Vadym VASYLENKO, Instituto de Literatura Taras H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Los departamentos rusos dispersos por las universidades occidentales, grandes o pequeños en todas las épocas de la primera mitad del siglo XX, fueron, sobre todo, islotes nunca despoblados de la "gran" cultura rusa: desde los primeros emigrados, los de la Guardia Blanca, hasta el último tercio del siglo XXI, durante más de cien años, esta red se expandió considerablemente e influyó en la formación de las ideas occidentales sobre Rusia, su historia y su cultura. La guerra desencadenada por Rusia, o más exactamente, la fase fatal de esta guerra del 24 de febrero de 2022, obligó a esta "red" (o bien a la amplia "malla" de influencias culturales y políticas) a mantener un equilibrio, y este equilibrio resulta muy revelador. Mediante una serie de declaraciones y llamamientos más forzados que voluntarios, los departamentos rusos o los "Russia studies" en Occidente intentaron desvincularse (o al menos aparentarlo) de los molestos "fracasos" y "errores" que recayeron sobre el poder ruso, al que hasta hace poco todas estas instituciones apoyaban por todos los medios: unos antes, otros con retraso, a la espera de ver hacia qué lado se volvería la historia rusa, la chirriante "izbushka sobre patas de gallina". Después de que los rectores de las "universidades" rusas, y tras ellos toda la Academia de Ciencias de Rusia, respaldaran por unanimidad la invasión militar de Ucrania, los "islotes rusos" en Occidente se vieron obligados a romper el "contacto" con el fértil "vientre materno". Sin embargo, la explicación de que el poder ruso y los crímenes que comete a diario son una cosa, mientras que la lengua, la historia y la literatura rusas, con su ambón de nombres y obras eminentes (el canon literario y el iconostasio), son otra, demostró que la "rusística occidental" (rusología) en general es incapaz de cualquier cambio estructural. La integridad y la monolitismo del discurso imperial ruso fueron y siguen siendo incuestionables. La "grandeza" de la cultura rusa hoy, como en más de una ocasión en el pasado, ha encubierto la pobreza y la abyección de la máquina político-militar rusa. ¡El imperio crea cosas horrendas, pero el encanto de su cultura es infalible! La historia de los "islotes rusos" en Occidente ofrece más de un ejemplo de cómo, estando en oposición política al Estado-imperio, los intelectuales rusos nunca perdieron la confianza en el imperio-cultura. Si no se sabe nada de los dramáticos destinos vitales de los intelectuales rusos, es casi imposible distinguir la literatura rusa de la emigración de la de la metrópoli. Es significativo que los escritores rusos emigrados más eminentes del siglo XX, como los premios Nobel Nabókov y Brodski, a pesar de la gran distancia temporal (¡de tres generaciones!), sean igual de consecuentes en su desprecio por Ucrania, su lengua y su cultura, que el ultranacionalista putinista Duguin. La imagen de Rusia que los rusos construyeron para Occidente (para subvertir y, en última instancia, dar la vuelta por completo a la anterior, formada ya desde la época de la Ilustración), y que este Occidente asimiló felizmente, es una ficción que asombra por su absurdidad. Pensar que un país que ocupa 1/7 de la superficie terrestre y que contiene en sí, como un guante sin medida, decenas, si no cientos, de pueblos y etnias, religiones, culturas y lenguas, algunas de las cuales ya nadie recordará, solo puede parecerle a un completo idiota. Y la fantasía de la monolitismo ruso, según la cual supuestamente existen un único pueblo ruso, una iglesia ortodoxa rusa y una lengua rusa, y nada más allá de ellos (en esta tríada encajaba perfectamente también la fórmula USSR = Russia), enferma las cabezas, sin exageración, de todo Occidente. Así, la presidenta del Parlamento Europeo, que tras visitar "Borís Godunov" promete salvar la "gran" cultura rusa de Putin, parece demostrar toda la ignorancia política y la impotencia intelectual de Occidente ante el desafío ruso. Cabe preguntarse por qué los estudios poscoloniales, que han atravesado varias etapas y fases de desarrollo, en más de medio siglo nunca han advertido a Rusia (y hasta las menores insinuaciones de la posibilidad de analizar el colonialismo ruso, y no con respecto a Rusia sino solo a sus satélites soviéticos, como la cuasi formación bajo el rótulo de RSS de Ucrania, fueron inmediatamente objeto de obstrucción). Los clásicos del poscolonialismo occidental, como su fundador Edward Said, obstinadamente no vieron a Rusia. ¿Es de extrañar que el Occidente intelectualmente saturado de hoy no se forme una idea (y ni siquiera pretenda formársela) de lo que es Rusia, qué es y para qué es (la feliz excepción aquí han sido "Los trovadores del imperio" de Eva Thompson, infravalorados, en particular en Ucrania)? Occidente, para el que los procesos de descolonización, emancipación y humanización se han convertido en religión, y los derechos de las minorías (y en especial las nacionales) en una vaca sagrada, se niega a ver en Rusia un imperio en el que la colonización, la asimilación y el genocidio son normas, y cientos de minorías étnicas son un material tan desechable como el carbón, el petróleo y la madera. Si recurrimos al padre del psicoanálisis, cabe suponer que se trata de una compensación peculiar: Occidente traslada a Rusia sus propias representaciones imperiales (como aquellas que deben ser objeto de obstrucción y de las que hay que avergonzarse "en casa") como algo quizás no deseado, pero aceptable. Por ello se preocupa, por ejemplo, por el renacimiento de las culturas de los autóctonos indígenas americanos, pero no sabe nada (ni desea saber) sobre más de 20 lenguas extintas, 22 a un paso de la desaparición y cerca de ciento cincuenta lenguas de los pueblos de Rusia que se hallan en peligro de desaparecer; tal es la estadística que ofrece la UNESCO. Y cuando, por ejemplo, un tal Fareed Zakaria se preocupa por la unidad e integridad de Rusia como Estado-cultura-nación "grande" y ortodoxo, cuya desintegración le inspira temor, esto parece un desafío al sentido común más elemental: que un intelectual y representante de un pueblo colonizado recientemente niegue a otros colonizados el derecho a existir es una doble hipocresía. Romper el espejo de las ilusiones y mostrar a Rusia tal como es hoy es un desafío quizá aún más complejo que destrozar el ejército ruso en el campo de batalla. La fantasía sobre la integridad y el monolitismo de Rusia, con todo un conjunto de clichés que la acompañan, es una piedra que, al ser extraída, hará caer el edificio sobre las cabezas de sus creadores. Y sobre las ruinas crecerá un nuevo mundo, verdaderamente diverso, de Estados, culturas y naciones (el esperado "renacimiento asiático"). Quizás no sea democrático ni tranquilo, pero ningún mundo ha sido nunca así. Probablemente, este será el punto final en la guerra de milenios de la historia contra la geografía. Y este mundo se desea ver.
HALYNA KYRPA
YEVHEN BARAN
14–15
SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante la Hoja informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania «La prensa por correo» para 2023 (primer semestre)”, con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 6 meses – 154,34 grn. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios web de Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
En nuestra propia tierra todo ayuda, incluso la misma tierra, que se ha ablandado bajo los pies del ocupante y no le permite avanzar más, y los muros de las ciudades y pueblos, empresas y complejos destruidos, que han cobijado a los defensores de nuestra tierra, e incluso la propia geografía, pues las orillas derechas de los ríos son escarpadas y altas, por lo que suponen una ventaja para nuestros soldados tanto para la defensa como para el avance de oeste a este. Y mientras tanto, desde Occidente, llega un flujo ininterrumpido de ayuda en armas y municiones, de acuerdo con las decisiones revolucionarias de los últimos “Ramstein”. Viktor SKORYK, columnista de “SP”
La tarea principal de nuestras tropas en los últimos meses ha sido pasar el invierno con éxito, mantener sus posiciones hasta que nuestros socios abastezcan a nuestras tropas con sus armas. Las ofensivas de otoño de las Fuerzas Armadas de Ucrania agotaron a nuestras tropas, la escasez de equipo militar moderno se volvió crítica y las reservas de municiones se acercaban rápidamente a cero, por lo que estos problemas se volvieron flagrantes e imposibilitaron nuestras futuras operaciones ofensivas. Por lo tanto, la tarea principal del invierno fue resistir hasta la primavera, concentrarse en una defensa inteligente y reflexiva, mantener al enemigo en líneas estables hasta el momento X y no permitir que apagaran nuestras ciudades con ataques con misiles. Ahora se puede decir con valentía y orgullo que estas tareas se han cumplido con honor y dignidad. A pesar de todo, nuestro ejército tuvo la fuerza para lograr logros significativos que se harán evidentes más adelante y contribuirán notablemente a la futura ofensiva, que inevitablemente se desplegará en dos o tres meses. El enemigo, que también entendía que solo tenía tiempo hasta la primavera y utilizando el factor de su eterno “general Invierno”, atacó histéricamente las posiciones de defensa de las Fuerzas Armadas de Ucrania y finalmente aplicó la táctica de rodear los puestos de avanzada de nuestra defensa, creando una especie de trampas en las que esperaban destruir y capturar a un gran número de tropas ucranianas. Pero sucedió que fueron los ocupantes quienes cayeron en las trampas, donde las Fuerzas Armadas de Ucrania han triturado con éxito y siguen triturando cientos de efectivos de los ocupantes y miles de unidades de su equipo pesado. El ocupante agotó sus, al parecer, interminables municiones, porque precisamente ahora, por primera vez en esta guerra, precisamente en estas batallas, la densidad de fuego alcanzó valores casi paritarios por ambos lados. La relación de bajas en estas batallas alcanza 1 a 7 a favor de nuestra victoria. Es importante señalar otra circunstancia del momento actual: ahora varias decenas de miles de nuestros soldados y especialistas militares, técnicos e ingenieros se encuentran en entrenamiento en países occidentales, donde aprenden a trabajar con equipo occidental, tácticas de combate correspondientes, mantenimiento de equipos y su reparación. Y allí no hay reclutas, sino soldados experimentados y los mejores. Tal sacrificio, que ahora debilita a nuestras tropas, es necesario para nuestras futuras victorias, nuestra ofensiva de liberación. Otra noticia, que parece discreta, pero que sin duda tendrá un significado muy positivo para el curso exitoso futuro de los acontecimientos en esta guerra. Dos de nuestros pilotos pasaron pruebas en simuladores de vuelo en los principales aviones de la OTAN F-16; como resultado, resultó que nuestros pilotos pudieron demostrar que son capaces de aprender a volar profesionalmente estos aviones en 6 meses, y no en los 18 meses estándar, como mínimo, o los 9 meses ultraoptimistas. Cabe señalar que los pilotos para la prueba fueron elegidos con habilidad, antigüedad y experiencia promedio, porque engañarse a uno mismo en la guerra es un suicidio; la prueba se realizó precisamente para determinar las capacidades reales. ¿De qué más hablan tales resultados, que, por cierto, sorprendieron gratamente a nuestros socios? En primer lugar, que el deseo de victoria en la batalla por la existencia de la propia Patria es un factor enorme que acelera la adquisición de cualquier experiencia para la defensa de su pueblo; en segundo lugar, el nivel promedio de profesionalismo educativo del militar ucraniano es significativamente más alto de lo que nuestros socios occidentales podrían haber esperado. En tercer lugar, y esto es lo principal en esta noticia: ya estamos listos en otoño para aceptar profesionalmente los primeros aviones de la OTAN en nuestro armamento. Sin duda, el suministro de tales aviones será otro paso decisivo en esta guerra. Lograr el máximo de nuestros éxitos en otoño es nuestra tarea urgente. Porque si es más tarde, será mucho más difícil; esto se aplica tanto a los factores internos como a los externos. Hablaremos de los internos en algún momento más tarde, pero ahora hablemos un poco de los externos. En otoño, a EE. UU. le quedará un año para las nuevas elecciones presidenciales, por lo tanto, el factor de la carrera presidencial irá ganando fuerza lentamente, lo cual no es favorable para Ucrania. Los dos principales aspirantes a la presidencia del Partido Republicano, tanto Trump como DeSantis, son, por decirlo suavemente, escépticos respecto a Ucrania. Consideran que el apoyo a Ucrania es un desperdicio, que la atención principal debe centrarse en la lucha contra China, que no se debe empujar a Rusia hacia China, sino que, por el contrario, se debe involucrar a Rusia en la confrontación con China, que la guerra en Ucrania debe terminar, aunque sea al precio de la pérdida de territorios ucranianos. El culto a la fuerza está por encima de todo; el único y principal derecho para ellos es el derecho de la fuerza. Cabe decir que el Partido Republicano, desde finales de los años 90 del siglo pasado, ha recorrido un largo camino de devolución hacia la extrema derecha, que adquirió una aceleración especial durante la presidencia de Trump. Y el asunto aquí, lamentablemente, no son estas dos personas: Trump y DeSantis son solo un eco, una respuesta a la demanda de una parte considerable de la sociedad estadounidense precisamente de tal ideología, hablando directamente, fascista. Ahora el Partido Republicano no es ese partido de derecha clásico que siempre fue y que, naturalmente, existe en el ámbito político de todos los estados democráticos. Ahora este partido de los republicanos de EE. UU. está encabezado por líderes de extrema derecha. Y es ingenuo esperar, como hacen muchos observadores, que, supuestamente, esto es retórica electoral y nada más. No, esto no es retórica, son hechos reales y acciones reales para los cuales existe una demanda en una cierta parte de los ciudadanos de EE. UU. Pero sea como sea, al menos durante un año, el factor de la carrera presidencial en EE. UU. distraerá de forma creciente las fuerzas y la atención de Ucrania. El Kremlin lo sabe y cuenta con ello; más aún, estoy seguro de que actúa en la medida de sus posibilidades: agentes, propaganda, espías e idiotas útiles. Y simpatizantes influyentes “pacificadores” como Elon Musk. Creo que no está de más recordar una vez más que EE. UU. es el principal organizador, moderador y ejecutor de la ayuda del Occidente colectivo a Ucrania. Hemos tenido mucha suerte de que en la Casa Blanca esté ahora precisamente este equipo. Por eso, el factor de EE. UU. tiene una importancia enorme para nosotros. Diré esto: la voluntad del pueblo ucraniano por la libertad es una condición necesaria para la victoria en esta guerra contra el imperio del mal. Y una condición suficiente que garantizará esta victoria es la ayuda de EE. UU. Respecto a los acontecimientos actuales en los frentes de la guerra. Los centros de los acontecimientos son Bajmut y Avdiivka. Precisamente estas ciudades se convirtieron en el lugar de concentración de los mayores ataques del enemigo en estos días. Y la táctica de intentar el cerco y el asalto incesante, sin tener en cuenta sus grandes pérdidas, es común para estos centros. Esto demuestra no solo la conservadurismo del pensamiento del mando de los estrategas moscovitas, sino también que hemos logrado lo que queríamos: no entregar estas ciudades, resistir hasta que los suelos se ablanden, se conviertan en un lodo continuo en estas tierras de chernozem, limitando así las posibilidades de ofensivas, rupturas y cercos de estas ciudades. Ahora estas ciudades se han convertido en una trampa, una picadora de carne para las fuerzas enemigas y el equipo de los ocupantes, aunque el enemigo planeaba convertirlas en una trampa para nuestras tropas. No gana el que tiene la fuerza, sino el que tiene una mente astuta, la estrategia y la táctica correctas. El conocimiento es poder, decía Bacon, y tiene razón. El conocimiento que se realiza en la acción se convierte en una fuerza irresistible. Precisamente esto es lo que nuestros comandantes, nuestros soldados, desde el soldado raso hasta los generales, han demostrado y mostrado una vez más. Es difícil, con pérdidas que no se pueden evitar en la guerra, pero nuestro ejército se acerca magistralmente al momento en que adquirirá las capacidades para pasar a una ofensiva total. Durante este tiempo, a pesar de los feroces combates, nuestro mando logró llevar a cabo prácticamente una rotación completa de las fuerzas presentes en estas batallas. Y al mismo tiempo, no perder los centros de defensa: Bajmut y Avdiivka. Hubo otro candidato al cerco: Vuhledar, pero allí nuestro ejército derrotó y destruyó por completo prácticamente a toda una brigada militar del enemigo. Más aún, de la defensa estática, nuestras tropas están pasando a la táctica de numerosos contraataques puntuales, que molestan a los rashistas y son presagios de futuras ofensivas a gran escala. Los ataques infructuosos, agotadores y catastróficos en pérdidas del enemigo en estas direcciones llevaron a que los ocupantes ya se vean obligados a trasladar sus tropas desde otros puntos calientes: desde cerca de Kreminna, desde el teatro de operaciones militares de Svatove. Precisamente por eso surgieron rumores de que el Kremlin planea sumar adicionalmente a su matanza a otras 400 mil personas para arrojarlas al infierno de la guerra. Pero cuando los arroyos de suministro de armas y municiones, que ya ahora se vuelven caudalosos como en primavera, se fusionen en un único cauce ancho, entonces estas armas en manos de nuestros combatientes barrerán toda la inmundicia, todo el lodo que nos “importa” la horda moscovita, y toda su fuerza viva no tendrá importancia, porque será destruida, de manera efectiva y con las menores pérdidas por nuestra parte, ya que estos 400 mil “chmobiks” no tienen ni armas ni municiones, no tienen ni habilidad ni comprensión del asunto militar, ni la sed de victoria que tiene nuestro soldado. Se convertirán en víctimas inútiles, como símbolo de sacrificio al dios malacólico: la “Grandeza de Rusia”, para la cual la guerra y la autoafirmación mediante la violencia son los cimientos ancestrales con los que vive y apesta desde hace 800 años. A este tiempo le llega su fin, el Guerrero Ucraniano ya está listo para cerrar este gestalt precisamente en este, por cierto, año jubilar de la existencia del imperio del mal. Recientemente se llevó a cabo la cumbre de “Ramstein”. Sus mensajes y decisiones principales: municiones, su suministro y la aceleración urgente de su producción. Se debe entender que la doctrina de la OTAN de las últimas décadas estaba orientada a la estratagema de “conmoción y pavor”: el dominio de las fuerzas aéreas en la conducción de la guerra mediante un poderoso sistema integrado de fuerzas antimisiles y antiaéreas, así como armas de alta precisión para ataques puntuales contra los principales objetos y masas de concentración del enemigo. Esta doctrina no pudo tener en cuenta las realidades de esta guerra que Moscovia desató contra Ucrania, en la que el factor principal fue la superioridad en la cantidad de equipo pesado, y ante todo artillería, así como la presencia de reservas colosales de proyectiles y misiles, una ventaja significativa en la cantidad de tanques en funcionamiento y el flujo masivo de reclutas. Por eso, ahora Occidente resultó incapaz de dar una respuesta rápida a los desafíos de las realidades actuales y actualmente ha concentrado todos sus esfuerzos para compensar este fracaso en su estrategia. Para comprender este fracaso se necesitaba tiempo, y se necesita mucho más tiempo para poner la industria militar en correspondencia con las realidades modernas. Lamentablemente, habiéndose quemado en esta guerra, tanto Occidente como Ucrania se preocupan ahora más por esto. Aunque las armas de alta precisión “Haimars”, en particular, fueron muy útiles y cambiaron radicalmente el curso de los acontecimientos. ¿Qué es lo más urgente precisamente ahora, precisamente en estos días y semanas? ¡Municiones! Este es el lugar principal de aplicación de esfuerzos en la ayuda a Ucrania. Y la aceleración de los ritmos de suministro de equipo pesado, que Occidente planeó para asegurar la futura ofensiva decisiva de las fuerzas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero para esa ofensiva hay que vivir un mes y medio o dos meses sin grandes pérdidas. Llegó una noticia fresca sobre la implementación de la ayuda actual de nuestro socio más poderoso, EE. UU., en la que se implementa lo que escribí anteriormente: municiones y apoyo de ingeniería para la futura ofensiva, con urgencia, sin demoras. El presidente Joe Biden aprobó un nuevo paquete de ayuda militar a Ucrania por 350 millones de dólares en el marco del procedimiento PDA, lo que significa la transferencia inmediata de armas, municiones y equipo militar directamente desde las bases del Pentágono.
El paquete de ayuda es el siguiente: • misiles para sistemas de cohetes de artillería de alta movilidad (HIMARS); • proyectiles de artillería de 155 mm; • municiones de calibre 25 mm; • misiles antirradar de alta velocidad (HARM); • sistemas de mortero de 81 mm y 60 mm y sus minas; • sistemas de misiles antitanque AT-4; • lanzagranadas, armas pequeñas y sus municiones; • municiones para demolición y equipos de desminado; • medios de desminado; • camiones cisterna de combustible de gran capacidad; • cámaras térmicas, óptica y telémetros láser; • lanchas patrulleras fluviales; • equipos de prueba y diagnóstico para el mantenimiento y reparación de vehículos; • piezas de repuesto y otros equipos de campaña. Esto es exactamente lo que necesitan ahora las Fuerzas Armadas de Ucrania en el campo de batalla. La primavera hace brotar la victoria, los guerreros son sus sembradores, el pueblo ucraniano con su arduo trabajo prepara su tierra para una cosecha generosa. La naturaleza libre no se puede detener, es libre por definición, al igual que el pueblo ucraniano es libre por su propia naturaleza. Esto es natural para nosotros. Y lo que es natural para Ucrania es mortal para Moscovia. Continúa la toloka popular de los ucranianos, nuestra causa común ancestral. Nuestros socios se han unido a nosotros, suministrando herramientas altamente eficaces y de alta tecnología para destruir la maleza de la civilización. La libertad no se puede detener. El mundo libre está con nosotros. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Muerte a los enemigos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de las clases, que odia a la vieja Europa y ama a Ucrania. Ante mis explicaciones de que así es más seguro para los estudiantes extranjeros, el sirio protestó hermosamente: es mejor morir en Ucrania que asfixiarse en Alemania. El más joven de los árabes guardó silencio y no volvió a ponerse en contacto. Solo quedó el eco de su última pregunta: “Profesor, ¿cree usted que habrá guerra?” – y una reacción inesperada (para aquel entonces, todavía antes de la guerra, considerando solo tres meses de preparación lingüística): “¡Gloria a Ucrania!”, cuando expresé mi confianza en nuestros gloriosos defensores. Él dominó la palabra clave. …La aparición de Rustam, un antiguo graduado, en el umbral del aula de exámenes a finales de junio fue una sorpresa total para mí. La sonrisa no se había ido a ninguna parte. Solo que parecía un poco empolvada. Entró para explicar por qué se perdió la conexión con Kuvvat, quien hoy rinde el examen estatal de forma remota. Un retraso en el puesto de control fronterizo. Hay una cola allí. Recibió la tarea en Zoom, y la imagen de video desapareció. El teléfono móvil se descargó. Pide esperar. Mientras revisamos los trabajos enviados, Rustam espera a que se restablezca la comunicación con su compañero. Habla en voz baja con el decano. Involuntariamente escucho. – Sí, a menudo tengo que ir de un lado a otro. A veces cambiamos la ruta, considerando la densidad del flujo en la carretera. Y en la frontera, pues depende de la suerte. No puedes evitar la cola. Y el factor humano. También hay que tenerlo en cuenta. A veces es doloroso, a veces es vergonzoso. Si me toparas en otras circunstancias, pienso, tu alma es de papel… Muestro el albarán, los documentos. Y él me dice: “¡Muestra lo que llevas!”. Bueno, él es el jefe, yo soy el tonto. Estúpidamente, caja por caja, leo el contenido hasta que llegué a las linternas. Esas, ya sabes, que se sujetan en la frente. Él me dice en voz baja, como diciendo: proclamó la UNR. En diciembre de 1917, el Consejo de Comisarios de la Rusia bolchevique transmitió a la UCR las exigencias de ayudar a los bolcheviques. La UCR, bajo la firma de Symon Petliura, rechazó el Ultimátum de Lenin y Trotsky. El 22 de diciembre, los destacamentos rusos capturaron Járkiv, donde, para enmascarar la agresión, crearon un cuasi-Estado títere, celebrando el llamado “Congreso Panucraniano de los Soviets”. En él, Ucrania fue proclamada república soviética y parte federativa de la Rusia soviética. En enero de 1918, los guardias rojos declararon la guerra a la República Popular Ucraniana. Entonces, la guerra con los rusos duró hasta finales de 1921. La revolución ucraniana deja una, te dejaré pasar sin problemas. – No puedo –digo–, respondo con mi cabeza por ellas. Todas están selladas con firma y sello. Él sigue insistiendo: – Bueno, dirás que se rompió. Y yo –gesto elocuente con la mano derecha sobre la garganta– lo necesito desesperadamente. Tú mismo ves que trabajamos día y noche. – Necesitas una linterna normal, y estas son especiales. ¡No puedo! – ¡Escucha, tú, Madre Coraje, no te des importancia! – se calienta. – Ahora voy a revisar pieza por pieza. Y luego confiscaré la mercancía y te entregaré una citación. ¡Para algunos es la guerra, y para él es un negocio! – ¡Bueno, bueno! – ¡Y no digas bueno, que no has enganchado! ¡Los documentos! – ¡Otra vez con lo mismo! – De la paciencia de Rustam no hay nada que aprender. Saca el pasaporte de su bolso. – ¡Oh, así que ni siquiera somos ucranianos! – comenta el servidor. – ¿Y qué hacemos en Ucrania? Rustam extiende su identificación, pero en el último momento se da cuenta: – No, esto no es –esconde la tarjeta laminada, saca otra, sin laminar. (Luego, según entiendo, hubo una escena muda. “El Inspector”.) – ¿Entonces por qué callabas? – baja la voz el “jefe”. – Entreno a los combatientes. Y de la defensa territorial. Y a chicos como tú… – añade el turcomano de baja estatura con una apariencia atípica. – Bueno, y hago un poco de voluntariado. La figura con el arma se disculpa. Dice que aquí han proliferado tantos evasores, saboteadores, especuladores… ¡Perdona, hermano! No sabía que tú… y quién eres. – ¡Pasa! – se ríe Rustam. – Pero aun así, dime, ¿qué clase de linternas especiales son esas? – pregunta el de camuflaje. – Para el quirófano. No proyectan sombras. Las esperan mucho porque han llegado muchos heridos en nuestra región. – Perdona de nuevo… – le da una palmada en el hombro al robusto asiático. – ¡Buen viaje, hermano! – y lo despide con la mirada, susurrando: – De verdad, Oriente es un asunto delicado… La conexión se restableció. El mechón rebelde y quemado se despide con alivio de los examinadores. Y ya en el umbral se gira, intercepta las miradas dirigidas a él y dice en voz baja: “Gracias a ustedes… por todo…” terminó con la Segunda Campaña de Invierno o la Incursión de Noviembre, una operación militar del Ejército de la UNR contra la RSFSR en octubre-noviembre de 1921. Los rusos capturaron el territorio de la UNR, pero la lucha continuó durante todo el siglo XX: por la independencia lucharon la Organización Militar Ucraniana, la OUN, el UPA, los sesentistas, el Movimiento Popular. Y ahora, en el siglo XXI, son las modernas Fuerzas Armadas de Ucrania encabezadas por Valerii Zaluzhnyi”, contó Oleh Pustovhar. Cualquier persona interesada podrá ver la exposición en la biblioteca durante un mes. Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
Rustam nunca entraba al aula solo. Su sonrisa invariablemente se le adelantaba. Parecía que desarmaba con una especie de omnisciencia infantil y tenía la intención de sorprender, para luego agasajar con una indulgencia adulta. Sus labios se distendían para un saludo casi familiar, pero de repente cobraban seriedad y se limitaban a un formal “¡buenos días, profesor!”. Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi. El grupo estaba acostumbrado a su histrionismo, tal vez por eso recibía cada retraso apartando la mirada del material de la lección y siguiendo con interés la esbelta figura hasta el lugar que nadie ocupaba, justo delante de la mesa del profesor. Caminaba sin prisa, murmurando algo para el público. Y ante esos comentarios, como si fuera un viento del desierto, el tímido Saidulla bajaba la cabeza, sabiendo que se sonrojaría como una flor. Siempre de buen humor, él mismo provocaba esta atención desde el umbral, anunciando en voz alta sus disculpas por el retraso y las clases perdidas el día anterior. Siempre tenía argumentos de hierro. Había estado en competiciones (regionales, provinciales) o en un campeonato (panucraniano, internacional). Ganó el oro para la universidad (posiblemente, incluso más de uno). Si es necesario, puede mostrarlo. Su sonrisa de dientes de oro confirmaba el precio de las victorias. Y rebuscaba en su ligera mochila, quejándose y explicando que se había lesionado una costilla, la espalda… Que acababa de venir de los tratamientos. Es decir, de la policlínica. Luego buscaba el bolígrafo durante mucho tiempo. Por lo general, uno esperaba precavidamente en la mesa del profesor para pasar a la mano del campeón. Pedía a alguien una hoja de cuaderno (Saidulla siempre era el primero en responder) y prometía que sería la última vez. En casa lo pasaría todo a limpio. Y miraba con devoción a los ojos de la exigente e irónica profesora. Solo su ceja se arqueaba de forma fingida, como si no diera crédito a lo escuchado. Y tenía razón: a los pocos minutos, él informaba confidencialmente que no podía escribir hoy, que le dolía la mano. Una sombra cubría la azul serenidad de su mirada. ¿Seriedad o dolor? (Creo que cada uno de sus combates en la colchoneta lo ganaba primero con los ojos. Con ese histrionismo genial…). O si no, agarraba el teléfono, señalaba la puerta en silencio, como diciendo que tenía que responder urgentemente, y no regresaba. No vino a despedirse después de terminar sus estudios. Probablemente firmó su hoja de ruta y se fue a casa. Fue casi el único estudiante que nunca habló de su familia. Bromeaba cuando le preguntaba sobre la persona que influyó en la elección de su futura profesión. Decía que usted ya lo sabe todo. Sé que durante la cuarentena nunca se puso una mascarilla protectora en clase, preguntándose con sinceridad: “¿Y usted?”. Sé que cuando fue necesario encontrar a su compatriota, que no respondía a las llamadas ni a los mensajes durante el confinamiento, bastaba con dirigirse a Rustam, y él encontraba al desaparecido en el otro extremo de la Tierra. Incluso sé quién me envía felicitaciones durante todo el año desde el número de teléfono de la orientalmente diminuta Rozai. Feliz Año Nuevo, feliz Día del Maestro, feliz Día de la Independencia… La guerra dispersó a mis estudiantes por todo el mundo. Un jugador de baloncesto de dos metros arrancó la puerta con la llave atascada, huyendo a toda prisa el veinticuatro de febrero. Los cultos e ingeniosos cameruneses, que tenían parientes en Alemania y Francia, aprovecharon la oportunidad y se fueron con ellos. Otros se establecieron en campos polacos para desplazados forzosos, para luego encontrar trabajo y alegrarse de su billete de la suerte: la guerra cumplió su sueño africano: establecerse en Europa y recibir un salario según los estándares del mundo civilizado. Otros se dirigieron por el mar Báltico hacia la tranquila Bélgica. El exigente Rafael se quejaba de que los habían metido en un agujero así (en realidad, en una zona montañosa turística), donde internet existe formalmente, su potencia no es suficiente para la distan-
Traducción automática
La exposición temática “100 años de lucha: La Revolución Ucraniana 1917–1921” fue organizada por el Museo Regional de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevskyi, la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava Ivan Kotliarevskyi. La muestra se exhibe en la tercera planta del vestíbulo de la biblioteca regional.
