Ucrania bajo el punto de vista de una lengua literaria única para Galitzia y la región del Dniéper, como norma. Y finalmente, en 1892 se formó la “Hermandad de los Tarasianos”. Entre sus fundadores estaban B. Hrinchenko, V. Borovyk, I. Lypa, M. Mikhnovskyi; a ellos se unieron M. Kotsiubynskyi, V. Samiilenko, Ye. Tymchenko, M. Voronyi, O. Cherniakhovskyi, V. Shemet. Esta acción fue concebida y realizada por Oleksandr Rusov, quien bajo la cobertura de una expedición estadística a la región de Poltava reunió a un grupo de estudiantes de las universidades de Odesa, Kyiv y Járkiv, para que establecieran vínculos entre sí y, antes del inicio de los trabajos estadísticos, se reunieran en Kániv, en el monte Chernecha, donde en la tumba de Taras Shevchenko juraron trabajar toda la vida por el renacimiento nacional y el desarrollo de Ucrania. Eligieron a Járkiv como centro de la “Hermandad de los Tarasianos”, pero tras los arrestos y registros entre la intelectualidad, el círculo de Kyiv asumió finalmente el liderazgo (en 1893 también hubo un registro en casa de Borys Hrinchenko, lo que le obligó a dejar la enseñanza en la escuela de Kh. D. Alchevska en la región de Luhansk y trasladarse a Cherníhiv). En 1891, la revista de Leópolis “Zoria” publicó la novela de B. Hrinchenko “Rayo de sol” y en la primera página (n.º 12) colocó su retrato, y el entonces editor jefe de “Zoria”, Vasyl Lukych, en el artículo adjunto (primera biografía) al retrato del Borys Hrinchenko de 28 años, ya destacó sus méritos en la literatura y la ciencia ucranianas: “En el campo de la actividad literaria apareció a principios de la década de 1880 y de inmediato mostró un talento notable. Hasta ahora ha probado sus fuerzas tanto en la poesía como en la ficción, la crítica y en tratados literario-científicos populares, y en todas partes con muy buen éxito...”. Pero el camino hacia cómo “Zoria” comenzó a “contarlo entre sus colaboradores más sinceros” fue complejo y difícil. El propio Borys Hrinchenko en su autobiografía para la “Historia de la literatura rusa” del profesor O. Ohonovskyi escribió: “Tan pronto como (año 1881) me enteré de Galitzia, vi “Dilo”, y en el año 1883 también “Zoria”, inmediatamente me incliné con todas mis fuerzas hacia los galitzianos... Mientras tanto, nadie respondió, y a veces se ponía mucho trabajo... Solo el Sr. Iv. Franko respondió en el año 1886 a mí: de él supe que mis trabajos eran dignos de impresión. Por esto debo agradecerle”. Solo la inquebrantable confianza de Borys Hrinchenko en la necesidad del trabajo conjunto de los ucranianos en Austria-Hungría y en Rusia no le permitió perder la fe en su trabajo. El trabajo por Ucrania ya desde principios de los años 80 del siglo XIX se convirtió en su programa, su credo vital, su deber cívico, su causa de servicio a la educación popular y a la creación de una literatura única para los campesinos y la intelectualidad. Bajo la Ucrania independiente, la atención a las “Cartas desde la Ucrania del Dniéper” de Borys Hrinchenko y las “Cartas a la Ucrania del Dniéper” de Mykhailo Drahomanov ha aumentado significativamente. Se han realizado varias reediciones de estos monumentos de aguda polémica sobre la cuestión nacional y los caminos del desarrollo futuro de Ucrania. Uno de los primeros trabajos después de 1991 sobre este tema fue el folleto del conocido científico ucraniano en la diáspora, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Arkadii Zhukovskyi, “B. Hrinchenko — M. Drahomanov. Diálogos sobre la causa nacional ucraniana”, publicado en 1994 en Kyiv con motivo del centenario de la aparición de estos monumentos. El científico A. Zhukovskyi califica a M. Drahomanov como “pensador político, historiador, publicista”, y llama a Hrinchenko “escritor, folclorista, pedagogo, conocido, ante todo, gracias a su famoso diccionario de la lengua ucraniana”. Esta afirmación requiere una aclaración que explique varias cosas. En 1892, B. Hrinchenko aún no tenía la fama ni de folclorista ni de autor del “Diccionario de la lengua ucraniana”, que aparecería casi 20 años después. En 1892, Hrinchenko tenía solo 29 años y era conocido como pedagogo, precisamente entonces trabajaba como maestro en la región de Luhansk en la escuela privada de Kh. D. Alchevska en el pueblo de Oleksiivka, como escritor, autor de poesías y novelas sobre la vida de la intelectualidad ucraniana: “Rayo de sol” y “En la encrucijada”. Borys Hrinchenko era conocido bajo el nombre adoptado de Vasyl Chaichenko. Para las cartas periodísticas ya había adoptado otro nombre: Vartovyi (El Centinela). Cabe mencionar que I. Nechui-Levytskyi apareció en este tiempo bajo el nombre de Bashtovyi. Ya los seudónimos subrayaban “Hermandad de los Tarasianos”
valoraban el papel que asumían figuras destacadas: estar en guardia, ser centinelas, ser vigías, es decir, ser guardianes de los intereses nacionales de su pueblo. Si Drahomanov, como publicista y polemista, ya se había consolidado y terminaba su camino con la autoridad y la gloria de un tribuno, y para la mayoría de los intelectuales ucranianos era una autoridad indiscutible, el joven Borys Hrinchenko, de 29 años, apenas comenzaba su camino como luchador por la idea nacional: una Ucrania soberana, democrática y libre, sin la opresión rusa ni la rusificación, sin la destrucción de la cultura, en particular la destrucción de la lengua como forma de esa cultura, como medio para su preservación y transmisión a las generaciones futuras. El año anterior, 1891, Hrinchenko publica en la revista leopolitana “Pravda” el artículo de aguda crítica periodística “Poemas gallegos”. Estos dos artículos presentaron a la comunidad ucraniana y eslava a un nuevo, erudito y apasionado publicista, Borys Hrinchenko, quien ya podía polemizar “de igual a igual” con M. Drahomanov e I. Franko. La creación de la “Hermandad de los Tarasivtsi” en 1892 fue un acontecimiento emblemático en la lucha ideológica de Borys Hrinchenko. El ideólogo de la “Hermandad de los Tarasivtsi”, I. Lypa, escribió el programa de la sociedad “Profession de foi de los jóvenes ucranianos” y lo publicó en 1893 en las páginas de la “Pravda” de Leópolis, donde acababa de imprimirse el artículo de B. Hrinchenko “Poemas gallegos”, en cuya discusión participaron Ivan Franko, Ahatanhel Krymskyi, Illia Kokorudz y otros. La actividad periodística de B. Hrinchenko estaba determinada por el programa de la “Hermandad de los Tarasivtsi” y por el amplio interés de la sociedad ucraniana. “Nuestra intelectualidad estaba alejada del pueblo, poco preparada para una unión sólida, para que este enamoramiento por el carácter estético del pueblo (A. Nikovskyi contaba que su hermano raptó a su esposa en un pueblo vecino, “porque ella tiene un andar elegante” — V. Ya.) y su extraordinariamente exaltada pureza ética tuviera la capacidad de dar resultados prácticos notables, útiles para el pueblo ucraniano” (p. 86). Dos obras periodísticas de B. Hrinchenko, “Nueva familia” y “Fue, es, será”, se difundieron en los años 60 del siglo XX en el “samizdat” de los sesentistas. Lo dicho en ellas era consonante con sus declaraciones, su lucha y los ideales de la futura Ucrania. “Igualdad, fraternidad, libertad, el derecho de cada uno a vivir como quiera: esto es lo que deseaban tanto el cosaco zapórogo como el agricultor campesino, Semen Palii y Yurko Nemyrych. Un sistema electivo, el gobierno del pueblo, la educación libre, la libre palabra humana: este es el sistema con el que nuestros antepasados querían alcanzar esos ideales”. Y continúa B. Hrinchenko: “Situado entre tres imperios que lo desgarraban, nuestro país, debilitado, cayó en una lucha desigual por estos ideales [...] y ellos, estos ideales, viven hasta hoy en el alma de nuestro pueblo. Defendiendo la libertad humana, protestando con palabras ardientes contra la esclavitud, Shevchenko solo reveló con fuerza genial lo que el alma popular lleva dentro; él [...] decía lo que dolía en el alma popular durante largos años de infeliz vida histórica. Y nosotros, discípulos espirituales de Shevchenko [...], mirando a todos los pueblos, a todas las personas, como a nuestros hermanos, recordamos al mismo tiempo con orgullo caballeresco que somos hijos del pueblo ucraniano, que luchó (y quizás lucha todavía) por aquellos ideales con los que vive o debe vivir todo el mundo”. Todo esto lo escribió y pronunció B. Hrinchenko en Cherníhiv en octubre de 1894, es decir, hace 125 años. Lo dicho era actual hace 125 años, no perdió su actualidad en los años 60-70 del siglo XX y, lamentablemente, es actual también hoy, en el siglo XXI. La palabra periodística de B. Hrinchenko, elevada al nivel de la artisticidad, es un componente de nuestra espiritualidad. “Recordemos —exhorta B. Hrinchenko—, ¡qué fuimos, por qué luchamos! ¡Recordemos que nosotros, como todas las personas, tenemos derecho a vivir nuestra propia vida! Tomemos este pensamiento en nuestra alma, en nuestro corazón, hagámoslo parte de nuestro Yo, y entonces seremos libres de espíritu. Y los libres de espíritu no temen a ningún impedimento, a ningún obstáculo, porque saben que son libres, que su idea es la verdad, y que esa idea no morirá, sino que vencerá”. Estas fueron palabras proféticas. ¿Acaso no es sobre esto que hoy repite decenas de veces el santísimo patriarca Filaret: “Venceremos porque la verdad está con nosotros, y donde está la verdad, allí está Dios. Y Dios es invencible”. Ya en 1883, el maestro de 20 años interviene con artículos sobre el “objetivo de la escuela popular” en la revista pedagógica de San Petersburgo “Russkiy nachalny uchitel” (N.º 5, pp. 296-299). “El maestro popular M-r-s” (así firmaba sus artículos en esta revista Borys Hrinchenko) discute de hecho con la redacción de la revista, que hizo tres notas polémicas al artículo: 1) al no tener ningún conocimiento, los campesinos no pueden opinar sobre la idoneidad o no de esos conocimientos; 2) el autor, supuestamente, olvidó decir que el desarrollo sin conocimiento es imposible, será imaginario y tendrá el carácter de memorización de los pensamientos del maestro; 3) Hrinchenko considera erróneas las ideas de que mediante la escuela popular se puede preparar al niño campesino para la vida práctica como campesino, mientras que la redacción en la nota defiende tales ideas como correctas (“esto es justo”). La redacción no vio nada nuevo en el artículo, pero saludó el hecho mismo de que los maestros se detengan en las cuestiones del objetivo de la escuela popular. Y nada más. Hrinchenko negaba la preparación del alumno de la escuela popular para la vida campesina como objetivo final de la escuela popular. Consideraba que la escuela popular debe educar la mente del niño, en la medida de lo posible para la escuela popular, desarrollarla, fortalecerla y hacerla capaz para una actividad posterior: “precisamente en esta actividad posterior reside toda la esencia. Solo trabajando en su propio desarrollo de forma independiente, al salir de la escuela, la persona del pueblo puede beneficiarse a sí misma y adquirir los conocimientos necesarios”. Partiendo de tal definición del objetivo de la escuela popular, el pedagogo, que aún no firmaba con su propio nombre, consideraba que los conocimientos que da la escuela popular son solo un medio para el desarrollo de la fuerza mental de los alumnos. El repertorio de disciplinas académicas, según Hrinchenko, debe corresponder estrictamente a este objetivo de la escuela popular. Veinte años después, tras la abolición de las “restricciones de la lengua malorrusa”, la situación cambia radicalmente, ¿pero cambian los puntos de vista pedagógicos de Hrinchenko sobre el “objetivo de la escuela popular”? El 21 de septiembre de 1884, el concejal de Nizhnia Syrovatka, Vasyl Popov, informaba en la asamblea zemstvo ordinaria: “Hace unos días se recibió una declaración (adjunto copia) del director de la escuela, el maestro Hrinchenko, sobre que, según la ley, en la escuela modelo de Nizhnia Syrovatka debe haber dos maestros para 120 alumnos, y como el año pasado hubo 167 y este año ha comenzado a aceptar nuevos, cuyo número llegará a 200 almas, por lo tanto es necesario para la sociedad”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