El 17 de marzo, en el 106.º aniversario de la creación del primer preparlamento ucraniano, la Rada Central Ucraniana (RCU), la exposición fue presentada a los medios de comunicación, a los colaboradores del Centro de Educación Nacional-Patriótica de la juventud estudiantil, a los cadetes del Colegio Militar de Poltava y a los estudiantes del departamento de Documentología de la Universidad Técnica de Poltava. Fue precisamente la RCU la que proclamó por primera vez en el siglo XX la independencia de Ucrania. Los datos históricos sobre la RCU y la época de la Revolución Ucraniana, así como sobre la actual guerra ruso-ucraniana, fueron presentados por el representante regional del UINP, Oleh Pustovhar, y por la jefa del departamento expositivo de historia contemporánea del Museo de Historia Local de Poltava, Natalia Kuzmenko. La RCU fue el centro político nacional, después el primer parlamento ucraniano, que dirigió el movimiento de liberación nacional del pueblo ucraniano y, más tarde, el Estado restaurado: la República Popular Ucraniana (RPU). La Rada Central fue creada por iniciativa de la intelectualidad democrática ucraniana, reunida en la Sociedad de Progresistas Ucranianos, con la participación de partidos políticos de Ucrania, así como de representantes de los obreros, el clero, los militares, los estudiantes y las organizaciones públicas y culturales. Para presidir la RCU fue elegido Mykhailo Hrushevskyi, y como vicepresidentes, Volodymyr Naumenko y Dmytro Antonovych. Natalia Kuzmenko explicó: “La composición de la Rada Central se amplió y renovó sobre una base democrática. Ya a finales de julio, la RCU contaba con 822 miembros, de los cuales el 25 por ciento eran originarios de la región de Poltava. Es importante que la concepción de este proyecto sea tal que las exposiciones del UINP no son puntuales. No solo son actuales, sino también muy informativas, porque para su elaboración no se utilizaron datos cualesquiera, trillados, sino investigaciones científicas sólidas y la divulgación de documentos nuevos”. La exposición presenta con detalle distintos aspectos de la formación del Estado ucraniano en 1917–1921 y consta de 20 paneles; en su diseño se emplean más de 250 documentos y fotografías únicos. Autores de la exposición: Volodymyr Viatrovych, Yaroslav Faizulin, Viktoriia Yaremenko, Vitalii Ohiienko, Anatolii Khromov, Bohdan Korolenko, Zoia Boichenko, Nataliia Byk. “Esta exposición se creó hace 6 años, y hoy la hemos actualizado, porque ha adquirido nuevos colores, pues en la actualidad, en tiempos de la invasión rusa a gran escala, se escucha cada vez más la narrativa de la guerra centenaria. En noviembre de 1917, la Rada Central
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se conmemoró pomposamente el evento “100 años de la gran revolución rusa”; se publicó la enciclopedia “Rusia en 1917”; en París se llevó a cabo la “semana de la revolución rusa”; 2012 – proclamado año de la historia de Rusia; 2013 – 400 aniversario de la casa de los Románov; para el 150 aniversario de la Sociedad Histórica Rusa (2016) se emitió una moneda conmemorativa y se invitó (a expensas de la fundación) a 150 historiadores extranjeros famosos del Viejo y Nuevo Mundo para legitimar la mentira imperial; se fundaron 24 llamados “premios Nobel para profesores de historia rusa”; de vez en cuando se organizan días conmemorativos para diversos ideólogos del imperialismo y la dictadura (desde Alejandro II hasta Marx). Toda esta y otra basura “científica” de una historia contaminada, narrativas falsas, se sacan a la luz solo para un único papel: afirmar la expansión del totalitarismo. No es de extrañar que incluso al comienzo de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, en las negociaciones sin perspectivas en Minsk, la parte agresora presentara (además de otros absurdos) también “exigencias” de no tocar la historia, el idioma, la iglesia y los monumentos a los “héroes de la patria” rusos. Al mismo tiempo, los orcos destruían despiadadamente la educación, la cultura y la historia ucranianas, a Shevchenko y Skovorodá, escuelas, universidades, museos, archivos y bibliotecas. Por eso, en este contexto de asesinato masivo de la memoria nacional de la ucranianidad, son absurdas las “ideas” caseras sobre la implementación del proyecto de “creación de una Ucrania rusoparlante” o la eliminación de la “Historia de Ucrania” y la literatura ucraniana de la lista de disciplinas obligatorias. ¿Acaso el nuevo ministro de Educación y Ciencia (espero que sea consciente), en condiciones de una guerra existencial con Moscovia, tolerará tal “modernismo”, privando a la Nación, especialmente a los jóvenes, del arma más necesaria de resistencia, bloqueando los vasos sanguíneos de su soporte vital? Creo que no, que ya no será como bajo Tabáchnyk. Porque, ¿en qué se convertirán entonces aquellos que crecen en un entorno social que propone “menos Ucrania”? En su mayoría, en renegados. Es sobre ellos que nos recordaba Taras Shevchenko en “La tumba abierta”, aquellos que “Ayudarán al moscovita / A administrar”. Por eso, ignorar la Palabra de Shevchenko no es correcto, ya que sin su testamento, sin su verdad, solo nos queda el dolor. Por lo tanto, “Desde pequeño hay que aprender / Cómo vivir en el mundo / ¡O si no, te golpearán, y muy fuerte!”… (El pozo del moscovita). De manera acertada sobre cómo hay que vivir realmente hoy, dijo I. Dziubá en “El retorno frenado”: “…existe un concepto fundamental: el sistema de soporte vital. Este sistema no debe ser destruido, porque nadie puede prescindir del pan, el agua, el fuego. Evidentemente, también en la vida espiritual existen tales sistemas de soporte vital. Y tal función para la sociedad ucraniana la cumple ante todo Taras Shevchenko. Él es una de las piedras angulares de nuestra construcción nacional”. Ante todo, la clarificación de este valor fundamental debería manifestarse, en primer lugar, en la actividad del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko. Y no se trata de que haya ocurrido una violación grave del Reglamento del Premio. Mucho más significativo y alarmante es el intento durante los últimos años de revisar con todo tipo de modernismos el Espíritu de Shevchenko, que desde hace casi dos siglos educa la incesante aspiración de la ucranianidad de conocer los orígenes profundos de su propio ser, ampliar los horizontes de la cosmovisión, afirmar el sentimiento de ucranianidad y la pertenencia al gran Linaje y al Pueblo Ucraniano. Porque ciertos galardonados de años anteriores, con su creación vital, no convencieron a la Nación (y no solo a la comunidad profesional) de que realmente cumplen con esos criterios supremos de los Ideales y Percepciones de Shevchenko, que son la base fundamental (ontológica, axiológica, cosmovisiva, gnoseológica) del ser del ucraniano, del Hombre, de Ucrania y del Mundo. Y por eso, una vez más reviso las recientes explicaciones-justificaciones (entrevistas) del exjefe del Comité Shevchenko sobre un enfoque muy creativo propuesto por él respecto a la nominación “por la contribución a la Victoria” sobre el moscovita. Un extraño argumento sobre la innovación de este criterio para un artista. ¿Acaso es nuevo para el país, la sociedad, el pueblo que lucha contra Moscovia desde 2014? Después de todo, muchos concursos conocidos a nivel ucraniano y regional lo pusieron como base para determinar a los ganadores no el 9 de marzo de 2023, sino mucho antes. Al menos, una serie de organizaciones públicas han utilizado tal valor desde hace mucho tiempo. Digamos, los galardonados de este año (artistas, científicos, figuras públicas conocidos) del premio Iván Ohiienko fueron premiados ya en verano precisamente como guerreros y luchadores por la libertad de Ucrania. Y esto directa e indirectamente forma el nivel de conciencia nacional, patriotismo y ciudadanía. Dado que la presencia en el entorno cultural, educativo e informativo de orientaciones de conocimiento y valores difusas actúa de manera perjudicial sobre la mentalidad social. Más aún, el consumo sistemático de productos culturales de los moscovitas destruye la identidad nacional del ucraniano. Cabe señalar que este componente humanitario en condiciones de guerra se vuelve especialmente notable como un problema estratégico, ya que se refiere a la seguridad nacional. En su momento, el famoso filósofo inglés Hobbes escribió: “La seguridad nacional no es solo el centro de la actividad estatal, sino el sentido de la existencia del Estado”. Por lo tanto, la expansión de la otredad moscovita en cualquier envoltorio (desde “Kalibrs” hasta un libro infantil o un dibujo animado) es una ruina catastrófica para la ucranianidad. Y si analizamos imparcialmente con qué potencial humanitario vivió Ucrania durante muchos años antes de la guerra, entonces obviamente se perfila un tema de seguridad bastante agudo. Estructuras llenas de políticos y gobernantes ajenos a nosotros, la iglesia moscovita, un espacio cultural, educativo, científico e informativo contaminado por la mentalidad rusa, un entorno social obstruido por nombres, símbolos y monumentos coloniales. Todo esto influyó negativamente en el pensamiento, la cosmovisión, la posición y el comportamiento, especialmente en el estado sensible y emocional de la persona y la sociedad. Después de todo, está demostrado que cada una de nuestras emociones es una vibración de energía de una frecuencia determinada, que influye significativamente en la salud espiritual, atrayendo a menudo a la vida no solo algo “diferente”, sino “valores” perjudiciales para nuestro destino. Cuando se afirma, como escribió Shevchenko, “Y vergüenza aquí, y vergüenza allá…”. Al mismo tiempo, nuestra falta de libertad a menudo era “adornada” con constitucionalidad, democracia y libertad de expresión. Porque si tomamos en cuenta qué era lo que realmente sucedía durante los muchos años de independencia
Traducción automática
Cuando el principal chino se encontraba en los pantanos, el “habitante de La Haya” una vez más se desahogó con sus habituales tiradas mentirosas hacia Ucrania y sus partidarios. Una reacción justa a este hedor pueden ser las palabras del gran Confucio: “Si te escupen en la espalda, significa que vas por delante”. Georgii Filipchuk, académico de la APNU de Ucrania
En realidad, si no tenemos en cuenta las versiones casi imperativas de los “expertos” de las pantallas de televisión, de los blogueros de moda y de una buena docena de “analistas”, resulta difícil hacer pronósticos sobre el final de esta terrible guerra a gran escala que la Moscovia nazi libra contra Ucrania, incluso tras haber estudiado a fondo las últimas iniciativas de paz chinas. Al fin y al cabo, la esquizofrenia de Putin sobre la “liberación” y, al mismo tiempo, sobre la lucha “hasta el último ucraniano” continúa su marcha marasmática. En el ulús imperial, de acuerdo con el “plan”, intentan obtener no solo “ayuda china”, sino también atraer este año a más de 400 mil contratistas para la guerra en Ucrania. Y teniendo en cuenta que el responsable de este “reclutamiento de muerte” es el endemoniado Medvédev, se puede imaginar el carácter de la campaña para la entrega de esta “prodrázverstka de carne”. Sin embargo, por alguna razón, este tema candente no es objeto de atención para los “buenos rusos”, ya que recientemente toda una hueste de tales humanoides se dirigió a la UE con la petición de levantar las sanciones a los oligarcas del Kremlin, mientras que los pregoneros de Putin, al estilo de los Pozner, intentan “por las Américas” lavar la sangre de los asesinos moscovitas. Y cuanto más se acerque la camarilla criminal a “La Haya”, más feroz se volverá su agresión informativa, más convulsiva su reacción ante la verdad, más odiosa hacia Ucrania la acción del ocupante respecto a la memoria histórica nacional, la cultura y la educación, con el intento de devolver a los ucranianos a la época del feudalismo salvaje en la que se encuentra desde hace mucho tiempo el pueblo profundo de Moscovia. En efecto, la histeria de odio ha llegado en su entorno a tal estado que solo pueden ser “comprendidos” por los celadores. Pues bien, recientemente, el conocido por su tradicional estupidez alcohólica, el “vicepresidente del Consejo de Seguridad de la Federación Rusa”, Medvédev, llegó al extremo de que, ante la petición de llamar justamente “Rusia” a Moscovia, inició la propuesta de llamar a Ucrania no Jojlandia o Malorrusia, sino solo Schweinisch Bandera-Reich (imperio porcino banderista). Sin embargo, este “menor de edad” del Kremlin responderá ante los ucranianos en el Tribunal Internacional no por estas palabras porcinas, sino por crímenes contra la humanidad, por asesinatos, por genocidio, por llamamientos públicos y acciones para la destrucción de nuestra Identidad, nuestra Condición de Estado, nuestra Cultura, nuestro Pueblo, así como de Europa. Porque ha comenzado, y la Corte Penal Internacional de La Haya ha emitido, por fin, una orden de detención contra el dictador Putin, a quien pueden detener realmente y entregar al tribunal en 122 países que han ratificado el Estatuto de Roma. Una justa ilusión-esperanza que algún día se hará realidad. Pues no será la “posición” burlona y farisaica de los Pozner pagados por Orbán y Schröder, ni la de los propagandistas del Kremlin, audaces en su mentira, que se han dispersado por el mundo como langostas vestidos con trapos diversos, la que servirá de indicador para evaluar el mal, sino los testigos de la tragedia real. Puesto que en un año de guerra se ha establecido oficialmente la muerte a manos de los ocupantes de 464 niños, cerca de 1400 han resultado heridos, y entre 260 y 700 mil (!) menores y huérfanos han sido deportados a Moscovia. En el informe de la Comisión de la ONU se señala que el traslado forzoso de niños ucranianos desde los territorios ucranianos ocupados es un crimen de guerra. Además, han sido destruidas cerca de 3150 instituciones educativas, de las cuales más de 440 han quedado totalmente arrasadas; han sido dañados 1322 objetos de infraestructura cultural, de ellos 508 bibliotecas. Es evidente que estos esclavizadores de la horda, estos invasores violadores, han “aprendido bien” que la destrucción de la Condición de Estado ucraniana y la afirmación de su “yo” bárbaro solo es posible mediante la destrucción de la Identidad nacional y la autoconciencia de la ucranianidad. Porque nuestra cultura, nuestra memoria histórica, el respeto a nuestros héroes, tradiciones y valores les imposibilitan implementar en el espacio mundial los falsos mitos sobre el origen de la “tercera Roma” y el surgimiento del estado moscovita a partir de las tribus eslavas (la dinastía de los Rúrikovich). Incluso una evaluación imparcial de los hechos contenidos en la catedral de Arcángel del Kremlin (el panteón de los príncipes) atestigua que el primer príncipe moscovita fue un hijo del linaje del kan Berke, y que Moscú y el ulús moscovita fueron fundados por Mengu-Timur. Como afirman los propios arqueólogos rusos, en tierras moscovitas se excavaron en su día 7729 túmulos de los siglos VIII al XVI, sin embargo, no se descubrió ni uno solo eslavo. Y cuando hoy se repite con bastante frecuencia la afirmación verdadera de que la guerra actual es existencial, por la supervivencia y la existencia del pueblo ucraniano, resulta evidente que el moscovita se propone no solo apoderarse de la tierra y los recursos, esclavizar a las personas y destruir la condición de Estado, sino también robar definitivamente nuestra historia nacional, sin la cual el Ser ucraniano es impensable. Y por eso cada libro ucraniano quemado, cada archivo robado, cada pieza de museo, cada monumento destruido y cada lugar histórico-cultural profanado, cada escuela, teatro, biblioteca o universidad destruida sirven precisamente a este designio diabólico. Paralelamente, se llevan a cabo de forma apresurada y agresiva medidas genocidas directas en los territorios ocupados, dirigidas a la prohibición total de la lengua ucraniana, la literatura, la historia de Ucrania, el uso de signos y símbolos nacionales, el recuerdo de los héroes nacionales, las tradiciones y los valores culturales. En cambio, en todas partes, los niños y sus padres en los territorios ocupados se ven obligados a “cantar” el himno de la “gran Rusia”. Se secuestra y se “adopta” masivamente a niños ucranianos. Ante todo, con un único objetivo: desarraigar por completo al pueblo, sobre todo a la juventud, convirtiéndolos en mankurtos sin memoria, imponiéndoles a través de la educación, la cultura y la información la vieja fábula según la cual Moscovia interpreta la agresión y la conquista como una “reunificación de territorios”. Sin embargo, esto no es una novedad, ya que toda la política del Kremlin es una mentira continua e incesante que se ha construido durante siglos. La historia oficial moscovita no puede equipararse de ninguna manera a la ciencia, puesto que está moldeada a partir de lo robado, lo falsificado, lo conquistado y lo arrebatado mediante engaños. Precisamente a partir de las crónicas antiguo-ucranianas robadas, en particular la “Crónica de los años pasados”, se formaron los “compendios panrusos”, sobre cuya base el zarismo moscovita se rebautizó como “Estado ruso”. Aún más audaz y descaradamente llevó a cabo el “robo del milenio” la asesina del cosaquismo y de la libertad ucraniana Catalina II (Sofía Augusta Federica de Anhalt-Zerbst), creando la “decena de historiadores de Shuvalov”, quienes recibieron la tarea de “preparar” una historia no a partir de la horda, sino de los príncipes de Kyiv. Por lo tanto, Bayer, Miller y Schlözer, junto con falsificadores como Musin-Pushkin, Karamzin y otros, supuestamente “descubriendo” nuevos libros antiguos, crearon la “historia de Catalina” de Moscovia, la más mentirosa del mundo. Y más tarde, el mismo Karamzin la formalizó literariamente, haciendo más accesible este escrito “histórico” de 12 volúmenes. Esta creación, junto con numerosas investigaciones falsas a lo largo de los siglos siguientes, formó la ideología del ídolo de la “verdad” imperial: el orcostán. Esta tendencia a saturar el mundo con mentiras cínicas no ha cambiado ni un ápice, sino que solo ha crecido en su fariseísmo antihumano. Es elocuente, por ejemplo, la declaración realizada en vísperas de la guerra por el decano de la facultad de historia de la Universidad de Moscú, Karpov, quien llama a enseñar a los estudiantes el punto de vista que corresponda a los intereses geopolíticos de Rusia. Tal enfoque solo atestigua que la ciencia histórica nunca existió aquí, en realidad, y que en su lugar, bajo cualquier régimen político, la propaganda impuso continuamente esta mentira universal, alimentando la ideología imperial-autoritaria del Kremlin. La “historia” se convirtió para el rashismo moderno en un arma de destrucción masiva, un lavacerebros para su propio “pueblo profundo” y para la comunidad internacional. Precisamente con este objetivo se desarrolló hace diez años el estándar histórico-cultural de Rusia, y en vísperas de la invasión de Georgia (2008) se desarrolló la estrategia de desarrollo de la educación histórica rusa. Actualmente funciona la “Fundación de la Historia de la Patria”; se han reeditado 148 volúmenes de historia de Rusia;
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
si solo se considera un logro civilizatorio significativo de la humanidad —el libro (según Zweig)—, el cuadro resulta bastante inquietante y no puede generar una emoción positiva del yo. Pues cinco años antes de la agresión a gran escala (en 2017), el mercado editorial de Ucrania, con sus 0,5 libros por habitante (20 veces menos que en Europa), reflejaba plenamente el estado postcolonial de la sociedad. Así, la literatura rusa representaba el 63%, la ucraniana el 30%, y las demás más del 6%. Es evidente que tal dominio del ruskomirstvo no lo toleran nuestros antiguos "habitantes" del imperio: Polonia o Finlandia, Estonia o Lituania, cuando las tiradas de literatura infantil en Ucrania en lengua rusa son del 57%, y en ucraniano, del 41%?!. En consecuencia: la literatura científico-técnica, 69% / 29%; la literaria, 60% / 27%; la espiritual e ideológica, 88% / 10%; la de negocios, 70% / 28%; la informática, 98,3% / 1,4%. Así pues, si queremos vencer al enemigo, hay que lograr que "las obras de los malvados perezcan" también en este frente. Para que la nación deje, por fin, de querer "ver" el mundo a través de Moscú y San Petersburgo. Pues ya hace más de 130 años M. Drahomanov nos exhortaba a "tomar los pensamientos y sentimientos educados de todo el mundo directamente de Europa Occidental…". Por ello vale la pena volver con el pensamiento y los actos, incluso en las condiciones de la cruel guerra, a los días recientes, asimilando las amargas lecciones. Recordemos cómo en un período igualmente sangriento de lucha contra el nazismo (1944), W. Churchill expresó una enseñanza instructiva: "cuanto más miramos hacia atrás, más lejos podemos comprender lo que está por delante". Así, mirando atrás, veremos un campo inmenso y laborioso para el trabajo incansable y abnegado, comprendiendo qué Nación estaremos creando. Pues las encuestas realizadas recientemente por el Fondo "Iniciativas Democráticas Ilko Kucheriv" y el Centro Razumkov muestran que solo el 38% de los ucranianos considera que los escolares ucranianos no necesitan estudiar la obra de autores rusos. Además, el 60% de quienes piensan así vive en el oeste, y solo el 10% con esa postura en el sur. Nuestra dependencia mental y de cosmovisión respecto del rashismo imperial también se evidencia en indicadores como que el 21% de los encuestados en el oeste y el 37% en el sur de Ucrania consideran (incluso después de los terribles asesinatos de personas) que no es oportuno renunciar a las obras de la "clásica mundial" rusa. Nos hemos batido… Sin embargo, es alentador que, sobre todo, la juventud ya no quiera ver a los moscovitas en los programas culturales y educativos. Entre la categoría de edad más joven, ya son el 46%. Y el 53% de los ucranianos se manifiesta negativamente ante la creación de productos en lengua rusa por parte de figuras culturales ucranianas. Esta es una tendencia positiva, pues antes de la guerra a gran escala el 41% de los ucranianos consumía productos culturales rusos muy a menudo, y el 45% algo con menos frecuencia, y solo el 10% rechazaba el contenido sustitutivo de ERR. Por eso, esta sociología, como otras investigaciones, debe servir de base para muchas decisiones políticas y legislativas, para programas científicos, culturales y educativos y para las acciones del gobierno, así como para las posturas ucranocéntricas de los ministros y de los funcionarios estatales y de autogobierno. Pues cuanto mayor sea la vibración de las frecuencias ucranianas en el espacio nacional y estatal, más sanos serán nuestros pensamientos, mente, cuerpo, espíritu y fe.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
o. Yuri MYTSYK, doctor en ciencias históricas, catedrático, Trabajador Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania
Esta tesis, como la otra («Rusia nunca comenzó guerras»), está extendida en la conciencia de los moscovitas. Intentemos aclararlo, tanto más cuanto que muchos hechos que contradicen esta tesis aparecen en los manuales soviéticos de historia para la escuela secundaria. Además, en internet hay materiales suficientes. Y no hace falta ser un genio para ver la impactante diferencia entre los hechos históricos y las piruetas propagandísticas (Soloviov, Skabéyeva, etc., incluido el corifeo de todas las ciencias, Putin). No nos detendremos en la antigüedad remota, pero aun así recordemos que la horda del jan Batú conquistó en 1238 el principado de Volodymyro-Suzdalske y otros principados que se encontraban en el territorio de la futura Moscovia. Los moscovitas pagaban tributo a la Horda de Oro y a su parte, el Janato de Crimea, todavía a comienzos del siglo XVIII, en tiempos del reinado de Pedro I. Empecemos por la época de Iván IV el Terrible. En 1558 inició la Guerra de Livonia contra el Gran Ducado de Lituania, «liberó» el Báltico (creó allí el estado títere del Reino de Livonia) y la mitad de Bielorrusia, dando muerte al mismo tiempo al 50% de los bielorrusos. Esto fue acompañado por la oprichnina, que se volvió-
Andrii BONDARCHUK, escritor, periodista
El cuatro de diciembre del año pasado cumplió 97 años. El 21 de febrero de este año falleció, de lo cual al día siguiente me informó su esposa Alla. Los volinianos conocen a Mijailo Ivanovych en su mayoría como una personalidad destacada a través de mis publicaciones de los últimos años en el periódico «Volynnova». Como si intuyera lo irreparable, junto con sus felicitaciones por el Año Nuevo me encargó preparar una «kliapsydra», es decir, un necrológico para cuando ya no estuviera. Cumplo ahora este encargo hecho en vida.
La historia de nuestro conocimiento es extraordinaria. Pues en persona, cara a cara, nunca nos vimos. Sin embargo, el 22 de agosto de 1992 vi a los miembros del gobierno de la UNR en el exilio, donde estaba también Mijailo Herets. Tras la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania y el referéndum nacional en su apoyo, ellos, encabezados por el presidente de la UNR Mykola Plaviuk, llegaron a la Rada Suprema de Ucrania para transferir los poderes al presidente Leonid Kravchuk.
Y el conocimiento a distancia se produjo sobre la base de una actividad afín. Mijailo Herets en Estados Unidos presidía la Sociedad Ortodoxa Ucraniana de San Andrés Apóstol Primer Llamado, y yo, en Lutsk, después de mi mandato como diputado, la hermandad homónima de la Región de Volinia. Fueron tiempos difíciles de reconstrucción del joven Estado, de renacimiento de sus cimientos espirituales de la Iglesia Ucraniana. En la sociedad se sentía hambre de verdad sobre nuestra historia, y entre los fieles y el clero, de literatura religiosa y litúrgica en lengua ucraniana. Mijailo Herets, en aquel tiempo, tenía una amplia experiencia en el trabajo social y había organizado con éxito muchos eventos masivos. Esto, además de su labor en el gobierno de la UNR. Incluso antes de la proclamación de Ucrania fue uno de los fundadores de la Fundación de Investigación O. Olzhych, que ha hecho y sigue haciendo mucho por la formación de la conciencia nacional de la sociedad ucraniana.
ya que fue terror contra su propio pueblo (no en vano Stalin, junto con los NKVDistas, veneraba a este su predecesor; Putler recogió el testigo, pues considera su ideal a Yósip Skorpiónovich). Pero los lituanos y rutenos, unidos en un solo Estado con Polonia (la Mancomunidad polaco-lituana), expulsaron a Moscovia de los territorios conquistados e incluso sitiaron Pskov. En 1583 el zar Iván capituló ante la Mancomunidad en condiciones y renunció a todas sus conquistas en Livonia y Polotsk. Casi al mismo tiempo, Moscú firmó con los suecos la Paz de Plussa, cediendo Livonia. Así pues, los moscovitas combatieron durante 25 años y como resultado sufrieron una derrota. Todo como en el refrán: «Fue por lana y volvió trasquilado». Esto no es todo. La debilitada Moscovia sufrió levantamientos y las guerras de la «Época de los Disturbios» a comienzos del siglo XVII. Entonces destacamentos de tropas polaco-lituanas, ayudando a Falso Dmitri I, ocuparon Moscú. Y en 1609 estalló la guerra de la Mancomunidad contra Moscovia. En 1610 las tropas de la Mancomunidad, que combatían contra las fuerzas unidas de Moscovia y Suecia (¡que eran cinco veces más numerosas!), las aplastaron por completo. Pocos meses después el zar Vasili Shuiski cayó prisionero, y lo arrastraron con una soga por las calles de Varsovia. En Varsovia murió, y después (en tiempos del zar Mijaíl Románov) Moscú rescató sus restos, para que no quedara recuerdo de la vergüenza. Luego se proclamó zar de Moscú al príncipe polaco Ladislao (futuro rey de la Mancomunidad Ladislao IV). En 1617 se concluyó con Suecia la Paz de Stolbovo, según la cual Moscovia perdía la salida al mar Báltico. Pero la guerra con la Mancomunidad continuó, y en 1618 los cosacos de Petro Sagaidachni y Mijaíl Doroshenko asaltaron Moscú, y destacamentos aislados llegaron incluso al mar Blanco y a los Urales. Según las condiciones de la Tregua de Deulino (diciembre de 1618 según el calendario antiguo), la Mancomunidad recuperó Sivershchina y Smolenshchina, y las fronteras con Polonia y Lituania volvieron a ser como eran antes del dominio en Moscovia de Iván III. Esto se consolidó con las condiciones de la Paz de Polyanovo de 1634, que puso fin a la guerra de Smolensk de 1632-1634. Hasta los acontecimientos de los siglos XIX–XX cabe recordar la guerra de Crimea de 1853-1856, que inició precisamente el Imperio ruso y que perdió. No resistió ni Sebastópol, «inexpugnable para los enemigos». Según las condiciones de la Paz de París de 1856, el Imperio ruso fue privado, entre otras cosas, del derecho a tener flota en el mar Negro, y se vio obligado a devolver al Imperio otomano algunas ciudades de Transcaucasia. A comienzos del siglo XX estalló la guerra ruso-japonesa de 1904-1905, en la que el Imperio ruso sufrió una dura derrota. Como resultado de la paz firmada, renunciaba a sus pretensiones sobre Corea, entregó a Japón las tierras chinas que había ocupado antes, con las ciudades de Port Arthur y Dalni, y también el sur de Sajalín. Finalmente, en la Primera Guerra Mundial de 1914–1918 el Imperio ruso sufrió una derrota y la confirmó con la firma de la Paz de Brest-Litovsk el 3.03.1918, según la cual perdía 1 millón de km² de territorio. Entonces el imperio perdió Ucrania, que ya en 1917 había proclamado su independencia estatal, Estonia, Lituania, Letonia, Polonia, el 75% de Bielorrusia. Perdió el 90% del carbón de piedra, el 73% del mineral de hierro y el 54% de la industria. Aunque después el nuevo imperio, la URSS, logró recuperar la mayor parte de lo perdido, a finales del siglo XX la Unión se desmoronó por sí misma. Un papel importante en la desintegración de la URSS lo desempeñó su derrota en la guerra de Afganistán de 1979–1989, no declarada oficialmente. El «Contingente militar limitado», cumpliendo el «deber internacionalista» (¿cuándo le debió la URSS algo a Afganistán?), exterminó a 1,5 millones de afganos (¡el 10% de la población!) y aun así se vio obligado a retirarse de un país arrasado hasta los cimientos. A pesar de los intentos del Estado ruso «renovado» de recuperar su antiguo poderío, este se debilita, y la guerra que ha desatado contra Ucrania sin duda le será perdida!
...hasta que después de la guerra no llegó a Estados Unidos. En 1957 Mijailo y Alla unieron sus destinos. Sus corazones se unieron en el amor el uno por el otro, sus almas en el amor a Ucrania. Con esta unidad recorrieron el camino de la vida. Tienen un hijo, Yurii, una hija, Roksana, y nietos ya adultos, Lesyk y Sofiika. Nadie olvidó la lengua ucraniana. Hace dos años Mijailo Ivanovych me consultó qué hacer con la parte de la biblioteca en lengua ucraniana, adquirida a lo largo de su vida. Le aconsejé donarla a la Biblioteca Científica Universal Regional Olena Pchilka. Ahora allí funciona el fondo bibliotecario “Fondo de Alla y Mijailo Herets”, que contiene ediciones únicas. Con la ayuda de Mijailo Herets y el apoyo financiero de la Fundación me fue posible publicar libros fundamentales sobre las aldeas y caseríos de Volinia destruidos por el régimen comunista, sobre los holodomores en Ucrania, etc. Y hace cinco años, en la editorial “Smoloskyp” salió el libro memorialístico-biográfico de 542 páginas de Mijailo Herets “Al amplio mundo con Ucrania en el corazón”, cuyo prólogo el autor me encargó a mí. En la cubierta se ha reproducido un párrafo de él: “Mi lejano compañero Mijailo Herets abandonó la tierra natal no por su voluntad, sino por circunstancias forzadas. Llevó consigo Ucrania por caminos desconocidos e inquietantes. La llevó en su corazón. Este es un refugio seguro para el tesoro más valioso, de donde nadie ni nada lo puede sacar, robar ni confiscar. Solo junto con el corazón. Este tesoro calentaba su alma, lo impulsaba al trabajo en nombre de América y de Ucrania. Con él vivió muchos años…” …Con pesar recibieron la triste noticia del fin del camino terrenal de su honorable hermano de cofradía los miembros de la Cofradía de la Exaltación de la Santa Cruz de Lutsk, el colectivo del Museo de la Historia de la Cofradía de Lutsk y los feligreses de la iglesia cofrade de la Exaltación de la Santa Cruz. Expresan sus profundas condolencias a la esposa Alla, a los hijos, nietos, familia y amigos del difunto.
Traducción automática
En el apartamento del matrimonio Herets, en 1990, se inició la labor de la Sociedad del santo apóstol Andrii. Fue un apoyo tangible para el renacimiento espiritual de nuestro pueblo y para la consolidación y fortalecimiento de su Iglesia. La Sociedad atrajo a miles de personas de la diáspora ucraniana y de estadounidenses de origen, para lograr un apoyo financiero y material considerable. Se prestó una ayuda significativa para la reconstrucción de la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas en Kyiv, para la labor de la academia y los seminarios eclesiásticos, y para la construcción y reparación de iglesias, también en Volinia. Solo entre 1991 y 2009, la Sociedad reunió más de un millón de dólares de ayuda para Ucrania. Los esfuerzos de Mykhailo Ivanovych contribuyeron a que los frescos del monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas fueran devueltos a Kyiv desde Rusia.
Como jefe de la Hermandad, en aquella época me ocupé de la restauración de la histórica Hermandad de Lutsk, cuya actividad se inició en 1617. Se trata del museo de su historia, la restauración de la cripta en el subsuelo de la iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz de la hermandad, donde estaban enterrados los primeros hermanos, y la edición de libros. En los tiempos del dominio comunista, la cripta fue convertida en un vertedero, y la ayuda de la Sociedad y de la Fundación fue muy oportuna. El museo y la cripta, como centros originales de estudios regionales y de servicios religiosos, funcionan ya desde hace 10 años.
Literalmente un mes antes del trágico día, me dirigí a Mykhailo Ivanovych con una última petición: ayudar en lo posible a la comunidad eclesial de la hermandad. No había dinero para pagar a los maestros que realizaban la reconstrucción de la cripta. Gracias a su ayuda, el problema se resolvió estos días. Eran fondos de la Sociedad y de la familia Herets.
Una página aparte es la actividad del señor Mykhailo después de la agresión vil y la guerra de Moscovia contra Ucrania. Lo tomó muy a pecho. La ayuda financiera de la familia Herets y de la Fundación es un apoyo al regimiento «Azov», a los defensores de Mariupol, y a mi nieto Andrii en el tratamiento y la prótesis tras una herida grave. Ahora él repele los ataques del enemigo en Bakhmut. Cuando le comunicamos la triste noticia, nos respondió: «Qué triste. Fue un verdadero ucraniano, vivió una vida útil para dos Estados y dejó un buen recuerdo…»
Mykhailo Ivanovych nació en el pueblo de Liubiaz, en la región de Liubeshiv. Polesia, durante la guerra, era una tierra insurgente. Así que él, junto con sus hermanos Oleksandr y Petro, se unió a la UPA y estuvo en la centuria «Mazepa». Pero en 1944, como resultado de los combates, la familia Herets quedó del lado alemán del frente y fue deportada a Alemania como ostarbeiter. Después de la guerra decidieron no regresar a casa y se trasladaron a Estados Unidos. Allí Mykhailo Ivanovych trabajó como obrero en una de las fábricas. Al mismo tiempo estudiaba. Se hizo ingeniero civil y, más tarde, obtuvo el grado de candidato a doctor en ciencias. Muchas casas, puentes y otras obras fueron construidas según sus proyectos en Nueva York, Albany y otras ciudades de Estados Unidos. Un camino largo y lleno de sufrimiento recorrió su esposa, la señora Alla Lehka, de Hadiach, en la región de Poltava, Poltavshchyna-
Traducción automática
Myroslav TYMOCHKO, miembro del consejo de la Organización Regional de Leópolis de Prosvita Taras Shevchenko
Ni la guerra de conquista rusa, que se prolonga en serie, ni el dolor del pueblo, traído por el agresor a nuestra tierra, han apartado a un lado de la vida social el nombre de Taras Shevchenko. «¡Борітеся – поборете!» («¡Luchad, y venceréis!») sonó la palabra de Shevchenko en la plaza de la Independencia en 2014 con la voz de Serhii Nihoian. «¡Y con sangre enemiga y malvada rociad la libertad!» resonó en la plaza de Leópolis el 9 de marzo y el 22 de mayo de 2022. Y suena también hoy «en tiempos de crueldad»: el 9 de marzo de 2023 el agresor ruso lanzó una vez más un masivo ataque con misiles contra Ucrania, en el que en la pequeña localidad de Velyka Vilshanytsia, en la región de Leópolis, murieron cinco habitantes pacíficos. En esta situación acudimos hoy a confesarnos ante Shevchenko. El 10 de marzo de 2023, en la Filarmónica Nacional de Leópolis, tuvo lugar la velada literaria y artística «Amad vuestra Ucrania, amadla... en tiempos de crueldad», dedicada al 209.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, organizada por la Sociedad Regional de Leópolis Prosvita Taras Shevchenko y la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. La palabra introductoria sobre Taras Shevchenko como gigante en el reino de la cultura humana fue pronunciada por el go-
Oksana HUSEINOVA, presidenta de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la hromada de Vyshhorod
Creación literaria, canción que toca el alma, poesía sobre lo triste y lo cotidiano, representaciones teatrales, veladas creativas, artículos de los miembros de Prosvita y el inconfundible aroma de las páginas recién impresas: todo ello es sumamente necesario tanto para los autores como para sus admiradores. La espiritualidad cultural florece y se extiende allí donde las personas creativas locales, las comunidades y algunos partidarios dedicados crean y desarrollan una atmósfera de inspiración creativa. Así, en poco tiempo, en la ciudad de Vyshhorod, un suburbio compacto pero históricamente rico de Kyiv, tuvo lugar una serie de interesantes actos culturales que popularizan la Palabra Ucraniana, la Cultura Ucraniana, el desarrollo y perfeccionamiento de la personalidad, sin hacer hincapié en la profesión, los intereses y las preferencias. La Fundación Benéfica «Pokolinnia» del mecenas de la cultura Valerii Vyhovskyi, la incansable labor de la presidenta del «Club de Intelectuales de Vyshhorod», la miembro de Prosvita Stepaniia Sidliar, y el Liceo Especializado de Vyshhorod «Suziria», abierto y cordial con todos los proyectos creativos, consideran el espacio educativo y cultural sin limitaciones de edad, profesión o geografía. Digamos que unieron sus recursos e ideas y organizaron una magnífica presentación de la nueva novela del ucranianista Yaroslav Pitko, de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En su discurso, el conferenciante reveló a Shevchenko como una figura de significado planetario, adelantada a su tiempo, un artista, poeta y pensador moderno de reconocimiento mundial. Sus obras han sido publicadas en más de cien lenguas del mundo. Para Ucrania, Shevchenko es el Profeta que despertó el espíritu amante de la libertad del pueblo ucraniano, «creó la nación ucraniana». Definió con claridad la idea nacional: el Estado Ucraniano Independiente y Unido, como condición fundamental de la existencia de la nación: «En su propia casa, su propia verdad. Y fuerza y voluntad». Forma la ideología nacional y los fundamentos de la visión del mundo, sobre cuya base se establecen los ideales principales que deberían delinear la vida tanto de cada persona como de todo el pueblo –
Dios, Ucrania, Libertad. La palabra en las páginas de «El Kobzar» está llena de sabiduría bíblica, que procede de la percepción interior de Dios por parte del propio Shevchenko. Shevchenko recurre a la Biblia en los epígrafes de sus poemas epocales, dando a entender que sus obras deben percibirse como un mensaje para las generaciones venideras: «Y a los muertos, y a los vivos, y a los no nacidos…» Toda la obra del poeta está impregnada de la imagen de la Patria, de su cultura, de sus tradiciones, de una profunda comprensión de la historia de su pueblo y de las particularidades de su alma. Al mismo tiempo, revela las llagas del organismo nacional. Shevchenko es eterno en la visión de nuestra profunda fe en la victoria de la idea nacional. La palabra de Shevchenko inspiraba a los luchadores por la libertad de Ucrania en los períodos más decisivos de nuestra historia: ucraniana
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
го письменника Олександра Балабка “Кімоно для Баттерфляй” (про життя і творчість Соломії Крушельницької). Театралізовані читання частин роману зі сцени, поєднані з неперевершеним голосом народної артистки України, співачки та бандуристки, відомої та активної просвітянки Світлани Мирводи, чутливою музикою та історичними слайдами, створили в актовій залі ліцею атмосферу творчості й позитиву. Майстерність митців, творчі настрої, тонке і глибоке подання матеріалу знайшли щирий відгук у глядачів і слухачів. Це був чудовий актуальний захід. Наприкінці лютого відбулася презентація книжок творчого тандему вишгородських поетів, громадських діячів, популяризаторів української культури у Слові та Пісні, активних учасників місцевого осередку ВУТ “Просвіта” Віктора Кучерука та Галини Сливки. Коли поет пише чудові вірші, то це талант. Коли так виходить у щасливої поетичної пари, то це подарунок долі. А коли на презентацію книжок творчого тандему приходять друзі, співавтори та колеги, то це створює справжній букет із душевних пісень, ліричних присвят, дружніх шаржів і навіть інтимних пародій. У цей неповторний букет творчості, натхнення, авторської харизми кожен митець вносить свої нюанси почуттів, відтінки емоцій і стилів. Надзвичайно чутлива поетеса Галина Сливка не тільки читала свої нові вірші зі збірки “Сонцесхови”, а ще й разом з Іриною Безою співала свої пісні, вкотре нагадуючи гостям, що талановита людина багатогранна у своєму покликанні. Невтомний і темпераментний Віктор Кучерук теж читав свої поезії з нової збірки “Насущне”, пісень зі сцени не співав, хоча має їх у своєму творчому активі. Гості дивилися відео з екрану та слухали пісні у виконанні неповторної Анни Покровської, керівниці місцевого хору “Ветеран”, в якому також беруть участь члени Вишгородського осередку “Просвіти” і який відзначив 15- ту річницю творчості чудовим концертом з патріотичними та ліричними піснями. “Менше приголосних, більше голосних…” – так спонукав автора до пісенної творчості Ярослав Чорногуз, поет, бандурист і автор різнопланових пародій, сатиричні присвяти від якого внесли легкість та елементи тонкого гумору. Шкода, що стаття не вмістить всіх тонких жартів від співавтора і давнього друга Анатолія Черняхівського, почесного громадянина міста Вишгорода, вірші та літературні пародії якого неодноразово публікувалися в газетах, журналах, поетичних альманахах, його пісні звучали на Українськореволюції початку 20-го століття національно-визвольної боротьби 40-50-х років, революції Гідності. Сьогодні Шевченкова нація бореться за свою Свободу, за правду на землі. І живить її велика любов до Батьківщини, яку заповів нам великий Кобзар”. “Свою Україну любіть, любіть її…/ Во врем’я люте / в остатню тяжкую мінуту / за неї Господа моліть”, – завершив Ярослав Пітко. Присутні на вечорі викладачі та студенти вищих закладів освіти м. Львова, представники громадських організацій, тимчасово переміщені особи – слухачі мовних курсів при товаристві “Просвіта”. Відрадно, що серед гостей вечора були присутні ректори університетів Львова – професори Ю. Я. Бобало та В. В. Стибель.
му радіо. Анатолій Іванович продовжує свою просвітницьку місію, працюючи в школі і впливаючи на розвиток юних громадян України. Цікаві історії від публіциста, поета, доктора філософії та активного громадянина Володимира Шовкошитного могли б продовжуватися нескінченно, але він виступав на цьому заході як видавець презентованих книжок, тому жартував і читав вірші винятково на відповідну тематику. Презентація поезій була наповнена і щемливими піснями від поета Миколи Дударя, художнього керівника одного з будинків культури на Вишгородщині, емпатичними поезіями від Серго Сокольника, на слова якого написані класичні оперні романси, та дружніми присвятами від Миколи Соболя, який наполягає, що саме вишгородська рідна земля наділила його творчістю. Багато щирих слів і побажань прозвучало від поетеси Лариси Петрової, керівниці літературної спілки “Світлина”, від лідерки “Вишгородського клубу інтелігенції” пані Степанії Сідляр, від інших друзів і гостей презентації. Це була не зовсім класична пре-
Успіх літературно-мистецького свята (режисер-постановник Степан Шалата, керівник Народного дому “Просвіта”) за участю десяти народних творчих колективів НУ “Львівська політехніка” перевершив усі добрі сподівання їхніх симпатиків. Добре продуманий сценарій, поєднання традиційної хорової манери і сучасних модерних форм, гармонійне поєднання вокалу і музики, блискуча виконавська культура окремих номерів створювали відповідну атмосферу в залі і заряджали його, і коли у фіналі ведучі виголосили: “З Шевченком – до Перемоги!” – зал емоційно одноголосо вибухнув: “Слава Героям!” “Ми – з України!” – представляймось сьогодні планеті і доповнюймо: “Ми – краяни Тараса Шевченка!”
зентація, а справжній творчий захід митців, де пісня переходила в поезію, а дружня присвята – в інтимну лірику та шаржі. Захід був організований та проводився в тісній співпраці з Тетяною Зівак і комунальним закладом “Публічна бібліотека Вишгородської міської ради”, яка з новою директоркою Ларисою Калінкевич набуває нового свіжого дихання, організовує та проводить велику кількість цікавих зустрічей. Численні таланти та активності творчої пари Віктора і Галини об’єднали в одному залі різних, але творчих людей, справжніх сподвижників і популяризаторів української мови, літератури, пісні, перераховувати творчі здобутки та регалії кожного гостя можна було б багато часу, але автори настільки щиро дарували свої творчі знахідки колегам, чим тільки посилювали індивідуальний талант кожного. Віктор і Галина давно заглиблені в процес просвіти, у популяризацію української творчості і культури. Урочисте вручення квитків членів місцевого осередку ВУТ “Просвіта” – це лише постфактумне підтвердження їхнього вагомого і результативного внеску в цю вкрай потрібну працю. Квитки вручав Володимир Семистяга – член Центрального Правління ВУТ “Просвіти”, історик та громадський діяч. “Поезія, яку ви представляєте, – це одночасно тонка лірика і поезія високого громадянського звучання, – наголосив пан Володимир. – Те, що ви робите, – це переконлива, справедлива справа виховання нового покоління українців”. Презентація відбулася, творчий вечір вдався, атмосфера і натхнення і роздані, і увібрані всіма учасниками вповні. У творчих і небайдужих вишгородців – значні плани: просвітянські справи не можуть призупинятися, душа і розум кожної людини потребує натхнення, праці, розвитку. Попереду багато складного, але цікавого.
Чи існує культурне, творче, інтелектуальне, просвітницьке життя під час війни, воєнного стану, страшних та карколомних подій і випробувань у твоїй країні? Чи важливе воно? Чи потрібне? Так! Так! Так!