buscar fondos para un tercer maestro o ayudante, para lo cual se requeriría un nuevo gasto de 200 a 350 rublos”. 1. Borys Hrinchenko, como vemos, no solo ejercía la docencia, sino que desarrollaba la escuela modelo de Nyzhnia Syrovatka, exigía fondos para libros de texto y manuales, para el mantenimiento de un tercer maestro, quien, evidentemente, debía ser la esposa de B. Hrinchenko, ya que en 1884 se casa con Mariia Mykolaivna Hladylina (quien en la literatura se hizo conocida como la escritora ucraniana Mariia Zahirnia), hija de un comerciante de Bohodukhiv, a quien conoció en los cursos de verano para maestros de Zmiiv en 1883. En esto tenemos un rasgo para caracterizar a B. Hrinchenko tanto como figura pedagógica como hombre de familia. Una página aparte del trabajo periodístico y publicístico de B. Hrinchenko es la lucha por acceder a las páginas de la prensa rusa de la capital. La búsqueda de caminos para acceder a la tribuna de la capital la inició Hrinchenko en 1883 con artículos en el mensual “Russkiy nachalnyy uchitel” bajo el seudónimo “Narodnyy uchitel M-r-s”. Estos fueron los comienzos de la lucha por la escuela ucraniana. Luego siguieron los artículos “¿Para qué?” en “S.-Peterburgskiye vedomosti” (la historia de la publicación del artículo véase en las Notas al libro I de la “Herencia pedagógica”, págs. 540—544) y el estudio “En el camino sin luz” en “Russkoye bogatstvo” (1905) con la ayuda de V. V. Lesevych y V. H. Korolenko. Finalmente, demostró sus ambiciones científicas en la “Gran Enciclopedia” editada por S. Yuzhakov (más de trescientos artículos sobre etnografía, folclorística, estudios literarios, sobre etnógrafos y escritores ucranianos). La Rusia intelectual conocía a B. Hrinchenko, aunque negara sus demandas de una escuela nacional y un teatro ucraniano. Por cierto, fue miembro de la unión de dramaturgos de toda Rusia. Una de las áreas de su trabajo constituye la actividad periodística: B. Hrinchenko es organizador y editor de una serie de almanaques, colecciones, libros de declamación, calendarios de “Prosvita”, es editor del primer periódico diario panucraniano “Hromadska dumka”, de la revista “Nova hromada”. Participante de una decena de publicaciones periódicas y no periódicas, tanto en ucraniano como en ruso, que a veces ofrecían sus columnas para cubrir problemas ucranianos. La actividad publicística organizada requería una organización política. Hrinchenko siempre la tuvo. La docencia en la escuela privada de la rusificadora Kh. D. Alchevska condujo a la “Hermandad de los Tarasivtsi”, cuyo programa “Profesion de foi de los jóvenes ucranianos” se convirtió en el programa de actividad social de B. Hrinchenko. Con el traslado a Chernihiv, Borys y Mariia Hrinchenko se unen a la clandestina “Hromada de Chernihiv”. Precisamente en las reuniones de la Hromada de Chernihiv, el publicista probó primero sus obras, que se convirtieron en clásicos de la publicística: “El pueblo en cautiverio”, “Cómo es ahora la escuela popular en Ucrania”, “Fue, es, será”, “Nueva familia”. Con el traslado a Kyiv, B. Hrinchenko funda la Sociedad “Prosvita” de Kyiv, en la cual ocupa el cargo de Presidente y director de la comisión editorial. Es difícil imaginar el volumen de trabajo en ese momento: el trabajo en el Diccionario de la lengua ucraniana, la edición del primer periódico diario ucraniano “Hromadska dumka”, la publicación de la revista “Nova hromada” y la creación de publicística pedagógica en sus brillantes ejemplos: “Los maestros populares y la escuela ucraniana”, “En el camino sin luz”, “Por un camino difícil”, “Qué escuela necesitamos”. Y, finalmente, en la última etapa de su vida, Hrinchenko recurre a la forma más alta de organización: la creación de un partido político. Su “Partido Radical Ucraniano” es quizás el único en Ucrania que no tomó el añadido “socialista”, mientras que la mayoría de los partidos ucranianos lo tenían: socialistas-federalistas, socialistas-autonomistas, socialistas-revolucionarios, socialistas-estatistas, socialistas-independentistas. Fue el triunfo de la idea dragomanoviana del camino socialista de desarrollo para Ucrania. Hrinchenko buscaba partidarios de la idea shevchenkiana del camino nacional de desarrollo, al cual se adhirió sin reservas. Encontró un aliado en la persona del secretario de redacción del periódico “Poltavshchyna”, L. Zhebuniov, quien fundó el “Partido Democrático Ucraniano” también sin la etiqueta de “socialista”. Los partidos se unieron en el “Partido Radical-Democrático Ucraniano”. Los vínculos de Hrinchenko y Zhebuniov son bastante significativos. Estuvieron en San Petersburgo en el congreso de partidos políticos de las minorías nacionales de Rusia, Zhebuniov invitó a Hrinchenko a encabezar la redacción de “Poltavshchyna”, ambos tenían un plan para restablecer “Nova hromada”. Entre la multitud de acusaciones ideológicas contra B. Hrinchenko, la más absurda fue la acusación de luchar contra el movimiento obrero. Esta acusación es refutada por el discurso de B. Hrinchenko en la primera reunión de la Sociedad “Prosvita” de Kyiv. Hrinchenko señaló clara e inequívocamente que la actividad educativa entre el pueblo debe sufrir cambios, es-
Borys Hrinchenko, cuando la clase obrera entra en la arena de la lucha política activa, entre la cual la Sociedad Prosvita de Kyiv debe realizar un trabajo educativo. Por lo tanto, si supiéramos sobre Hrinchenko lo que no sabemos, tendríamos a otro Borys Hrinchenko y ante nosotros aparecería una cumbre verdaderamente sagrada de nuestra ciencia, cultura y, en particular, del periodismo. En los intentos modernos de encontrar una evaluación científica de lo hecho por Hrinchenko, el profesor Yurii Kovaliv se acercó más a la verdad. En una de las modernas "Historias de la pedagogía" leemos que "Para sacar al pueblo ucraniano de la falta de ilustración y de cultura, es necesario, en opinión de B. Hrinchenko, que la intelectualidad ucraniana se vuelva hacia su pueblo, le hable en su lengua materna...". ¡Cuidado con las afirmaciones categóricas! En todo el legado científico de B. Hrinchenko no encontraremos la afirmación de que el pueblo ucraniano vivía en la "falta de cultura". La falta de ilustración y la falta de cultura no son sinónimos. El pueblo vivía realmente en la falta de ilustración (recordemos "En el camino sin luz"), pero tenía una cultura elevada, incluso un "aristocratismo espiritual (principalmente cristiano)". Un gobierno extranjero intentó destruir la cultura nacional, en particular su portador y forma: la lengua nacional. Destruir la lengua significaba destruir la cultura y, por tanto, la nación. Hrinchenko entendió esto como nadie más y se levantó para una lucha intransigente y sin miramientos contra la rusificación, por la nacionalización (ucranización) de la escuela, la educación y la ciencia, es decir, se dedicó a salvar la cultura y la espiritualidad ucranianas, trabajando al mismo tiempo en su enriquecimiento. En esto consistía la esencia principal, la orientación ideológica de la actividad periodística, pública y editorial de B. Hrinchenko. Es hora de crear un programa estatal de edición cultural y artística y ejecutarlo como un programa de creación de un ejército nacional capaz, en el que la palabra, su fuerza, sea un arma poderosa. Los nacional-comunistas, durante los primeros diez años después del golpe de 1917, fundaron una serie de editoriales ucranianas: DVU, "Rukh", "Knyhospilka", "Slovo", "Siaivo", "Chas", "LiM" (Literatura y Arte), etc. Leites y Yashek publicaron una bibliografía de dos volúmenes de lo impreso entre 1917 y 1927. Vieron la luz varias antologías de clásicos ucranianos y mundiales, en particular una antología de tres volúmenes de poesía ucraniana con retratos irrepetibles de escritores ucranianos obra de Vasyl Krychevskyi. Se publicaron decenas de series: "Biblioteca de clásicos", "Biblioteca literaria", "Biblioteca popular", "Biblioteca de novelas", "Biblioteca de cuentos", etc. Lo que hicieron los borotbistas en 1917-1927 más otros 5 años (porque ya en 1932 Moscú comenzó a destruir radicalmente la cultura, la ciencia y la educación nacional ucraniana) nos salvó de la destrucción por parte del régimen totalitario estalinista, la autocracia de Brézhnev-Súslov, el bandidaje de Putin-Yanukovych, en particular el libro ucraniano, el lema de M. Khvylovyi "¡Lejos de Moscú!". ¿Pero hemos cambiado después de 27 años de Independencia? Como traían bajo Yanukovych un ejemplar de "Literaturna Ukraina" a cada quiosco, así hoy reciben un ejemplar. Las revistas ucranianas "Kyiv", "Dnipro", "Vitchyzna", "Dzvin", "Berezil" no llegan a los quioscos en absoluto. En Ucrania hay varias decenas de miles de escuelas, colegios y universidades, pero no se suscriben a publicaciones periódicas profesionales y, por lo tanto, no las leen. Hoy aspiramos a restaurar el proceso literario del siglo XIX, presentarlo tal como lo veía de hecho B. Hrinchenko y lo caracterizó en el artículo enciclopédico "Literatura malorrusa". Estos excursos al pasado atestiguan la actualidad actual del periodismo de B. Hrinchenko. Podemos afirmar que comenzó su multifacética actividad con el periodismo. Con él terminó su corta vida, llena de trabajo y lucha. El trabajo diario invisible a simple vista de B. Hrinchenko recuerda la leyenda sobre la construcción del campanario de la Lavra. Según la leyenda, todo lo que los constructores levantaban durante el día, por la noche se hundía en la tierra, y solo cuando el campanario fue coronado con una cruz, a la mañana siguiente apareció inesperadamente en toda su belleza, grandeza y esencia eterna. Todo el duro trabajo diario de B. Hrinchenko se absorbió en las profundidades del pueblo para, en uno de los días de 1917, aparecer como nación, como pueblo estatal y anunciar al mundo su nacimiento con el nombre de UNR, y en 1991, con el nombre de Estado de Ucrania. De qué no acusaron a Hrinchenko: de "iluminar" ante el pueblo, de ser un portador de cultura, de "pequeñas obras", incluso de que almorzaba con la empleada doméstica Palazhka en la misma mesa. La policía quería sobornar a Palazhka para que espiara a Borys Hrinchenko, pero ella se negó y se lo contó. B. Hrinchenko llevó a cabo una lucha periodística incesante y sin miramientos en tres frentes. Ante todo, contra la autocracia rusa. Como representante de la resistencia populista (prof. Kovaliv), Hrinchenko infligió una derrota sustancial al zarismo ruso y su arma fue la palabra. [Testamento y mensaje de B. Hrinchenko a la élite nacional del siglo XXI] "Por muy amarga que sea la verdad, sigue siendo mejor que el engaño. Por eso, nosotros, los ucranianos rusos, debemos recordar lo más a menudo posible que hemos hecho tan poco como ningún otro pueblo que pretenda tener su propia vida cultural. Y es que nosotros descansamos más en los laureles... de las obras no hechas" (carta a V. Hnatiuk del 3.III.1899). "Debo confesarle que durante algún tiempo tuve la idea de que, probablemente, sería posible arreglárselas de alguna manera con los polacos para que abandonen finalmente su política de desnacionalización del pueblo ucraniano allí donde pueden hacerlo. Pero los últimos años me han llevado también a pensar que los polacos, como cualquier otro, solo se arreglarán con nosotros cuando seamos una fuerza tal que no contar con ella sea perjudicial para los propios polacos, una fuerza que pueda decir: ¡hasta aquí y no más! En general, se puede decir con seguridad que nosotros, los ucranianos, no podemos esperar ayuda de ninguna parte ni de nadie, y debemos contar en todas partes y en todo con nuestras propias fuerzas. Solo ayudan a aquellos a quienes les resulta útil ayudarlos por su propio bien, y por lo tanto, solo a los fuertes, o a aquellos a quienes se puede, de una forma u otra, poner bajo su amable protección. Nuestra única salvación es ser fuertes. ¡Un buen consejo para un pueblo que durante doscientos años ha mostrado casi la falta de fuerza! ¡Un consejo que parece una ironía! Puede ser. Pero no hay otro. O esto, o la muerte. Estoy seguro de que no moriremos, por lo tanto, estoy seguro de que seremos fuertes. Por muy difíciles que sean las aventuras que nos ocurran en el camino, todo esto es temporal: ¡debemos llegar a ser y seremos fuertes! Nuestra desgracia es que hasta ahora siempre lo hemos dejado todo para mañana. (Solo los galitzianos han demostrado últimamente con hechos lo que significa hacer hoy. ¡Nosotros, en cambio, no solo para mañana, sino para pasado mañana!). Y solo tiene éxito en lograr algo quien siempre hace las cosas hoy. Entonces va por delante de los que viven de ese "mañana". Nuestra segunda desgracia es que siempre nos hemos unido a alguien, y el amigo, por ayudarnos, se nos subía a la chepa. Basta recordar aunque sea la unión de Jmelnytskyi y sus sucesores con los turco-tártaros. Nuestra tercera desgracia es que nunca pudimos unirnos con nosotros mismos..., porque todavía hoy nos comemos a nosotros mismos peor que todos nuestros enemigos. Nuestra intelectualidad debe educarse ahora en una dirección opuesta a estos tres grandes defectos nuestros y solo entonces se volverá fuerte y podrá unirse con las masas populares en torno a una sola causa" (carta a V. Hnatiuk del 8.X.1901).
A MIS PAISANOS que se reúnen una vez al año en el aniversario de Shevchenko para cantar el himno “Aún no ha muerto Ucrania”
Aún no ha muerto Ucrania, Pero puede morir: Ustedes mismos, perezosos, ¡La llevan a la muerte!
No se jacten de que aún vive Nuestra voluntad y gloria: ¡La traición las ha pisoteado hace mucho, Las ha vendido, pérfida!
Sus antepasados comerciaron Con los derechos humanos, Al venderlos, engendraron A ustedes en el mundo como esclavos.
No se enorgullezcan en sus cantos De su linaje cosaco: ¡Ustedes son esclavos, aunque sean señores Sobre su propio pueblo!
Ucrania no es su madre: Tienen otra señora, ¡De los traidores antepasados despreciables, Bisnietos malvados!
Solo aquel es digno de la felicidad, Quien luchó por ella, Ustedes son desde hace mucho siervos sumisos De la pereza repugnante.
Ustedes ya no son personas, sino cadáveres, Sin vida ni fuerza, Su lugar es el cementerio, Las fosas y las tumbas.
Cuando los vivos abandonen a los muertos, Para estar con los vivos, “¡Aún no ha muerto Ucrania!” Cantaremos.
Cuando los vivos abandonen a los muertos, — Llegará esa hora, En que con hechos, no con palabras, ¡Revivirá Ucrania! (1898) ——————— Véase “Diarios de la asamblea zemstvo del distrito de Sumy de los días 20 al 24 de septiembre de 1884”. — Járkiv, 1885. — Pág. 159—161.
Traducción automática
Continuación de «Con los ojos de Volodymyr Panchenko», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
El menosprecio de la MULTITUD es un motivo característico en la poesía de Lina Kostenko. En este sentido, ella continúa aquella tradición de individualismo que, en la literatura europea del cambio de los siglos XIX y XX, se impuso casi por obra y gracia de Friedrich Nietzsche. En la literatura ucraniana, tal tradición se manifestó claramente en la obra de Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, Volodymyr Vynnychenko... Es ese individualismo cuya señal es la fe en la fuerza de la personalidad soberana y la negación de la multitud con sus instintos, que no son precisamente de la más alta calidad. Por supuesto, cuando un poeta escribe sobre otro, involuntariamente, quizás sin saberlo él mismo, ¡"expresa" mucho de lo que le concierne a él mismo! Después de todo, la creación es siempre una confesión del autor. Por lo tanto, en la amarga experiencia de Dante del poema del que ahora se trata, hay un matiz lírico puramente "linakostenkiano": nuestra poeta tuvo su propia "Florencia", aquella que la hostigaba gustosamente, intentando domarla y domesticarla... En otro poema de Lina Kostenko ("Espero el día en que me diga a mí misma") aparece Miguel Ángel. Se trata aquí de las máximas éticas del artista, de los tormentos eternos por la insatisfacción con lo hecho, de la profunda necesidad del genio de seguir siendo siempre un alumno, semper tiro. La poeta refuerza nuevamente sus máximas con un agudo contraste: mientras que los artesanos siempre están satisfechos consigo mismos, con los grandes maestros, como Miguel Ángel Buonarroti, todo es diferente. "En el arte solo conocí los rudimentos", dice Miguel Ángel al terminar su vida. Aunque, en realidad, él creó su propio mundo artístico, permaneciendo como un juez severo para sí mismo. La multitud (¡la multitud!) no es una autoridad para él, ya que los genios tienen un "controlador" mucho más fiable: una "conciencia insondable". ¿Y qué es la conciencia, sino un juez interno que no admite compromisos? De nuevo contrastes, de nuevo máximas éticas, de nuevo las "alternativas de las barricadas", tan características de la musa de Lina Kostenko... La culminación de las reflexiones de Lina Kostenko, llenas de un espíritu maximalista sobre los destinos y las espinas de los artistas, es el poema dramático "Nieve en Florencia", publicado por primera vez en su colección "El jardín de las esculturas que no se derriten" (1987; la fecha al final del poema es 1983—1985). La poeta encontró el germen de la trama en "Las vidas de los más excelentes pintores, escultores y arquitectos" de Giorgio Vasari, donde hay un relato detallado sobre el escultor y arquitecto florentino Giovanfrancesco Rustici (1474—1554). Sin embargo, el lugar principal de la acción en el poema no es Florencia, sino la pequeña ciudad francesa de Tours: aquí, en un rincón apartado del jardín del monasterio, se desarrolla la acción, destinada a transmitirnos una historia similar a una parábola sobre artistas quebrados e inquebrantables. Lina Kostenko tiene presente todo el tiempo que su poema es dramático, que está destinado no solo para la lectura, sino también para el teatro, por lo que la apuesta por el espectáculo, la dinámica y el cambio de planos emocionales es importante para ella. Y comienza con una escena ingeniosa con dos monjes que juegan a escondidas al ajedrez "prohibido" (¡prohibido por el propio cardenal!), mirando de vez en cuando hacia el enigmático ermitaño (el Viejo). Un señor lo trajo hace poco al monasterio; lo trajo para dejarlo allí para siempre. Pero las charlas de los monjes aclaran mucho también sobre la situación que se ha formado en Francia en general. Acaba de morir el rey; "en París hay luto, en la corte hay peleas", dice uno de los monjes. Según el calendario histórico, debería ser el año 1547, cuando falleció el rey Francisco I. El mismo Francisco I, en cuya corte vivió sus últimos días el famoso Leonardo da Vinci. Pero el difunto rey se destacó no solo por su inclinación hacia las artes. Durante su reinado, el movimiento de la Reforma, encabezado por Juan Calvino, se extendió por Francia, y Francisco I comenzó a perseguir cruelmente a los protestantes hugonotes. El estallido de las persecuciones ocurrió en los años 1534—1535, como resultado de lo cual Calvino se vio obligado a abandonar su patria y trasladarse a Suiza. Este "entorno" histórico en el poema de Lina Kostenko es muy sustancial: en las réplicas de los monjes se menciona a los hugonotes más de una vez, y queda claro que no solo los persiguen, sino que también los exterminan físicamente. La terrible Noche de San Bartolomé de 1572, cuando ocurrió la gran masacre de los hugonotes, aún está por llegar, sin embargo, el omnipresente Diablillo peludo, que también aparece una y otra vez en escena por voluntad de la autora, no en vano se regodea ya ahora con el espectáculo de las ejecuciones de los protestantes: "¡Como una mecha quemada en el candil, / ya apenas se ennegrece el hugonote!" Es como si presintiera el tiempo de hogueras aún mayores. Recordemos: año 1547; en la ciudad de Tours, como en toda Francia, reina un gran miedo, causado por la política de persecuciones y prohibiciones. El asunto, sin embargo, es que Lina Kostenko nos cuenta una parábola, así que estemos atentos a las alusiones inesperadas, significados ocultos y subtextos. Y con la muerte del rey Francisco I no todo es tan sencillo: en los años 1983—1985, cuando se escribía el poema, en la URSS también morían "reyes" uno tras otro. En noviembre de 1982 falleció el secretario general del PCUS Leonid Brézhnev; tras él se fue Yuri Andrópov (febrero de 1984), y luego Konstantín Chernenko (marzo de 1985). La cadena asociativa es evidente: la confusión en Francia en 1547 debe recordar la situación de la era de Brézhnev y la post-Brézhnev en la URSS, cuando la lucha por el "trono" se agudizó de la misma manera y comenzó un ajetreado "cambio de élites"... Todos estos son temas eternos, y Lina Kostenko obliga a los lectores del poema a pensar precisamente en paralelos y analogías. También hubo sus propios "hugonotes" en la URSS: disidentes, defensores de los derechos humanos, "nacionalistas" de diversos colores. Especialmente muchos "hugonotes" hubo en Ucrania, donde casi toda la intelectualidad de habla ucraniana, y especialmente la creativa, terminó "bajo la cúpula" de la KGB... Todo el primer acto del poema "Nieve en Florencia" trata sobre el miedo que se apodera de las almas. Aunque, no se apodera de todos por igual. He aquí, al menos, esos dos monjes: uno de ellos es miedoso, el otro no tanto. Además, ¡al miedoso le resulta más difícil que al que no tiene miedo! Porque él mismo se asusta a sí mismo. Es característica la conversación de los monjes sobre el Diablillo: "Yo no tengo miedo, por eso no lo veo, / Y tú tiemblas, por eso él te pellizca", señala razonablemente el Primer monje (el que no tiene miedo). El Diablillo, por cierto, está sublimado (nos explica una acotación); es autosugestionado, ¡pues sale del torbellino de miedos que han invadido el alma monástica! Y la moraleja se desprende por sí sola: la timidez de la gente común solo alienta a los déspotas. Como escribió Borís Oliinyk en uno de sus primeros poemas: "Si no hubiera esclavos, ¿será que aparecerían los tiranos?" El color a la acción, en la que participan los monjes, lo añade también el hermano Dominico, el fisgón del monasterio, que husmea por todas partes en busca de "sedición" para denunciar donde corresponde. Pero Dominico, como resulta, tampoco está libre de pecado. ¡Es sonámbulo! Y este "material comprometedor" lo utiliza hábilmente el Primer monje para deshacerse del omnipresente delator, que incluso se las arregló para instalarse un escondite secreto: "un agujero en el saúco". "Un agujero en el saúco" es un detalle acentuado: la autora vuelve a él varias veces para burlarse de este símbolo del espionaje, sin el cual las tiranías no pueden prescindir. Y esto es lo curioso: el hermano Dominico es un soplón inspirado; husmear "sedición" le produce un placer considerable. Así que podemos creer plenamente las palabras que escaparon de los labios de este monje como algo íntimo y alegre: "Qué hermoso es el mundo a través del agujero en el saúco"... Pero todo eso es solo el preámbulo de la historia del Viejo, el ermitaño del jardín del monasterio. Lina Kostenko recurrió a un recurso que a veces se encuentra en la literatura y el cine: reunió en un diálogo complejo a una persona que termina su vida con ella misma, joven (así, en particular, comienza la película de Eldar Riazánov "Predicción", pasada por alto por muchos, rodada en 1992, ya mucho después de que se escribiera el poema dramático "Nieve en Florencia"). El viejo escultor Rustici, que vive sus últimos días en el monasterio, ahora se juzga a sí mismo, "rebobinando" la película de los años vividos y manteniendo una conversación confesional con el Florentino, es decir, consigo mismo, el de antes. La historia de la vida de Giovanfrancesco Rustici en este diálogo surge como un drama de un talento desperdiciado, no realizado, cambiado por tentaciones. El mundo atrapó, y atrapó a Rustici. Con el fantasma de la riqueza, el dulce sabor de la fama, los caprichos de los clientes... Notado ya en su juventud por el mecenas Lorenzo el Magnífico, Giovanfrancesco, al parecer, tenía todas las posibilidades de ocupar un lugar junto a Leonardo da Vinci, con quien alguna vez estudió junto a los maestros. Pero sucedió que "no pudo estar a la altura de sí mismo en la vida" (en "Canción del bosque" de Lesia Ukrainka, estas palabras las dice Mavka a Lukash). El minucioso autojuicio de Giovanfrancesco Rustici permite comprender las causas de la catástrofe. Lina Kostenko enfatiza que al escultor le faltó
claro de abnegación en el servicio al arte. Esta es su posición maximalista: si eres un artista llamado por Dios, sé tu propio juez supremo. No traiciones tu vocación. No complazcas a la multitud (¡un motivo bien conocido por los lectores de Lina Kostenko!). Rebelate, defiende tu libertad creativa. Si es necesario, sé como Miguel Ángel, quien lanzaba tablas a los molestos clientes, y no cedía en nada, hacía lo suyo... Las menciones a Miguel Ángel y Dante en el diálogo entre el Florentino y el Anciano surgen por la ley del contraste: la presencia invisible de estos dos genios crea en el poema una atmósfera de alta tensión moral, destacando claramente las debilidades y derrotas de Rustici. Giovanfrancesco Rustici, al igual que Dante, también es florentino. Y él también tuvo sus cimas: el monumento funerario de Boccaccio, las representaciones escultóricas de Juan, el levita y el fariseo en la iglesia de San Giovanni... En el poema hay varias escenas retrospectivas; en una de ellas, el Anciano contempla con nostalgia aquellas obras maestras suyas a las que él mismo hace tiempo que ya no puede llegar. No puede llegar, puesto que el límite fue cruzado ya en la juventud. La época de Lorenzo el Magnífico terminó, su famoso Jardín decayó, llegó el tiempo del cinismo. Giovanfrancesco Rustici también fue atrapado por el elemento de las tentaciones: el dinero, la cercanía a los poderosos del mundo, la popularidad, las diversiones, las mujeres... “Cuando me hostigaban, yo resistía, / Solo cuando me acercaron, cedí”, recuerda ahora el escultor. Tras estas palabras suyas volvemos a escuchar el imperativo moral maximalista de la poetisa: significa, no salgas al camino del conformismo; los pequeños compromisos se convierten en grandes derrotas; el pago por las tentaciones llegará inevitablemente, y será muy doloroso... En la historia del arte mundial se pueden, por supuesto, encontrar hechos que contradigan estas máximas, ¡pero el asunto es que ahora nos interesa precisamente el catecismo moral de la autora de “Nieve en Florencia”! Y este, como vemos, es radical, puesto que defiende decididamente el estoico anticonformismo del artista, su capacidad de autosuficiencia y autosacrificio. En la misma tónica elevada, la poetisa trata también el tema de la patria: las relaciones del artista con su tierra natal, su patria. La historia de Rustici aparece sobre el trasfondo de la historia de Dante, a quien su Florencia natal convirtió en exiliado. Es cierto que aquí hay un matiz: como señala el Florentino, “No fue Florencia quien hostigaba, no la madre, / Sino los autoproclamados padres de la ciudad” (en el poema “Él sale a la calle al atardecer” no había tal matiz; allí se trataba simplemente de Florencia). Esta observación parece muy ucraniana: digamos, a Vasyl Stus o a la misma Lina Kostenko también los hostigaban los “autoproclamados padres”, y no Ucrania como tal (la mayoría de la gente vivía sin saber nada de esas persecuciones; muchos simpatizaban, es cierto, en silencio; otros hervían poco a poco de indignación; había también aquellos a quienes les daba igual). Florencia, por tanto, en el poema es una madre para Dante. Y él mismo es un exiliado, no un fugitivo como Rustici, quien se fue voluntariamente a París lejos de las “repugnantes batallas” y la asfixia. Sobre el trasfondo de la actual “libertad de residencia” ampliamente practicada, la división de los emigrantes en exiliados y fugitivos parece bastante convencional. Pero es completamente lógica en el modelo moral maximalista de la poetisa. Ella condena la huida de Rustici de la “desgarrada Italia”. Hay en el poema “Nieve en Florencia” también una historia de amor. Es triste y significativa, como una parábola. La joven se llamaba Mariella. En sus años jóvenes, Giovanfrancesco la inmortalizó en una hermosa escultura de mármol, y hubo amor, y hubo traición. El elemento de las diversiones tomó prisionero al escultor, y él se olvidó de Mariella. La joven murió poco después (“en el hambre, en la guerra...”), y la escultura fue llevada a algún lugar en tierras extranjeras. Sin embargo, Lina Kostenko no pone aquí un punto final: ya en el mismo final de este poema, generoso en recursos de convencionalidad artística, aparece de repente una Mujer Hermosa (¡la estatua de mármol de Mariella!), que busca a su Giovanfrancesco Rustici. Busca, contra spem spero... El viento de Italia, pues, trajo a Lina Kostenko esta vez una historia, transformando la cual, ella dijo cosas completamente íntimas, personales. Florencia y Tours son su “seudónimo” de la Ucrania de aquellos tiempos en que la elección entre la libertad y el conformismo, hecha a favor del conformismo, significaba la pérdida del propio “Yo”, la traición a su destino (al fin y al cabo, esta es una situación universal, puede referirse no solo a Ucrania y no solo a “aquellos tiempos”). La falta de compromiso, la inestabilidad ética, la dualidad del alma son fatales para el artista, esa es la máxima de Lina Kostenko. Ella la sufrió, logrando, como sucede con los poetas de destino extraordinario, convertir incluso las circunstancias desfavorables en su beneficio. “Todo ello algún día me servirá como material”, decía el héroe lírico de la novela de Mykhailo Kotsiubynsky “Flor de manzano”. Así también en Lina Kostenko: su orgullosa defensa de su “soberanía espiritual” encontraba continuación en la creación poética, incluyendo los “diálogos” con los italianos que permanecieron en la historia.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Posteriormente nos reuníamos con Serhii —así llamaban al joven— en la redacción del “Boletín Botánico Ucraniano”, donde trabajaba entonces Yevhen Sverstiuk y donde una colaboradora constante era Zinaida Kostiantynivna Piskorska. Serhii Bilokin era aquí “uno de los nuestros”. Y no solo como hijo de un conocido científico botánico. Este frágil e inteligente joven ya se había ganado la reputación de gran bibliófilo. Se interesaba por un amplio círculo de fenómenos de la literatura y el arte, y no de cualquier manera, sino minuciosamente, mostrando inclinaciones investigadoras, y además se apasionaba por el coleccionismo y la archivística: ¡intereses totalmente “atípicos” para su edad! Impresionaba por su erudición, la madurez de sus razonamientos y la seriedad de sus intenciones. Parecía que había nacido para la ciencia. Pero a menudo muchos jóvenes prometedores no cumplen las expectativas, se desvían de su propósito, se extinguen en el ajetreo de la vida. Afortunadamente, con Serhii esto no sucedió. Y debemos agradecérselo ante todo a su sed intelectual, a su perseverancia investigadora, de la cual cristalizó también la disciplina del trabajo y del pensamiento, y a la nobleza de espíritu. Y no en último lugar, a la firmeza, a la voluntad, que parecían totalmente inesperadas en esta naturaleza suave, tímida y delicada. Esta firmeza hay que subrayarla porque los primeros pasos de Serhii Bilokin en la ciencia coincidieron con el momento en que el “deshielo” de Jrushchov terminó, y la superficie apenas descongelada del suelo volvió a cubrirse con una costra de hielo. Por lo tanto, había que ir contra los “fenómenos atmosféricos”… Tanto la formación profesional, como el crecimiento creativo, como la búsqueda y el trazado de su propio camino en la ciencia, todo esto requería esfuerzos múltiples y firmes referentes éticos, y quizás también fe en la vocación por la tarea que se había fijado a sí mismo. Probablemente, en condiciones al menos un poco más favorables, más normales, Serhii Bilokin habría hecho increíblemente mucho. Pero incluso lo que hizo, siendo restringido, “recortado” de sus cargos, sin tener estatus oficial durante mucho tiempo, provoca respeto y gratitud. Y también asombro: más de trescientas publicaciones, y a menudo sobre temas en los que él fue un “pionero”, descubriendo lo desconocido o olvidado, introduciendo en la circulación científica materiales inéditos. La pasión por el estudio de las fuentes, el gusto por los detalles históricos, de los cuales salvó a muchos del olvido y ante los cuales siente una responsabilidad personal, el sentido intuitivo de las “direcciones” donde hay que buscar testimonios vivos y documentales sobre el pasado antiguo y reciente, la escrupulosidad científica se combinan en él con una visión del mundo elaborada, una metodología bien trabajada, amplitud de intereses y un refinado gusto artístico. Gracias a todo esto, Serhii Bilokin obtuvo la merecida autoridad de estudioso de las fuentes, bibliógrafo, bibliólogo, historiador, crítico de arte y crítico literario. En cada uno de estos ámbitos hizo mucho, y en ocasiones su contribución es simplemente única, digamos, en el estudio de las fuentes ucranianas, en la Narbutiana, en el estudio de la vida cultural, la historia cultural de Kyiv, páginas poco conocidas del arte y la crítica de arte ucranianos, figuras destacadas individuales de la cultura ucraniana (M. Boichuk, F. Ernst, M. Zerov, V. Modzalevskyi, S. Taranushenko y otros). Serhii Bilokin actuó más de una vez como pionero en el planteamiento de temas complejos, “irritantes” o, dicho de forma más sencilla, prohibidos durante mucho tiempo. Así, él fue el primero, mucho antes que los historiadores oficiales, en plantear la cuestión de la reevaluación de la figura de M. Hrushevskyi, así como de M. Skrypnyk; en realidad, sobre el retorno a la verdad histórica. Teniendo un profundo sentido de responsabilidad social patriótica, no se limita al trabajo de investigación de gabinete, sino que dedica mucho tiempo, atención y fuerzas a la actividad divulgativa. Muchos habitantes de Kyiv recuerdan la profunda impresión que les causaron sus conferencias sobre M. Hrushevskyi, M. Skrypnyk, sobre el proceso de la “Unión para la Liberación de Ucrania” mucho antes de la revisión oficial de este caso provocador, y otras, leídas en la Casa de los Científicos y en el Museo de Historia de Kyiv. Hacia su obra fundamental “Gestión del terror estatal” —sobre el mecanismo del terror bolchevique como forma de gobernar el Estado—, Serhii Ivanovych Bilokin caminó durante muchos años. Teniendo un talento innato de observador y analista, de conocedor del material documental, sabiendo ver el reflejo de la historia en una gota de hecho protocolizado, durante muchos años, investigando un amplio círculo de fenómenos de la cultura y el arte, al mismo tiempo recopilaba y acumulaba impresiones personales, testimonios de testigos presenciales y textos documentales que se referían a la naturaleza del régimen político que cambió literalmente el rostro de pueblos enteros en “una sexta parte” del globo terráqueo. Al potencial característico de este material correspondía la destreza de los procedimientos analíticos del investigador, y el “libro principal” (así me parece) de Serhii Ivanovych maduraba... Tenía que “ajustar cuentas” con su “enemigo personal”, personal en el sentido de que percibía profundamente, como parte de su propia biografía, esa ruptura de las generaciones culturales, ese “cráter” en el cuerpo vivo (mutilado) de la nación que creó el genocidio bolchevique. Pero mientras tanto hubo numerosas publicaciones en revistas y periódicos que arrojaron luz sobre eslabones individuales de este mecanismo de terror. Entre ellas tuvo gran resonancia el trabajo “Bolchevismo: mecánica del exterminio total de la población”, publicado en el n.