Después de todos los sufrimientos, los ucranianos merecen ser exitosos. Pero el bono del éxito se otorga principalmente a aquellos pueblos que viven con su propia razón. Los ucranianos necesitan una filosofía auténtica. Es necesario distinguir el verdadero proceso filosófico ucraniano de la llamada filosofía de Ucrania, lo cual es una tarea bastante compleja. Es necesario comenzar con la reconstrucción de la historia de la filosofía ucraniana. Al tomar conciencia del proceso histórico de la creación de pensamiento original, se puede construir un mecanismo de corrección exitosa del paradigma nacional. Esto es mucho más complicado que el llamado “reinicio de Ucrania”, ya que bajo esto a menudo se vislumbra el encargo de fuerzas interesadas, y para nosotros es importante conocernos a nosotros mismos y vivir con nuestra propia razón, no para el mundo, sino para nosotros mismos. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
Por lo tanto, el problema de la identidad del proceso filosófico nacional es equivalente al problema de la supervivencia. Habrá que empezar por lo que, a lo largo de la historia, es original y propio de los ucranianos. Podemos aprender mucho de la reconstrucción de la historia de la filosofía ucraniana, separándola de los estratos coloniales. Entre tales obras se encuentra la reconstrucción histórica del cardocentrismo de Yaroslav Stepanovych Hnatiuk. El cardocentrismo —la filosofía ucraniana del corazón—, según los filósofos del pasado, es un arquetipo de la cultura ucraniana que se revela de diversas maneras: como principio de individualidad y órgano de percepción de Dios; como microcosmos, expresión del hombre interior, base de la humanidad; como camino hacia el ideal y la armonía con la naturaleza; como fuente de esperanza, como presentimiento, providencia; como llave del ser terrenal y eterno. Este sistema de principios prevaleció en el círculo de los pensadores ucranianos de los siglos XVIII y XIX como la única filosofía científica posible en condiciones de colonización. Indudablemente, el cardocentrismo del pasado influye en el proceso filosófico identitario de la actualidad a través de los arquetipos de la cultura y la religión. Por ello, la reconstrucción de este paradigma desarrolla en cierta medida el proceso filosófico de la modernidad y permite construir un mecanismo de corrección positiva del paradigma ucraniano. El cardocentrismo proyectado hacia la modernidad puede convertirse en parte del proyecto de vivir con la propia razón, interactuando exitosamente con el mundo. La filosofía ucraniana del cardocentrismo proporciona una comprensión de la identidad del proceso personal de creación de pensamiento a lo largo de la historia, complementándolo con la sabiduría popular personal como filosofía del sentido común de Hryhorii Skovoroda. Este legado filosófico protege al proceso filosófico moderno de los aspectos negativos del pasado y de las influencias destructivas del mundo actual. Sin duda, el proceso de retorno a la vida mediante la propia razón debe basarse en el principio de la dominación de lo ucraniano en todas las esferas del ser. El principio del pluriculturalismo, que algunos quieren poner como base del paradigma ucraniano moderno, es destructivo, ya que presupone la existencia de un Estado con varios centros humanitarios, la creación artificial de una sociedad dividida en sí misma, la cual, según Confucio, no tiene perspectiva de existencia. Precisamente por eso es importante la misión de la filosofía de la identidad, que debe dar prioridad a las narrativas nacionales sobre las mundiales, contando para ello con el apoyo del Estado y de la sociedad. La guerra ruso-ucraniana, como tragedia de supervivencia, actualiza inevitablemente el proceso filosófico identitario a través del verdadero conocimiento de uno mismo y del mundo, y de un replanteamiento radical del camino ucraniano. Es muy posible que se produzca la encarnación del precepto filosófico de Hryhorii Skovoroda: conocerse a sí mismo y conocer el mundo, sin dejar que el mundo lo “atrape” a uno. Es tiempo de un trabajo importante de la mente ucraniana, de un poderoso trabajo filosófico sobre la construcción del paradigma ucraniano. Es necesaria una discusión, a la cual también quiero proponer algo: 1. Respecto a la modernización del cardocentrismo ucraniano. Teniendo en cuenta que la religión de los ucranianos desde tiempos antiguos influye de manera determinante en la vida estatal y el comportamiento de la sociedad, surge el problema de una comprensión profunda del cristianismo en lugar de la formalización de la fe de los laicos. Ante todo, ha madurado una interpretación más amplia, cercana a la vida moderna del hombre, de la respuesta bíblica a la pregunta de quién es el prójimo. Hemos conocido la terrible verdad de que el ruso no es el prójimo del ucraniano, aunque se considere cristiano, sino que ha cometido el pecado de Caín, que clama justicia ante el Señor. El desarrollo del cardocentrismo concreta los rasgos exhaustivos del prójimo. Estos son códigos de identidad común, por lo tanto, unidos por la fe y el amor fraternal, porque quien no ama a su hermano, no tiene fe en sí mismo. Y quien no regrese a lo ucraniano en lengua, cultura y espíritu, muere en lo ruso, pero puede regresar a lo ucraniano como prójimo y como hijo pródigo. El amor al prójimo está arraigado en el cristianismo, por lo que la interpretación del concepto de prójimo tuvo y tendrá para los ucranianos una importancia decisiva en la relación entre ellos, del ucraniano hacia el ruso, así como hacia los extraños. Comprender el sentido del prójimo significa el apoyo preferente al prójimo, y la actitud hacia otras personas, siguiendo el ejemplo del buen samaritano. Este principio se proyecta en el comportamiento subconsciente del ciudadano como prójimo. Nosotros, en la vida estatal, a menudo descuidamos este principio fundamental de la Fe. Por eso, la expresión “kakaya raznitsa” (qué más da) significa la ausencia de fe y la posibilidad solo de una formalización de la fe de muchos ucranianos. “Los moscovitas son gente extraña, hacen daño con ustedes”, escribía Taras Shevchenko, comprendiendo quién es el prójimo y quién no. La humanidad está dividida en linajes, pueblos y naciones, por lo que al prójimo hay que percibirlo a través de la ley metafísica de la identidad. Por eso esto es importante y los clérigos cristianos modernos no deben olvidarlo. Quiero señalar que en la mayoría de las religiones del mundo, en particular entre musulmanes y judíos, el concepto de prójimo tiene una interpretación unívoca y concreta. Esto ayuda a las personas de una misma fe e identidad a sobrevivir y alcanzar el bienestar y la seguridad. Los ucranianos, por su parte, están pasando por esta enseñanza a través de la dura experiencia de la guerra, y no es la primera vez. En su momento, creímos en el zar ruso ortodoxo como prójimo, en el mito comunista sobre la amistad de los pueblos e incluso en una iglesia única para ucranianos y rusos. Más de una vez elegimos no a prójimos, sino a personas de identidad ajena para que tuvieran poder sobre nosotros. Somos perezosos de espíritu y cumplimos el propósito divino del hombre que se nos encomendó: la misión de conocer el bien y el mal, la diferencia entre el prójimo, el extraño y el enemigo, intentando al mismo tiempo ser misericordiosos con todos. En la toma de conciencia de esto reside la clave para corregir el camino equivocado. 2. El segundo punto importante del cardocentrismo moderno es la protección y preservación de la cultura identitaria. La cultura es, ante todo, la vida de los ucranianos, y no un producto para vender al mundo. Gracias a esto existimos y por eso luchamos contra el enemigo y defenderemos nuestra propia esencia ante el mundo. De manera similar se expresó en su momento Winston Churchill. Por cierto, la introducción del nuevo calendario eclesiástico es un golpe a la identidad de la cultura, ya que es una perturbación de sus marcadores temporales, lo que inevitablemente conducirá a cambios en la identidad. Si los judíos hubieran aceptado un nuevo calendario, una nueva lengua, otro principio de sucesión generacional, habrían dejado de existir como judíos. 3. La clave para comprender el mundo es el principio de la jerarquía personal, el respeto a la personalidad y al prójimo, ya que esto es importante para comprenderse a uno mismo y conocer qué quiere el mundo. Y el mundo aspira a cambiarnos, y es importante en esto no perderse a uno mismo. En el mundo, lamentablemente, domina el hombre mediocre. En consecuencia, la sociedad ucraniana debe cultivar en sí misma una motivación de desarrollo personal. Debemos lograrlo, porque la dominación de las personalidades es un estado que salva en una situación de supervivencia. Tarde o temprano, el mundo moderno en crisis volverá a esto. Nuestra esperanza de éxito es posible, pero solo se hará realidad con un poderoso apoyo estatal al proceso filosófico identitario como ciencia y como modo de vida del pueblo mediante la propia razón para el propio bien.
Traducción automática
Bohdan Lepkyi. ¿Lo conocemos realmente? Por desgracia, no. Por eso la presentación de «Recuerdos sobre Bohdan Lepkyi», especialmente ahora, en tiempos de guerra, es, sin ninguna patetismo, como un trago de agua de manantial para quien tiene sed.
Valentyna SEMENIAK, Ternópil. Fotos de la autora
Con acierto dijo al respecto el profesor y combatiente Mykola Lazarovych: «Si a los ucranianos no les hubieran arrebatado la obra de Lepkyi, esta guerra no existiría. El regreso de personas como Lepkyi son clavos en el ataúd del imperio ruso». Se llevó a cabo la tan esperada presentación del libro de recuerdos sobre Bohdan Lepkyi a través de los ojos de sus contemporáneos. La citada edición es un gran trabajo abnegado y minucioso de la compiladora Nadiia Bilyk, candidata en ciencias históricas, docente asociada, galardonada con el premio Hermanos Lepkyi, investigadora y profesora. Es una verdadera y devota «lepkóloga». En su obra científica hay numerosos artículos de investigación, entre ellos tres monografías, sobre la vida y la obra del destacado escritor. Pero este libro es el sueño de su vida. Y los buenos sueños tienen la capacidad de hacerse realidad. La publicación del libro en tiempos de la guerra devastadora es también una hazaña en el frente cultural, en el espacio informativo. El acontecimiento significativo tuvo lugar en la Biblioteca Municipal Central de la calle Ruska, donde se reunieron todos los que llevan a Ucrania en el corazón. El libro se preparó para el 150.º aniversario del nacimiento del escritor, que se celebró el año pasado. En esta edición única se incluyen recuerdos de contemporáneos, algunos de ellos publicados por primera vez. En el debate participaron la doctora en ciencias políticas Natalia Strilets (directora interina del Museo B. Lepkyi en Berezhany), el profesor Mykola Lazarovych y la artista Natalia Kinal-Kutna. La señora Natalia habló sobre el trabajo en el retrato de Bohdan Lepkyi realizado por su esposo, el reconocido artista Oleh Kinal, quien también es el autor de la cubierta del libro. Con los talentos cultivados en Galitzia se sostiene el mundo entero. Pero de ello se habla poco. «La idea de publicar los recuerdos –relató la señora Nadiia– surgió en una conferencia dedicada al 145.º aniversario del nacimiento de Iván Franko. Pensé: ¿por qué no crear algo similar nosotros también? En 2021 gané el proyecto. Y entonces llegó la guerra. En verano encontré el tiempo y la posibilidad. Los recuerdos siempre amplían el horizonte. Conocer más sobre la familia de Lepkyi, sobre sus amigos. Hay un bloque aparte: los recuerdos de sus estudiantes. Recordando la «Motria» de su padre, el hijo Lev-Rostyslav escribió, en particular, que después de la Primera Guerra Mundial el padre quería, con esta obra, «expulsar» de las cabezas de los ucranianos el complejo de inferioridad». De los recuerdos aprendemos muchas cosas interesantes sobre las preferencias del escritor, a quien le gustaba escuchar canciones de los Sich Riflemen, pero no aceptaba el modernismo. Era un declamador excepcional. Las impresiones de sus presentaciones permanecían en muchos durante decenas de años. Podía conmover incluso a personas insensibles. La pasión por la pintura nunca abandonó a Lepkyi durante toda su vida; siempre le atrajo la comunicación con los artistas. Adoraba pintar retratos de Taras Shevchenko, uno de los cuales quedó inacabado. Se distinguía por su alta inteligencia, le gustaba recibir invitados y conversar con la élite galitziana. Un dato curioso: cuando Bohdan Lepkyi llegó a Ternópil (actuaba en la Hermandad de los Burgueses), se alojó en casa de su hermana Olena Remezy, que vivía en la calle Hailova. Allí conoció más de cerca a su hijo… Habiendo terminado años después en la lejana emigración, volvería a encontrarse con los descendientes de los Remezy. Por cierto, la publicación del libro se realizó gracias al apoyo financiero del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos de la Universidad de Alberta (con cargo al fondo perpetuo de la familia Remezy). Personalmente, lo que más me impresionó fue el «Discurso sobre la tumba de Bohdan Lepkyi, pronunciado el 23 de julio de 1941 en Cracovia» por el alumno del escritor Yulian Henyk-Berezovskyi. El sincero discurso es bastante extenso, pero sus últimas líneas coinciden mucho con nuestro mundo actual: «Parte feliz hacia el nuevo y lejano camino, nuestro magnífico Señor, nuestro buen Maestro, nuestro querido padre. Bendícenos también para el camino y ayúdanos con tu oración ante Dios a volvernos nuevamente dueños de nuestra casa. Dile allí al Gran Dios que ya basta de castigo, que ya basta de tormento y sangre, que por eso vienes a Él para defender tu hacienda y proteger a tus hijos. Pues parte en este nuevo carro forjado hacia Dios para presentar una queja, y lleva de nuestra parte a Él la oración de agradecimiento por enviarnos sobre nuestra tierra días soleados y seguros». ¿Acaso no se trata de nuestros días? Y cuánto tiempo ha pasado desde entonces…
Traducción automática
Halyna KYRPA ...el tiempo para la felicidad es tan escaso... Dmytro Cherednychenko De repente pensé que la vejez llega como el invierno. Inesperadamente y para largo. Y para eso no hay remedio alguno. No se puede pasar. No se puede esperar a que pase. Con ella hay que vivir. Hasta cierto tiempo. O quizás, hasta uno incierto. Sin embargo, al invierno le sigue la primavera, y a la vejez... Pues sí, la vejez no se puede esperar a que pase. No se va. Y sucede solo una vez en la vida. Igual que la infancia y la juventud. Exactamente igual. Esto sobreviene tan a menudo que no hay fuerzas para ahuyentarlo. Te cubre hasta la cabeza. Un deseo irrealizable. ¿Acaso es todo esto casualidad? ¿Y además tan a menudo? Cierro los ojos e imagino el río. Tranquilo y fluido. Donde las olas chapotean tan suavemente, como si temieran despertar al pez dormido. Es curioso, ¿qué sueñan los peces? ¿O quizás no sueñan nada? Quizás ni siquiera duermen. Porque, ¿acaso se puede dormir con los ojos abiertos? Las olas lamen la arena y vuelven a chapotear. Luego otra vez y otra vez. Parece que esto será infinito. El chapoteo atrae y adormece. Plash-plash... plash-plash... Sé cómo late el corazón del río. Cómo sabe abrazar con calidez. Incluso sé cómo se enfada. Cómo lame mis lágrimas cuando nado y lloro. Sé tanto sobre él como él sobre mí. Y, tal vez, solo él sabe de dónde salen esas lágrimas en mis ojos secos. Sin ton ni son. Bajamos a la orilla. De repente aparece la sensación de que es realmente esa orilla. La nuestra. Con la que soñamos toda la vida. En medio del río se ve un islote del tamaño de una nube considerable. – Puedo regalártelo – dices con magnanimidad, y luego preguntas: – ¿Podrías vivir en un islote así? Yo solo sonrío. Probablemente olvidaste que alguna vez ya me regalaste un islote. ¡Dios mío! ¡Qué islote era aquel! ¡Del tamaño de un puño y todo cubierto de juncos, donde “chapotean patitos entre la espadaña. ¡Y la patita sale con el pato detrás de ellos...”! Y hay tanta lenteja de agua en el agua que se me nubla la vista. Oh, quizás yo habría podido vivir en él, pero no viví. Fue entonces cuando éramos jóvenes y tú no tenías dinero para otros regalos. Solo para aquel islote cubierto de juncos que nadie vendía. Pero, parece que ahora viste mi sueño. O no. No lo viste, sino que simplemente recordaste que toda la vida soñé con vivir en un islote así. Ni grande ni pequeño, sino realmente del tamaño de una nube considerable. Y mejor aún, a la orilla del río. – ¿Y pescar? – preguntas tú. – No, no pescar – digo yo. – Alimentar. Con pan. O con pan duro remojado. En silencio, para no despertar al que duerme. – Alguien realmente tiene que alimentarlo – accedes tú. – Es curioso, ¿cómo duerme el pez? ¿Se queda inmóvil en el sitio y no se mueve? ¿O cómo? ¡Vaya! Otra vez sobre el pez. Y quizás no duerme. Acabo de decir eso. – ¿Y qué sueña? ¿Ese cielo alto? ¿Debe verlo a través del agua? Queremos que sea exactamente como pensamos. Que el pez vea el cielo alto a través del agua. Y luego lo vea en sueños. ¿Y quizás no hay que pensar por el pez? ¿Quizás él mismo sabe pensar? Probablemente en esa isla no crecen juncos. Hay amaranto. Hasta las rodillas. Me gusta mucho el amaranto. De pequeña me gustaba esconderme en él. Era mi primer bosque verdadero, donde no daba miedo. Donde no había ni lobos ni fantasmas. ¿Quizás hay alguna cabaña allí? Lo principal es que el techo no tenga goteras. Aunque el viento sople en el desván. No nos hará daño. Pero no se ve nada. Nada por ninguna parte. Entonces se puede construir. – Una casa de cenizo – dices tú. – Pero de cuatro ventanas – digo yo. – Y una puerta. – De tres ventanas – precisas tú. – Donde haya puerta, no hacen falta ventanas. Nos sentamos en un banco junto a la orilla. Hay cinco allí. Pero esta es la más resistente. Al menos no está torcida ni se tambalea. Soportó la mayor inundación de todos los años. Hace poco alguien la pintó de azul. A través de la pintura todavía se nota la inscripción grabada con un cuchillo o un clavo “Aquí estuvo un gato”. Bueno, es poco probable que realmente lo grabara un gato. Obviamente, algún Vasya o Sanya. No muy lejos crece un albaricoquero. Se torció y se deformó tanto desde joven que da pena verlo. El tronco casi yace en el suelo. Probablemente no hubo nadie que lo apuntalara a tiempo, cuando era pequeño. Y podría haberse convertido en una belleza. Como todos los albaricoqueros cuidados. Apuntalarlo y mostrar que hay que crecer hacia arriba. Hacia el cielo, hacia las nubes, hacia el sol. A cada árbol, igual que a una persona, hay que apoyarlo a tiempo. – Cerca de la ventana habrá una mesa pequeña. – Cerca de la que tiene vistas al río. – Pues sí. ¿Olvidaste que desde todas las ventanas habrá vistas al río? – ¿Y cuántas ventanas hacen falta? – Pues ya lo dije. Tres. – Y dos platos y dos cucharas. – Está bien – dices tú. – Eso no estropeará la vista. – Y dos tazas. – Se puede beber de una sola – dices tú. Pues bien, que sea una, pensé, una persona realmente necesita muy poco. Menos de lo que se acostumbra. Nunca entendí quién inventó los aparadores llenos de vajilla que se sacaba para los invitados en las grandes fiestas. ¡Cómo se parecían a las primitivas vitrinas de las tiendas! – Entonces no hacen falta ni dos sillas – dices tú. – Si la casa tiene una sola puerta, ¿para qué necesita dos sillas? – Pues es verdad – digo yo. – No hace falta nada de más. Es cierto, uno de nosotros estará de pie. Y nos sentaremos por turnos. – Ah no, tú te sentarás en mis rodillas – dices tú. – Así será incluso más cálido – accedo yo. – Lo principal es estar más cerca – dices tú. – Y también se puede sentar en el umbral – digo yo. – Desde allí se verá todo como en la palma de la mano. Recuerdo cómo de niña me echaban todo el tiempo del umbral cuando me sentaba a mirar lo que pasaba en el patio. Me parecía que nadie entendía que en el patio siempre estaba pasando algo. Que merodea un gato... Que pasa corriendo una gallina... Que los pollitos... Que salta un estornino... Que sube una hormiga a algún lado, aunque se ve que está perdida... Que mamá trae fresas del huerto... Que papá mueve la bicicleta a la sombra... Que un gorrioncito se acomoda junto al canalón a beber agua... ¡Y tantas cosas más...! Para una niña pequeña cada pequeñez es un verdadero acontecimiento. ¡Desde entonces sí que sé sentarme en el umbral! Pero aun así me da curiosidad preguntar, y pregunto: – ¿Recuerdas cómo me tomabas en tus rodillas? ¿Cómo yo me resistía: “¡Suéltame! ¡Soy pesada!”? Y tú igual me tomabas y te reías: – ¡Qué va! ¡Como una pluma! No digas eso más. No sea que alguien escuche. – ¿Quién? De verdad, ¿quién? – Bueno, ¿quizás todavía esté vivo algún soplón? – ¡Ja! De verdad, ja... – ¿Entonces, quizás los peces? Por supuesto, esos son los que no saben ni hablar ni dormir. ¿Qué van a escuchar ellos allí? ¿O las olas que solo se escuchan a sí mismas? ¿O esta corneja desastrosa que olvidó, pobre, hasta cómo se llama? Quizás decías la verdad. O quizás no. Porque ahora por alguna razón te duelen las rodillas. Sé por qué. ¡No tenías que haberme dejado sentarme en ellas tan a menudo! Pues ahí tienes ahora: rodillas desgastadas. ¡Ajá, ajá! No me lleves la contraria, por favor. Se le ocurrió. Ya es tarde para llevar la contraria. Mejor no hace falta. En aquella orilla brillaron unas lucecitas. Encendieron la luz en un yate, y sus contornos lejanos se hicieron más visibles. – Sería bueno tener una barquita – digo yo. – De roble. Y además dos remos. – Solo que ni se te ocurra, yo me sentaré en los remos – respondes enseguida. – Pues bien, que sea así – accedo yo. – Pero me dirás cuando te canses de remar. Probablemente todavía no he olvidado cómo sentarme en los remos. – Entonces tu remo será el izquierdo, y el mío el derecho. – Está bien. Y nadie se cansará. Estamos sentados. Los gorriones pían, a veces en coro, a veces de uno en uno o de dos en dos. Interpretan una suite vespertina en las ramas de un arce espeso. Hace tiempo que noté que es su arce favorito. La corneja ya se fue; le resultó aburrido estar con nosotros.
– ¿Me reconocerás cuando crucemos a la otra orilla? –pregunto. Me parece que se puede tardar quién sabe cuántos años en llegar a esa orilla. Aunque no sea verdad. De jóvenes llegábamos allí en media hora. –Te reconoceré en todas partes. En vano disimulas las canas con tinte. –¿Y por qué lo dices? –¿Por qué? No te lo diré, porque te reirás. –¿No quieres que me ría? Ambos nos reímos. Qué bien se siente. Deberíamos reírnos juntos más a menudo. –¿Y qué hay en mí tan gracioso? –Nada. Simplemente eres hermosa cuando te ríes. Y aquí, entre risas, recuerdo lo que siempre decía: –No necesitamos un coche. –¿Pero por dónde se va a conducir aquí? ¿Por la arena? –No por la arena. Porque para el coche hace falta también un conductor, y eso ya no encaja en absoluto en este paisaje. A decir verdad, ningún conductor encajaba en nuestro paisaje en ninguna parte. Y nunca. –Pero escucha: ¿y si se ponen a llover? ¿Qué vamos a hacer? ¿Dónde están nuestros paraguas? –No es que los hayamos olvidado, es que simplemente no los llevamos –digo yo. –Entonces estás perdido. ¡Te voy a desgastar todas las rodillas! –¿Todas las rodillas? ¿Acaso tengo tantas? –te ríes. Sabes, tú también eres guapo cuando te ríes. Lo digo mentalmente, no en voz alta. No sé si lo adivinas. No, no lo adivinas, pero me acaricias la cabeza. Con mucha ternura. Como mamá. Hacía tanto tiempo que nadie me acariciaba la cabeza. Es bueno que hayamos inventado esta huida diaria. De los nietos, los hijos, los conocidos, los llamados amigos y los llamados enemigos. Y, sobre todo, de los indiferentes. Aunque ya casi ninguno de ellos nos llama. Y esta no es una huida cualquiera. Es un intento de huida hacia nuestra juventud. Para que la soledad no oprima tanto. Así era más fácil cambiar el color negro por cualquier otro. Mejor, por el verde. Y que nadie piense lo que ahora está de moda pensar. Que recuerde que es el color de la hierba espesa en mayo. Cuando en ese color se pueden hundir los ojos. Porque en él no hay principio ni fin. De repente recuerdo cómo visitamos a Borys Ten en Zhytomyr. Cómo nos mostró un cuaderno con sus traducciones inéditas y nos permitió copiar algunas. Y todavía recuerdo un poema en la traducción de Ten, de la esposa de Edmond Rostand: Cuando seas viejo y yo sea viejita, Cuando el tiempo platee nuestro cabello castaño, En el mes de mayo nos sentaremos cariñosamente En el jardín, al sol, a calentar nuestros huesos viejos. En nuestro banco, verde de musgo por todas partes, Conversaremos como si fuera la primera vez, Y recordaremos poco a poco las tiernas caricias, Y terminaremos los fragmentos de frases con besos... Nuestro banco es azul y aquí no hay jardín. Pero a orillas del río todo habla de poesía. Cuando nada rasguña cerca del oído ni retumba sobre la cabeza. Cuando el viento solo juega en el desván de aquella cabaña en el islote que dibujó nuestra imaginación. Y aquí, si es que existe, está callado y no respira. Lamentamos que ya no leeremos muchos libros buenos. Y nos alegramos de que ni siquiera sabremos de los malos. ¿Por qué noto solo tus canas? Pues porque las mías no se ven. El tinte castaño las esconde de los ojos ajenos, pero no de mí. Bueno, ¿acaso se puede esconder algo de uno mismo? De uno mismo y de Dios, probablemente, no se puede esconder nada. Cada tarde venimos al mismo lugar, nos sentamos en el banco tambaleante y pensamos. Cada uno en lo suyo. Poco a poco dominamos la difícil ciencia del silencio. Para comprender su profundidad. A veces restauramos de la nada algunos recuerdos olvidados. Incluso pintamos cuadros de acuarela con ellos. Salen un poco borrosos y misteriosos. Pero a la vez reales e irreales. Aunque siempre hay más recuerdos que cuadros. A veces da pena que nadie, excepto nosotros, los vea. Miramos el sendero lunar sobre el agua; atrae hacia sí: ¡camina, no tengas miedo! Y es verdad: se puede caminar por él y no caer al agua. Se marea un poco la cabeza, pero es un mareo agradable. Y la luna nos mira. Largo, muy largo, como si quisiera reconocernos. Quizás le parece extraño que él no haya cambiado, pero nosotros sí. Tarareo en voz baja: Oh, luna, lunita, guardián de rostro plateado, ¿qué es lo que guardas? Finalmente apartas los ojos del sendero, levantas la cabeza y dices: –Oh, cómo ha inflado las mejillas hoy. –Ajá, y redondo como una tina –añado yo. –¡Mira tú, qué personaje! –¡Pero qué personaje tan hermoso! –me río yo. –¡No me insultes a la luna! Y acordamos no insultar a la luna. Probablemente, no tengamos nada mejor ahora. La luna, con su mirada, parece alisar las olas, y la superficie del agua se vuelve plana y lisa. Como si estuviera tensada en un bastidor. Como para tomarla y bordar algo en ella. En verdad, llega la época en que bastará con un solo plato, una sola cuchara y una sola taza. Pero siempre faltará sol y cielo. Y el viento que juega en el desván de la cabaña en aquel islote. Y luego hace cosquillas en el borde de tu palma. Aunque puede que no alcance el tiempo para poner el punto final a lo que se está escribiendo. Ese punto que nadie, excepto tú, pondrá. A veces, por la tarde, pasa por nuestro banco un joven matrimonio. La mujer chapotea en el agua y el hombre camina por la orilla. Una niña pequeña camina a tropezones entre ellos de tal forma que las salpicaduras vuelan por todas partes. De vez en cuando levantan a esa niña y ella se ríe. Caminan como caminábamos nosotros hace tiempo con nuestra hija. Y me imagino que es nuestra niña. Que camina a tropezones entre nosotros, salpicando agua por todas partes. Y se ríe como solo ella sabe hacerlo. I n r e p e t i b l e. Cada niño se ríe de forma irrepetible. Y de tal manera que no se puede olvidar. ¡Qué lejos estaba eso! Y qué cerca: extiendes la mano y... tocas. O quizás no. Todavía nadie ha logrado tocar un recuerdo con la mano. La vejez no llega cuando empieza a doler algo. ¡A lo largo de la vida siempre duele algo! La vejez llega cuando todo lo que hiciste ayer se vuelve irrelevante y lo olvidas involuntariamente. Y de repente, desde las profundidades de la memoria, emerge lo que fue hace tiempo. Lejos y hace mucho. Y comprendes que sin eso antiguo y lejano, tu presente no es nada. Y el resto del futuro, si es que llega a haberlo, tampoco será nada. Si realmente los años después de los setenta son un regalo de Dios, ¿por qué me los regala? Por Su parte es demasiado magnánimo. Él sabe que a menudo recuerdo recién por la tarde: ¡vaya, otra vez no recé! Pero no me olvidé de desayunar, me reprocho. Y prometo no olvidarlo mañana. Rezar. ¡Pero qué va!... Mañana vuelvo a recordar algo antiguo y lejano, como si estuviera a la distancia de un brazo extendido. Padre nuestro, santificado sea Tu nombre... Me gustaría vivir a orillas del río, donde es tan silencioso que incluso el invierno se acerca de puntillas. Allí nada muere. Y sobre todo, los sueños. Pero eso será solo cuando, tomados de la mano, vayamos al País Lejano. Lejos de los nietos, los hijos, los conocidos, los llamados amigos y los llamados enemigos. Y, sobre todo, de los indiferentes. Todos pensarán que hemos muerto. Pero nosotros simplemente nos tomamos de la mano y nos fuimos. O volamos. Y allí solo nos notarán aquellos que nos amaron aquí. No serán tantos. Porque allí todo se ilumina. Oh, luna, lunita, guardián de rostro plateado, ¿se cumplirán los sueños? Los niños empezarán a crecer, a ayudar a Ucrania, y los sueños se cumplirán.