º 4 y n.º 5 de la revista “Suchasnist” en 1998. En él, tal vez por primera vez, se “reconstruyó” de forma tan escrupulosa y documentada el mecanismo de destrucción del “material humano” indeseable, creado por el bolchevismo, complejo por su premeditación y sin precedentes por su eficacia metódica. En realidad, el nuevo libro también trata sobre este tema, pero lo interpreta de forma mucho más amplia. El investigador no solo rastrea todos los engranajes, bisagras y palancas de este mecanismo de terror, sin precedentes en la historia de la humanidad por su premeditación constructiva y perfección técnica, sino que también muestra las peculiaridades de su acción en diferentes esferas sociales y profesionales de la sociedad, y de esta manera, las consecuencias de esta acción para los destinos personales de multitud de personas y para la estructura y calidad de la sociedad en general. Lo más terrible que hay en este libro son los propios documentos de la historia, las voces sinceras de los mecánicos exaltados de los asesinatos en masa. Parecería que ellos mismos hablan tanto que se podría haber limitado a la publicación de los documentos. Pero Serhii Bilokin no es un propagandista ni un denunciante, su objetivo no es impresionar al lector, sino aclarar la esencia de los grandes procesos históricos, sus fuerzas motrices y sus consecuencias inmediatas, y aún más, las de largo alcance. Por eso aplica procedimientos analíticos sutiles (discutiéndolos y demostrándolos “ante los ojos” del lector), verifica los propios documentos, los compara y coordina, relaciona sus propias interpretaciones con las interpretaciones de otros estudiosos. En realidad, esta es la práctica habitual de la verdadera ciencia, pero en el trabajo de S. I. Bilokin tal autodisciplina es de alguna manera especialmente convincente y genera confianza. De hecho, el contenido y el carácter del libro van más allá de la autodefinición de género del autor: “Investigación de estudio de fuentes”, y es una obra con elementos de peso de politología e historiografía (aunque la inclusión de una enorme cantidad de fuentes, su “reglamentación”, la reconstrucción detallada a partir de ellas de la estructura de las instituciones represivas, el régimen de investigación,
la vida en prisión, etc., constituye una parte importante del contenido del libro). Además: en comparación con los trabajos anteriores de nuestro autor sobre este tema, el nuevo libro gana con la presencia de un contexto histórico general más amplio y una comprensión historiosófica de la catástrofe social y cultural de la primera mitad del siglo XX (todo en esa misma "sexta parte"). Incita a reflexionar más profundamente sobre lo que le sucedió a nuestro pueblo y a evaluar de manera más adecuada las causas de su estado actual. ¿Quién es él, este incansable trabajador, este invisible pero omnipresente Serhii Ivanovych Bilokin? ¿Ese mago silencioso de la información de fuentes, a quien siempre se puede acudir en busca de un nombre olvidado, un hecho, una fecha... dónde, en qué texto y en qué página está escrito esto o aquello? Sí, es él. Todos lo conocemos bien. Sin embargo, el problema es que un buen conocimiento es, en su mayor parte, un desconocimiento total. Y este es el caso. Serhii Bilokin no es un raro pozo de información, aunque sea muy valioso; es decir, un "informoligarca". Muchas gracias a él por esta, digamos, extra-hiper-súper-ultra-informatividad, por poseer ediciones únicas y dominar una base de fuentes amplísima (y detrás de todo esto hay trabajo y pasión, pasión y trabajo), pero es aún más importante que sea un profundo analista e intérprete de esta información, tanto de la valiosa como de la temporalmente trivial. Y a menudo llega a revisar las opiniones establecidas en nuestras ciencias sociales o a profundizarlas. He aquí uno de los ejemplos. Todos hemos asimilado desde hace mucho tiempo la idea del Gran Terror estalinista, que marcó el año 1937. Serhii Bilokin, basándose en una multitud de hechos y documentos (¡una epopeya!), demostró que las escalas del terror no fueron menores antes de 1937, ni antes del infame 1 de diciembre de 1934. Tanto las escalas, como la filosofía de construcción del Estado y las tecnologías. Es más, en su ya mencionado estudio verdaderamente innovador "Gestión del terror estatal", Serhii Bilokin reflejó en todas sus palancas y todos sus detalles (hasta los cotidianos) el mecanismo de construcción y acción práctica de este terror estatal integral y el papel ejecutivo en él de una multitud de grandes y pequeños, colectivos e individuales "engranajes" de la loca locomotora de la historia soviética (¿recuerdan?: "Nuestro tren vuela hacia adelante, / en la comuna está la parada"). Impresiona el cuadro de una terrible previsión científica, desde las alturas teóricas hasta la escrupulosidad cotidiana, de toda la política estatal. No, el régimen bolchevique no es el resultado de la rebelión de unos marineros borrachos de Petrogrado, como explicaban de forma reconfortante algunos autores muy sólidos. No, esto es un avance en la historia real de visiones locas (¡pero pragmáticas!), acumuladas durante siglos, visiones de la "solución final" de lo irresoluble. Los inspiradores y líderes del bolchevismo no eran personas de la calle ni ignorantes, y no se propusieron hacer feliz a la humanidad con las manos vacías y la cabeza vacía. Además del genial Volodymyr Illich Lenin, qué otros pensadores había: Trotsky, Bujarin, Lunacharski... Y los prácticos: Sverdlov, Dzerzhinsky, Stalin... Aquí quiero decir que estoy personalmente agradecido a Serhii Bilokin por su considerable participación en la publicación de documentos previamente desconocidos sobre Lenin (y del propio Lenin). En su momento, al escribir el panfleto "¿Internacionalismo o rusificación?", estuve bajo la influencia de sus notas pre-mortem sobre la cuestión nacional y todo ese giro (temporal) en la política nacional del que él fue iniciador. Es verdad: él odiaba el "rusotyapstvo" (su término) y el chovinismo gran ruso (también su fórmula). Esto no debe olvidarse. Pero ahora sabemos otra cosa: el llamado (por nosotros) estalinismo fue solo una hábil continuación del leninismo... Pero al diablo con ellos. Después de todo, no son ellos el centro de atención y trabajo de Serhii Bilokin. Sino la historia ucraniana, la cultura ucraniana, el libro y la bibliotecología, los museos y la museología, el arte ucraniano. Por supuesto, en ese contexto histórico y en aquellas circunstancias que se mencionaron anteriormente. (Conclusión amarga de la historia del terror bolchevique: "El organismo nacional ucraniano sufrió tales deformaciones cuantitativas y cualitativas que llevaron a un cambio en su esencia humana"). A este hombre "silencioso" y modesto le era propio desde joven lo que ahora llamamos "aristocratismo espiritual": en los gustos, criterios, reglamentación y valoración de los fenómenos culturales. Con esto llegó en los años 60 al movimiento de los sesentistas, al Club de la Juventud Creativa, donde estuvo junto a Alla Horska y Viktor Zaretsky como portador de la tradición cultural. Sus primeras investigaciones científicas están dedicadas a la historia de la intelectualidad ucraniana, al destino trágico de la aristocracia nacional (¿no fue él el primero en la Ucrania de aquel entonces en romper el tabú sobre este tema y señalar las consecuencias del exterminio o declive de la aristocracia ucraniana para el destino futuro de la estatalidad nacional? Ahora todos "lo saben", ¿pero entonces? Entonces había que resistirse a los prejuicios vulgar-democráticos). Los fenómenos elitistas de la cultura ucraniana y sus figuras cumbres atraían (¡fascinaban!) a Serhii Bilokin. Había que recopilar mucho, ordenar, investigar. Escribe sobre H. Narbut, F. Ernst, S. Taranushenko, M. Zerov, ordena y publica las memorias de M. Hrushevsky y artículos individuales de S. Yefremov. Compila el fundamental "Libro de referencia sobre el patrimonio cultural ucraniano" (2009), se convierte en uno de los iniciadores de la creación del directorio "Quién es quién en Ucrania". Estos son solo algunos aspectos de su actividad multifacética. Y en todo y siempre es extremadamente atento, responsable, meticuloso. Esto no es una instrucción o auto-instrucción. En general, no es una cualidad disciplinaria, es algo más. Es una vivencia espiritual de lo que él considera su vocación. Esa es, en resumen, mi impresión general (o conclusión) de más de medio siglo de conocer y tratar en diversos grados a quien alguna vez fue Serhiiko Bilokin, y ahora es Serhii Ivanovych Bilokin. Gracias a él. Y que, como decía Shevchenko, "las obras de los buenos se renueven".
Ivan DZIUBA
Traducción automática
Camino a través del otoño. Con una hoz fría el otoño siega las hierbas, septiembre recoge los frutos maduros en su zurrón. Y yo camino, hacia mí misma, a través del otoño, es hora de que charlemos a solas. En el cielo acaba de aparecer una pálida luna, los girasoles inclinaron tristemente sus cabezas, y en mi corazón hay un dolor, fino como la punta de una aguja, son mis pecados no confesados que lloran. Los caminos que quedaron sin recorrer, o la palabra que cayó como una piedra en el corazón... Espero la misericordia de Dios. Perdono todo lo que me causó dolor. Reflexiones. En la adversidad no hay nada mejor que el cielo azul soñador, que te abraza tan confiadamente y te hechiza. Las olas del viento mecen la razón, deteniendo el frenético correr de los días, y toda la dote adquirida con la vida pierde su sentido. Además, lentamente retrocede la tristeza por lo que nunca sucedió... Y las pérdidas tienen su ganancia, así ha sido desde tiempos inmemoriales. Por eso, deseosa, incorpóreamente, te sumerges en la pila azul, y emergiendo resucitada, superas el miedo, y la pena, y el dolor. El cielo cayó... Aún por la mañana sol, y al atardecer nevó... La primavera no quiere ir a nuestra tierra sufrida. El alma, como una campanilla de invierno, espera el calor, contando el vuelo diario de las esperanzas. El cielo cayó con una tristeza silenciosa sobre los campos, que quedan huérfanos entre los restos de amaranto, y la tierra esclavizada y afligida reza con ansiedad a la Santa Reina. ¡Así la ha destrozado un cuervo frenético y rapaz! Ahora ella está en cráteres, zona gris... Aun así, los tiernos brotes de manos sedientas de niños golpean el cálido seno materno. La tierra desea la paz, anhela la primavera, tiene la esperanza de dar pan sagrado, y no fragmentos de minas y ajenjos salvajes. La tierra grita: ¡¡¡entrad en razón, hijos!!! A cada cual lo suyo... Los cucos ya se atragantaron con galushky, se secaron los tomillos de las fiestas verdes, el verano camina por senderos cálidos, pero la pena recoge cada día los dolores de las pérdidas. Para alguien el cielo es azul e infinito, el mar cariñoso, la playa dorada, y alguien pisa la tierra con botas militares y corta su corazón contra el Kliach de Donetsk. Lentamente nos acostumbramos a contar las pérdidas, en ese y en el otro lado... Solo la madre recordará eternamente que su hijo murió en la guerra. Un deseo. Cuando la vida se detuvo, como un río en invierno, por el frío de las esperanzas vanas, los argumentos de la oscuridad, como un desafío del más allá, irritaron el corazón hasta las heridas sangrantes. Levanto los ojos al cielo indiferente y gris. Allí una estrellita, solita, me pregunta: —¿Qué es lo que más necesitas? —¡Quiero que termine la guerra! Además... El veranito pasó tan rápido, quedaron muy pocos días cálidos. No tuve tiempo de disfrutarlo, no tuve tiempo de disfrutar la vida, y mucho menos... Y ya el otoño está en el umbral, con una maleta de lluvias abundantes y tristes. No soy capaz de evitarlas, y mucho menos de evitar la vejez... Un día todavía saluda con un arcoíris, un rayito de sol se posó en la palma. No hay posibilidad de retenerlos, y mucho menos de devolver la juventud... Ahora... Ahora percibo cada día de Dios como un diamante invaluable en la palma, con el cual nazco, con el cual me consumo en un cautiverio voluntario y extraño. Guardo un minuto de alegría, grabando en la memoria para siempre. Cultivo el parentesco con la naturaleza, percibo la belleza como una medicina invaluable. En agosto... En agosto el cielo es azul, azul, en algún lugar con una túnica dorada los árboles. La cosecha en los cofres. Todavía huele a milenrama el verano. En agosto las estrellas, como pupilas, amablemente cálidas y claras. Bajo ellas se duerme tan a gusto en un pajar, sobre una sábana. En agosto una canción silenciosa fluye —tiembla, se entristece desde lejos, se llena de rojo el viburno, suspira cansada la tierra. Dormita en silencio al sol, sumergida en sueños coloridos... Y el otoño azota a los caballos, y amargamente huelen los ajenjos. Encuentro. Visité la casa natal —así el niño se apega al pecho. Aquí caminaba la madre por los senderos, desde aquí salí al mundo entre la gente. Con un susurro silencioso se queja el peral, que visito poco el pueblo, pero debo confesar sinceramente, todo hace tiempo, ay, no es como era. Alguien cortó el álamo cerca del patio, en el patio hay nudosas extrañas... De la vida me acostumbro lentamente a llevar lo irrepetible en el alma. En ella se desvelan las noches estrelladas y vagan los Caminos de Chumak, hacia la infancia quiere abrirse paso el presente a través de los abrojos. Allí mi familia al completo en el hastial canta canciones, hermano, hermana —voces sonoras y alegres en el cálido círculo de los parientes rurales. Yo, pequeña, me desmayo de canto en los seguros brazos paternos... ¿Por qué entonces arde dolorosamente a la izquierda, y se entristece en pensamientos claros? Por la mañana me iré a la ciudad, la pena por el pasado pasará, pero aún mucho tiempo pinchará la punta —¿me reconoció esa casa? Desplazados. Desplazados —¿qué clase de máscara es esa? ¿Como una lucha de ambiciones e ideas, una causa trágica, dolorosa y ajena sumergió a la gente en un torbellino de sufrimientos? Abandonaron lo suyo vivo y muerto, huyeron por todo el mundo con los niños de la desesperanza. Y duele, y se entumece el alma. Vaga en las fantasías de la oscuridad. Desplazados... ¿Dónde está su Ucrania? ¿Cuándo terminará el triste vuelo? Detrás —la ruina de los sueños alados, delante —el mundo de las esperanzas ilusorias... Milenrama. En la vida, tormentosa como el mar, flota a veces, como una nubecita de sueños, un recuerdo lejano —¡en las estrellas de verano tan desesperadamente huele la milenrama! Una cestita blanca en medio del campo no pretende una belleza abundante, tiene otro sentido y destino, cuando cae bajo la guadaña del segador. El heno fragante en el pajar amarga con mieles... Bajo las pestañas marchitas, me imagino o sueño la flor de la infancia —la “pescadito”-milenrama. Cárpatos (casi una kolomyika). ¡Región de los Cárpatos! ¡Extraña, maravillosa! El corazón se alegra de ver de nuevo en el Cheremosh el agua rápida, cedros, abetos, exuberantes en su belleza. En las montañas viven desde siempre los hutsules, sus kolomyikas todos, seguramente, las han oído. Canta hermosamente por la tarde la chica, tomando agua con un cubo del arroyo. Apenas regresó a la grazhda, a la puerta, vibró la canción por las montañas. Las ovejas reúne en grupo al redil el joven. Llama a la amada para emparejarse. Aquí desde el pequeño hasta el viejo en la gente hay unión —glorificar a Dios. Construyen templos, capillas luminosas a la Madre de Dios, como palomas. Desde la Chornohora hasta el caserío en la fiesta resuena la tierna flauta. ¡Pozos limpios llenos hasta el borde, orgullosamente aquí dicen —somos ucranianos! ¡Mientras los Cárpatos permanezcan y Hoverla, gloria al Padre! ¡Ucrania no ha muerto! Canto estelar. En la silenciosa noche de mayo, cuando no se puede dormir, recordando los viejos años de juventud, a las estrellas pregunto: “¿Se cumplirá lo deseado?” ¡Me asienten alegremente las estrellas! Se sumergen hacia abajo juguetona y centelleantemente, desaparecen, sin tocar la tierra, y la mañana con una escoba barrerá cuidadosamente sus restos —pequeñas gotas de plata. Que los pájaros las beban incansables, habiendo recogido el rocío de los tiernos pétalos, para despertar sentimientos inefables en los corazones, que han escuchado su canto estelar. Invierno en Kryvorivnia. Helado, claro y estrellado, en las montañas bloques de nieve, los vientos soplan agitados —invierno en Kryvorivnia. Camina vivaz, joven, con la ligereza de una hechicera dibuja con un pincel de frío patrones en las ventanas. Adornados con encaje y cubiertos de terciopelo los bosques, como hechizados, en el distrito de los Cárpatos. Solo el Cheremosh no se somete, con el torrente presiona el hielo. El invierno, como una tórtola blanca, hojea el libro de milagros. Con fiestas adornados, como juguetes, los edificios... En enero anunciados cuentos en Kryvorivnia. Navidad, las golondrinas de los villancicos golpean en cada puerta. ¡Habiéndolos saludado alegremente, celebra la gente para la gloria! Si fue, o no... Solo en sueños ahora a mí de visita se acerca la juventud del pueblo, donde alguna vez en el bullicio primaveral florecía con un racimo de viburno. Donde me cantaban estrellas claras en una silenciosa y cálida noche de agosto, donde pozos, limpios y transparentes, miraban a los ojos cara a cara. Allí pisaban rápidamente sobre el pasto los pies espolvoreados por el sol. Todo el Universo estaba de mi lado, prometía caminos resplandecientes... ¿Esto fue conmigo, o no? Paisaje otoñal. La hierba verde, y los árboles desnudos —este es el colorido paisaje del otoño. Las hojas caídas ya se marchitaron abajo, en la naturaleza está silencioso y transparente hasta... Las lluvias frías desaparecieron de repente del patio, los vientos se escondieron a hurtadillas en la maleza. Un día despejado en la época tardía del otoño, como la flor de rosalía exuberante en la ventana.