Traducción automática
El conocido poeta ucraniano Serhii Burlakov está en el umbral de su 85º aniversario. Nos alegramos de que el vigor creativo y la fuerza no lo hayan abandonado, de lo cual dan fe los poemas de su futuro libro, que ofrecemos a la atención de los lectores de Slovo Prosvity.
Serhii BURLAKOV, ciudad de Dnipró
*** Comulga con la voluntad, paisano, No caigas en una debilidad sin luz. Que arda, Que trabaje con ardor El corazón, No enfriado por la desgracia. Que de él no huya la conciencia, Que no se apague la llama de la lucha, Pues no es una piedra indiferente Y no es la podredumbre De una existencia adormecida. Comulga con el valor, Con la confianza En todo lo que creció de la tierra, En la palabra natal, Que arde como un astro, Deposita tu corazón inquieto.
*** Y surge, como un antiguo monociclo, El paso lento de las alegrías y las riñas, Y envuelve una paz insegura, Y se apaga el ardor de la juventud.
¿Existen en realidad los verdaderos monógamos, Los individualistas, Los eternos solitarios? ¿No conduce este camino a la autodestrucción, A la desaparición?.. ¿O quizás, al contrario? ¿O quizás nos engancha el día a día, La soledad envuelta en nebulosidad, Que barre el frenético curso de la vida, – Y florecerá abundantemente en soledad.
*** Tiempo de paradojas. Tiempo de desavenencias. Torbellino de pensamientos y exaltaciones. En él se apagó la mirada helénica – Tiempo de complacencias y acciones astutas. Torbellino. Condena. Protesta. Y el acallamiento, El desvanecimiento del dolor, Y la prueba vertiginosa de la recuperación, Y la esperanza en el bien y la voluntad. Y el tiempo, como el tiempo – Ni borde, ni fin, Como el espacio – de la inmensidad a la inmensidad. No envíes un emisario, ni un mensajero – No lo alcanzará… No seguirá el rastro de la eternidad.
*** No hay que buscar en quién descargar el despecho, El amargo despecho, Lleno de ofensas, Demostrar tonterías y poder, Una rabia ambigua y repentina. ¿Para qué levantar una riña familiar, Añadiendo la tuya a otras discordias? Con una injusticia negra y vivaz En la desesperación abrupta al borde.
¿Gritar? ¿Para qué? Es mejor callar. Recordar lo mejor. Puro y joven. Mira – en el río juegan, En el cielo brilla el sol dorado.
En el presentimiento primaveral El día de febrero aún no se ha calentado con amor, Aún la hipocondría abraza todo el cuerpo, Aún el deshielo temprano no calma el dolor, Porque el invierno aún se siente con fuerza. Pero en algún lugar en las profundidades Ya la primavera hierve, Como una hoja de tulipán el frío corta, Y este movimiento lo siente el cuerpo sensible, Como un sauce sobre el río en un momento cálido. Y aunque no una vez más se cubrirá de bruma Los caminos, las hondonadas, los árboles y los puentes,
Aun así, lo que sentiremos tú y yo, A los días claros lograremos llevarlo.
La Rueda-Tiempo Se imagina la Rueda-Tiempo, ¡Oh, cómo rueda! Como una loca. A todos – callara o gritara – Finamente los molerá en polvo. Quizás sobreviva el mármol de Atenas Y la hilera de la pirámide, La sombra de la pobre Troya, Y las estalagmitas de las cuevas. Se imagina la Rueda-Tiempo – Rodó hasta más allá de Atenas, Solo quedó el eco Y en las estepas minas secretas. Todo se mezcló, como setas en el bosque, Como pájaros y nubes en el cielo. Vuelan entre ellos ataúdes, La tristeza se inclina hacia el tallo… Rodaron las olas de las historias – Desde los varegos hasta los griegos. A cuánta gente barrieron por completo Hacia una lejanía insondable.
*** Ya los pensamientos se temen a sí mismos – Y no comprendes: ¿caída o vuelo? Las galaxias pululan con neutrones, El ultravioleta devora los ozonos. Se precipita el estruendo de elementos geológicos, Con tifones se rebela el océano. Un signo de advertencia de tiempos primigenios Sale a la pantalla celestial. No es decoroso remover el pasado, Despiadadamente… Pero, seguramente, en él Sintió el corazón, sensible por la providencia, Toda la plenitud de los cambios venideros. Toda la profundidad de las audaces predicciones, Toda la esperanza en el sentido común, Donde hay una orgánica clara de las definiciones, Donde con el cielo aún no se ha roto la alianza.
Verifico la esencia – La razón es buena, pero la paciencia es mejor, – A veces escucho De labios veraces.
La impaciencia – es un asunto inútil, Con la impaciencia me precipitaré a la nada.
Me volví sosegado. No tan ardiente, Como era en la juventud, antaño.
Verifico la esencia con el corazón vidente, Me digo a mí mismo: – No te calientes.
Sinceramente de nuevo exhorto: – Cálmate, querida. Yo sí tengo paciencia.
No guardo rencor en el alma. ¡Querida! ¡Amada! ¡Yo sí te amo!
Comprensión de lo incomprensible ¿Cómo comprender el poder de las intuiciones, Las profundidades de lo subconsciente conocer? Ni la razón alcanza, Ni las definiciones, Aunque todo ya parece medido cien veces Y revelado al juicio humano… ¡Reflexionen! ¡Condenen! ¿O aprueben por completo! El sentimiento liberado de las casualidades Ilumina toda su esencia hasta el fondo. Parece que aquí está, el misterio del amor, De labios vuela a labios Y de nuevo desaparece, Como un pájaro enigmático, Como la claridad celestial entre las nubes.
En la feroz carrera Vivimos en la misma cresta de los acontecimientos, En las corrientes de aire, en la feroz carrera, Tú, corazón mío, logra soportarlo todo En el insaciable insomnio vital. Logra comprender toda la alegría de las existencias, Todo el lujo del pensamiento, Toda la altura de la conciencia. Y reconocer dónde está la profundidad, dónde el cieno, Dónde la flor estéril, y dónde las ramas fructíferas. Y qué yace a tu alrededor en cruz,
¿Qué absorbe tus santos esfuerzos? ¿Es creación, o un gesto vacío? ¿Es el llamado de las voluntades, o un capricho ciego?
En los abrazos del recuerdo Vienen los años jóvenes a conversar Con las sienes canosas para preguntar cordialmente, ¿No has olvidado de qué patio saliste, Por qué valla saltaste?
Cabeza alocada, queremos recordar: Malo es aquel, Que de la memoria borró Los modestos consuelos de la casa paterna, Donde aún no hablaba el éter de radio, Donde no brillaba el suelo con alfombras, Donde la estufa de barro era como un regalo de Dios, Donde salvaba de la desgracia la vaquita, Donde en lugar de luz – el hollín del queroseno. Donde no caían en la ceguera de la voluntad, Trabajaban en el campo como cada uno podía – Y estos trabajos, estos esfuerzos no fáciles Eran reales – no un mito hermoso. Pero no se doblaron. Corrían al trabajo, A las aventadoras en la era soleada. Nos divertían esos afanes terrenales En la época de la cosecha, por supuesto, no fácil.
Multiplícate y florece, fuerza joven La pasión ardiente somete la conciencia – No es capaz de resistir El ardiente sexo femenino. ¿Encerrarse? Eso no es vida, sino podredumbre, Pero también las pasiones, Como ceniza de las hogueras. Vivamos, vivamos, Como nos manda la naturaleza, Como la eternidad infinita confiesa. Sin el polen tierno no habrá fruto – ¡Multiplícate y florece, Fuerza joven!
El amor – como un destello El amor nos desnudaba descaradamente – Él es abierto, como la superficie de un lago, Lleno, como un racimo de uvas, Como una cara de cristal clara. Él, como un destello, Hacia donde sopla el viento – hacia allí se inclina, Luego crece, Como una espera, Como la esperanza del corazón, Como una capa de primavera cubierta de flores. Él suele ser abierto y oscuro, Alegre y terrible, bueno y malvado, Él es alternante, como la fama, Que barre las migajas de los bienes de la mesa.
*** Cuántas comparaciones hay en nuestra palabra, Cuántas transformaciones e imaginaciones, Cuántas alturas y cuántas pequeñeces, Cuántos despegues, cuántos pozos de lobo. Todo pertenece a ser vivido a tiempo, En el pensamiento refundido, revivido, Nosotros no somos monolitos de cabeza dura – Somos un hilo fino, pero confiable. Memoria de generaciones y agudeza del ojo, Voz profética, tono bondadoso. En él vive el pensamiento ardiente del profeta, El poder vivificante de los senos femeninos.
Límite razonable
¡Eslavonia! – qué sonido majestuoso, qué amplio y místicamente oscuro. Lesia Ukrainka Aquí hay de todo: Misticismo, y sentido común. Ironía, Esperanza de grandeza, Y el pensamiento aquí no tiene riendas – No se venga, Actúa sagradamente.
Parecería, Surgió en la realidad Y el énfasis ha sido manifestado… Pero de nuevo me verifico. Actúo. Vivo – Y conservo mi esencia hereditaria.
¿Y las tinieblas?.. Pues de alguna manera no existen. Ellas empujan hacia el sol desde tiempos inmemoriales.
Divididos por la mitad tanto la luz como la oscuridad, ¿Y quién pondrá el hito determinante?
En las orillas tristes de las existencias, En el infinito pastizal humano, No es fácil – ¡no! – encontrar un límite razonable, Disipando por completo El pesado cansancio.
*** Bajo cada palabra hay un fundamento, Su base, su encanto particular, En ella está presente un enigma sonoro, Y su carne no se puede destruir. Porque en cada una su esencia puso la antepasada. Con Polissia, la estepa, el rayo de los Cárpatos. Sepamos respetar cada palabra, Cuando en ella florece la gracia divina. Cuando sale con el sol de la mañana, Abunda con hierba exuberante bajo las nieves. Y a la carne pecadora con amor ennoblece, Con audaz felicidad brilla bajo las cejas. – ¡Buen día! – escucho Y me alegro con el corazón, Y retroceden la tristeza y la vanidad, Y se nos da, como una confesión, todo esto, como una revelación, – para todos los años. *** La tiranía del Tiempo atormenta el alma. Tiempo de prisa… El poderoso Caminante del Sol Vierte los siglos en la copa celestial – La progenie dicta, El mal año da testimonio. El rostro del mundo cambia a cada instante, Descascara del pasado el futuro. Su tiempo recorre el insecto en el centeno Y con el primer paso se pesa el niño. ¿Por qué falta tanto Para terminar todo y llegar a los cimientos? Aquel desperdició su tiempo en entretenimientos vacíos, Y aquel no alcanzó a llegar a la meta. Y piensas: ¿quién llena la copa del tiempo, Quién le da movimiento y medidas? Sobre esto él seguramente tiene su propia opinión: No será como hoy es. Llamada plateada de los ríos ¿Cómo proteger nuestra agua curativa, Para que no se sequen, no cambien su cauce, Para que en sus aguas el cielo no se espese, Para que de sus aguas yo beba belleza y libertad. Mykola Vinhranovskyi Escucho la voz del Dnipró bajo una nube extensa, Escucho la voz del Dinéts, Escucho la voz del Samara, Y también la voz del Sula, El triste llamado del Danubio, Y el fuego de Sulyma, Que supera los rápidos. El sagrado Oril, Los reflejos del Inhul, El antiquísimo Trypil Engendra alegría y nostalgia. Se secó el Bazavluk, Pero no se secó la esperanza De los tormentos de la esclavitud, De las generosidades de Makoviya, El rápido Tysa fluye, Se escucha la voz del Horyn… No cortar con la espada Lo que fue dado a Ucrania. Se escucha la voz de Sashko En los prados, sobre el Desna. ¡Oh, qué destino tan difícil! Envuelto en lágrimas. Tú amabas esos ríos, Con ellos soñabas, Mykola. Todas las charlas vacías Ya ahora no sirven para nada. Que la belleza curativa Florezca en el corazón de la libertad, Que el amor no se apague… ¡Oh, nuestras aguas sagradas! De labios no mentirosos Qué cerveza prepararon, esa misma cerveza beban. Del pueblo Aquí el ignorante enseña al sabio, El común atraviesa al sabihondo, Que no sabe lo que a la gente le duele, No sabe de qué barro salió. No escapar del ojo de la sencillez, De la palabra certera, Del juicio humano. Aprendamos a través de todos los años a llevar La esencia verdadera… Y no el engaño vacío.
Traducción automática
Pavlo HRYTSENKO, doctor en filología, profesor, Kyiv. La clave del fenómeno de la renovación del parnaso ucraniano mediante la obra poética de Vasyl Kuibida la ofrecen, ante todo, las obras del poeta, cuya comprensión revela los factores determinantes y las premisas de su formación. Una fuerza poderosa que elevó al autor a la esfera de la comprensión poética del mundo resultó ser el arquetipo psicológico del autor: la percepción abierta de las personas y los acontecimientos, la sensación al tacto y al gusto del tiempo y del espacio, la capacidad de sentir –a nivel de materialización– el movimiento de las transformaciones y metamorfosis de todo lo que rodea. Y aunque el autor sobre el tiempo dirá: Yo no lo / Veo, / No lo oigo, / No lo siento / Al gusto / Ni al tacto, / Y eso significa, / Que en ninguna parte / Me encuentro con él (“Tiempo”), aun así, el tiempo pertenece a los conceptos determinantes de toda la obra del poeta. Como componente importante del psiquearquetipo de Vasyl Kuibida, se manifiesta una clara matriz moral y ética, por la cual está impregnada su actividad diaria en diversas esferas; estos principios imposibilitan ni siquiera la más leve sombra de sibaritismo contemplativo o verborrea. Es un hombre-movimiento, sorprendentemente enérgico y activo y, al mismo tiempo, capaz de una comprensión tranquila, reflexiva y filosóficamente generalizadora de los cambiantes acontecimientos externos, una comprensión desde la altura única de lo vivido. Vasyl Kuibida traslada a la palabra poética tallada todo su ser, sus matices de sensaciones, sus metamorfosis anímicas, el parpadeo del tiempo y de la cotidianidad incesante, con lo que hace que el texto de cada poesía sea irrepetible. Como poeta, Vasyl Kuibida creció en la palabra, en el campo de fuerza del espacio lingüístico y cultural ucraniano, aunque llegó a este mundo en la oscuridad impenetrable del hielo eterno y las inmensas nieves de los campos de concentración soviéticos del lejano norte. Sin embargo, el calor y la fuerza de la palabra ucraniana de su madre, su talento como verdadera poeta popular, preservaron el fuego bendito de la ucranianidad en el alma infantil, calentaron y protegieron de la gélida destrucción de la vida “bajo los soviets”, formaron no solo la firmeza de pedernal del carácter, la capacidad de mantenerse erguido, sino también una profunda devoción a la idea nacional –el ucranianocentrismo sin alternativas–, una sutil sensación de las profundidades y la potencia interna de la palabra ucraniana, de su contenido semántico, emocional y estético. Más tarde, al darse cuenta de la influencia fatídica de su madre Kateryna Mandryk-Kuibida (26 de mayo de 1927 – 14 de marzo de 2004) en su crecimiento cívico y espiritual, el poeta en el prólogo a la colección de sus poemas “Bendice con fuego” (Leópolis, 2010) resumió brevemente: Mamá me educó como ucraniano. Me educó con su vida, con sus bordados y canciones, relatos y parábolas. Mamá me creó tal como soy y me llevó al camino por el que voy.<…> Yo no solo la amaba. A Dios y a Ucrania los percibía a través de mamá. Ella construía el mundo en mí, me daba las llaves para entender el mundo exterior. Añadamos que no solo los principios morales de la existencia diaria, sino también la forma verbal de la vida –el lenguaje, el amplio espacio de la canción popular y la cultura tradicional– el futuro poeta los sacó del hogar paterno, los tomó de su madre. Desde el núcleo familiar, el fuego de la creación verbal calentaba el corazón y gradualmente acercaba a la realización del fenómeno poético de Vasyl Kuibida, quien ya tenía a sus espaldas una rica experiencia de vida, diversas autorrealizaciones profesionales exitosas, reconocimiento público y peso político. Sin embargo, la fuerza irresistible de la palabra, el impulso incesante de conocer sus secretos y el deseo de fijar sus percepciones del mundo y sus interpretaciones del mundo, se manifestaron en textos poéticos diversos en forma, expresión y contenido. La palabra de la poesía de Vasyl Kuibida es un inmenso espacio de percepción individual del mundo, lleno de sentido y asociaciones, un espacio con una arquitectura interna irrepetible. La construcción del texto por parte del autor se asemeja a la combinación de torres-imágenes y afiladas agujas celestiales de combinaciones de palabras, series de epítetos, metáforas que se graban en la memoria-conciencia con líneas estrictas y expansivas, con adornos armoniosos y ligeros. Abarcar con la mirada la estructura poética de la poesía de Vasyl Kuibida es simplemente irreal. Porque de una poesía a otra cambian las luces y sombras de los pensamientos y valoraciones, cambian los contornos de la semántica de la palabra, y las combinaciones de palabras brillan con facetas antes desconocidas. Pero en el caleidoscopio, en el parpadeo de las conexiones y asociaciones, el conjunto semántico y emocional-expresivo de la palabra, de los textos íntegros, no se destruye, conserva su contenido. El mundo de la poesía de Vasyl Kuibida es bastante complejo y rico en contenido. Entrar en él significa someterse al campo de fuerza de las imágenes, de los registros establecidos por el autor, compartir con él la comprensión de miríadas de problemas vitales complejos y filosóficos eternos, tratados en las obras. La poesía de Vasyl Kuibida no suelta al lector: lo retienen no solo los pensamientos del autor, sus giros inesperados, sino también un pensamiento lingüístico inusual y no trivial, en el que palabras y expresiones comunes, bien conocidas del uso diario (profano), adquieren otros significados, no cotidianos, a menudo sagrados. Y los límites de estos significados no siempre están trazados de forma rígida y definitiva, lo que abre una perspectiva para que el lector reflexione sobre el significado de la palabra, la frase o el texto completo. La palabra en Vasyl Kuibida no es solo un instrumento gracias al cual el autor se encuentra a sí mismo en el espacio del lenguaje, capturando y deteniendo el instante en su fluidez semántica. Al mismo tiempo, ni el ritmo establecido de la poesía ni la rima encadenan la fluidez significativa, las transformaciones de la palabra, no limitan su apertura a una nueva sinfonización: nuevas conexiones para formar un pensamiento nuevo, a menudo inusual. La palabra está viva, es elástica, palpitante... En las poesías de Vasyl Kuibida, ha crecido hasta convertirse en un héroe con igualdad de derechos, con características y definiciones expresivas: Sacaré de mi bolsillo palabras / Y, atándolas con cuerdas / En una larga hilera, / Las lanzaré al viento; / Sabré / Si el cielo las acepta (“Sacaré de mi bolsillo palabras”);
Aún hay sentidos. Hay que buscarlos. Las palabras mostrarán la dirección del tiempo (“En un día de octubre…”);
Y el tiempo fluye, aunque no se ve, / Solo palabras, y memoria, y vientos (“Acéptame”);
Resuenan los mundos escarchados, que cada día engendraba la Palabra (“Florece, mi mundo…”). El autor destaca y subraya la altura de la palabra de fe: tu poder encarnado en la palabra; da a la madre de la palabra encarnada, etc.; le cautivan las palabras “invisibles” e “inauditas” (a las palabras que no se ven ni se oyen; el verano y el otoño ya no eran de palabras; el vacío calla; palabras inauditas; palabra silenciada); él recoge palabras (recojo palabras, esparcidas por tierra firme), las humaniza, las hace capaces de cambios a semejanza del hombre (encanecen las noches de serbal, las palabras encanecen clarividentes; las palabras también tienen color; las palabras se transmutan en colores). No es casualidad que, al explorar el planeta de la palabra, el poeta diera un nombre elocuente al libro de sus poesías (con traducciones paralelas al armenio) “El misterio de la palabra” (2021). Un rasgo distintivo de las poesías de Vasyl Kuibida es la creación de nuevas palabras. Los neologismos se prestan fácilmente a la decodificación, se perciben como un elemento natural del orden poético de las palabras. El autor introduce en los textos sus propios neologismos: hirkotno (amargamente), vykrakuye (exclama como un cuervo), uhlybaye ‘entra profundamente’, pochez ‘desapareció’, marnotnist ‘vanidad’, ozvuchchia (sonoridad), zahlada ‘perdición’, prykhylyshche ‘refugio’, natoma ‘fatiga’, slovovydykh (aliento de palabra), etc. Y, sin embargo, no se siente una saturación excesiva de los textos con neologismos, cuya presencia se consideraba tradicionalmente un signo de modernidad en la poesía. Esta tesis, aunque es de las citadas con frecuencia, no es del todo convincente, ya que, como atestigua la historia de la lengua, el patrimonio y verdadero adorno de la lengua literaria desde Shevchenko hasta hoy, incluso en la esfera del discurso poético, han sido solo ciertos neologismos de autor que resistieron la prueba del tiempo, mientras que la gran mayoría permaneció como un legado no reclamado de sus creadores (¡a menudo los neologismos forzados aceleraron el olvido de tales textos!). El autor se reveló como un virtuoso de la neología sinfónica: la formación de combinaciones de palabras inusuales con nuevos significados claramente tallados. Casi cada poesía contiene combinaciones de palabras y giros originales que reproducen situaciones y momentos psicoemocionales del ser del autor. En la exploración del espacio de la palabra surgieron numerosas combinaciones inusuales: memoria pegajosa (sobre el fondo del pan pegajoso de uso común); la inquietud se consumió con el silencio; el silencio corta la voz de los vientos; como cuadernos de una memoria desplegada; como la espera roja del otoño; los pensamientos se desprendieron con el eco del tiempo; la inquietud cuelga con las palabras; descomponiendo el Universo para asombro; fluye [el tiempo] en el cauce de los siglos; el tiempo gotea lentamente / por las ramas; la vela se desliza con tristeza finamente llorosa; ventiscas de aburrimiento; almas y caminos empapados / se quedaron solos sin meta; el mundo aburrido sonríe salado, etc. El autor creó cientos de tales combinaciones de palabras inusuales, y cada una de ellas amplía los límites acostumbrados de la sintagmática establecida de la palabra y, en consecuencia, de su semántica establecida. La sinfonización audaz y, al mismo tiempo, estéticamente expresiva y semánticamente adecuada de palabras externamente distantes en significado es una de las fuertes manifestaciones del pensamiento poético irrepetible de Vasyl Kuibida. La forma externa —la selección de palabras, el juego de palabras, el orden de las palabras— está subordinada a la encarnación del propósito del autor, que puede no ser reproducido completamente. En tales casos, la decodificación detallada del contenido de la obra implica la inclusión de información extratextual adicional. Tal nos pareció la situación con el poema en el que la apelación al atributo nieve requiere una explicación: Se profundizaron las aguas, los tiempos se volvieron someros, Te sentiste culpable. Que de nuevo las frías nieves blanquearon En cada recuerdo. No se volvió acogedor, se mezcló la penumbra Y sonidos cargados de algo: No lograste comprender ni una palabra De esa conexión. Y la memoria pegajosa crecía con nieves, Las nieves se amargaban a cada instante, Se volvían parte de una farsa o drama Envueltas en la penumbra. Y tú reflejado en la memoria por la nieve En algún ojo malintencionado, Lentamente te impregnas imparablemente de risa En este flujo. Ya el primer verso del poema —una clara antítesis se profundizaron – se volvieron someros— da un comienzo filosóficamente generalizado en la percepción del texto posterior, y la combinación de palabras las nieves blanquearon vincula con una larga tradición de su uso como fórmula folclórica no solo en la canción popular, sino también en el discurso artístico (la utilizaron O. Honchar, B. Oliinyk, I. Drach, A. Kachan, H. Pahutiak, M. Strelbytskyi y otros, y M. Syrotiuk la llevó al título de su novela). En la poesía “Hace mucho tiempo: cuando aún no había montañas” (libro “Espacio de transmutaciones”, 2013) Vasyl Kuibida recreó de memoria una situación dramática, cuando él, siendo un niño pequeño junto con su hermano menor, casi muere en la nieve profunda en un frío glacial en un lejano campo de prisioneros siberiano. El texto mencionado “Hace mucho tiempo” revela por qué en el poema citado anteriormente están motivadas las combinaciones de palabras la memoria pegajosa crecía con nieves y por qué el narrador está reflejado en la memoria por la nieve, y las nieves se amargaban a cada instante, por qué el héroe se sintió culpable… Estas poesías demuestran convincentemente el arraigo de lo profundamente privado e individual en lo universal, la cohesión y la inseparabilidad en la cosmovisión poética de lo particular y lo general. Al autor le inquieta el actual someramiento (¡y disminución!) del tiempo, lo que lo lleva a recuerdos onerosos sobre la amenaza helada de los inmensos espacios de nieves que blanquearon. La apelación de Vasyl Kuibida a la imagen de la madre es uno de los temas principales de toda su obra, y no solo de la colección “Parpadeo”: no son menciones generales apresuradas, sino desplegadas, semántica y emocionalmente densas, llenas, vinculadas con los nudos de la memoria del poeta. Es un espacio separado, poco accesible para otros en muchos detalles. La literatura mundial ha convertido desde hace mucho tiempo el concepto Madre en un concepto básico, cuya encarnación textual es sorprendentemente variable, renovable de texto a texto y siempre actual. Al mismo tiempo, es fácil notar rasgos integrales constantes, inherentes a diferentes autores y diferentes épocas. Una de las constantes es la clara separación del mundo sagrado (Madre de Dios) y el mundo humano (madre propia); ambas imágenes el autor las comprende profundamente de manera sensible, encontrando los medios adecuados de encarnación. La imagen de la Madre de Dios, canonizada por la tradición cristiana y popular (¡de lo cual siempre es arriesgado apartarse!), sigue siendo un poderoso impulso emocional en la percepción y evaluación de todo lo existente, una esperanza en los cambios esperados (Alégrate, ruina despojada / Con el alma desolada. / Nació aquella que al país / Salvará con su fuerza. – “Alégrate, alégrate, alégrate, pueblo”). En muchas poesías, en contextos con la palabra-concepto madre, el autor guía a los lectores hacia la figura de su propia madre, Kateryna Mandryk-Kuibida, una verdadera ucraniana de dureza de espíritu de pedernal y firmeza de convicciones, que resistió y soportó las torturas inhumanas de los campos de concentración soviéticos, conservó en su corazón a Ucrania, la lengua materna, pulió y desarrolló el talento poético: el sentimiento natural de las profundidades de la palabra popular. El sistema represivo omnipotente resultó impotente en la confrontación con la devoción a los ideales de una Ucrania libre, cuya imagen elevaba, fortalecía y calentaba a los ucranianos en las heladas más feroces de los inviernos interminables de los largos años de exilio. El diálogo con la madre —sincero y dolorosamente franco— surge en muchas poesías: Mamá, mamá, cómo este mundo se empequeñeció, Y los tiempos se condensaron hasta una gota, Y hoy me faltan palabras, Para arrepentirme ante Usted de mis culpas. Tales apelaciones, naturalmente, llevan
Los nombres de poetas y prosistas que llegaron a los lectores con sus obras en los años de su madurez a menudo se asocian con un giro en su destino, a veces brusco y, en cierto modo, inusual. El nombre del hoy conocido poeta Vasyl Kuibida estuvo, durante décadas, estrechamente vinculado a esferas extraliterarias: se le percibía y valoraba, ante todo, en el contexto de la turbulenta actividad política y social de la Ucrania independiente, en una conexión inseparable con la vanguardia de su clase política y con prácticas políticas efectivas y notables en la sociedad. La aparición de sus obras poéticas fue recibida favorablemente por los lectores: sus reflexiones positivas, la crítica aprobatoria de los estudiosos de la literatura, las traducciones a otros idiomas y los debates públicos sobre sus ediciones; tal acompañamiento de los libros de Vasyl Kuibida no deja lugar a dudas sobre la llegada legítima de este poeta a la literatura ucraniana contemporánea.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la superficie de la memoria marcadores-detalles especiales, como la imagen del cerezo de la madre: Otra vez los cerezos se han vuelto a la hora, / plantados por vosotros en primavera, / y en lo alto se oscurece el silencio / que se ha empapado de confesión amarga. ("Madre, madre, cómo se ha empequeñecido este mundo"); o de la casa natal, donde ya no está la madre: Por desgracia, no os encontraré en la hacienda, / en la tranquila alcoba tampoco os veré, / y sin recibir ni una sola noticia, / me perderé en la multitud de interpretaciones posibles ("La mirada se balancea en el aire duro"). La pérdida de la Madre, cuando la variedad de colores del mundo de pronto se ha plegado en un único color negro, permanece para siempre como una herida profunda del corazón: El día quedó colmado hasta el borde / por un sol negro en el camino. / Se volvió negra la palabra "muerte" / en el umbral paterno. En el texto del poema "El día quedó colmado hasta el borde" se introdujeron deliberadamente las combinaciones viento negro, y negra-negra caía la nieve, y gente negra en un silencio negro, que, por la saturación con derivados de "negro", adquirieron un sonido profundamente trágico. La pérdida de la madre fue para el poeta una prueba inimaginable. Nombrando la situación como una monotonía negra, y evitando incluso la denominación directa, el poeta habló de la partida de la Madre hacia la eternidad mediante una perífrasis: Yo no volveré a ver / sus ojos castaños nunca más. Es natural que esta poesía, pese a su carga anímica menor, conserve su atractivo gracias a la sinceridad y profundidad de los sentimientos. El sentimiento de la amarga negrura de la pérdida irreversible de la madre querida siempre conmueve profundamente al lector. Si intentáramos elaborar un registro de los registros temáticos convencionalmente delineados de la poesía de Vasyl Kuibida, obtendríamos una lista bastante amplia de objetos sobre los que el autor piensa, a los que reacciona y que evalúa; no pocos de ellos se repiten en distintas obras, se reflexionan en diversas conexiones y desde diferentes posiciones. Queda grabada en la memoria tanto la amplitud temática como la transformación de todo —lo material, lo visible o lo abstracto, lo imaginado— en sujetos vivos de la acción poética. Y en este mundo todo animado el autor se siente natural y cómodo. El valor especial de la poesía de Vasyl Kuibida es la claridad y la nítida delimitación de las posiciones morales del autor, expresadas con sinceridad y confianza, sin magisterio ni didactismo: Es hora de perdonar, pues el sol ya huele a otoño. / Es hora de celebrar, pues pronto llegarán los límites, / que, una vez cruzados, la alegría y la añoranza se extinguirán, / igualando tus errores y las culpas ajenas. / Irás solo, ningún llamado ya te detendrá, / ninguna causa te clavará en el mantel blanco. / Es hora de celebrar, despreciando el insulto y las cuñas. / Es hora de perdonar, como perdonó Jesús a los asesinos. ("Es hora de perdonar…"). Las numerosas preguntas, valoraciones y reflexiones que parecen casuales formuladas por el autor, en su centelleo, son todas pasos importantes en la formación de una plataforma filosófica general, que da testimonio de una alta responsabilidad cívica ante el ser humano, el tiempo y el ser, una responsabilidad que niega la indiferencia. El poeta procura consecuentemente proteger la conciencia del lector del virus destructivo de la indiferencia, se detiene en ello en más de una ocasión, preguntando: ¿Por qué caminos anda la indiferencia?, subrayando que la indiferencia no puede enseñar nada. / No tiene ni color ni olor. Y precisamente la incorporeidad y la nada de la indiferencia, su destructiva falta de perspectiva, provoca advertencia y rechazo. Las poesías de Vasyl Kuibida invitan a una lectura pausada y a una relectura reiterada, ante todo por la necesidad de descifrar más plenamente los significados profundos de imágenes particulares, combinaciones de palabras y del texto entero, para comprender el complejo mosaico de los estados de ánimo del autor, la conciencia de las metamorfosis en el tiempo y en el espacio, los constantes impulsos hacia lo superior y lo digno, para dialogar con el Poeta. La estilística elegida por el autor, de centelleo, de cambiante y fugaz caleidoscopio, no destruye, sino que realza y refuerza los fundamentos de valor del ser, apoyándose en los cuales el ser humano no se disuelve en el tiempo ni pierde su huella en los caminos de la eternidad…
Traducción automática
La Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv celebró los días de Shevchenko de 2023 en las difíciles condiciones de la guerra contra la Federación Rusa. La conferencia prevista el año pasado no se llevó a cabo debido a la invasión rusa a gran escala. En aquel entonces, el rector de la KNU, el profesor Volodymyr Bugrov, junto con sus colegas, rindieron homenaje al Kobzar depositando flores ante su monumento. Y ya un año después, la Universidad, que no ha cesado sus actividades ni un solo día durante la guerra, llevó a cabo actos solemnes.Oksana SLIPUSHKO, profesora, jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria del Instituto de Investigación Educativa y Científica de Filología de la KNU Taras Shevchenko, Bohdana SAKHNO, directora del Centro Educativo y Científico Panucraniano de Estudios sobre Shevchenko
Los días de Shevchenko en la Universidad de Shevchenko atestiguaron el fortalecimiento de la atención de la comunidad científica hacia la figura y la obra del Kobzar en tiempos de guerra, lo que demuestra una vez más la importancia de su palabra y su acción para la consolidación y el desarrollo de una Ucrania independiente. Durante febrero y marzo, el Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria y el Centro Panucraniano de Estudios sobre Shevchenko del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología (IEIF) llevaron a cabo un maratón en la red Facebook bajo el hashtag #FrenteShevchenko. Los estudiantes leyeron poemas del Kobzar y grabaron composiciones en video. Las celebraciones comenzaron el 8 de marzo en el Salón de Arte del Edificio Principal de la Universidad con la presentación del libro único “Shevchenkiana musical de compositores ucranianos”, que vio la luz gracias al apoyo del rector Volodymyr Buhrov. El libro presenta la obra de 373 compositores ucranianos que trabajaron con el legado creativo del Kobzar en diversos géneros, en particular ópera, ballet, cantatas, oratorios, sinfonías, composiciones para piano, romances, solos vocales y obras corales espirituales. La sala estaba llena y en sus paredes resonaba una música insuperable. El 9 de marzo, la comunidad universitaria, encabezada por el rector, depositó flores ante el monumento a Taras Shevchenko. El resultado de las celebraciones de este año fue la Conferencia Científica y Práctica Internacional “Estudios modernos sobre Shevchenko: discursos multidisciplinarios”, celebrada el 10 de marzo en las instalaciones del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Los coorganizadores de la conferencia, junto con la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, fueron la Universidad de Varsovia y la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, en particular sus departamentos de estudios ucranianos. En total, participaron en la conferencia 125 ponentes de 29 instituciones educativas y científicas de Ucrania y del extranjero, incluidos 49 participantes de otras universidades de Ucrania y 10 ponentes extranjeros de 7 universidades extranjeras (Universidad de Varsovia, Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, Universidad de Lublin (Polonia), Universidad de Salerno (Italia), Universidad Estatal de Tiflis (Georgia), Universidad del Noroeste (China), Universidad de Kansas (EE. UU.)). El director del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el profesor Hryhorii Semeniuk, pronunció un discurso de bienvenida con motivo del 209.º aniversario del nacimiento del Kobzar. Señaló que los ucranianos, en los momentos más difíciles de su existencia histórica, recurrieron a los “logros espirituales de su genio”, ya que “precisamente la independencia nacional y política de Ucrania fue el ideal principal e inmutable de Shevchenko a lo largo de toda su obra, de toda su vida”. El profesor Semeniuk subrayó la inmutabilidad de la actitud imperial arrogante de los zares-presidentes moscovitas, y ahora rusos, hacia Ucrania. Y una de sus manifestaciones es el odio feroz hacia la gloria inmortal de Taras Shevchenko, quien incluso en su 209.º cumpleaños fue objeto de un ataque con misiles contra su Patria. Sin embargo, Hryhorii Fokovych está convencido de que las acciones criminales de Rusia no desmoralizan, sino que, por el contrario, “unen a la nación, nos movilizan aún más activamente para luchar contra el enemigo secular”. El siguiente en tomar la palabra fue el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el profesor Volodymyr Buhrov. Felicitó a los presentes por el hecho de que, en tiempos tan difíciles, la comunidad ucraniana se una en torno a Taras Shevchenko. Volodymyr Anatoliiovych destacó que la conferencia actual, además de su contenido científico y práctico, tiene un carácter profundamente simbólico, ya que “la figura de Taras Shevchenko es el eje de nuestra idea nacional”. Abra cualquier página del “Kobzar” y encontrará allí las respuestas a todas las preguntas que preocupan a los ucranianos, aconseja el orador. Y al mismo tiempo, enfatiza el rector, todavía no tenemos una idea integral de las coordenadas ucranianas que se establecieron en el eje mental de los genios y profetas de nuestro pueblo: Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka. El rector también expresó su gratitud al IEIF por la organización de un evento de tal magnitud y su respeto por la resiliencia de los empleados del instituto, quienes, después del ataque con misiles al centro de la capital el 10 de octubre de 2022, como resultado del cual sufrió el edificio de filología, pudieron restaurar y establecer un trabajo eficaz tan rápidamente. Se escuchó un saludo en video del profesor del Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas y Euroasiáticas de la Universidad de Kansas, primer vicepresidente y delegado del Consejo Mundial de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en los EE. UU., presidente del consejo editorial de la colección “Estudios sobre Shevchenko”, Vitalii Chernetskyi. Expresó su admiración por la resiliencia de los filólogos y especialistas en Shevchenko ucranianos en tiempos de guerra difíciles. La escritora, traductora, figura pública y ganadora del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania en 2022, Tamara Horiha Zernia, presentó su visión individual del fenómeno del Kobzar. Señaló que “creer, escribir y crear en tiempos de Shevchenko era difícil. Pero Taras Hryhorovych fue y sigue siendo aquel que hablaba y habla directamente con Dios y con los ucranianos. Él sentía y encarnaba todo en la Palabra”. La señora Tamara enfatizó que el significado de Shevchenko para Ucrania no puede sobreestimarse, ya que él “fue el primero en hablar a los ucranianos sobre su singularidad y sus derechos, a pesar del imperio de aquella época. Él rompió los estereotipos sobre los ucranianos, por eso hoy es inaceptable para nosotros el yugo de nadie. Somos libres, independientes e inquebrantables”. La ponencia científica del profesor del Departamento de Filología Eslava del Departamento de Estudios Humanísticos de la Universidad de Salerno (Italia), Salvatore Del Gaudio, estuvo dedicada a las traducciones de la lírica de Shevchenko al italiano. En Italia, las obras del Kobzar estuvieron disponibles para el público general a partir de 2012 gracias a las traducciones de Oksana Pakhlovska y Giovanna Brogi. El jefe del Departamento de Estudios Ucranianos de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, el profesor Yaroslav Polishchuk, habló en la sesión plenaria sobre el pathos y la alienación como fórmula retórica de los últimos poemas de Taras Shevchenko. La profesora del Departamento de Estudios Ucranianos de la Universidad de Varsovia, Valentyna Sobol, intervino junto a su doctoranda Kamila Brodowska. Las investigadoras hablaron sobre la recepción de Taras Shevchenko en Polonia. La conservadora jefe de los fondos del Museo Nacional Taras Shevchenko, Yuliia Shylenko, habló sobre las particularidades de la interpretación digital del legado de Shevchenko como base informativa para su estudio profundo. El jefe del Departamento de Estudios Polacos, profesor y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Rostyslav Radyshevskyi, habló sobre M. Laslo-Kutiuk como investigadora de la obra del Kobzar. La profesora asociada del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, Svitlana Zadorozhna, presentó una ponencia científica sobre la recepción moderna de la obra de T. Shevchenko. También se escuchó la intervención de la estudiante del IEIF, Sofiia Pietkova, sobre las ciudades, localidades y objetos geográficos en la obra de T. Shevchenko. Después de la sesión plenaria, los participantes de la conferencia continuaron su trabajo dentro de las secciones y mesas redondas. En total, trabajaron nueve secciones dedicadas a diversos problemas científicos de los estudios modernos sobre Shevchenko, y dos mesas redondas. Basado en los materiales de la conferencia, se publicará una colección de trabajos científicos titulada “Estudios sobre Shevchenko”. En 2024, Ucrania y el mundo celebrarán el 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Creemos que esto será ya después de la Victoria de Ucrania sobre la Federación Rusa. Y esta conmemoración debe resonar a nivel nacional. El Kobzar, con su palabra y su acción, une a Ucrania y la hace fuerte e independiente.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Tras leer mi novela «Bajo la tormenta retumbaba la batalla», en la que se retrata la participación de un adolescente en los combates de la UPA, escribió una reseña sobre ella en «Literaturna Ukraina» y me dio una recomendación para ingresar en la Unión de Escritores. Cuando me alisté como voluntario en las Fuerzas Armadas de Ucrania en el verano de 2014 y llegué a Kyiv de permiso después de Debáltseve, nos encontramos con Pavlychko y él me leyó su poema: Vino a verme mi compañero de escuela, dice: «Voy a morir». «No te mueras –le digo–, ten compasión de mí. ¿Qué haré yo si tú ya no estás?» «Voy a morir –dice–, no tengo fuerzas para vivir». «No te mueras –le digo–, no me dejes, que sufriré golpes». Quiero terminar la palabra sobre Dmytro Pavlychko con las palabras de la orden de los legionarios romanos. Cuando en la batalla caía un soldado de la legión, resonaba la orden: «¡Cerrar filas!». Dijo el Señor en las Sagradas Escrituras: «Conforme a vuestra fe os será hecho». Creemos en la inmortalidad de las almas de los héroes de Ucrania y en el futuro dichoso de Ucrania, a la que Dmytro Pavlychko consagró su vida.
Traducción automática
En Rivne se celebró una velada solemne en memoria de Dmytro Pavlychko. Los organizadores del evento fueron: el conocido activista social Mykola Panashchuk, las organizaciones de Rivne de Prosvita y de la Unión Nacional de Escritores, y veteranos del Movimiento Popular (Narodnyi Rukh). En el evento participaron tres colectivos artísticos, que interpretaron canciones con letras de Dmytro Pavlychko, y más de cuatrocientos habitantes de Rivne. Escritores de la región de Rivne y Mykola Porovskyi pronunciaron discursos sobre Dmytro Pavlychko. Mykola POROVSKYI Fragmentos del discurso de Mykola Porovskyi: – ¡Queridos hermanos de la Sociedad de Admiradores de la lengua ucraniana, creada por nosotros en 1989, y hoy Prosvita y el Movimiento Popular de Ucrania! Nos hemos reunido para honrar la memoria de nuestro hermano, un gran ucraniano, Dmytro Pavlychko: poeta genial, clásico de la literatura ucraniana, fundador y primer presidente de la Sociedad de Admiradores de la lengua ucraniana Prosvita, uno de los principales fundadores del Movimiento Popular, orador y tribuno en todas las mayores acciones de lucha por la Independencia, en particular la Cadena de la Unidad, diputado popular de Ucrania de varias legislaturas y estadista. Vi por primera vez a Dmytro Pavlychko en el Congreso Constituyente de la Sociedad de la lengua ucraniana en Kyiv en febrero de 1989, adonde llegó nuestra delegación de Rivne. En el receso del congreso, el recordado Vasyl Chervonii me llevó ante Pavlychko y me presentó: Este es nuestro activista de la Sociedad y por eso lo despidieron del trabajo y lo persiguen... – ¿Y en qué puedo ayudarles? – pregunta Pavlychko. – Bueno, usted es Pavlychko, usted puede hacer todo – respondí impulsivamente. – Para ustedes soy Dmytro Pavlychko, pero para aquellos que están en el poder y los persiguen, no soy nadie – respondió sonriendo. – Allí hay un representante del Comité Central, vamos a acercarnos a él, tal vez pueda ayudar en algo... Así ocurrió mi presentación con Dmytro Pavlychko, y luego nos encontramos en el Comité Organizador para la creación del Movimiento Popular de Ucrania y estuvimos codo a codo en todos los eventos de la lucha por la Independencia, esa lucha que Pavlychko comenzó siendo aún un adolescente en la centuria del UPA del comandante Spartan. Como me contó, después de unas semanas de estar en la centuria, el comandante Spartan formó a todos los adolescentes, les dijo que entregaran las armas y les ordenó a todos ir a estudiar y construir una Ucrania Independiente en el futuro. Y Dmytro Pavlychko cumplió esta orden del centurión del UPA: participó activamente en la creación de la organización que encabezó la lucha del pueblo ucraniano por la Independencia: el Movimiento Popular de Ucrania. El Movimiento Popular de Ucrania y sus representantes en la Rada Suprema, los diputados del Consejo Popular, llevaron a Ucrania a la Independencia, y yo estuve presente en la redacción final del texto del Acta de Independencia Estatal, en la cual Dmytro Pavlychko añadió el comienzo: Partiendo del peligro mortal que se cernía sobre Ucrania... y más adelante en el Acta está escrito: La RSS de Ucrania proclama solemnemente la independencia de Ucrania y la creación de un estado ucraniano independiente: UCRANIA. En los primeros minutos después de la aprobación del Acta de proclamación de la Independencia de Ucrania, Dmytro Pavlychko escribió en la sala de la Rada Suprema de Ucrania: Puedo morir hoy, ¡el corazón se rompe de alegría! Ucrania sale del abismo, las campanas resuenan en Pascua, se manifiesta el poder de Dios. ¡Traen la bandera a la sala, azul y amarilla! ¡El imperio está en shock! Y desciende del pedestal, habiendo perdido la gorra descolorida, el ídolo del odio y el mal. Se rompieron las cadenas insoportables, la verdad, como el sol, ha surgido... Y escribí palabras inmortales... Y esto fue un sábado, en agosto, el día veinticuatro. En mi libro Solo con el MOVIMIENTO abrazarás la vida, describí este día memorable así: En el receso después de la aprobación del Acta, nosotros, los diputados del Consejo Popular, salimos hacia la gente que se había reunido bajo los muros de la Rada Suprema. Entre los manifestantes reinaba la confusión. Esperaba que nos recibieran al menos con aplausos y gritos de apoyo, ya que acabábamos de realizar el sueño secular de los ucranianos de tener su propio estado: ¡aprobamos el Acta de independencia estatal! Pero desde un grupo de manifestantes con banderas de la Asamblea Interpartidista Ucraniana (UMA), que estaba cerca de las escaleras, nos gritaban algo inaudito. – ¡Gente! ¡Hemos proclamado una Ucrania Independiente! – me dirigí en voz alta a los manifestantes. – ¿Qué Ucrania han proclamado, comunista?!! – me rugió uno de los manifestantes habituales, miembro de la UMA y del VOST. – ¡Lárguense con esa Ucrania! Mejor liberen a Khmara, lo apoyaron varias decenas de los manifestantes más cercanos. Alguien incluso gritó ¡Vergüenza! En ese momento, Dmytro Pavlychko salió al frente. Levantó la mano y con una voz que resultó estremecedora, gritó: – ¡¡¡Gente!!! ¡Arrodíllense y recen! No escuchen a estos tontos. ¡Ucrania ha resucitado! Como por el mandato de una varita mágica, toda la plaza frente a la Rada Suprema se arrodilló y la gente comenzó a rezar. Fue un ritual mágico que no soy capaz de describir. Miles de personas recitaban el Padre Nuestro. Creyeron que Ucrania acababa de resucitar. Después de la proclamación de la Independencia, en la vida de Dmytro Pavlychko hubo muchos más eventos históricos: fue nombrado Embajador de Ucrania en Polonia e hizo una gran contribución al entendimiento y la cooperación ucraniano-polaca. Luego vino la Revolución Naranja, donde Pavlychko se convirtió en un ardiente orador y tribuno. Fue la creación del Consejo Popular Ucraniano, el cual Pavlychko se negó a encabezar y en el congreso me transfirió el liderazgo de esta organización de veteranos luchadores por la libertad de Ucrania. En el año 2000, Dmytro Pavlychko, al leer...