Las nieblas por la mañana, como niños débiles, al levantarse densas, se cansan al instante. Sobre el fondo del cielo azul, las ramas blanquecinas de los abedules. ¡Qué hermoso! Hasta el alma siente una punzada. Liubov Fedorivna Kuznetsova nació en la región de Dnipropetrovsk. Desde la infancia quedó fascinada por la belleza de su tierra natal y el cielo estrellado, lo cual encontró reflejo en los poemas y textos de canciones de la autora. El camino de la vida la llevó al Donbás, donde trabajó como investigadora científica en el instituto de investigación científica de seguridad en la industria minera. El tema del patriotismo y el amor a la tierra natal es uno de los principales en su obra. Ha publicado en muchas publicaciones periódicas, en colecciones de poesía en el Donbás y más allá de sus fronteras.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Faro de la verdad
Junto a la casa florece el cerezal,
blanco y rosado,
la madre tierna acaricia a sus hijitos,
campo de trigo dorado.
Es nuestra madre-Ucrania.
Única en el mundo. Es para nosotros
como la lengua materna, cantarina,
la que profesó Taras.
Rezó días y noches
por un buen destino para la gente...
Su Kobzar está con nosotros para siempre,
como faro de la verdad: Prometeo.
El verano baila su último vals...
El verano baila su último vals,
calienta las manos con el calor y el sol,
cede sus derechos, pues se le agotó el tiempo,
y, habiendo recogido la cosecha, descansa.
La chiquillería de la parentela de los pájaros
se levanta sobre sus alas, se arrima a la bandada,
ya vuela a la par de sus padres,
besa el cielo por primera vez en su tierra natal.
Los fríos otoñales aún no apresuran
a emprender el viaje hacia el otro lado del mar,
la joven arboleda juega sin peligro,
no entiende la preocupación de sus padres.
Les espera un largo y peligroso camino.
¿Resistirán las alas jóvenes y tiernas?
Que en primavera nos traigan el calor.
Su querida patria los recibirá con alegría.
A mi tierra natal
¡Mi tierra tierna y de canciones de cuna!
Gracias a Dios, conservaste
en la casa paterna la lengua materna,
el amuleto de mi infancia.
Que, cubierta de nieve,
la aurora ruede hacia el horizonte,
todo te llama como las manos de una madre:
tus robledales y tus campos.
¡Qué lejos está la juventud de lilas!
Vivo en tierra extraña...
Solo en sueños vuelan las cigüeñas
y traen una gotita de ti.
Con cuidado acaricio
una pluma de su ala,
pues te pertenezco con el corazón,
mi tierra de los antepasados.
Todas sus fuerzas
Las Fuerzas Superiores llaman a los niños del pueblo.
Recuerdo que en mi aldea natal
jugábamos a menudo en el cementerio,
éramos aún tontos, pues éramos pequeños.
En aquella época había pocas tumbas,
en su mayoría crecían endrinos y flores.
Ahora hay muchas más,
y los recuerdos y los años se desvanecen en la eternidad...
Crecía un peral viejo y frondoso.
Sus pétalos tiernos cubrían la tierra,
llovieran o hubiera sequía,
siempre había en él peras dulces.
En verano las saboreábamos a menudo,
crecían sobre todo en lo alto.
Trepábamos a las ramas y hacíamos travesuras,
como corresponde a todos los niños.
Conocíamos todas las tumbas por su nombre:
esta es la abuela Marfa, este es el estudiante Ivan.
Podíamos contarlo todo con exactitud
sobre nuestro clan aldeano, nuestro clan de labradores.
No veíamos nada místico.
Todo alrededor era familiar, todo nuestro,
y tampoco había una pregunta muda:
«¿Cuántas veces cantará el cuco para mí?»
Pasan los años. Las Fuerzas Superiores llamarán.
Y algún día se marchitarán mis bosques...
Quiero descansar en el cementerio,
donde están todos los vecinos del pueblo. Todos los nuestros.
A Ucrania
Ucrania, mi incomprensible,
la bondad te bastará para todos,
en ti hay una fuerza de sabiduría sin fin,
un corazón sincero, incapaz de pecar.
Ucrania, mi leal,
por los hijos que están en mundos lejanos,
lloras como una gaviota. La tristeza, como un aguacero,
borró tu sonrisa de tus labios tiernos.
¡Ucrania, mi incomparable!
Floreciste con una belleza inquieta y elevada,
con las banderas de los Maidanes
en la meta anhelada y sedienta.
Ucrania, mi invencible,
en la dura y traicionera lucha,
brillará la victoria deseada,
el hielo de los dolores se quebrará en primavera.
¡Ucrania mía, mi destino!
Me acerco a ti como un pájaro y me arrimo.
Lloro amargamente cuando tienes pena,
y me río contigo de felicidad.
Atardecer
Al atardecer el sol cayó en el río,
pero ya no calienta el agua.
La corriente mece una brillante cinta
y la diluye con su curso.
Tiembla luminosa como un encaje,
dispara rayos a las profundidades,
donde las lentejas de agua se acicalan con gracia
y los peces hurgan en el fondo.
En las orillas se quedaron inmóviles las ramas,
y reina un silencio casi absoluto...
Las flores otoñales, poco vistosas,
aún sueñan con un día claro.
La enea trenza sus crines secas
donde la orilla se reduce a nada.
Un poco más, y las frías rocíos
caerán sobre el Siverskyi Donets.
Jardín olvidado
¿Qué sueñas en la noche tempestuosa,
jardín maravilloso de cerezos y manzanos?
Cultivas tus frutos en vano
y alimentas la uva con el sol.
Tus dueños son perezosos,
sus almas están cubiertas de malas hierbas.
Y los arbolitos, tan vulnerables,
¿para quién crecieron y florecieron?
Todos recuerdan cómo los plantaron,
los amaron, los regaron con cubos...
¿Por qué perdieron el camino
cuando llegó la hora de los frutos?
¿Para quién esta belleza, este encanto?
¿Para quién la miel de la manzana madura?
Pesada es la traición indiferente de la gente...
Y las hojas se secan con las lluvias amargas.
Etud de julio
El sol se escondió tras el álamo,
recogió sus rayos brillantes.
Y el verano, al trote, por el campo,
lleva víveres en los hatillos.
Un ramillete de eneldo con encaje,
un pepino dulce y tibio,
pues julio, mozo sin igual,
preparó la cena para las estrellas.
En el crepúsculo se hundieron las hierbas,
la calma vigila, niebla de sueño.
El día, terminando el tiempo y sus asuntos,
se acostó a descansar entre la maleza.
Y llegó una noche cálida.
¡Tan fragante y espesa!
Hasta la luna, vela eterna,
la besó en los labios.
Cantaban las estrellas
Cantaban las estrellas altas
algo tierno y a la vez triste,
cuando tú y yo, en pareja,
compartíamos un solo corazón.
La luna nueva, plateada,
escondía su rostro en la bruma,
y en silencio, con su fina punta,
mecía un arbolito.
Las ramas se extendían hacia el cielo,
en los manzanos hervía la savia,
florecían las flores de primavera
en aquel año de septiembre.
Hasta la mañana cantaban las estrellas
con eco de primavera en los campos,
y el rocío, transparente como lágrimas,
caía sobre el camino tibio.
Florece la lila
Florece la lila en mi imaginación,
en los prados de mi pueblo natal,
donde, habiéndome demorado en un asunto vano,
hace mucho, mucho tiempo que no estuve...
Allí, al borde del pueblo, se alzan los álamos esbeltos,
bajo los techos, en nidos, las golondrinas.
Allí mis pies descalzos, pequeños,
pisaban los senderos por el campo a campo traviesa.
En invierno allí caía la nieve blanca,
las ventiscas aullaban como lobos en las chimeneas,
las muchachas cantaban hermosas canciones,
y los muchachos eran mozos.
En el estanque la luna lava sus cuernitos afilados,
arreando una manada plateada de estrellas.
Allí está mi tierra natal. Allí el sol calienta el corazón.
El pájaro con el ala aparta la desgracia.
Sobre mi padre, allí en el cementerio,
pasan como nubes, pasan los años,
y yo voy, con el tiempo, cada vez menos,
para decirlo sin rodeos, solo a las tumbas.
Florece la lila, florece sin marchitarse,
y en esa floración se enamora el pueblo.
No hay nada mejor en el mundo
que la tierra en la que se marchitó la infancia.
Gracias a ustedes, esbeltos álamos...
Gracias a ustedes, esbeltos álamos,
que durante tantos años sostienen el cielo.
Desde la tierna época de la niñez
es una necesidad veros cada día.
La necesidad de inclinarse hacia la tierra,
que huele deliciosamente a pan tibio en verano,
y, admirando cómo los abejorros dorados
besan con sus alas la flor melífera.
Caminar descalzo por los campos, entre el rocío,
mientras aún no se ha apagado la llama en el alma,
y ver sobre la cabeza el Cazo
del que caen las estrellas en abundancia.
Para que su canto de manantial, cristalino,
acaricie el alma como la mano de Dios.
Y en silencio, pues no hacen falta palabras,
la naturaleza se emparentó conmigo.
Caléndulas
En el huerto florecieron las caléndulas,
cabezuelas casi con la forma del sol.
Son flores para gustos exigentes,
no todos comprenderán su encanto.
No tienen encantos refinados,
aunque son flores de la mejor clase,
pues su calor de mediodía, como el sol,
no niega a nadie el consuelo.
Calman el alma, alivian el dolor,
comparten la dulce miel con las abejas.
En esto está su vocación y su meta,
y su inquebrantable credo caritativo.
Estas modestas, tan queridas florecitas
que acostumbran florecer en el huerto,
como nuestras mujeres ucranianas,
no aprendieron a amarse por su belleza.
Aunque tienen talento, inteligencia y gusto,
no están acostumbradas a gastar nada en sí mismas.
Amadlas, valoradlas, hombres,
cuidad que, de algún modo, no desaparezcan.
Recuerdos
Cuando a mí, ya mujer madura,
se me nublan los ojos de tristeza,
abro a solas
el rollo de los recuerdos de mi infancia.
Donde me veo pequeña,
en algún huerto, descalza,
miro cómo sobre mi cabeza
brilla el Cazo en el cielo nocturno.
El Camino de los Carros cruje con sus carretas,
se apaga el calor del día,
y más allá, sobre los campos,
arden las hogueras de las Pléyades.
La luna, con su cuerno, sacude el peral
y hace caer los frutos maduros.
El susurro de las estrellas acaricia el alma
en el sendero de la eterna marcha.
Así poco a poco cesará el aguacero,
se apartará el peso de las dudas,
y yo, feliz con estos recuerdos,
la infancia en el pueblo es un don de Dios.
Que los recuerdos sean rocíos puros
a los que no habrá retorno,
que la canas tiñan las trenzas,
¡yo volveré a beber la vida con sed!
Una vieja fotografía
No se logra detener el curso impetuoso del agua, que arrastra con su corriente nuestras fechas. La fotografía detiene el fluir de su marcha, para que podamos recordar los instantes.
Un papelito desvaído, amarillento por los años, y capaz de despertar tiernos sentimientos. En él, tres niños de ojos oscuros, de pie junto a la cámara, y la madre, todavía joven...
Todos con una dignidad mesurada en la mirada, en un sereno equilibrio de medio siglo, con una sabiduría ingenua y campesina en el corazón: así los conservó el tiempo en su niñez.
Cuidadosamente vestidos con sus mejores galas, y lo principal, es verano, incluso calzados. Mi familia vivía entonces en la pobreza: andaban descalzos, pero llegaron a la esencia.
Qué dulce es al corazón recordar aquellos años, cuando eran pequeños, felices y descalzos, sentir el extraño sabor de la infancia con gusto, que sueña y da fuerza aún hoy.
Traducción automática
Sus ojos son un espejo puro del alma que irradian un enamoramiento soñador por el mundo que la rodea, una energía positiva del pensamiento. Y en su rostro, la inmutable sonrisa suave y natural de una mujer ucraniana bondadosa y sabia. Esta es la imagen de Dariia Kuznetsova que llama la atención de inmediato a cualquiera que conoce a la artista por primera vez. Las mismas impresiones provienen de sus lienzos, que brillan con una luz espiritual milagrosa. Y al unísono, la palabra poética conmovedora y penetrante, impregnada de notas nostálgicas, de la madre de Dariia, Liubov Kuznetsova, poeta de Makiivka, ciudad ocupada por mercenarios rusos. Fragmentos de sus poemas complementan, combinándose armoniosamente con los paisajes, las pinturas narrativas o las composiciones florales de la hija, que fueron presentados en una exposición de arte en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Actualmente, esta exposición se ha inaugurado en la galería de la Sociedad Prosvita. Mykola TSYMBALIUK Foto de Eduard OVCHARENKO El título de la exposición, “La belleza de nuestro mundo”, no fue inspirado por impresiones espontáneas de la primavera. Como epígrafe, Dariia tomó un fragmento del poema de su madre: “…Guardo un minuto de alegría,// Grabándolo en la memoria para siempre.// Cultivo el parentesco con la naturaleza,// Percibo la belleza como un medicamento invaluable…” Esta belleza mágica de su tierra natal la obtuvo no solo de la pequeña patria de su madre, la región de Sicheslav, sino también de la región de Zhytomyr, en el distrito de Liubar, adonde el destino los llevó en 2014, siendo desplazados de Donetsk; en los Cárpatos, en la famosa meca de la intelectualidad ucraniana, Kryvorivnia; en la región de Cherkasy, donde arde el espíritu haidamak de Shevchenko; y, finalmente, en el corazón de Ucrania, Kyiv, donde la familia ucraniana de Donetsk ha encontrado refugio hoy. Habiendo absorbido con su alma sensible toda esta belleza circundante, Dariia la vertió en los lienzos de sus cuadros talentosamente pintados. Pero lo más importante en ellos es que brillan, respiran la Patria, cercana y querida para cada uno de nosotros. Pavlo Movchan, al inaugurar la exposición, recurrió a una comparación: — Se nos impone a Kazymyr Malevych, que parecería ser increíblemente popular en el extranjero. Él es, sin duda, un artista interesante y original del pasado. Pero, como explicó Tetiana Tolstaya, en su valoración reside nuestra infernalidad, una inmersión en algún tipo de tártaro. Fue una gran provocación, allí reina el espíritu de Satanás. Esto es realmente así, al igual que los intentos metódicos de algunos oligarcas alejados de los intereses ucranianos de imponer a nuestra sociedad valores espirituales y estéticos que, de hecho, destruyen el espíritu nacional y el componente humanista de nuestro arte. Pavlo Mykhailovych recordó también las valoraciones de Yevhen Malaniuk, sus reflexiones sobre el arte moderno y el lugar de los ucranianos en él, en particular la obra de Pavlo Arkhypenko. — En sus esculturas —dijo—, Arkhypenko extrajo todo de la imagen humana, dejando solo esas curvas originales, vaciando el interior de la esencia humana. Allí no hay un ser humano. Aunque, hay que reconocerlo, compensó sus nuevas búsquedas con aquellas famosas esculturas de Shevchenko. Con esto quiso compensar toda su profundidad nacional perdida. Por eso estoy muy agradecido a Dariia Kuznetsova por regalarnos hoy esta profundidad. Sus lienzos son ventanas al gran y colorido mundo ucraniano. Que la obra de Dariia Kuznetsova pertenece a una escuela original, auténtica y energéticamente saturada, lo dijo uno de los primeros kievitas que supo valorar el talento de la artista: Serhii Halchenko, subdirector del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En un paisaje rural sintió la poesía de Pavlo Tychyna. — En última instancia, casi todos los cuadros de Dariia —dijo— son una poderosa fuente de energía. Mi medida, la evaluación de tal o cual obra de arte es: ¿querría vivir junto a ella, querría que estuviera presente en mi vida? Los cuadros, las tramas y las imágenes de Dariia se combinan orgánicamente con mi visión del mundo. Su energía inspira, eleva el espíritu, deleitan la vista. Eso es lo que veo en sus cuadros. Los espectadores esa noche en la inauguración del vernissage del dúo Kuznetsova fueron totalmente solidarios y unánimes en sus valoraciones sobre la obra de las mujeres de Donetsk: hija y madre. No solo la ley sobre la lengua estatal ucraniana podría y puede ucranizar el Donbás, sino aún más y de forma incruenta, la alta poesía de Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, las canciones de Anatolii Solovianenko y la obra de muchos otros de nuestros famosos ucranianos del este. A ellos se puede sumar hoy la obra de las brillantes e indudablemente talentosas ucranianas Kuznetsova de Makiivka. Porque el Donbás fue y seguirá siendo parte de nuestra Ucrania. La biografía del artista está envuelta en un halo de tragedia, y su legado artístico atestigua la innegable singularidad de su talento. Ya en vida, Lymarev encontró seguidores en el entorno profesional, sin embargo, no obtuvo éxito en el ámbito del arte soviético oficial, ya que era franco en su visión de la vida y no permitía ninguna falsedad en aras de mostrar la “realidad en su desarrollo revolucionario”. Cumplir con los encargos del fondo artístico era extremadamente difícil para el maestro: no podía pintar lo que no le impresionaba. De ahí sus constantes discrepancias con la posición de los “ortodoxos”. Anatolii Lymarev logró salir de los límites de la estabilidad, sin recurrir a experimentos de arte no objetivo y trabajando en lo que se logra con mucha dificultad. No es un conflicto, es una condición necesaria del proceso creativo. Nada puede suceder de repente y de inmediato, todo el tiempo ocurre un proceso de lucha consigo mismo. Lo simple y comprensible es muy complejo y requiere esfuerzos frenéticos”. En la exposición, del archivo familiar se presentan por primera vez más de 40 estudios de los años 1950-1980, realizados en técnicas de acuarela, óleo y pintura al pastel. El cuerpo principal de las obras lo constituyen paisajes que, en su carácter de estudio, resuenan inquietantemente con la armonía de colores ardientes y afirman el despertar del elemento del color: el elemento de euforia y tristeza de Anatolii Lymarev. Nota de prensa de la Casa de Subastas “Dukat”
Traducción automática
En la sala de la casa de subastas "Dukat" se inauguró la exposición de obras de Anatolii Lymariev "Color. Despertar", dedicada al 90 aniversario del nacimiento del maestro, quien nació en la ciudad de Amvrosiivka (actualmente región de Donetsk). en géneros tradicionales. El artista de Kyiv Yakym Levych destacó una cualidad especial de las obras de Anatolii Lymariev: "Por un lado, la sencillez, una conexión directa con lo que percibimos, por otro lado, la superación de lo que es simple". El niño y los caballos blancos. Década de 1970
Traducción automática
Volodymyr HRABOVSKYI
“¿A cuánto el gramo de gris dolor?..”, “…Esas palabras vienen a mí desde el cielo”, “Y calmo el alma con oraciones”… Estos son los títulos de algunas poesías pintadas en prosa de Volodymyr Korniichuk, quien desde hace mucho tiempo está presente en la literatura ucraniana, en la crítica musical y en el periodismo. Actualmente es el redactor jefe de la revista “Muzyka”, y antes de eso, durante más de 20 años, publicó la “Gazeta Musical Ucraniana”. Esta publicación, fundada en la RSS de Ucrania todavía en los años 20, más tarde se “perdió” y solo en los años 90, gracias a los esfuerzos de V. Korniichuk bajo los auspicios de la Unión Musical Panucraniana Nacional, recuperó su historia. Ciudadano de honor de la ciudad de Vyshneve, oriundo de la tierra de Shevchenko (pueblo de Tsybuleve en la región de Cherkasy), avanza incansable y resueltamente por su camino. Periodista de Honor de Ucrania, miembro de uniones creativas nacionales —de escritores, periodistas, figuras teatrales, de la unión coreográfica—, V. Korniichuk posee una serie de galardones: títulos honoríficos, premios, órdenes y medallas. Obtuvo formación artística como coreógrafo en la escuela de cultura y como teatrólogo en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi. Más tarde sintió atracción por la creación literaria, la cual, obviamente, fue “estimulada” por el trabajo periodístico-reporteril, al que se dedica ya desde hace decenas de años. Artículos analíticos, reseñas, retratos creativos, ensayos, entrevistas y reportajes han sido publicados en revistas ucranianas y extranjeras. Además de las investigaciones teatrológicas —“Teatro con aura de sol” (2001); “Ave Maria!” o “Características psicológicas de la creación actoral de Mariia Zankovetska” (2004)—, se publican otros libros del autor. Uno de los primeros es “Buscadores de ginseng” (1995). La “multivectorialidad” de Volodymyr Korniichuk en el campo del arte y la cultura encontró una continuación original en su escritura. El interesante compendio “KoloroMuzyka Slova” (ColorMúsica de la Palabra) dirige, propiamente, a la Palabra en el entorno de las artes visuales y el arte de los sonidos. V. Korniichuk, al estudiar en instituciones artísticas, obviamente estuvo “infectado” durante muchos años por las figuras y cimas creativas de músicos geniales del mundo y de Ucrania: J. S. Bach, P. Chaikovskyi, W. A. Mozart, A. Vedel, L. Beethoven, M. Leontovych y otros compositores. Teniendo en las manos el libro sustancioso y polifónico (multisonoro) del autor, del cual ya se han citado algunas palabras, uno llega involuntariamente a una conclusión engañosa: ¡aquí hay tantas cosas diferentes, “coloridas” y “musicales”, ex-Presadas, tómalo y úsalo! Aquí hay observaciones acertadas de los movimientos impresionistas, a veces expresionistas del alma, una “visión metafórica del mundo”, una comprensión filosófica de la esencia del ser… Como señalan algunos críticos, V. Korniichuk continúa la dirección de la creación poética en prosa, iniciada, posiblemente, en la Antigua Grecia y elevada con éxito a las cimas en la poesía antigua de Japón. El compendio “KoloroMuzyka Slova” está compuesto por “Poesías pintadas en prosa”; “Novelas”; “Relatos cortos”; “Fotogenealogía” y “La prensa sobre el autor”. Siete miniciclos de poesías “pintadas” con los significativos subtítulos “Alcanzar su misterio”, “Pagar la deuda por completo” y otros, son una concentración de atención especial del poeta en la Palabra, en su fuerza mágica: ¡La Palabra para mí es Sagrada! Y cuando trabajo en la Palabra, la siento no solo por el gusto, el tacto, sino también por el timbre y el color… Entonces suena en mí como una Melodía divina… Motivos de la memoria, la vida en diferentes hipóstasis en los versos: Así brotaron los versos. Azules Sobre mi vida blanca y negra. Y rojo hay en ella: son padre y madre, que ya no están. V. Korniichuk revela los caminos personales de poetizar sin alardear, sino al contrario, como si “aterrizara” los altos impulsos del alma. Mis versos son granos de pensamientos dispersos, que toda la Vida recojo juntos y no puedo recoger: De nuevo se esparcen… Sin embargo, al componer un “tratado” metódico de formación de palabras, el autor apela a otras artes, al Absoluto: ¿Cómo nacen los versos? Muy simplemente: durante el caminar, los viajes o el trabajo más común… Pero hay otro misterio: esas palabras vienen a mí desde el cielo, incluso cuando menos las esperas, solo las anotas en el pentagrama del alma… Observando atenta y bondadosamente las realidades de nuestro presente, ve el ser en toda su policromía. Nota cuadros poco atractivos, que no siempre, probablemente, se convierten en objeto de poesía: estos son nuestros vertederos, en los que escarban personas; un caso en Khreshchatyk, cuando “de rodillas sobre el asfalto, en el polvo, con una chaqueta acolchada desgarrada, un pañuelo grueso a cuadros, en zapatillas gastadas, estaba una mujer campesina pidiendo limosna”. Similar sobre un joven que limpiaba diligentemente con un pañuelo “los bordes del contenedor de basura y, inclinado sobre él, comenzó a elegir algo de comida”. Al autor le vienen a la memoria los lejanos años 50 con las manos de la tía y la abuela, que trillaban rápidamente las gavillas de centeno con mayales… Y la imagen de las manos trabajadoras de los seres queridos surgió en la memoria cuando vio las manos de una anciana que buscaba algo rápidamente en el vertedero ya no en los años 50, sino hoy: “Eso, hombre, es nuestra débil, aún no fortalecida, pero independiente Ucrania en la imagen de una mujer delgada, de pequeña estatura, que además cojea de la izquierda, doblándose por la cintura”. Nuestro presente de guerra provocó la aparición de otra imagen en los versos del escritor: al oír los saludos de victoria de una guerra ya lejana, una niña en brazos de su madre se estremecía, como si sintiera el horror de las salvas de hoy en el este de Ucrania. La obra de V. Korniichuk está llena de figuras de músicos y el eco de sus composiciones. “Vedel en la música es un ángel guardián sobre Ucrania”. “Cuando escucho a Leontovych, especialmente su antiguo canto cosaco ‘Oh, salió la estrella’, pienso que tal música solo podía crearla un vicario de Dios en la tierra”, comparte el autor. Armonía. Paz. Y confianza en uno mismo: cuántas veces nos deseamos esto, pero ¿siempre lo alcanzamos? El relato corto “Petrovi batohy (Látigos de Pedro) — Réquiem. Por Wolfgang Amadeus Mozart” es un texto conmovedor, dedicado a la partida prematura al otro mundo del padre del escritor, Petro, soldado, trabajador, hombre decente (murió en un accidente automovilístico). V. Korniichuk en la 11ª parte de “Petrovi batohy” rindió homenaje a su padre, quien sabía no solo trabajar gloriosamente —conducir—, sino también divertirse: “Al destruir la armonía de las escalas, creaba una armonía inaudita hasta entonces de su propia danza”.