Traducción automática
Liliia SLEDZINSKA, presidenta de la organización regional de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el número del semanario Slovo Prosvity del 25 de enero, leí estas palabras-juramento, sagradas como el fuego celestial, de nuestro glorioso poeta Dmytro Pavlychko, y el 29 de enero, día de la memoria de los Héroes de Kruty, su corazón sufriente dejó de latir de repente. Se interrumpió la vida de un gran Hijo de Ucrania, poeta, traductor, crítico literario, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. ¡Con una energía tan grande y poderosa en el corazón, con tal fuego en los ojos, debería haber vivido cien años! Ahora vivirá su Palabra. Sus versos poéticos: Me recuerdan los corazones humanos al frágil y delgado corazón de un lápiz, es fácil romperlo, es más difícil sacarle punta, es imposible escribirlo hasta el final, permanecerán para siempre en el Libro de la memoria manuscrito que llevo desde los días de la organización de la Unión de Escritores de Ternopil. Entonces, Dmytro Pavlychko llegó a Kremenets como parte de una delegación de escritores. Hubo un encuentro inolvidable en el salón de actos con profesores y estudiantes de la escuela pedagógica. “Llévenme, cigüeñas, muerto a casa...” – suena incesantemente en mi memoria esta canción-melodía extraordinaria, cuyo creador fue mi inolvidable Poeta. Fue él, Dmytro Pavlychko, quien en su adolescencia se unió a las filas del ejército de la UPA; el comandante de centuria Kryvonis lo aceptó en el entrenamiento juvenil. Luego vinieron las batallas por la libertad de Ucrania, hubo alegrías de victoria, hubo también sufrimientos. ¡A cuántos hermanos perdió el joven guerrero, a muchos los crueles enemigos enviaron al eterno presidio en Siberia! A ellos está dedicada esa triste canción... Y a él, poeta-luchador, como si fuera en alas, lo llevaron las cigüeñas el primero de febrero a su natal Stopchativ, en la región de Ivano-Frankivsk. Pues allí, la madre del poeta, cuando él se preparaba para el largo camino de la vida, “le bordó una camisa con hilos rojos y negros”. Estos son los colores de las banderas de combate de sus amigos, de sus hermanos de armas. En la primavera de 2017, estando en Kremenets, Dmytro Vasylovych escuchó sobre los eventos heroicos que ocurrieron en nuestras tierras, similares a aquellos de los que él fue participante en Galitzia. Dedicó el poema “Tres hijos” a mis hermanos: Borys, Ihor y Oleksandr Myslinskyi y a su madre. Madre Hafiya. Tres hijos. Tres insurgentes. Tres banderivtsi armados. Tres espadas de libertad. Mamá, sé cómo rezaban y lloraban por la mañana, cuando despedían a sus hijos, cómo sollozaban por ellos en la noche. Tres hermanos, como diferentes, pero una misma rebeldía salvaje, la sangre arde, y de ella se ciegan los temerosos jakhly, Mamá, sé que besaban a sus Hijos en los hombros, cuando tomaron las armas en sus manos y se fueron a morir. Tres hijos, tres, asesinados por los invasores moscovitas, dos comandantes de centuria, y el tercero, ametrallador de escuadra. Mamá, sé que para ellos las camisas fueron cosidas, bordadas en negro y rojo, como mi camisa. Tres hijos, tres de Hafiya de la granja Virlya, Tres hijos tuyos, Señor, Tres cruces sangrientas. Tú les diste fuerza para salir a la muerte, al campo abierto, dame también fuerza a mí para acercarme a mi propia cruz. 4.04.2017, Kremenets. Un año después, al llegar al foro “Diálogo de dos culturas”, Dmytro Pavlychko visitó la tumba de mi tía Hafiya, donde simbólicamente volví a enterrar los restos de mis hermanos. El monumento en la tumba está dedicado tanto a la madre Ucrania, y a la madre que entregó a tres hijos a la lucha por la libertad, como a las madres de hoy, cuyos hijos mueren en el frente en esta guerra. En la roca de granito negro, según el diseño del escultor de Leópolis Petro Kulyk, está tallada la imagen de una mujer ucraniana con vyshyvanka, que se inclina sobre una cruz cosaca, y en sus manos tiene un manojo de viburnum rojo, símbolo de Ucrania. En el patio donde nacieron y crecieron mis hermanos, planté tres robles: es el testamento de mi conciencia. El 28 de marzo de 2020, en el poema “Pago por la paz”, Dmytro Pavlychko se dirigió al pueblo ucraniano: Oh nación mía, levántate lentamente, Y no le pidas paz a tu verdugo, ¡Porque te cortará la yugular de la moscovia, Y te morderán los traidores, como perros! Todavía estoy vivo y lleno hasta el borde de amor por la vida victoriosa, creo en la inmortalidad del ucraniano del fuego, y no de la sumisión y el arrepentimiento. Hoy, toda la nación ucraniana se ha levantado para la Batalla, desde el Don hasta los montes Cárpatos. La espada mortífera es el coraje, la fuerza de la invencibilidad del espíritu de cada uno que no es indiferente. ¡Mi pueblo se ha levantado contra el enemigo ancestral y nadie podrá vencerlo! Allí, en los territorios ocupados, hierve el movimiento insurgente, y aquí, en las tierras libres, cada ucraniano se esfuerza por contribuir a la ayuda a los guerreros en el frente. ¡Esta es una guerra sagrada, y terminará obligatoriamente con nuestra Gran Victoria! ¡Creo en ello! A lo largo de cinco décadas, en el triste pasado, enseñando la lengua materna y la literatura ucraniana nativa, acudía a los alumnos y estudiantes con la poesía de Dmytro Pavlychko, que despertaba en los corazones de los jóvenes solo aquellos sentimientos que él deseaba transmitir a la generación joven. No pocas veces hoy recuerdo cómo cantábamos juntos con Yulia Redko en las clases a nuestros estudiantes no solo “Lelechenky”, “Dva kolory”, sino muy a menudo “Yavora i yavorynu”... Juegan las hojas bajo el sol de primavera, Y en el alma hay tristeza, como los cielos, Él está de pie y canta a los arces, Y el rocío se quema de una lágrima... En tales clases, me desviaba del programa, de los libros de texto mentirosos y creaba mi propia metodología de enseñanza de la palabra nativa, por lo que pagué amargamente, cayendo bajo la persecución de la KGB por parte de los celosos servidores del mundo de engaño, falta de libertad y sufrimiento que tanto odio. Dmytro Vasylovych era ciudadano honorario de la ciudad de Kremenets en Ternopil. Durante cincuenta años seguidos vino a nosotros, y desde 2006 fue participante constante del extraordinario evento “Diálogo de dos culturas” de los pueblos ucraniano y polaco. Nuestros miembros de Prosvita, Olena Haskevych y Stanislav Liutkevych, trabajadores del museo literario-conmemorativo de Juliusz Słowacki, acompañaron a Dmytro Pavlychko en su último camino. Depositaron flores frescas en la tumba del Poeta de parte de los habitantes de Kremenets, de los participantes del foro anual “Diálogo de dos culturas” y del pueblo polaco, que hoy camina codo a codo con el pueblo de Ucrania en la sangrienta guerra contra el enemigo más cruel: la horda moscovita. La hueste celestial también aceptó en sus filas a Dmytro Pavlychko; él ya camina allí, en el Universo, junto a Vasyl Symonenko, Yevhen Hutsalo, Hryhir Tiutiunnyk, Alla Horska y millones de hijos de mi Patria muertos a manos de los moscovitas-rashistas a lo largo de los siglos y hasta el día de hoy. Pero creemos que nuestra “espada mortífera” no pasará por alto a ningún enemigo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
abril”, “El báculo del hetman”, profundas, fundamentales, brillantes y patrióticas, lo que dio motivos a la crítica para afirmar: “Las obras históricas de Oles Lupii son un logro de la literatura ucraniana, una palabra nueva y un hito en nuestra narrativa. El escritor ha dado al lector obras necesarias, actuales y de gran calidad artística, que iluminan de una manera nueva las lejanas páginas de la historia, reviven nuestra alta espiritualidad y afirman la condición de Estado, que tiene una tradición milenaria”. El cosmos de las novelas de Oles Lupii es íntegro y armonioso. Yo, que frecuentaba a menudo la Unión de Escritores cuando todavía trabajaba en el Ministerio de Cultura, veía cómo los miembros de la unión acudían a menudo a Oles Lupii, secretario responsable, en busca de ayuda, cómo acudían a él en busca de conocimiento y luz, sabiendo que encontrarían comprensión y apoyo sin falta. Y Oles Vasylovych no escatimaba ni tiempo ni fuerzas para ellos. Era realmente un hombre desprovisto de egoísmo, modesto e inteligente. En repetidas ocasiones fui también testigo de sus encuentros con jóvenes creadores, pues yo mismo en el ministerio me ocupaba de estos asuntos, y me impresionaba en estas conversaciones su cordialidad y su deseo de ayudar y animar sin falta a aquellos que están empezando a alzar el vuelo. Vi qué educador tan sensible era con los jóvenes literatos y una vez se lo comenté a Oles Lupii, a lo que él sonrió y respondió: “No hace falta exagerar ni mi comportamiento ni mi trabajo. Intento transmitir el relevo de las mejores tradiciones de la unión. Cuando un joven comprenda el sentido de la vida, su comportamiento en este mundo, se esforzará por alcanzar lo verdadero y lo sabio, entonces verá en ello la esencia revelada en la belleza de la beneficencia... Y calmará su propio dolor y podrá revelarnos la alegría de la sabiduría superior. Solo eso”. Recordando hoy a Oles Vasylovych en vísperas de su luminoso aniversario, me vinieron a la mente las maravillosas palabras del querido Bohdan-Ihor Antonych: “…pero recemos a las estrellas lejanas, para que nos den en este mundo una vida grande y sufrida”. Es como si fuera sobre él, sobre Oles Lupii. ¡Luminosa memoria para usted, inolvidable amigo mayor Oles! Vladimir Kolomiiets, Oles Lupii, Volodymyr Mishchenko, Dmytro Holovko. Sentadas: Tetiana Lytvyn y Liubov Holota en la redacción de poesía de “Ukrainskyi Pysmennyk”. Año 1988.
Traducción automática
El 28 de marzo se habrían cumplido 85 años de Oles Lupii, poeta, prosista, dramaturgo y figura cultural y pública. Oles Vasylovych pertenecía a la generación de los sesentistas, cuya obra se entrelazó orgánicamente en el campo de fuerza literario y se convirtió en un prólogo activo y singular del Movimiento de Resistencia en Ucrania. Miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, los premios literarios Ivan Koshelivets y Dmytro Yavornytskyi, y artista emérito de Ucrania. O. V. Lupii fue galardonado con la Orden de San Volodymyr el Grande de III grado, la Orden “Al Mérito” de III grado y la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Constructor de Ucrania”. Trabajó en las redacciones de los periódicos “Molod Ukrainy”, “Vechirnii Kyiv” y “Literaturna Ukraina”, de donde fue despedido por un artículo positivo titulado “Catedrales de almas humanas” sobre la famosa novela “Sobor” de Oles Honchar. Y en tiempos de la perestroika, Oles Vasylovych trabajó como jefe de la redacción de poesía de la editorial “Radianskyi pysmennyk”. Entre 1991 y 1999 fue secretario responsable de la Unión de Escritores de Ucrania, y entre 1999 y 2001, primer vicepresidente de la NSPU. Vasil NEVOLOV, escritor. A mí, personalmente, Oles Vasylovych me quedó grabado como una persona extremadamente delicada, inteligente, sabia y fiel a sus valores morales. Pertenecía a la cohorte de talentosos e interesantes escritores ucranianos contemporáneos que dominaban casi todos los géneros literarios: poesía, prosa, cine, periodismo, crítica literaria... En su trabajo creativo, Oles Lupii siempre mantuvo el pulso de la época y sintió los puntos críticos de nuestra vida. Participó en la preparación de proyectos de diversos materiales para organizaciones recién creadas, en particular, la sociedad “Memorial” y la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Entre 1989 y 1991, O. Lupii participó en la preparación y realización de mítines ante la Rada Suprema, en Khreshchatyk y ante la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Durante la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad, vi a menudo a Oles Vasylovych en el Maidán; intervino en diversas reuniones públicas y escribió bastantes poemas sobre este tema, los cuales han sido publicados. Oles Lupii recitó poemas en los Días de la Poesía y en apoyo a los guerreros que defienden a Ucrania de los agresores moscovitas. El pequeño Sashko nació en la región de Leópolis, donde en los años de posguerra su familia sufrió represiones: sus padres, junto con otras familias de aldeanos, fueron deportados a Siberia, y el pequeño Oles de diez años, por un milagro, como él mismo diría más tarde, “huyó de la bala del NKVD a través de los centenos que maduraban hacia el pueblo vecino, donde su tía”. Oles Vasylovych recordaba a menudo aquellos días trágicos para su familia y para él mismo; yo también escuché una vez uno de esos relatos. Y ya siendo un escritor famoso, plasmó esta dolorosa historia en la novela autobiográfica “A los osos polares”, una obra moral y ética con una profunda simbología cristiana, como siempre en Lupii, acompañada de una retórica parabólica. Oles, a los dieciséis años, publicó sus primeros poemas en periódicos de Volyn, y su primera colección de poesías, “Coronas de juventud”, se publicó en 1957 y se convirtió en una obra muy notable dentro de la cohorte de talentosos jóvenes literatos. Parecía pintar con su palabra talentosa y tierna los paisajes natales y los paisajes de las almas humanas, sabía encontrar alta poesía en lo que parecían encuentros cotidianos con sus compatriotas. Su labor literaria culminó con una obra creativa bastante significativa y diversa: medio centenar de libros de poemas, poemas largos, traducciones, novelas cortas y novelas, guiones cinematográficos y obras para niños. En la novela de Oles Lupii “La caída de la antigua capital” y la novela corta “El bastón del hetman”, que ganaron popularidad entre los lectores y fueron galardonadas con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el escritor logró recrear de manera realista y profunda la época de la Rus de Kyiv y el Principado de Galitzia-Volinia en el siglo XIII, la lucha de nuestros antepasados contra la horda tártaro-mongola. Mykola Vinhranovskyi y Oles Lupii. En las instalaciones del Museo I. Franko de Leópolis. 1981. Psicológicamente sutil y colorida, describió los caracteres del hetman Ivan Vyhovskyi, los coroneles Ivan Bohun, Petro Doroshenko, Hryhorii Hulyanytskyi y los caballeros de la famosa batalla de Konotop de 1659, donde se decidió el destino del Estado cosaco ucraniano. De esta manera, Oles Lupii refrescaba talentosamente la memoria de sus contemporáneos sobre los señores del espíritu, nuestros grandes predecesores, quienes, tras cruzar el horizonte vespertino, se alejan en el tiempo. El crítico Oleksa Myshanych, en una de sus reseñas sobre el escritor, destacó que O. Lupii “dio al lector obras necesarias, actuales y de gran calidad artística, que iluminan de una manera nueva páginas lejanas de la historia, reviven nuestra alta espiritualidad y afirman la condición de Estado, que tiene una tradición milenaria”. Oles Vasylovych fue un poeta excelente, con una chispa divina. En la mayoría de sus colecciones no abandonó su tema tradicional: el amor por la tierra ucraniana natal, por sus defensores y trabajadores honestos, por el pasado histórico de Ucrania y su presente, fascinado por la lírica paisajística y la conmovedora lírica íntima... Temas, parecería, antiguos y eternos, ¡pero cómo conmueven en Oles Lupii! Quizás por eso, en su momento, el clásico de nuestra literatura, el poeta Andrii Malyshko, se refirió favorablemente a su obra y escribió proféticamente: “Con su nombre y su tierra se levantan las personas de los versos poéticos de la joven poesía de Oles Lupii. Observen atentamente sus escritos, pues él está lleno de una fina transparencia acuarelable y de ese buen optimismo que no rehúye las aristas agudas ni los impulsos dolorosos del alma humana. El talento fiable de Oles Lupii lo llevará por el camino firme del trabajo y los nuevos descubrimientos, hacia esa luz y pureza que él anhela tan apasionadamente en su vida”. El clásico no se equivocó en sus evaluaciones y pronósticos: Oles Lupii salió no solo a un camino firme, sino también a un camino amplio de trabajo y nuevos descubrimientos creativos. Se convirtió en autor de más de veinte colecciones de poesía, entre las cuales las más conocidas y populares entre los lectores fueron “Coronas de juventud”, “Amor y orden”, “Églogas doradas”, “Boda verde”... Ellas convencen de que el pensamiento, el alma y el corazón del poeta Oles Lupii siempre estuvieron y siguen estando en un movimiento eterno e incansable. Su poesía seguirá siendo así: alta, pura, conmovedora, tierna y verdadera. Y aquí no hay escapatoria, porque la poesía de Oles Lupii se convirtió en una parte inseparable de nuestra época, de la cual fuimos hijos. En una ocasión, en una entrevista, Oles Vasylovych dijo lo siguiente sobre su trabajo como guionista y prosista al iluminar el pasado: “Esas bases estaban en la historia, en la memoria humana, que querían arrebatarnos, borrar, para que no supiéramos nada sobre nuestros antepasados. Y en la historia hay tal riqueza, y es nuestra: nuestra Rus de Kyiv, nuestro Hetmanato, nuestra Sich de Zaporiyia, nuestra UNR, nuestra UPA. Buscando una salida a tal situación, me dirigí a la temática histórica”. De ahí nacieron hermosos libros de prosa: las novelas “Myliava”, “Gran”, “No te entregaré a nadie”, “Los hombres no sienten dolor”, “La caída de la antigua capital”, “Caballeros de la venganza”, las novelas cortas “Romana”, “Tiempo”. Estudiantes del estudio literario de la KDU Taras Shevchenko: Oles Lupii, Stanislav Telniuk, Natalia Kashchuk y Mykola Synhaivskyi de visita en casa de Maksym Rylskyi. Primavera de 1959, Holosiieve.
Traducción automática
Yevhen BARAN
Vivimos en la oscuridad. Apenas alcanza la vela para escribir un poema. Son tan delgadas. Por eso los poemas no se leen. Si al menos fueran velas de iglesia, pero lo que hay es hollín. (Vasyl Slapchuk. Del ciclo “Hermano es guardián de su hermano”. 1999)
Hoy es el aniversario de Vasyl Slapchuk: 60 años. Lo llamé y le dije: “Un aniversario no se parece a otro. No somos iguales a nosotros mismos ayer. Pero seguimos siendo los mismos, ¿verdad?”. Podría contar mucho. Por ejemplo, cómo en la primavera de 1994, Kokotiukha y Zhadan en “Smoloskyp”, que se encontraba cerca del Circo de Kyiv, me pusieron en las manos el poemario “El cuco mudo” de Vasyl Slapchuk: “Tómalo, aquí los grafómanos envían de todo”. Y yo, conociendo a este autor por el periódico “Zirka” de 1986, agarré el librito. Podría hablar del 50 aniversario, en el que estuvieron Viktor Baranov, presidente de la NSPU, Mykhailo Slaboshpytskyi y Pavlo Volvach. Y cómo hablé hasta la medianoche con Viktor Baranov en la habitación del hotel donde nos alojaron. Podría hablar de la conversación actual, cuando supuestamente bromeé: “Has llegado al límite, Vasyl. Ya no hablas con nadie”. Pero eso es una trama literaria. Porque yo también hablo solo con los libros. No olvidaré cómo en enero de 1999, cuando pasé la noche en casa de Vasyl, por la mañana vi cómo su madre Lida y él se encerraron en habitaciones diferentes. Luego Vasyl explicó: “Es que nos estamos preparando para vivir el día”. Vasyl Slapchuk, Emperador de los Símbolos y Signos –según Confucio–, lleva desde los 20 años una bala afgana en la columna vertebral y lucha por la vida cada día. La roe. Tiene ese derecho.
¡El poeta es solo aquel que desde abajo, en un instante, evalúa la altura de la colina y la profundidad de la base! (Ostap Lapskyi. Mi lector. Varsovia. 2000)
El más desconocido laureado con el premio Shevchenko de 2007, Ostap Lapskyi (1926–2012), poeta ucraniano, oriundo de la región de Brest, que vivió y murió en Varsovia. El lenguaje poético de Lapskyi es quimérico; después de todo, él enfatizaba constantemente la quimeridad de la poesía como su rasgo definitorio. Leí los poemas de este poeta en el “Calendario ucraniano” de Varsovia en los años 60-80, así como en la antología “Homin”, compilada por Kost Kuzyk, mi pariente (seudónimo Kost Dzhurynka) en 1964. Parece que, de los críticos literarios ucranianos, Mykola Ilnytskyi escribió sobre él y Anatolii Dnistrovyi lo mencionó. Un poeta extraño en su hermetismo póstumo.
“Habiendo pedido prestados algunos dólares, me lancé a un viaje a buscar la felicidad. Estuve en esas ciudades cercanas y miré a mi alrededor. En todas partes, en general, las mismas condiciones y dificultades, especialmente con el alojamiento. Ya se ven bastantes de nuestros nuevos emigrantes. Los que son más fuertes cargan pesos en las construcciones, trabajan en los ferrocarriles, levantando cargas, y los más débiles lavan platos en los restaurantes, barren de noche en los locales, etcétera. Estos son los llamados “principiantes”, intelectuales, que pueden encontrar ese trabajo. Es distinto para las mujeres. Ellas tienen mejores condiciones en diversas cervecerías. Pero aun así, todos tienen que trabajar duro y además con ese calor insoportable. Por lo que vi, se puede comprobar visualmente lo accidental que es todo para nosotros. No hay comités que se ocupen de la gente en los lugares, no hay ninguna protección temporal, no hay intermediación laboral; no hay nadie a quien darle la mano, a quien pedir consejo. A veces se encuentra algún sacerdote. Pero eso es un mirlo blanco”. (De una carta de Lev Lepkyi a Mykola Klymyshyn, agosto de 1949. Detroit)
Liubomyra Havryliv me regaló un libro de obras de Levko Lepkyi (1888–1971), el hermano menor de Bohdan Lepkyi, conocido ante todo como autor de la música del poema de su hermano “Escuchas, hermano mío” (Lev Lepkyi. Obras. Ternópil. 2001). Y él es cantautor, prosista, publicista, memorialista. Su artículo sobre Dmytro Vitovskyi (1887–1919), escrito en el aniversario de su muerte, afirma de hecho que no fue accidental el accidente aéreo en el que murió uno de los líderes del Alzamiento de Noviembre en Leópolis. Sus recuerdos sobre su hermano son suaves, tiernos. Sus canciones, que se hicieron populares (“La chica decía”, “Y la chica soñaba por la noche”, “Antaño, chica querida”, etc.), solo subrayan la fuerza vital y la excepcionalidad de su talento. Y en la carta se da una triste evaluación de la emigración ucraniana, que no es que no haya cambiado, sino que se ha profundizado en su individualismo extremo.
y pisando el último grano de arena del desierto pensaba que llegaría y diría a aquellos que me esperan quiénes son y de dónde vienen y también diría qué será de ellos en diez años y en cien pero solo esperaban arrepentimientos de mí poniéndome en la pose de la piedra que rueda desde la montaña. (Hryhorii Chubai. Profeta. Del libro “El llanto de Jeremías”. 1969)
Cuando Dmytro Yusyp escribía su libro sobre la “Franka kuznia”, los participantes de la asociación literaria de los años 60 del siglo XX en la Universidad de Leópolis, su prólogo-recuerdo fue presentado por Hryhorii Movchaniuk (1942–2018) de Vinnytsia. El recuerdo era largo, más de cien páginas mecanografiadas, y en él se mencionaba a Hryhorii Chubai (1949–1984) desde un lado poco atractivo, concretamente se mencionaba su papel en los procesos con arrestos de la intelectualidad ucraniana de 1972. Convencí a Yusyp de presentar el material completo, sin cortes. Yusyp eliminó estos fragmentos irritantes en el libro, como si Lizanchuk, Salyha y Hnatiuk, sus compañeros de curso (ahora profesores de la LNU), lo hubieran convencido de ello. Creo que el original del recuerdo permaneció en el archivo de Movchaniuk, ya fallecido hoy. Estas páginas del pasado no las hemos discutido para deshacernos de la dependencia del miedo al totalitarismo, que hoy amenaza con nueva fuerza la integridad de la estatalidad ucraniana. Todo debe hacerse a tiempo, entonces la palabra del poeta no será un hecho histórico-literario, sino un llamado a cambios en uno mismo.
Alguien habla de dinero, Y para mí desde ahora Las hojas del peral negro – El papel más valioso.
Es fácil no entender, Pisotear en el estiércol. La más cruel del mundo Devaluación de los sueños... (Irvanets. 1980)
Es verdad que ciertas obras, al igual que ciertos libros, se popularizan mejor sin el nombre del autor. Especialmente aquellos que se encontraron en una encrucijada y, girando en ella como un trompo, pisotearon sus propias huellas. Porque es mejor ser Pavlychko u Oliinyk, con cuyo ejemplo se puede examinar el problema del “coqueteo con el diablo”, que tener talento y quedarse como la vieja de Pushkin ante el comedero roto.
“En nuestra historia hubo épocas en las que la literatura, ahora despreciada y ridiculizada, por la fuerza de las circunstancias, adquiría un significado “especial”. La literatura, en el ideal, es el mundo de los pensamientos y las ideas. El mundo de los pensamientos y las ideas debe ser también el nuestro actual, y si no es así, entonces... hablar mucho. Al fin y al cabo, este es el tema de estas líneas. En un vacío (más o menos) político, la literatura, es decir, el mundo de las ideas y pensamientos, reemplaza a veces todo: se convierte en “política”, representa, organiza, dirige. El “intelectual” es, a diferencia de la “persona sencilla”, alguien que puede saber y debe saber. El “intelectual” puede no amar la literatura, puede despreciarla o incluso ignorarla. Pero debe, en la medida de sus fuerzas, apoyar la existencia de la literatura”. (E. M. Del cuaderno de notas. 20. X. 54)
“En el intelectual profesional, especialmente en el de Europa del Este, surge con el tiempo algo que se podría llamar libertinaje cerebral. Puede “hablar de todo” y, además, “a un nivel alto”. Pero, como todo libertinaje, este cerebral permanece estéril, engendrando solo una moda esnobista de interminables “discusiones” (es decir, trasvasar de vacío a vacío) y contagiando y seduciendo a los “pequeños””. (E. M. Del cuaderno de notas. 31. XII. 54).