Es necesario hablar sobre nuestro contemporáneo, presentado en el libro del autor: una personalidad única y universal, Florian Yuriev. Maestro violinero ucraniano, arquitecto, pintor, compositor... En su actividad logró combinar tipos de arte absolutamente diferentes (¡espacio y tiempo!). En la plaza Lybidska, en Kyiv, como escribe V. Korniichuk, “erigió música en piedra”: se alza la estructura del arquitecto de una moderna sala de conciertos, que recibió el nombre moderno de “Platillo Volador”. Y en el haber del maestro violinero F. Yuriev se encuentra la suite vocal-instrumental “Río del Tiempo” en 25 partes, en la que se utilizaron poemas de poetas del mundo y de Ucrania, desde Matsuo Basho y François Villon hasta Pavlo Tychyna y Lina Kostenko. Las páginas visuales del libro se complementan con numerosas fotografías del “árbol genealógico fotográfico” (principalmente en blanco y negro). Se incluyen fotografías desde los años 40-50 del siglo pasado hasta la actualidad. En cuanto a las mencionadas reproducciones de artes plásticas, estas —según la intención del autor— deben resonar con los capítulos verbales del libro, ya que su título, “ColorMúsica de la Palabra”, presagia lo dicho. Apoyándose en la creación léxica de conocidos maestros ucranianos del pasado y del presente —V. Stefanyk, H. Tiutiunnyk, Ye. Hutsalo, V. Drozd, M. Zhulynskyi, M. Slaboshpytskyi—, el autor crea su propia Palabra. También consideró necesario incluir en el libro una sección de reseñas, críticas y entrevistas de sus colegas “de pluma”. Estos son críticos literarios, publicistas, musicólogos y culturólogos: V. Kyryliuk, M. Luhovyk, A. Tereshchenko, B. Siuta, H. Stepanchenko, O. Lohvynenko, I. Sikorska y otros. …Al comunicarme con el autor durante muchos años, parecería que conocía a la persona lo suficientemente a fondo. De hecho, V. Korniichuk me regaló el libro “Buscadores de ginseng” todavía en los años 90. Más tarde, nuestros contactos ya se desarrollaron en el campo de la publicidad y la crítica musical (“Ukrainska muzychna hazeta”, revista “Muzyka”). Debo decir que estas raras y sumamente necesarias publicaciones sobre el arte musical no atraviesan sus mejores momentos, y las razones de esto, probablemente, no radican en el tradicional “no hay dinero”, sino más bien en la rigidez y pasividad de los amplios círculos sociales, en primer lugar, de aquellos involucrados en la música, así como de aquellos a quienes les gusta expresarse sobre la “unicidad melódica” y la “musicalidad especial” de los ucranianos. Lo importante es otra cosa: el libro de Volodymyr Korniichuk “ColorMúsica de la Palabra” añade corrientes frescas a la vida de la lengua materna y también contribuye a la continuidad del linaje ucraniano.tura en toda su belleza, nuestros esfuerzos no fueron en vano —comentó Ihor Tsishkevych, quien interpretó al tío Maiko—. Es una verdadera bendición de Dios estar en Ucrania, en la patria de mis antepasados. Obtuve una experiencia maravillosa trabajando con un equipo creativo tan talentoso —confesó el actor estadounidense de origen ucraniano Maksym Lozynskyi (Yaro)—. Una experiencia muy interesante de rodaje en Ucrania. Esta película me ayudó a ver su país desde otro lado —señaló el actor belga Olivier Bonjour. El compositor Tymur Polianskyi contó que al principio querían tomar completamente la música de la opereta. Pero al estudiar ese material desde el punto de vista de la actualidad, decidieron reelaborarlo creativamente. Y Solomiia Melnyk, integrante del grupo Dakh Daughters, que se convirtió en el alma musical de la cinta, señaló: —Para nosotras, esto fue ante todo una experiencia colosal de disciplina en la forma cinematográfica; a veces fue bastante difícil, sin embargo, estamos muy contentas de que fueran precisamente las Dakh Daughters quienes se encargaran de la ambientación musical de la película.
Traducción automática
En la distribución cinematográfica amplia se estrenó el musical ucraniano de Olena Diemianenko «Gutsulka Kseniia». Los acontecimientos de la película se desarrollan en Ucrania Occidental en 1939.
musicales, y más aún con un material tan interesante. Agradezco a Olena Diemianenko y a todo el equipo creativo por su trabajo perseverante y espero sinceramente que la película guste al espectador ucraniano. El presupuesto de este largometraje asciende a algo más de 47,7 millones de grivnas. La mitad de este dinero fue aportada por el Derzhkino de Ucrania. Olena Diemianenko contó que el trabajo en la película duró casi dos años y medio: — Nos preparamos durante mucho tiempo, grabamos música, aprendimos a bailar, cantar, caminar y tocar instrumentos musicales. El equipo trabajaba casi las veinticuatro horas. Teníamos una auténtica joya: la grabación de la opereta «Gutsulka Kseniia» de 1956, que dirigió Yaroslav Barnych. Nos inspiramos estilísticamente precisamente en esta obra: sus camareras de la «Oselia Hoverla» recordaban a auténticas parisinas, y queríamos mostrar Ucrania desde una perspectiva completamente distinta, recrear su rica cultura del pasado. «Gutsulka Kseniia» es cine de actores. Ahora nuestro trabajo debe ser valorado por el espectador. — Tengo 18 años, estudio primer curso de la universidad en la especialidad de historia del arte —contó Varvara Lushchyk—. Cuando empecé a rodar en el cine, todavía estudiaba en la escuela. Este es mi debut. Mi heroína y yo vivimos en épocas distintas, pero tenemos mucho en común. Creo que soy tan tranquila y equilibrada como ella. Teníamos un equipo internacional, teníamos mucho tiempo fuera de cámara, hablábamos, nos dábamos consejos unos a otros. Tuve la oportunidad de perfeccionar mis conocimientos de inglés. — Intentamos mostrar a la gente quiénes son realmente los ucranianos. Y si nos ha sido posible presentar dignamente la cultura ucraniana
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...la estantería. ¿Por qué? Esta pregunta queda sin respuesta. La editorial «Клуб сімейного дозвілля» [Klub simeinoho dozvillia] publicó en marzo de 2018 la novela de Oleksandr Denysenko con el mismo título, basada en el guion que ganó un concurso internacional en 2012. La película narra los últimos tres meses del destierro de Taras Shevchenko en Kazajistán. El poeta recibe de sus amigos de San Petersburgo la noticia de que el zar Alejandro II lo ha indultado personalmente. Sin embargo, la dirección militar del fuerte Novopetrovski, en Mangyshlak, no se apresura a comunicárselo a Taras ni a emitir la orden de liberación. La intriga se construye en torno a quién está interesado en la demora y obstaculiza la liberación de Shevchenko. ¿Y si el telegrama sobre la amnistía simplemente se extravió? Shevchenko conserva las fuerzas para explorar las tierras del oeste de Kazajistán, que se han convertido en sus preferidas. Además, el poeta y artista retrata en sus versos y cuadros el paisaje kazajo y a los habitantes de la estepa.
La trama de la película se basa en la persecución de Shevchenko por agentes de la policía secreta zarista, la «ojrana», en las semanas más difíciles de su estancia en la fortaleza de Novopetrovsk, en Mangistau (Kazajistán). «Se muestra cómo le ayudan los kazajos, personas con las que sirvió —relató el director—. Su alma está vuelta hacia Ucrania, y lo liberan solo hacia San Petersburgo. Cuando escribía el guion, no pensaba que, así como liberaban a Taras Shevchenko de la cautividad, hoy de la misma manera liberarían a nuestros muchachos. Y resulta que hoy esto es actual».
El intérprete del papel principal, Borys Orlov, es profesor de la universidad de teatro. «Él no interpretaba una semejanza exterior. Interpretaba el alma de Taras Shevchenko en unas circunstancias en las que existe la noticia de que ya ha sido amnistiado, pero la orden de liberación no llega. Shevchenko tiene estados internos extraños. Unas veces odia a sus enemigos, otras los ama, otras los perdona, y otras busca salida a algunas situaciones».
«Me ayudó muchísimo el director ucraniano Taras Tkachenko, quien accedió a trabajar como segundo director, aunque en realidad trabajó como primero. Sin él y sin muchas personas abnegadas, no habría rodado esta película».
El último episodio de la película se filmó en junio de 2017. En la película hay más de cien papeles de actores, lo que constituye un récord para el cine ucraniano contemporáneo. El presupuesto total de la cinta asciende a 44,8 millones de grivnas. El 50% de esta suma fue asignado por el Estado, en la figura de la Agencia Estatal de Ucrania para el Cine. La coproducción de la película corrió a cargo de Ucrania (el centro productor «InsaitMedia» y los Estudios Cinematográficos de Odesa) y de Kazajistán (la compañía Tanaris Production). La lengua de la película es el ruso (lo hablan los oficiales rusos, los soldados y el sacerdote). Taras Shevchenko habla en ucraniano con Dios y con los soldados de Ucrania. También habla con fluidez kazajo, demostrando así su gratitud a los kazajos por su apoyo. Resulta muy simbólico el sonido de la lengua polaca: el poeta ucraniano y el oficial polaco se entienden a medias palabra sin usar la lengua del ocupante común.
En la película también participan Bohdan Beniuk, Oleksandr Pozharskyi, Oleh Voloshchenko, Roman Lutskyi, Hanna Topchii y Aknieť Orintai. El director de fotografía es Oleksandr Kryshtalovych, el productor Volodymyr Filippov y la música pertenece al compositor Myroslav Skoryk.
...resovskoho, A. Vedelia, D. Bortniansky, P. Chaikovskyi, M. Lysenko, K. Stetsenko, M. Leontovych) con muestras del romanticismo ruso (composiciones sacras de O. Arjánguelski, S. Rajmáninov). La segunda esfera del repertorio universo de «DUMKA» es la música vocal-sinfónica. El director principal y artístico de «DUMKA», académico, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania, Yevhen Savchuk, que dirige la capilla desde hace 35 años, dice: «Ahora grabamos todos los conciertos de Dmytro Bortniansky. Son 35. Es nuestro plan para los próximos 3 a 5 años. En el último año grabamos 15 conciertos y en los últimos años publicamos 22 discos compactos».
Las obras de «DUMKA» han cautivado a oyentes de Italia y Brasil, Polonia y México, Austria y Uruguay, Suiza y Argentina, Alemania y Chile, Holanda y EE. UU., Francia y España, Bélgica y Gran Bretaña. La Capilla Nacional de Ucrania «DUMKA» fue nominada al premio GRAMMY (2004) a la mejor interpretación coral. En 1927 cantó en la capilla la futura estrella del cine, cantante de ópera y ganadora del «Óscar», Milička Kor'jus (EE. UU.). La capilla ha actuado en prestigiosas salas de concierto del mundo junto a músicos de fama mundial: Ennio Morricone, José Carreras, Krzysztof Penderecki, y bajo la batuta de destacados directores, entre ellos Dwight Bennett (Canadá), Walter Haupt (Alemania) y Michael Schønghait (Alemania). En 2019, «DUMKA» realizará una gran gira de conciertos dedicada a su centenario y, habiendo recibido numerosas invitaciones, será un huésped deseado en muchas salas de concierto del mundo.
Traducción automática
Osyp YAKYMCHUK En «Slovo Prosvity» (n.º 11 de 2019) se mencionó la academia dedicada al 205.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, que tuvo lugar el 11 de marzo en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El evento constó de dos partes: discursos de figuras autorizadas de la cultura y la ciencia ucranianas sobre el papel de Taras Shevchenko en la construcción del Estado ucraniano y el preestreno de la nueva película del director, actor, guionista, escritor y presentador de televisión (actualmente director de «Radio Cultura») Oleksandr Denysenko, «Taras. El regreso». Oleksandr nació en la familia del director de cine, artista del pueblo de Ucrania y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr Denysenko, y de la actriz y artista del pueblo de Ucrania Nataliia Naum. Al crear la emblemática película biográfica sobre Taras Shevchenko «El sueño» para el 150.º aniversario del nacimiento del Kobzar, V. Denysenko fue el director y, en coautoría con Dmytro Pavlychko, el guionista, mientras que N. Naum interpretó uno de los papeles femeninos. Sin embargo, estos nombres significaban poco para los burócratas del Partido Comunista. El entonces secretario de ideología del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, A. Skaba, se negó a dar permiso para la realización de la película, acusándola de «petliurismo». Los autores fueron defendidos por el entonces director de los estudios cinematográficos Dovzhenko, Vasyl Tsvirkunov. Y aunque el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, P. Shelest, calificó la película como un gran logro creativo, en Kyiv solo se proyectó en la primera y en la última sesión. En 1975, Oleksandr Denysenko ingresó en la Facultad de Cibernética y creó el grupo de teatro estudiantil aficionado «Cerca de las columnas». Esta actividad suya no pasó desapercibida para la KGB. Cada vez le recordaban con más frecuencia que «se comportaba de forma incorrecta». Esto no cambió su actitud sentimental hacia la Universidad de Kyiv. O. Denysenko contó un hecho desconocido para el gran público: en el salón de actos de la Universidad de Kyiv, durante los tiempos del estancamiento de Brézhnev, se proyectaban películas que no estaban disponibles en la distribución general. Es muy simbólico que fuera precisamente allí donde tuvo lugar el preestreno de su película. El recordatorio a Oleksandr Denysenko de que «se comportaba de forma incorrecta» fue una de las formas de presión también sobre su padre. Por lo tanto, el hijo se vio obligado a dejar sus estudios en Kyiv y partir hacia Moscú, donde en 1978 continuó sus estudios en la facultad de actuación del Instituto de Cinematografía de toda la Unión, en el curso del artista del pueblo de la URSS Serhii Bondarchuk, graduándose en 1981. Tras regresar de Moscú, terminó la facultad de dirección de cine del Instituto Estatal de Arte Teatral I. Karpenko-Kary de Kyiv. La historia de la película de O. Denysenko «Taras. El regreso» es dramática, al igual que la historia de la película de su padre, «El sueño». El guion ganó en 2012 el concurso internacional de guiones cinematográficos organizado por la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos, dedicado al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Pero en tiempos de Yanukovych, la película no fue admitida para su producción. «Tras la victoria de la Revolución de la Dignidad, gracias al apoyo del jefe de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos, Pylyp Illienko, la película fue puesta en producción (el rodaje real comenzó en el verano de 2016. — Ed.). La rodamos con dificultad. Perdimos Crimea y ya no podíamos rodar allí las escenas previstas en el guion. Afortunadamente, encontramos socios en Kazajistán», dijo el director. Desde el inicio del trabajo en el guion hasta el momento de las primeras proyecciones públicas pasaron más de siete años. La película se terminó en diciembre de 2017 y fue aceptada por el Goskino el 22 de diciembre. Durante todo 2018, la película «Taras. El regreso» no se mostró ni en la distribución comercial ni en ningún festival del mundo. Prácticamente, fue archivada.
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK según materiales de la nota de prensa de la capilla "Dumka". Foto del autor. El concierto del centenario de la Capilla Nacional de Ucrania "DUMKA" tuvo lugar el 11 de marzo en el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde hace exactamente 100 años (entonces la sala de la Asamblea de Comerciantes de Kyiv) sonó el primer concierto oficial del coro, dedicado al aniversario de la muerte de Taras Shevchenko. Entonces, en los días de Shevchenko, el coro de Dniprosoiuz interpretaba obras sobre los poemas del Kobzar. Hoy, ya en la Ucrania independiente, "DUMKA" ofreció a los oyentes un programa con obras de Stetsenko, Leontovych y Koshyts, contemporáneos del nacimiento de "DUMKA". Ellos se conocían y trabajaban juntos, más aún, iniciaron la música espiritual de aquella autocefalia que ahora ha sido revivida... Y el programa del concierto de aniversario continuó con obras de los principales compositores ucranianos de la actualidad: Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych, Valentyn Sylvestrov, Lesia Dychko, escritas sobre los poemas del genial Shevchenko. Durante cien años, la shevchenkiana ucraniana se ha enriquecido con nuevas interpretaciones musicales de los poemas proféticos del Kobzar. "DUMKA", bajo la dirección de Yevhen Savchuk, no es solo el primer, sino a menudo el único intérprete de muchas obras de compositores ucranianos contemporáneos. Entre los últimos estrenos se encuentran "Díptico" y "Réquiem para Larisa" de V. Sylvestrov, "Babyn Yar", "Panajida" y "Cantar de las huestes de Ígor" de E. Stankovych, "Palimpsestos" de Yu. Laniuk... Si surgiera la necesidad de definir la singularidad creativa de "DUMKA" y su director con una sola palabra, la que mejor correspondería a su credo creativo sería "universalismo". Este se manifiesta ante todo en la política de repertorio que Yevhen Savchuk forma conscientemente. Al menos dos esferas son determinantes aquí. La primera es la música para coro a cappella. Las tradicionales adaptaciones de canciones populares para el repertorio de los colectivos corales ucranianos coexisten en los programas de conciertos y numerosas grabaciones de "DUMKA" con la música del Renacimiento de Europa Occidental, y los logros del patrimonio espiritual nacional (obras de M. Dyletskyi, M. Be- Yevhen Savchuk y la Capilla Nacional de Ucrania "DUMKA". El nombre "DUMKA" no proviene de la palabra pensamiento (dumka), es la Capilla Itinerante Ucraniana Estatal: en los años 20 del siglo XX, las abreviaturas en los nombres estaban de moda.