Hryhorii Klochek hizo una gran labor al recopilar las notas de "bloguero" de Yevhen Malaniuk de publicaciones de la diáspora y editarlas en un libro separado (Yevhen Malaniuk. Z Notatnyka. Kropyvnytskyi. 2021). El estudioso de la literatura continuó la labor iniciada por Leonid Kutsenko, publicando materiales relacionados con el bardo de la Hélade de la Estepa. Estas reflexiones de Malaniuk no son simplemente actuales, son oportunas. En ellas hay una respuesta al estado de la Ucrania moderna y de las humanidades en la Ucrania moderna. Decimos que el moscovita nos amenaza. El moscovita nunca ha cambiado y nunca ha cambiado su actitud política hacia Ucrania, a diferencia del campesino local o del galitziano ritualista. Y la mayor culpa por el estado actual de Ucrania es de ellos. Cuando un joven o una joven, que apenas prueban sus fuerzas en la literatura, son inmediatamente elogiados o traducidos a otros idiomas, no están preparados para aceptar una crítica constructiva, porque "la estrella brilla en su frente". Y escriben por ambiciones egoístas o jugando a ser activistas, sin leer ni los clásicos ni a los autores contemporáneos. Cuando los llamados científicos se multiplican como gatitos ciegos (como contaba un hombre en un círculo de conocidos: entró al baño, Petrus ya era candidato, salió del baño, Petrus ya era doctor), entonces, por supuesto, las humanidades se vacían hasta convertirse en un estatus profesional, y no en la defensa, canonización y expansión del espacio cultural. En fin, para qué repito lo obvio. Malaniuk habló de estas llagas sociales hace más de medio siglo, pero "Vaska escucha y sigue comiendo"... 1. ¿A quién crucificar? El pueblo se queja en la plaza. El pueblo quiere una ejecución. Foto de Taras Maistryshyn Nadie pregunta si vale la pena. Pero esta vez Pilatos despreciará a la multitud. Por eso en el estrado yace la lluvia cortada. 2. Y los apóstoles caminarán por el mundo hasta que madure la tierra firme entre el agua y el agua. ¿A quién, poeta, a quién guías contigo? ¿Acaso no ves que no les interesan los Gólgotas? Y tú confiaste en ellos fácilmente... ¿Con qué propósito? (Taras Devdiuk. Díptico) La colección poética de Taras Devdiuk "Banquete en la cabeza de un clavo" (Leópolis: Kameniar, 1993. 111 p.), que incluyó poemas de 1985–1993, es una de las más expresivas y talentosas que aparecieron impresas en los "primeros" años 90. Recuerdo la presentación en la Unión de Escritores de Leópolis, recuerdo la conversación con Ihor Kalynets, el conocimiento con Ihor Pavliuk. Taras era un poeta excéntrico, joven, casi loco, con el sello de la genialidad en su mirada abierta y algo ingenua, en parte debido a las grandes gafas que cubrían la mitad de su rostro. Yo entonces en "Literaturnyi Lviv" enviaba notas informativas sobre eventos literarios, y Taras una vez me dijo muy seriamente: "Tienes un gran pecado conmigo. La presentación de mi libro fue emblemática para Leópolis. Por primera vez, Kalynets vino a la unión y habló. Y tú pusiste unas pocas palabras en el periódico"... Su poema "Eres mi cosecha. Y por eso la más tierna del mundo" lo citaba toda la facultad de filología de la Universidad de Leópolis. Allí gobernaban entonces los "tres reyes": Devdiuk, Pavliuk y Skyba. Este último, parece, pernoctó con toda la facultad de filología, inscribiéndose a media jornada como el Fantasma de la Universidad. La partida de Devdiuk a Estados Unidos en la primavera de 1995, de donde Taras no regresó ni una sola vez, transformó su mundo. Y aunque Taras aún publicó dos o tres libros de poesía en Ucrania, recordando de vez en cuando sobre sí mismo con extraños poemas en dialecto moscovita, todo él está allí, en las esperanzas románticas de los primeros años 90. La colección poética de Stepan Protsiuk "Apologética al amanecer" (Úzhhorod: Grazhda, 1995. 108 p.), a pesar de toda la eclecticidad formal, resultó muy coherente en la perspectiva de la cosmovisión. Protsiuk desde el principio no fue ni posmodernista ni vanguardista. Permaneció a solas con su indisimulado ucrainocentrismo, que Esta selección de expresiones de los lectores es diferente en tonalidad y concepción compositiva. La retrospectividad es solo uno de sus rasgos. Existe el intento de leer libros escritos anteriormente, con el intento de inscribirlos en un contexto no literario, sino histórico. Y en cuanto al título de la selección, aquí no hay tanta provocación como una comprensión profunda de la derrota del artista. Pero no hablemos de cosas tristes. Hablemos de libros. Porque tienen la capacidad de resucitar de manera extraña cuando nadie lo espera...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
intentaba disimularla con la acrobacia versificada de su rebeldía llamativa y aparente. En realidad, Protsiuk seguía dentro del campo de fuerza de la ucranianidad en parte debido a traumas psicológicos familiares y de linaje mal ocultados. Toda su prosa, por la que se apartó de la poesía, no es sino un intento de contar la verdad conocida por todos. Simplemente, la gente se fue alejando poco a poco de esa verdad, y solo ahora, a través de la sangre y las pérdidas, vuelve a ella. Protsiuk no necesita regresar. Quizás ahora se liberará de la carga de la labor ilustrada y se convertirá en un escritor esteta, y no en un heraldo en el «campo de sangre».
En los abrazos de la llama el hombre se convierte en leña para la hoguera, el libro en ceniza, el pensamiento en protuberancia solar; por la fe, la gloria o la verdad, todo lo que se ha convertido en fuego está condenado a la inmortalidad (Serhii Pantiuk. Босяцький калфа [El ayudante de los vagabundos]. K., 2005. 236 p.).
Serhii Pantiuk, ese Peter Pan de la literatura de los años noventa, hace tiempo que se convirtió en un clásico de la literatura ucraniana de la época de la Independencia de Ucrania. Carácter indomable, una espontaneidad infantil en todo, en lo bueno y en lo malo, leal camarada, gran amante de la vida, ciudadano. Aquí se pueden añadir caracterizaciones, se pueden quitar, pero no tiene sentido ocultarlas. Se lanza al peligro como Yuri el matador de serpientes. Le tocó participar en el conflicto de Nagorno-Karabaj, sobre el cual escribió la novela talentosa «La guerra y nosotros», tradicionalmente pasada por alto por la comunidad literaria; su legendario poema sobre el último moscovita en Sebastopol, escrito quizás en 2010 o 2012, debería hoy abrir la antología ucraniana de obras sobre la guerra ucraniano-moscovita más reciente; participó en la guerra en el este de Ucrania y fue contuso; se quejaba ante mí, como un niño, de que la comisión médica lo había rechazado para el ejército. Ahora está en la defensa territorial de Kyiv junto con su camarada, el escritor Borys Gumeniuk. En tiempos de peligro, detrás de Pantiuk está como detrás de un muro de piedra. Todo será Ucrania, Serhii, y tú y yo leeremos en voz alta tu poema profético en la plaza central de Sebastopol.
¿Es un diluvio o es miedo? Y tú, colega ángel, ¿no te precipitas al cielo, pero podrás salvar este pecaminoso otoño? Alrededor crece el maidán de la dependencia y la esclavitud.
Aquí se contabilizan las pérdidas y las desgracias. Y el plan de calendario de una vida miserable está disperso: todo al revés y patas arriba. En la sangre, el sueño y la muerte: guardia segura.
Y de nuevo el perro desgreñado vuelve a su propio vómito. ¿Y de nuevo el juego salvaje y sombrío? Colega ángel, ha llegado tu hora: hacer milagros con esta tierra maldita. (Liudmyla Taran. Книга перевтілень [Libro de reencarnaciones]. K., 2004)
El nombre de Liudmyla Taran ya es conocido en la literatura ucraniana desde hace medio siglo. Es una de las autoras excepcionales. Su poesía, su prosa, su crítica, todo está enmarcado en una forma clásica y en una amplitud de mirada. Aunque también en su obra, especialmente en la poesía, como en la de la mayoría de los escritores ucranianos de las últimas tres décadas, a veces faltan notas de acero. Pero no cabe duda de que es una de las creadoras ejemplares del Mundo Ucraniano con su profundidad universal en el «yo» interior del ser humano pensante.
Me soñé que en la calle Jreshchatyk, frente al conservatorio, en lugar de flores sembraban centeno. Y las amapolas, tan sorprendidas por ello, de la sorpresa florecieron de azul. (Volodymyr Yarynych. Земна сповідь [Confesión terrenal]. K., 1971)
Yarynych nunca se convirtió en una leyenda poética, como tampoco Leonid Kiseliov. Aunque murieron el mismo año y casi a la misma hora. Yarynych tenía 30 años. Y su colección de poemas con prólogo de Abram Katsnelson (hermano menor de Illia Stebun, quien publicó por primera vez las cartas de M. Kotsiubynskyi a O. Aplaksina de 1938) quedó como una rareza de coleccionista. Ídolos, ídolos, dioses de cartón —hinchados, sobrehinchados y sobreinflados— dominan las conversaciones sobre nuestra literatura. Gente, ni una.
Temo, televisor, cantarte una oda. Te respeto. Pero de tu ojo tengo miedo. No te considero ni padre ni hermano, ni compadre, aunque entras en mi casa, como pariente, por alguna razón.
Te deslizas con tus antenas en nuestras almas abiertas, te deslizas serpenteando en el patio abierto de par en par. ...Eres demasiado prolífico. Y eso inquieta. Mucho. Eres demasiado accesible. Y eso resulta sospechoso. Créeme. (Mykola Pshenychnyi. Осторога [Advertencia]. K., 1988)
Otra alma poética ucraniana perdida. Mykola Pshenychnyi (1954–2020), originario de la región de Rivne. Un poeta «silencioso» de los ochenta. Su primer libro, «Séptimo continente», salió en Kyiv en 1982. Los motivos sociales dominan en sus poemas. Pero el talento de Pshenychnyi es orgánico, profundo. En sus versos hay espacio, hay pensamiento, hay melodía. En cuanto al poema sobre el televisor, es quizás la única advertencia poética sobre el peligro de la política informativa cuando es utilitaria. La experiencia de Moscovia lo confirma. Y me viene a la memoria, una y otra vez, la película «El hombre del bulevar de los Capuchinos», con Andrii Myronov en el papel principal. La esencia de la película consiste en que depende de lo que pongas en la persona, eso es lo que obtendrás... Mykola Pshenychnyi lo dijo en voz alta, quizás el primero entre los poetas ucranianos.
«Con cacerolas» atrapábamos la mentira de Moscú: esperábamos lluvia y llegó «granizo». Creíamos firmemente que éramos hermanos para siempre, y resultó que eran víboras. Bajo los «pasamontañas» no se adivina: ¿Caín? ¿Abel? ¿Darth Vader? Ucrania, ponte la armadura: en el umbral no hay un hermano, sino un asaltante. Alguien huía hacia una época donde estaban la hoz y el martillo, hacia un amor forzado y la fraternidad, hacia una URSS que no existe, y resultó ser la esclavitud (Raisa Kharytonova. Життя без жодної підказки [Vida sin ninguna pista]. K., 2015).
Raisa Kharytonova-Talalai, esa «perla de Horlivka» de la poesía ucraniana, primera esposa del genial poeta Leonid Talalai (1941–2012). Su debut poético tuvo lugar en 2008, cuando salió su primer libro de poemas, «Perla negra». Hoy en su haber figuran varios libros de versos, prosa y brillantes recuerdos «Me casé con un poeta» (espero que algún día los lleven al cine). La voz poética de Raisa Kharytonova es firme, valiente, lírica. Es la voz de una heroína lírica que sabe lo que son el amor y el odio, la fidelidad y la traición, el bien y el mal. Es la voz talentosa de una poetisa, eclipsada por la feminidad de Kostenko y el pathos cívico, pero no menos brillante en su deseo de afirmarse como un MUNDO vivo y apasionado.
¿De qué color es el chirrido oxidado de la puerta? Tras ella se esconde un silencio terrible, tras ella murió mi mundo irreal, lo roen ratones grises y robustos. ¿De qué color es el dolor de la pérdida? ¿A qué huele la muerte? Quizás a fragmentos de loza... Calla, no respires... Crece el moho, la lluvia fría sobre los patios oscuros. Y sucedió que el sueño quedó colgando, y el gato viejo, y los candados de papel, todo se deshizo en la humedad, y se quiere gemir, y, como un bufón, hurgar entre los escombros (Andrii Okhrimovych. Замкнутий простір [Espacio cerrado]. Kolomyia, 1993).
Si alguien necesita comprender los sentimientos y el ánimo de la generación de los noventa, basta con leer los versos de dos autores: Iván Kozachenko y Andrii Ojrimovych. Ojrimovych se forjó una imagen de macho insurgente; en realidad fue un periodista profesional y un poeta talentoso, con todos los aciertos y defectos de la profesión, la vocación y el carácter. Duro y tajante en el lenguaje («mantened la pólvora seca») y blando en los actos concretos, hijo de un disidente de Dubno y el único hijo tardío de sus padres, de complexión cosaca (su ídolo de aquellos años era Yurii Tarnavskyi: «no conoce la humildad», solía repetir Ojrim). El librito salió en 1993. En el otoño de 1992, los muchachos de Kyiv, donde estudiaban en el posgrado, viajaron a la boda de Ivan Andrusiak (yo no fui; tras pensarlo bien, me preparaba para el examen mínimo, que debía tener lugar en una semana), y allí conocieron a Vasyl Riabyi, que organizó la editorial «Svit». Hacia finales de los noventa o principios de los dos mil, por la mañana, al bajar del tren, pasé por el piso de Ojrim. Un departamento de soltero en la planta baja, caos creativo en la habitación, en el suelo estaban tirados los libritos de sus poemas. «¿Qué es esto?», pregunté. «Me dieron la tirada, mil ejemplares enteros, ¿y qué voy a hacer con ellos?», respondió. Muchos de los librITOS tenían en el centro agujeros de pistola de aire comprimido. «Esto es de cuando Rymaruk y yo aprendíamos a disparar. Luego Ihor me regaló esta arma». «Dame estos librITOS», le propuse. «Llévate todos», respondió Ojrim. Tomé diez librITOS y los conservo hasta hoy. La pistola de Rymaruk, Ojrim, en una generosidad de resaca, se la regaló a un compañero galés de los círculos literarios (supongo que conservó el regalo, porque es un hombre de hacienda). En el otoño de 2022, Ojrim partió al más allá; durante unos diez años antes llevó la carga de un infarto que le quitó la capacidad de hablar. Los versos viven. La editorial leopolitana «Kalvariia» publicó en su momento (2002) la versión completa de «Espacio cerrado». A través de ella se pueden comprender los ánimos de la época. Lo que revela, en definitiva, el talento brillante del poeta, mutilado por la misma época que amaba, odiaba y, negándola, cantaba.
(De el ciclo «Tallado seco») Poesía, me salvaste la carne más de una vez, más de dos. Me envolviste la cabeza cuando la cabeza ardía.
No quiero más aquel milagro: también en el aire conocía el límite. Perdona si hablo: vengativa, pero sé lo que digo. (Vasyl Herasymiuk. Poeta en el aire. Leópolis, 2002).
En la víspera de la POESÍA, un poco de poesía. Herasymiuk –ese MOGUR de la poesía ucraniana de la frontera de milenios– es un dios semimístico, semirreal de los hutsules, con diversos rostros y una nariz rota. En su palabra hay misterio, en su palabra hay torrentes de montaña, en su palabra la lucha del hutsul con los elementos naturales. En su palabra hay tanto amor que uno se asombra de que en él asome todavía también el ser humano. Lo principal es que este Poeta existe. Está en el aire. Atrapen su palabra.
Traducción automática
El Premio literario-artístico anual Mykola Tomenko (en adelante, el Premio) es instituido por el Consejo de la aldea de Lipiánska con el fin de rendir homenaje al talentoso poeta y difundir su obra. El Premio es un galardón creativo que se otorga a escritores por obras de alto valor artístico en lengua ucraniana, en los géneros de poesía, poesía infantil y prosa breve, que afirman los ideales del humanismo, los valores espirituales del pueblo ucraniano, ensalzan el destino de la mujer, encierran sentidos de construcción estatal, la idea nacional, destacan los valores democráticos e históricos de la sociedad, enriquecen la lengua y la cultura, y no han sido distinguidos con otros premios. El Premio se concede por concurso cada año el 24 de mayo, en la fecha del nacimiento de Mykola Danylovych Tomenko (25.05.1937-29.08.2017), y se entrega en la comunidad territorial de Lipiánska. El Premio se establece en cuatro nominaciones: – versos y cuentos en verso para niños – poesía – prosa breve; – creación de canciones (obra de poetas-letristas, compositores e intérpretes, entre cuyas creaciones figuren canciones con letra de M. D. Tomenko). Para optar al Premio se presentan obras originales de los autores, publicadas en forma de libros independientes o impresas en revistas literarias durante los últimos cinco años. Una misma persona no puede ser laureada con el Premio dos veces. La presentación de obras para optar al Premio en 2023 se realiza del 15 de marzo al 30 de abril. Tienen derecho a proponer candidatos al Premio los colectivos de uniones y sociedades creativas, instituciones y establecimientos artísticos, de enseñanza e investigación, culturales y educativos, instituciones culturales (adjuntando el protocolo correspondiente), así como los familiares de Mykola Tomenko. Cada organización puede presentar para el Premio una o varias obras de un mismo autor. Pueden optar al Premio los escritores de Ucrania y de la diáspora ucraniana. El Premio no se concede a título póstumo. La organización que propone una candidatura para el Premio presenta a la dirección del Departamento de Educación, Juventud y Deportes, Cultura y Turismo de la comunidad territorial de Lipiánska los siguientes documentos: – solicitud oficial con la formulación de la postura y su breve motivación; – 5 (cinco) ejemplares de la obra o las obras presentadas y su versión electrónica (si la hay); – reseñas y comentarios publicados en la prensa (si los hay). El cumplimiento de los requisitos para la propuesta de obras al Premio, su selección por concurso y la adjudicación del Premio corresponden a la comisión de concurso, que es un órgano colegiado. El monto total del Premio asciende a 40 000 grn. (después del descuento del impuesto militar y del impuesto sobre la renta de las personas físicas), que se distribuye entre las cuatro nominaciones, con 10 000 grn. para cada una («Poesía», «Prosa breve», «Canción», «Versos y cuentos en verso para niños»). Todos los libros enviados al concurso, tras los resultados del mismo, permanecen de forma gratuita en la institución municipal «Centro cultural-artístico» del Consejo de la aldea de Lipiánska, para incrementar el fondo bibliotecario. Dirección para el envío de documentos: 20650, calle I. Honcharа, 1-a, aldea de Lip'yanka, raión de Zvenígorod, óblast de Cherkasy. Departamento de Educación, Juventud y Deportes, Cultura y Turismo del Comité Ejecutivo del Consejo de la aldea de Lipiánska. [contacto omitido] [contacto omitido]
Traducción automática
En el número anterior de “Slovo Prosvity” escribimos sobre la misa poética “Slovo – Zbroia!” (¡La palabra es un arma!) según los poemas de Anatolii Matviichuk, presentada en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Sobre la creación de este proyecto conversamos con su directora, actriz de la Filarmónica Nacional de Ucrania y del Teatro Académico “Voskresinnia” de Leópolis, Nadiia Aheieva-Shved.
– Desde los primeros meses de la guerra colabora activamente con dos homónimos: Anatolii Matviichuk y Anatolii Palamarenko. ¿Qué lograron hacer en este tiempo? ¿Cómo surgió la idea de la misa poética “Slovo – Zbroia!”, cómo transcurrió su preparación? ¿Por qué se eligió para la realización del proyecto precisamente la Filarmónica Nacional de Ucrania?
– En un momento de nuestra vida todos nos encontramos en un mismo lugar. Fue el período más aterrador, cuando nadie entendía lo que nos esperaba, cuando las balas silbaban a nuestras espaldas, se volaban los puentes en la región de Kyiv y sobre nuestras cabezas volaban helicópteros enemigos. Cuando comenzó la guerra, Anatolii Nestorovych (Palamarenko – Red.) y yo nos encontramos en la región de Leópolis. Tras lo vivido y lo visto (Makariv, Bucha, Brovary…) surgió la idea de hacer una representación basada en la poesía de Anatolii Matviichuk, pues nos pareció que era de actualidad. Luego supimos que algunos colegas también se encontraban en la región de Leópolis, nos unimos y surgió nuestro primer proyecto poético, titulado “Nosotros”. En aquel tiempo conversé con el autor, Anatolii Matviichuk, que se encontraba entonces en Estados Unidos. Le conté mi idea, y él decidió regresar a Ucrania antes de lo previsto para participar en esta representación, que se realizó por primera vez en el Teatro Académico Espiritual “Voskresinnia” de Leópolis. Después, el director Vasyl Vovkun nos invitó a hacer una muestra en la Sala de Espejos de la Ópera Nacional de Leópolis. Este evento coincidió en el tiempo con el conocido en Ucrania Festival Internacional de Teatro “Melpomene de Tavria” (durante la ocupación de Jersón se celebró en escenarios teatrales de Leópolis y de diversos escenarios de Ucrania y del mundo en apoyo a Jersón), en el que yo también participé como una de las organizadoras y colaboradoras del señor Oleksandr Knyha. Gracias a la fuerza espiritual e inquebrantable de este valiente hombre, que estuvo en cautiverio de los orcos, el festival se llevó a cabo también durante la guerra, y nuestra representación “Nosotros” según la poesía de Anatolii Matviichuk se convirtió en la apertura del festival. Desde entonces este proyecto cambió de una muestra a otra, adquiriendo nuevas facetas. En el señor Anatolii nacía una poesía nueva, en sintonía con uno u otro acontecimiento, surgían nuevas ideas sobre la forma de presentar la propia poesía. Y finalmente maduramos hasta una obra escénica completa, la misa-espectáculo “Slovo – Zbroia!”, cuyo estreno tuvo lugar en la Filarmónica de Cherkasy. Como soy actriz de la Filarmónica Nacional de Ucrania y en nuestro espectáculo participan otros dos artistas de la filarmónica, propusimos presentarla también en este espacio de conciertos. La administración de la filarmónica apoyó la idea, y la realizamos en vísperas del Día del Voluntario.
– ¿Cómo definió usted para sí el género de este espectáculo escénico?
– La misa poética: así definió el género de la obra el propio autor, Anatolii Matviichuk. Pues durante los ensayos todos nosotros, los artistas, sentíamos un catarsis espiritual que nos cortaba la respiración, a alguien le corrían lágrimas, a otro le dolía el alma, pero al final todos salíamos felices y con alas. Durante el trabajo en la obra ocurrían verdaderos milagros. Nos sentíamos como después de una oración y de una conversación con el propio Dios.
– ¿Qué idea principal intentó transmitir como directora? Unas palabras sobre cada uno de los intérpretes, sobre la música y la escenografía.
– La acción transversal del espectáculo es una especie de conversación con Dios sobre el tema de la guerra en todas sus dimensiones, que poco a poco se transforma en el tema de la esperanza y la fe en el futuro luminoso de nuestro país. …Cada uno hace solo lo que sabe. Cada uno lucha como puede. Alguien toma en sus manos las armas, Alguien afila su pensamiento y su palabra, Alguien salva vidas de los héroes, Alguien defiende la cultura y la lengua… (A. Matviichuk)
Cada uno tiene su arma: el músico, su instrumento musical; el vocalista, su voz; y nosotros, los actores dramáticos, nuestra arma es la palabra, no menos poderosa y eficaz. Me parece que en Ucrania este es el primer espectáculo documental, puramente poético. Anatolii Matviichuk, al fijar en la palabra los hechos cotidianos de nuestro presente, los eleva a un escalón completamente distinto, y esto se convierte en un poderoso artefacto artístico de nuestra existencia. En el espectáculo se unen la palabra poética y la música en vivo, creada por compositores especialmente para esta representación. La escenografía combina atributos militares y videovisualización, que, mediante una imagen abstracta, permite al espectador imaginar lo que oye y ve en el escenario y encontrar una reflexión sobre nuestra actualidad. Para mí este es el primer trabajo serio como directora, y estoy feliz de trabajar con un elenco en el que hay artistas de distintas generaciones, conocidos en Ucrania y en el mundo. Es un maestro de la escena ucraniana, mi Maestro, Héroe de Ucrania, artista popular, laureado del Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko; el violinista virtuoso, artista popular de Ucrania Kyrylo Stetsenko; el autor de la música Viktor Krysko; el percusionista, artista emérito de Ucrania Viktor Matsko; la talentosa actriz, pedagoga y artista de la Filarmónica Nacional de Ucrania Natalia Nasikan; la talentosa cantante Hanna Semets y el propio autor de la poesía, por la que me entusiasmo y me inspiro en distintas etapas de mi vida creativa, artista popular de Ucrania, poeta y activista social Anatolii Matviichuk. Agradezco infinitamente a cada uno de ellos por su profesionalidad y entrega, por aceptar mis tareas escénicas y por comprenderlas, por la plenitud actoral y la interacción en el escenario, que siempre reina durante la representación e influye en el espectador de tal manera que no puede contener el impulso emocional provocado por los sentimientos que atraviesan el muro de la indiferencia.
– ¿Qué tan satisfecha está con las primeras presentaciones? ¿Planea presentar la misa poética en otros lugares?
– Después de la actuación en la filarmónica, ya al día siguiente comenzaron a llegar propuestas para presentarla en otras ciudades. Así que espero que pronto volvamos a encontrarnos con nuestro público no solo en Kyiv, sino también en otras ciudades de Ucrania. En internet se pueden encontrar muchas reseñas positivas y conmovedoras de los espectadores sobre nuestro espectáculo; entre quienes escriben hay personas de la generación mayor, jóvenes estudiantes de la universidad de teatro, militares… En mi opinión, aquella noche el público sintió lo verdadero y sincero que abre las almas, por eso valoramos mucho las impresiones que
Nadiia Ageieva-Shved y Anatolii Matviichuk se percibían a través de la sinceridad de las ovaciones. Para el artista, la directora y todo nuestro equipo, esto es como un bálsamo especial que calienta e inspira para nuevos logros creativos. Me alegra que nuestro equipo haya logrado recrear mi concepto y transmitirlo al público. – Se sabe que este trabajo escénico tendrá una versión televisiva... – Sí, esperamos que la pueda ver el mayor número posible de personas en las pantallas de televisión o en acceso abierto en Internet. Porque la mayoría ni siquiera imagina qué cosas tan serias están naciendo en la Ucrania contemporánea. También sueño con que nuestro trabajo sea valorado dignamente no solo por el público, sino también por el Estado en general, porque queremos difundir el verdadero arte ucraniano contemporáneo, que crean los patriotas de su país, para que se extienda entre las masas y conquiste los corazones de millones. Cuando escuchemos nuestra palabra, nuestra canción, nuestra música, cuando veamos nuestro teatro ucraniano, nos volveremos más fuertes, porque nuestra arma cultural es un enorme estímulo para la unión de todos los ucranianos y para nuestra inevitable victoria.
Entrevista de Eduard OVCHARENKO
Foto de Yurii PRYIATSELIUK
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT "Sense Bank", cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 2000 UAH. 2. Mykhailiuk Liudmyla Pavlivna — 350 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo Movchan
Responsable de la edición:
Liubov Holota
Consejo de redacción
Liubov Holota (presidenta)
Pavlo Movchan
Mykola Tymoshyk
Heorhii Filipchuk
Mykola Holomsha
Yurii Handziuk
Halyna Datsiuk
Yevhen Buket
Traducción automática