Traducción automática
En “Slovo Prosvity” (n.º 10 de 2019) publicamos un material sobre el estreno de la ópera rock “La corneja blanca” en el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv. La intérprete del papel de Juana de Arco, artista emérita de Ucrania, Tamara Khodakova, es hoy la invitada de “Slovo Prosvity”. — ¿Cómo comenzó su camino hacia el personaje de Juana de Arco? — Esta figura me cautivó desde mis años escolares, en las clases de historia. Un conocimiento más detallado del personaje comenzó con la puesta en escena de “La corneja blanca”. Leí todo lo que pude encontrar, revisé los materiales históricos disponibles en Internet. Este personaje se volvió muy cercano. Cuando se supo que habría una puesta en escena de esta ópera, el director de escena Maksym Holenko, el coreógrafo Maksym Bulhakov y el director de orquesta Serhii Nesteruk comenzaron a buscar actores que pudieran interpretar el papel de Juana. El material es muy complejo emocionalmente, por lo que no solo se necesitaban dotes vocales. Además, no es material académico, sino de variedades. Me dieron a ver la partitura para que pensara si podría hacerlo. Intenté cantar las canciones, mostré el material a los directores y comenzamos a trabajar con más detalle. Los ensayos de puesta en escena duraron menos de un mes. Es muy poco para tal material. La dificultad residía en que todo se hacía a la vez. Quería prestar más atención al material musical, porque es una ópera rock y todo está construido sobre la música. Y para los ensayos musicales hubo el menor tiempo. El material orquestal no existía, por lo que los arreglos para esta puesta en escena los hizo especialmente Oleksandr Korsh. Había que adaptar la propia ópera a la especificidad del teatro de opereta. Para esto también se necesita tiempo, el cual, lamentablemente, no hubo. Pero hicimos todo lo posible para preparar un producto de calidad en un plazo tan corto. — ¿Qué le fascina de la personalidad de la heroína? — Es una figura fantástica. ¿Cómo no admirar a una persona que vivió una vida tan corta, pero logró hacer tanto? Solo hicieron falta dos años para cambiar por completo la conciencia de todo un pueblo. Porque los conceptos de “nación” y “pueblo” no existían en absoluto antes de Juana. Solo después de ella llegó a los franceses la conciencia de que son un pueblo francés. Algunos historiadores escriben que ella fue la primera nacionalista, y estoy de acuerdo con ellos. Este material me es muy cercano y comprensible. Las melodías que escribió Hennadii Tatarchenko tocan el alma y el corazón, se memorizan rápidamente. Estoy muy satisfecha de que se haya realizado el estreno de “La corneja blanca”. Pero el verdadero espectáculo aparecerá después de varias representaciones. Personalmente, tengo que trabajar mucho en el desarrollo del personaje de Juana. Las dos primeras funciones son solo semillas que irán creciendo con matices, con profundidad de sonido. El material musical cambiará. Algo se volverá a escribir obligatoriamente. Este espectáculo seguirá creciendo y creciendo. Ahora solo estamos al comienzo del camino. — Durante muchos años, su destino creativo ha estado ligado al Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv. ¿Y cómo empezó todo? — Cuando aún estudiaba en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, mi profesora, la artista del pueblo de Ucrania y de la URSS Yevheniia Semenivna Miroshnychenko, me propuso ir a una audición precisamente allí. El teatro infantil, en esencia, no se diferencia en nada del de adultos. Simplemente, junto con el repertorio para adultos, aquí se presentan espectáculos infantiles en los que actúan los mismos actores que en los de adultos. En este teatro bulle la vida. Aparecen estrenos, mucho material, hay una orientación hacia diferentes géneros. Me gustaría que en el repertorio hubiera más música clásica, ópera clásica y, en general, clásicos para niños. — Una de las puestas en escena más brillantes del teatro en los últimos años ha sido la ópera “Caperucita Roja”, en la que usted interpreta el papel principal. — En Ucrania hay compositores fantásticamente dotados, pero siempre se quiere más repertorio infantil. Es material que siempre tendrá demanda, los niños crecen y lo necesitan. En el repertorio del teatro antes estaba la ópera de M. Raukhverher “Caperucita Roja”, pero la música no era del todo acertada. Roman Smoliar, quien es a la vez solista de nuestro teatro, escribió la música y el libreto de la nueva ópera, y el arreglo lo realizó Oleksii Bazhenov. Mi heroína no es solo una niña sencilla y dulce. Es un cuento sobre el hecho de que en cualquier situación el bien siempre debe vencer. — En 2010 apareció en su vida la Opereta Nacional de Ucrania. ¿Cómo sucedió esto? — Nunca pensé que trabajaría en este teatro. Una vez me encontré en la Academia Nacional de Música con Volodymyr Odrynskyi, quien en ese momento ya era solista de la Opereta Nacional y a quien conocía desde los tiempos del conservatorio. Y él me propuso ir a una audición que debía realizarse al día siguiente. Honestamente, no estaba preparada. Pero tenía material trabajado. Mi concertista Nataliia Korolko aceptó ir conmigo a la audición. Antes de la audición revisé las notas. Conocía un aria, la teníamos en nuestro repertorio, pero “Giuditta” la canté por primera vez con mi concertista. Desde entonces trabajo en dos teatros a la vez. El primero fue el papel de Ninon en la opereta de Imre Kálmán “La violeta de Montmartre”. Amo mucho a esta heroína. Algunos la consideran un personaje negativo. Pero en realidad es una mujer viva con emociones vivas, que ama con devoción, comprende lo que quiere y aspira. Luego vino el papel de “La Bayadera” en la opereta homónima, y otros trabajos. — ¿No fue una sorpresa el papel de Carmen? — Nunca esperé cantarlo. Además, tengo voz de soprano, y para este papel se necesita una mezzosoprano. Sin embargo, cuando el coreógrafo principal del teatro, Vadym Prokopenko, me lo propuso, decidí probar. Probablemente, si hubiera sido un espectáculo totalmente musical, me habría negado. Pero aquí solo interpreto dos arias: “Habanera” y “Canción gitana”. Nuestra “Carmen-suite” ya lleva varios años en el repertorio. El espectador asiste, le gusta. — Usted ha colaborado mucho con el Conjunto Nacional de Solistas “Camerata de Kyiv”. — Estoy sumamente agradecida a este fantástico colectivo y a su director Valerii Matiukhin. Es un colectivo único con un espectro de música muy amplio. La música es polifacética, de diversos géneros y estilos. El colectivo interpreta mucha música ucraniana. Lo nuestro ucraniano es, en realidad, de muy alta calidad. Hay que llevarlo al oyente. Somos una nación muy talentosa. Pero hasta ahora nos falta una gestión eficaz. Entre los compositores ucranianos contemporáneos, cuyas obras he cantado con la “Camerata de Kyiv”
Foto de Anatolii FEDORTSIV camerata”, — Viktoriia Polova, Ihor Shcherbakov, Oleh Bezborodko, Yurii Shevchenko, Zoltan Almashi, Hanna Havrylets, Hennadii Liashenko, Ivan Karabyts, Lesia Dychko y muchos otros. — También usted actúa en el Centro de Arte Ivan Kozlovskyi. — La particularidad de este escenario es su carácter íntimo, su calidez y la cercanía con el espectador. Comencé a actuar en este centro cuando todavía era el “Salón de Ivan Kozlovskyi”. Allí también canté en conciertos en solitario. Antes de ir a un concurso, siempre intentaba presentar el programa ante el público. Por eso, casi todos mis programas de concurso los interpreté en el Centro Kozlovskyi. Conozco desde hace mucho tiempo a la directora de este centro, Tetiana Zozulia. Su padre, el fantástico barítono Viktor Mykolaiovych Kurin, enseñaba en la Academia cuando yo estudiaba allí. Él tenía una relación creativa extremadamente cálida y amistosa con mi profesora, Yevheniia Miroshnychenko. Cuando Yevheniia Semenivna estaba viva, yo era su asistente, y ahora enseño canto en la cátedra de canto de cámara. — Usted participó a menudo en diversos concursos, ¿cuáles recuerda más? — Los concursos no solo le dan al joven cantante la oportunidad de mostrarse, sino también de comunicarse y aprender de estrellas mundiales que, por ejemplo, son miembros del jurado. En 2006, en el concurso de Bakú, conocí a Irina Arkhipova y Vladislav Piavko. Y en el concurso Rimsky-Korsakov en San Petersburgo, a Elena Obraztsova. Después de ese concurso, fui a clases magistrales en Finlandia, donde trabajé con Elena Obraztsova, Vladimir Atlantov y Larisa Gergieva. Son personas fantásticas, personalidades fantásticas. — ¿Cómo logra hacer tantas cosas? — Si el trabajo trae satisfacción y entiendes que es necesario, entonces logras hacer mucho. También es necesario pensar rápido y reaccionar operativamente a los eventos que te rodean. Me gustaría cantar material nuevo. Que en él haya más música ucraniana, y también seguir participando en las obras maestras del arte musical mundial. En mi tiempo libre, me gusta tejer y bordar. Intento pasar más tiempo con mi hijo de dos años. Sueño con el momento en que mi pequeña patria, la ciudad de Rovenky en la región de Luhansk, sea liberada y pueda ir allí. El director principal de la orquesta, el artista del pueblo de Ucrania Viktor Skakun, aceptó con gusto la invitación para actuar en Kyiv. La orquesta está compuesta por los mejores músicos de Poltava y otras ciudades de Ucrania. Al pasar las páginas de los programas pasados de “LADY OPERA”, se puede ver que España es el leitmotiv de todos los programas. En la música española no hay semitonos, los españoles gritan su felicidad a las estrellas. Y la señora Olha, durante el concierto, presentó una interpretación de las imágenes de los motivos españoles en la obra de compositores del mundo. La segunda parte se abrió con la introducción a la ópera “Carmen” de G. Bizet. También sonaron obras de L. Delibes, F. Barbieri, F. Lehár, J. Offenbach, I. Kálmán, G. Rossini y otros compositores. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Con motivo de la primavera, la artista popular de Ucrania, solista de la Filarmónica Nacional Olga Chubareva invitó al Salón de Columnas Mykola Lysenko a su gran concierto, celebrado en el marco del ambicioso proyecto internacional “LADY OPERA”.
Olga Chubareva es autora, fundadora, directora y productora de este proyecto. Su nombre figura entre las diez primeras de las 25 cantantes de ópera más bellas del mundo. La combinación única de clásica, música contemporánea, crossover clásico, gran orquesta sinfónica, coro, escenografía y coreografía modernas, el canto operístico de O. Chubareva y estrellas mundiales: todo ello constituye la espectacular “LADY OPERA”. El proyecto cumple ya seis años. Los espectáculos más brillantes se han presentado en el escenario del Palacio Nacional de las Artes “Ucrania”. En esta ocasión, la cantante eligió la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde es solista principal desde 2006. El programa festivo fue acompañado por la Orquesta Sinfónica de Poltava. La colaboración creativa con este conjunto se inició recientemente, tras un brillante concierto en Poltava, donde el público recibió con gran calidez a su paisana (en la región de Poltava transcurrieron los años de infancia de Olga Chubareva).
Traducción automática
Olha ZHMUDOVSKA, ciudad de Kamianets-Podilskyi. Un signo conmemorativo debe erigirse en el marco de la celebración del centenario de la prestación del Juramento de fidelidad a la UNR, que tuvo lugar en Kamianets-Podilskyi el 14 de octubre de 1919, precisamente en el lugar donde esto ocurrió realmente. Los miembros de Prosvita e historiadores de Kamianets-Podilskyi determinaron con precisión la ubicación a partir de fotografías y descripciones: en el centro moderno de la ciudad, cerca de la catedral en la calle Lesia Ukrainka. El signo conmemorativo debe atestiguar que el primer intento de unir a todo el pueblo ucraniano tuvo lugar precisamente en Kamianets-Podilskyi. El 13 de marzo, el Departamento de Urbanismo y Arquitectura del ayuntamiento llevó a cabo un concurso de arquitectura abierto en las instalaciones de la Reserva Histórica y Arquitectónica Nacional “Kamianets”. Se presentaron nueve proyectos de bocetos del Monumento, cuyos autores fueron reconocidos arquitectos y escultores, así como estudiantes y sus profesores. Para garantizar la objetividad del jurado, no se indicaron los autores en los proyectos. En la composición de la comisión del concurso, que determinó a los ganadores, no solo estuvieron conocidos miembros de Prosvita de Kamianets. El jurado trabajando. A la izquierda, Slavko Poliatynchuk. En Kamianets-Podilskyi finalizó el concurso de proyectos del signo conmemorativo sobre el Primer juramento de fidelidad a la UNR. Uno de los proyectos premiados. Dmytro Babiuk, quien se unió a las filas de “Prosvita” el día de la celebración de su 150 aniversario, señaló que en el proceso de preparación del proyecto ocurrieron muchos descubrimientos significativos y hallazgos inesperados. En particular, se descubrió la historia de vida de varios héroes ucranianos de aquella época, de sus familiares, en Ucrania y en el extranjero, que hasta ahora no sabían de la existencia de los otros. Dmytro Babiuk es un divulgador de la época de la UNR en Kamianets, autor del logotipo general para los eventos dedicados al centenario de la época de la UNR en Kamianets y de la prestación del juramento solemne del Directorio de fidelidad a la República Popular Ucraniana. Junto con Slavko Poliatynchuk y Anatolii Paladiichuk planea publicar un libro en el que cubrirán detalladamente este período, ya que poseen muchas fotografías y materiales. Los miembros de Prosvita también sueñan con crear una película sobre esta época, y recientemente Dmytro actuó como guionista y actor para el video promocional de la película “Juramento 1919”. El video fue grabado por el director de Kamianets, Andrii Zaiets. El presidente de la organización local, Viacheslav Poliatynchuk, y Dmytro Babiuk, así como la arquitecta jefa de la región de Jmelnytskyi, jefa del departamento de urbanismo y arquitectura de la Administración Estatal Regional de Jmelnytskyi, miembro de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania, Iryna Dunaievska, así como el arquitecto y vicepresidente de la UNAU, Oleh Pikushchenko. El jurado fue encabezado por el vicealcalde Vadym Savchuk, y como su adjunto fue elegido el director del departamento de urbanismo y arquitectura del ayuntamiento, Ihor Pyrizhok. Para la recompensa de los tres ganadores del concurso —15 mil grivnas por el primer lugar, 8 mil por el segundo y 5 por el tercero—, los fondos fueron asignados por las autoridades municipales. La votación fue secreta; el primer lugar por número de votos lo obtuvo la propuesta del colectivo de autores compuesto por el miembro de la UNAU Viktor Rudiuk y el escultor, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Serhii Kliapertura. Ellos propusieron un proyecto a gran escala, recreando el momento del juramento por parte de las figuras ucranianas. El costo indicado del proyecto es de 6 millones 730 mil grivnas. En segundo lugar, otra obra de Serhii Kliapertura. En el trío de ganadores también entró el proyecto del colectivo de autores compuesto por el escultor Andrii Klishch y el arquitecto Vadym Porchynskyi. El miembro de Prosvita Anatolii Paladiichuk, uno de los iniciadores del proyecto, señaló: “Este es otro gran paso, uno de los principales hacia la realización de nuestro plan. Hace apenas un año estábamos al nivel de sueños y planes, muchos de nuestros conocidos y amigos no creían que esto fuera realmente posible, y ahora estamos en la etapa de implementación. Este proyecto trata sobre la necesidad de saber soñar de manera efectiva...”. Otro de los iniciadores de la creación del Monumento es el artista, historiador, experto en estudios locales, voluntario y músico Dmytro. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática