Viktor SKORYK, columnista de “SP”
El primer paso hacia la victoria es la confianza en las propias fuerzas: en la fuerza del espíritu, la fuerza del amor hacia el propio pueblo, la familia, la fuerza del odio hacia el enemigo que ha venido a matarte, a tu pueblo y a tu familia en tu Patria, en tu casa, así como en la fuerza de la propia razón y talento; precisamente este hilo de Ariadna de fuerzas es la guía que conduce a la victoria. Por delante tendremos victorias aisladas y derrotas amargas, porque esto es una guerra. Pero debemos tener fuerzas para que el vector resultante de victorias y derrotas apunte a nuestra Victoria. Esta victoria debemos obtenerla con nuestras propias manos, nadie se lanzará voluntariamente a nuestro combate mortal contra un gigante paranoico que, además, tiene en sus manos cientos de bombas nucleares con las que amenaza a todos los que se acerquen al lugar de la batalla, y promete con esas bombas, si hace falta, arrasar todo el planeta: “¡sujétenme que me vuelvo loco!”. El mundo ya ha vivido este cuento de terror y no presta atención al alboroto de un loco fingido que intenta asustar. A este Goliat es imposible matarlo en la frente con una honda, como hizo David, solo se le puede matar con un complejo de ejercicios de acción directa e indirecta. Y esto no son solo nuestras acciones en los frentes, que son la base, son también las acciones de nuestros socios: el suministro de armas y municiones a nuestras manos para que no luchemos con las manos vacías contra Goliat (como fue al principio de la guerra a gran escala), aunque se puede luchar heroicamente así (como demostraron inesperadamente para todo el mundo y también para el enemigo, al principio, los voluntarios ucranianos). Sí, se puede, pero no por mucho tiempo, porque la adrenalina es un factor realmente eficaz, pero, aun así, tiene un plazo de acción breve. Esto es también el traslado de las hostilidades al territorio del enemigo como garantía de una conducción exitosa de la guerra; el traslado mediante nuestra influencia directa a distancia: bombardeos de objetos significativos del enemigo, así como el traslado de nuestras acciones bajo bandera falsa, es decir, la iniciación de hostilidades por fuerzas de sujetos intramoscovitas de diferente carácter y orientación: ideológica, nacional, etc. La iniciación y ayuda a tales acciones en el territorio del enemigo: mediante armamento, municiones, preparación y entrenamiento de tales fuerzas anticremlinas. El traslado de las hostilidades al territorio del enemigo son golpes a la infraestructura de su capacidad militar, a la logística de la guerra, la destrucción de concentraciones peligrosas de agrupaciones militares cerca de las fronteras, la destrucción de empresas del complejo militar-industrial; es también una forma de influir en los cerebros de los habitantes de Moscovia, la destrucción de sus ilusiones sobre una vida hedonista posterior en medio de la guerra contra Ucrania, desatada por ellos en su delirio de nazismo imperial. Los moscovitas deben temer la represalia, deben comprender que la guerra ha llegado a sus casas; el miedo y la desesperación de la población es una forma eficaz de ganar la guerra. El traslado de la guerra al territorio del enemigo son también las sanciones que nuestros socios imponen a la agresiva Moscovia. Digan lo que digan numerosos “analistas y expertos” irónicos de diversa índole y calaña, las sanciones sí actúan de forma dolorosa, no solo sobre la capacidad militar de Moscú, sino también sobre las “neveras” y los escaparates de los habitantes comunes de la horda nazi. Hubo muchas críticas respecto a su gradualidad, pero su violencia no habría sido la mejor opción, porque en un mercado mundial interconectado, de la violencia de tales acciones sufren no solo aquellos sobre quienes se imponen estas sanciones, sino también aquellos que las imponen. Para ello se llevaron a cabo reorientaciones preparatorias de los flujos de suministro para no asestar un golpe a la propia economía, y solo después de esto continuó el fortalecimiento gradual de las sanciones contra Moscú. Sí, hubo también una cierta parte de consideraciones egoístas en los gobiernos y sociedades de nuestros socios. Pero a nosotros también nos conviene que el apoyo de nuestros socios sea constante, y para ello se necesita el apoyo a nuestra lucha contra el enemigo por parte de la sociedad en los estados socios. En cualquier sociedad hay una parte significativa de personas que no están dispuestas a sacrificar su existencia cómoda en aras de ayudar a alguien y en algún lugar, incluso si comprenden la justicia de tal guerra por parte del destinatario de su apoyo. Además, el factor de la “nevera” convencional y los obstáculos para la propia vida hedonista para los ciudadanos comunes se convierte en una carta de triunfo para ser utilizada por las fuerzas de ultraderecha. Más aún cuando tal tendencia de ultraderecha en el último año y medio, como mínimo, ha crecido hasta un nivel extremadamente peligroso en muchos estados del mundo. Los gobiernos de estos países deben contar con esto, y si actúan de forma precipitada, las tendencias de ultraderecha conducirán a gobiernos de ultraderecha, lo que para nosotros significa la pérdida de cualquier apoyo y la coacción hacia una “paz”, es decir, hacia la capitulación. Además, en las condiciones actuales es imposible introducir las sanciones totales deseadas contra Moscú, ya que en las últimas décadas ha crecido significativamente el poder de los estados autocráticos, como, ante todo, China, Turquía, Brasil, etc., por lo que las sanciones totales ahora son imposibles, y esto hay que comprenderlo. Y si se tensa demasiado la cuerda en este proceso, se romperá y puede golpearnos a nosotros y a nuestros socios. Porque todas estas autocracias están midiendo atentamente su oportunidad para un nuevo reparto del mundo a su favor, están esperando. La importancia y el impacto de las sanciones se manifiesta y se manifestará cada vez más con el tiempo. Sí, por un lado, la espera del resultado del impacto efectivo de las sanciones da tiempo y oportunidad a Moscú para adaptarse de cierta manera, aunque no exhaustiva, a este estado de cosas. Pero, por otro lado, las sanciones ejercen una influencia cada vez mayor en las capacidades económicas y militares de la Horda, y también causan cada vez más incomodidad a la población del imperio del mal, y por lo tanto, descontento y, en consecuencia, la búsqueda de caminos para terminar la guerra. Para que el descontento con la guerra entre la población del imperio agresivo crezca significativamente, debemos golpear más amplia y profundamente su territorio. No vale la pena ni es productivo clamar por la necesidad de suministro de armas y municiones eficaces y de largo alcance por parte de nuestros socios. Sí, alguien tiene miedo de hacerlo, pero el asunto no es ese. Por qué, sobre esto ya he escrito parcialmente más arriba. Aquí hay otro factor importante. Cuando nuestros socios hablan de su deseo de evitar la escalada de la guerra, esto es, como mínimo, una manifestación de cobardía (aunque hay tales) o indiferencia (una manifestación de existencia planctónica, de la que se alimenta el populismo) o egoísmo (ultraderecha o cercanos a ellos); en realidad, es sobre todo una manifestación de cálculo racional. Cuando se trata de que nuestros socios retrasan el suministro de armas de gran alcance y limitan su uso a los límites de los territorios ocupados de Ucrania, esto es la falta de deseo de dar bazas en manos del Kremlin, que introduce astutamente sus narrativas sobre la guerra del “bloque agresivo de la OTAN contra la madre Rusia”, dirigidas no solo a la elevación espiritual de la población de su horda, sino también a las “pruebas” de la justicia de su guerra contra Ucrania a los ojos de las comunidades del segundo y tercer mundo. Para atraerlos a su favor, ya que los sentimientos antioccidentales y especialmente antiamericanos tienen una difusión significativa en estos mundos, y no solo en ellos, sino también en cierta medida entre la población del “primer mundo”. En una palabra, divide y vencerás. La intervención directa de la OTAN en esta etapa permitiría al Kremlin levantar entre su “pueblo profundo” la histeria y la disposición a ir a una “guerra sagrada” contra Occidente, y por lo tanto, daría la oportunidad al Kremlin de realizar una movilización máxima de suicidas en los frentes, así como, tras tal histeria, trasladar completamente su economía a vías militares con un régimen de trabajo
Continuación en la pág. 2. Járkiv. Cumpleaños del Kobzar. El periodista y voluntario Leonid Lohvynenko. PETRO SHYM KIV. TARAS HOLOVKO. 12–13. SUSCRIPCIÓN—2024. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el año 2024 (pág. 24). El costo aumentó al doble debido a razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 6 meses — 360 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no tolerará el gobierno de los EE. UU. ¡Netanyahu debe irse! Que esta historia sirva de lección y de terrible advertencia para Zelensky y sus “5-6 gestores eficaces”, quienes de hecho han usurpado el poder estatal en Ucrania bajo el falso pretexto de la guerra. En Israel también hay guerra y también hay un líder autoritario: Netanyahu, líder en un estado aliado, Israel. Pero eso no lo salvó de un golpe devastador por parte de los EE. UU., el estado que es el mejor, más fiel y poderoso aliado a lo largo de toda la historia de la existencia del estado de Israel. Los EE. UU. son aliados del pueblo de Israel, pero los EE. UU. no son aliados del arbitrio autoritario de Netanyahu. Sí, entiendo que Zelensky, sus “gestores” y toda su “nobleza” corporativa desearían tener como socio a Trump, cercano a ellos por su visión del mundo, en lugar de a Biden, quien es incompatible con ellos en esencia y, por lo tanto, por decirlo suavemente, no es de su agrado. Trump, aunque desequilibrado e impredecible en su actividad caótica, lo cual, por supuesto, asusta de cierta manera a la “nobleza” ucraniana, es para ellos uno de los suyos, cercano, comprensible y acorde a su esencia y al lema de vida: “¡El objetivo del poder es el poder!”. Y todo lo demás son tonterías para los “incautos” y para aquellos que no entienden la “verdad de la vida”. El actual gobierno de los EE. UU. es aliado del pueblo ucraniano, no del poder actual en Ucrania. Esperar y confiar en la llegada al poder de Trump, un tipo “sospechoso” pero propio en espíritu y en conceptos, como lo hace el actual poder ucraniano, no es el camino que necesita el pueblo ucraniano, ni es la vía que conduce a nuestra Victoria en la guerra por nuestra existencia como nación y estado. Ni siquiera quiero imaginar que Trump gane. Sería un colapso para todos: para los EE. UU., para todo el mundo y, sobre todo, para Ucrania. Pero tengo una buena noticia, o mejor dicho, un pronóstico: Trump perderá, como con el tiempo perderá toda la oscuridad de las dictaduras y el autoritarismo. No existe una tercera opción: o la luz del mundo libre, o la oscuridad del odio y la esclavitud. La oscuridad ha ido a la guerra contra el mundo libre. El mundo de la libertad ganará esta guerra. Él, junto con nosotros, los ucranianos, vencerá, porque nosotros, así ha sucedido, estamos en la vanguardia de esta guerra. Lo nuestro es seguir adelante, avanzar inquebrantablemente hacia la Victoria. ¡Gloria a Ucrania! Viktor SKORYK la novela de la premio Nobel titulada “Empusion”. Publicada en traducción ucraniana por la editorial “Tempora”, la obra tiene una viva intriga detectivesca. El político y exmilitar Yurii Lutsenko, en una entrevista con la revista “Kraina” (n.º 4, 22.02), dice que la movilización es necesaria, al menos para cubrir la falta de personal que se ha formado debido a la muerte y las heridas de los héroes; alguien debe reemplazarlos. “A la movilización le estorba la falta de unidad entre los políticos y el ejército. El presidente debe salir y decir: ‘Necesitamos una movilización, 30 mil al mes. Sin esto, no mantendremos el país’. La sociedad no siente justicia. Hay que quitar la exención a un cierto porcentaje de las estructuras de seguridad”, cita “Kraina” a Yu. Lutsenko. El resumen fue preparado por Ihor ZOTS
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. 24/7. Y en los países de autocracia, adquirir el estatus ya no de socios, sino de aliados de pleno derecho. Por eso Occidente, ante todo nuestros mayores socios, EE. UU. y Alemania, eligieron en este aspecto la fórmula bíblica: darle al que sufre no un pescado, sino una caña de pescar. Es decir, en cuestiones de producción de armas de gran y ultralargo alcance y los misiles correspondientes, Occidente siguió el camino de ayudar al desarrollo del complejo militar-industrial de Ucrania, y principalmente no de manera financiera, sino mediante la participación de sus empresas militares privadas, fabricantes de tales armas y municiones, para la construcción de plantas de producción en el territorio de Ucrania en forma de empresas conjuntas. Tal estrategia permite desarrollar el complejo militar-industrial ucraniano, atraer importantes inversiones privadas, y no solo privadas, sino también de manera indirecta, inversiones estatales, dado que tales empresas, su núcleo matriz que se encuentra en el territorio de sus estados, se financian parcialmente también del presupuesto estatal en el marco de las leyes aprobadas sobre la ayuda a Ucrania, es decir, jurídicamente todo es impecable. Por supuesto, no se trata de la producción de armas de largo alcance en tales empresas, al menos no se anuncia, pero esto da un poderoso impulso al desarrollo del complejo militar-industrial ucraniano en general. Y, por supuesto, nuestros ingenieros ahora definitivamente no se quedan atrás, y en nuestras empresas ya existen los primeros modelos efectivos de producción propia e incluso series de estas armas y municiones de largo alcance, que han mostrado sus fuertes dientes y poder al enemigo en su propio territorio. Las inversiones privadas en el complejo militar-industrial son el arma más poderosa. Las producciones privadas en los estados de derecho son el fundamento de su poder y la fuente de desarrollo. Por cierto, en EE. UU., por ejemplo, ¡no hay ninguna empresa estatal! Tales inversiones directas (privadas) e indirectas (estatales) para ayudar a Ucrania permiten desarrollar rápidamente no solo el complejo militar-industrial de Ucrania, sino también toda la industria ucraniana, porque en la economía todo está interconectado. El nuevo complejo militar-industrial de Ucrania, que crecerá sobre tal base, es precisamente esa caña de pescar que sacará al pez dorado que cumplirá todos nuestros mejores deseos. Y un nuevo y poderoso complejo militar-industrial se convertirá en nuestra protección confiable y arma contundente no solo durante la guerra, sino también después de nuestra Victoria, dado que ese Leviatán necesitaría. Reseña de prensa. Sobre qué escriben las publicaciones impresas ucranianas, en nuestra reseña.
El escritor de Járkiv y periodista de “Silski Visti” Leonid Lohvynenko en el artículo “Shevchenko lucha” (n.º 12, 19.03) escribe que, cuando en la herida ciudad se celebraba el nacimiento de Taras, se citaban sus versos proféticos: “Cuando a Ucrania la gente malvada // adormezca, traicionera, y en el fuego // la despierte robada...” – le venía a la memoria el tiempo antes de la invasión, “cuando desde las pantallas de televisión nos tranquilizaban, diciendo que Rusia no atacaría, llamaban a no cavar trincheras en las fronteras, sino a prepararse para las fiestas de mayo. Y ella atacó...”. El autor comparte su dolor: “Me persigue el hedor de las fosas comunes... Inefablemente se me oprime el corazón cuando recuerdo lo que vi en el pueblo de Hroza, donde impactó un misil durante un funeral. Una montaña de trozos de cuerpos humanos, y encima, una mano humana arrancada. Sueño con esto. ¿Y con qué sueñan aquellos que nos adormecían desde las pantallas de televisión y continúan haciéndolo, porque allí la guerra es en parte cinematográfica, donde solo hay victorias y éxitos? Y yo veo cientos, no, ya miles de tumbas bajo banderas azul y amarilla en el Callejón de la Gloria de la ciudad...”. Según la opinión del economista Taras Zahorodnii, a quien citan “Silski Visti” (n.º 12, 19.03), “los agroholdings y los latifundistas son un mal que debe ser eliminado”. El autor escribe que los llamados agrobarones “efectivos” destruyen puestos de trabajo en el campo y empujan a la gente al extranjero; arruinan los suelos con cultivos técnicos; ganan centavos en comparación con la vigilancia estricta, hasta que se extinga, y para su destrucción total aún se necesitará cierto tiempo y ese complejo de acciones mencionado anteriormente, pero ya en un nuevo formato de influencias para la ruina de la horda: métodos indirectos de influencia por nuestras fuerzas y las fuerzas de nuestros socios. Nuestros socios, que con el tiempo se convertirán también en nuestros aliados de pleno derecho. Para que estas inversiones, el desarrollo del complejo militar-industrial y de toda la economía de Ucrania sean lo más seguros posible y, en consecuencia, más amplios, es necesario fortalecer significativamente el poder y las capacidades de la defensa antiaérea y, especialmente, de la defensa antimisiles. Esta es una condición necesaria. Por eso es necesaria una cobertura posterior y máxima acelerada del territorio de Ucrania con una cantidad suficiente y la calidad necesaria de sistemas de defensa antiaérea y antimisiles, integrados en un sistema único de defensa aérea. Y la cantidad y calidad correspondientes de municiones para estos sistemas. Esta tarea es difícil, pero sin ella no podremos dar pasos exitosos hacia nuestra victoria. Y este trabajo, aunque tensamente, se está llevando a cabo. ¿Qué se puede decir aquí? No estábamos preparados para tal escala de guerra (aunque algunos entendían su inevitabilidad, pero son marginales a quienes nadie escucha y ni siquiera ve), pero tampoco estaban preparados para ella los países de Occidente. Solo EE. UU. tiene un potencial realmente significativo, y los estados europeos cayeron en el dulce sueño hedonista de aquel entonces del “fin de la historia” de Fukuyama. Siendo francos, dudo mucho que se hubieran defendido solos de la Horda con sus propias fuerzas, sin la ayuda de EE. UU. Tal como sucedió durante la Segunda Guerra Mundial. Aún más sorprendente es la hazaña de nuestros voluntarios al comienzo de la expansión a gran escala del imperio del mal, que prácticamente con las manos vacías detuvieron a un ejército de ocupación totalmente movilizado y decenas de veces mejor equipado, que además utilizó el factor sorpresa contra el gobierno ucraniano traicionero e incompetente. Tuvimos mucha suerte de tener a tales Personas: nuestros voluntarios y nuestras, en aquel entonces, escasas Fuerzas Armadas de Ucrania, que detuvieron al enemigo y resistieron varios meses hasta el momento en que comenzó a llegar una ayuda más o menos significativa de nuestros socios. Nuestros socios, a quienes la fuerte resistencia no pronosticada de los ucranianos tomó por sorpresa. Gracias a tal resistencia, la ayuda a Ucrania se hizo posible. A modo de comparación: Francia durante la Segunda Guerra Mundial, en cuanto a capacidades, era más o menos paritaria con Alemania en todos los indicadores, pero ya al mes y medio de guerra capituló... Todo esto es sobre las condiciones necesarias para el desarrollo de la capacidad militar y económica de Ucrania, que es la garantía de un movimiento exitoso hacia la Victoria. Hablemos de las condiciones suficientes para ello. Tales son: la construcción y el desarrollo acelerados en Ucrania de un estado de derecho, una sociedad con una red desarrollada de instituciones democráticas, ante todo la formación de partidos: partidos en el sentido literal de esta palabra, y no agrupaciones para servir a los intereses de los oligarcas bajo diversas banderas seudopartidistas falsas y coloridas, para desviar la atención y la comprensión de la esencia de estas agrupaciones-“partidos”. Tal democracia traicionera es un remake desgastado de las “canciones sobre lo principal” rusas: sobre el poder, para el cual el único objetivo es el propio poder. Y como resultado, un gobierno autoritario, que fácilmente en manos de los moscovitas se convirtió en el “viejo y bueno” nazismo imperial... No el bienestar del estado, no su desarrollo, no su ascenso espiritual y económico, sino solo la obtención del poder por el poder. Todo según la fórmula sarcástica de Orwell: “El objetivo del poder es el poder”. Quiero enfatizar y advertir al gobierno que no será posible escabullirse para evitar el cumplimiento de estas condiciones suficientes de ayuda a Ucrania por parte de nuestros socios. No tiene sentido que ayuden a un estado con un régimen autoritario. Porque esta guerra a gran escala moscovita-ucraniana no es solo geno-
“ineficientes” europeos, ya que no quieren producir productos terminados. “Y ese dinero se asienta en los bolsillos de un puñado de personas. Mientras que en los “ineficientes europeos” se queda en los bolsillos de millones de ciudadanos que forman la clase media”, señala el economista. “Silski Visti” (n.º 3, 16.01) escribe que el Instituto de Demografía y Estudios Sociales calculó que, en los últimos dos años incompletos, la esperanza de vida media de los hombres cayó ocho años en comparación con 2021. Si hace dos años la esperanza de vida media de los hombres ucranianos era de 65 años, a finales de 2023 ya era de 57,3 años. El periódico de Leópolis “Express” (n.º 10, 7.03), bajo la rúbrica “Héroes”, publica semblanzas sobre los defensores caídos. Así, el periódico cuenta sobre un habitante de la región de los Cárpatos de 33 años, una guerra insidiosa de aniquilación de la ucranianidad como tal, esta guerra es también una guerra (por ahora en formato proxy) entre el mundo de la democracia y la libertad y la oscuridad del autoritarismo, la falta de libertad, y en la persona de Moscovia, la oscuridad del nazismo imperial. Entiendo que para los partidarios de ver en todas las manifestaciones de estos o aquellos procesos políticos e interestatales solo el beneficio de las partes enfrentadas, estas palabras son un sonido vacío. Pero deben entender que no será de otra manera, les guste o no. En este sentido, pido prestar atención a tal “ocasión”: Estados Unidos, durante décadas, siempre ha tenido de manera firme y persistente, y tiene ahora, una posición proisraelí, a pesar de todas las contradicciones y problemas considerables en las relaciones con algunos gobiernos de Israel. A lo largo de toda la historia de 75 años de relaciones con los Estados Unidos, los presidentes y secretarios de Estado han criticado a Israel, por regla general, sobre cuestiones específicas durante un período de tiempo limitado. Pero hace unos días sucedió algo que nunca había ocurrido hasta ahora. Por boca del líder de la mayoría demócrata en el Senado de los Estados Unidos, Chuck Schumer, un judío étnico que ocupa el cargo más alto en toda la historia de los Estados Unidos, el Senado expresó lo siguiente: “El primer ministro Netanyahu se ha desviado del camino al permitir que su supervivencia política prevalezca sobre los intereses de Israel... Como partidario de Israel que lo apoya durante toda su vida, todo me quedó claro: la coalición de Netanyahu ya no satisface las necesidades de Israel después del 7 de octubre. Desde entonces, el mundo ha cambiado radicalmente y el pueblo israelí se asfixia con una visión gobernante que está estancada en el pasado... Creo que unas nuevas elecciones son la única manera de garantizar un proceso de toma de decisiones saludable y abierto sobre el futuro de Israel... La celebración de nuevas elecciones después del final de la guerra dará a los israelíes la oportunidad de expresar su visión del futuro de posguerra”. Por lo tanto, el tercer funcionario en rango en la jerarquía de poder de los Estados Unidos, un judío, a pesar de todo lo mencionado anteriormente sobre la historia de las relaciones entre los Estados Unidos e Israel, se atrevió a decir directamente que el autoritario ultraderechista Netanyahu no es el líder que necesita la sociedad israelí, y no es el jefe de Estado de Israel con quien ya Mykola Klodnytskyi, quien cayó en Zaporiyia. Enterraron al guerrero en Ivano-Frankivsk. Sus compañeros de armas firmaron y regalaron a su hijo de dos años, Yarema, una bandera ucraniana. “Después de que termine la guerra, la esposa del Héroe quiere ir al lugar de la muerte de su esposo y plantar allí un arce. Como símbolo de invencibilidad y lucha”, escribe el periódico. “Express” (n.º 4, 25.01) cuenta hechos poco conocidos de la vida del autor del himno ucraniano, Pavlo Chubynskyi. Tenía un carácter explosivo, podía hacer varias cosas a la vez y estuvo dos veces en el exilio. Murió en 1884 a la edad de 44 años, sin llegar a vivir un día hasta su 45 cumpleaños. “Ukraina Moloda” (n.º 12, 20.03) habla sobre la obra de la escritora polaca con raíces ucranianas Olga Tokarczuk. Se trata de la última hasta el día de hoy
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ideología democrática liberal, su espíritu de libertad individual y su compromiso con los valores fundamentales que subyacen en ella. Las semillas de su odio pueden germinar en una cosecha negra de ataques nucleares si Rusia derrota a Ucrania y luego pone a prueba a la alianza de la OTAN y a los EE. UU. Al ayudar a Ucrania a defender nuestra tierra, a nuestros hijos y nuestra libertad, los estadounidenses están defendiendo su propia tierra, a sus hijos y su libertad. Y esto es porque los hijos e hijas de Ucrania luchan por los principios que inspiraron a los primeros patriotas estadounidenses a tomar las armas contra el imperio más grande de aquel tiempo. Estoy convencido de que, junto a las leyes físicas de conservación de la materia y la energía, existe una ley eterna de conservación de la libertad. Cuando Estados Unidos se formó como nación, fundada sobre los principios de la libertad, tuvo que librar una larga guerra de liberación contra su amo colonial. La victoria en esta lucha fue asegurada gracias a la ayuda de Francia. La Estatua de la Libertad, un regalo del pueblo de Francia, sirve como símbolo y recordatorio de esta lucha por la libertad y la voluntad. Los Estados Unidos de América, que nacieron proclamando que todos los hombres son creados iguales y tienen derecho a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad, son el principal garante mundial de esta ley. Al ayudar a Ucrania, Estados Unidos cumple no solo con su deber, sino también con su destino. Yurii SHCHERBAK, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en los EE. UU. (1994–1998)
Traducción automática
En marzo de 1944, hace exactamente 80 años, regresé a mi ciudad natal, Kyiv, recién liberada de tres años de ocupación alemana. Mi ciudad yacía en ruinas, la mayoría de sus habitantes habían desaparecido en la oscuridad de la guerra y las víctimas de Babi Yar clamaban por venganza. Entonces yo solo tenía 10 años, pero ya sabía que había sobrevivido gracias a la ayuda alimentaria estadounidense. En la escuela había un animado intercambio de productos estadounidenses, incluyendo chicles, galletas, carne en conserva, cigarrillos Camel y pequeños modelos de plástico de aviones de combate. Entonces no sabía que en el verano de 1944, aviones militares reales de EE. UU. —B-17, B-24 Fortalezas Volantes y cazas Mustang— llegaban regularmente a la base de la Fuerza Aérea de EE. UU. (USAAF Station) en Poltava como parte de la operación “Frantic” (“Desesperado”). Después de los bombardeos a objetivos alemanes, más de 100 bombarderos y 70 cazas estadounidenses regresaban a tierra ucraniana para descansar, repostar y reparar sus aviones, así como para reponer sus reservas de bombas. Los valientes muchachos estadounidenses no solo descansaban o se enamoraban de chicas ucranianas, muchos de ellos murieron durante las incursiones de la aviación alemana. Mi pueblo siempre estará agradecido a estos héroes. Yo idolatré a Estados Unidos en 1944: era mi amigo lejano, pero cercano, y mi salvador. Las películas estadounidenses, la música jazz, los automóviles Studebaker y los jeeps Willys, la aspirina, la ropa y la comida que nos salvaron de morir de hambre, todo eso permanecerá para siempre en mi corazón. Por supuesto, ni siquiera en sueños podría imaginarme, en 1994, que Dios y el destino me llevarían a Washington como embajador de la Ucrania independiente y me permitirían conocer y amar aún más profundamente a este gran país. Tuve el honor de conocer a estadounidenses tan destacados como Henry Kissinger, Zbigniew Brzezinski, George Bush, James Baker, Bill Clinton, Al Gore, Bob Dole, Newt Gingrich, Dick Cheney, William Perry, Robert Gates, Madeleine Albright, Condoleezza Rice y otros. De ellos aprendí mucho sobre la sabiduría de Estado y la democracia. Me enorgullece haber participado en la elaboración del primer Acuerdo de Asociación Estratégica entre Ucrania y Estados Unidos. Hoy, cuando Ucrania se encuentra en el fuego de la guerra genocida de Rusia, que mata diariamente a decenas de hombres, mujeres y niños, destruye hospitales, escuelas, teatros, museos y viviendas, recuerdo las consecuencias de la agresión nazi, de la cual fui testigo en mi Kyiv natal en 1944. De nuevo me dirijo a Estados Unidos con gratitud y esperanza. Gracias por la ayuda que Estados Unidos ha brindado a mi país y espero la continuación de esta ayuda vital. No, no quiero ni espero que los estadounidenses mueran en Ucrania hoy, como sus abuelos en 1944. Pero tampoco quiero que el discípulo de Hitler, Vladímir Putin, destruya a Ucrania, destruya a mi pueblo y luego se dirija a Europa, destruyendo el espacio euroatlántico de seguridad, libertad y democracia, para cuya construcción y mantenimiento Estados Unidos hizo tanto después de la Segunda Guerra Mundial. Los estadounidenses deben entender que Putin odia a Estados Unidos tanto como a Ucrania. Él desprecia la liberalidad estadounidense. Heorhii LUKIANCHUK, lector-colaborador, ciudad de Kyiv. “Holos Ukrainy” surgió junto con el renacimiento del Estado independiente ucraniano a principios de la década de 1990. Fundado por decisión de los ya legendarios diputados de la Rada Suprema de la primera convocatoria, este “Holos” fue escuchado y leído por toda Ucrania ininterrumpidamente hasta los primeros días de la invasión a gran escala de nuestro enemigo eterno, Moscovia, el 24 de febrero de 2022. Es más, los heroicos periodistas de la publicación no abandonaron la ciudad sitiada por el enemigo. “The Hill” (traducido del inglés como Colina, una metáfora de la Colina del Capitolio de EE. UU.) es un periódico estadounidense y una compañía de medios digitales con sede en Washington. Centrándose en políticos, política, negocios y relaciones internacionales, “The Hill” cubre el Congreso de EE. UU., la presidencia y el poder ejecutivo. El periódico “The Hill” se distribuye gratuitamente en formato impreso en todas las oficinas del Congreso de EE. UU., por todo Washington. Publicar en este medio es extremadamente prestigioso. – ¡Fantástico! Esto significa que el artículo de Yurii Shcherbak será leído prácticamente por cada congresista – respondió un conocido analista extranjero sobre la publicación en el periódico “The Hill” del famoso escritor y diplomático ucraniano, presidente del Consejo del Foro de Medios Independientes.
Traducción automática
Yevhen Buket. En la mañana del 25 de marzo, cuando los ortodoxos celebraban la Anunciación y los católicos el inicio de la Semana Santa, los adoradores de la muerte del Kremlin bombardearon Kyiv por tercera vez tras la finalización de las elecciones de Putin. Así decidieron “felicitar” a la “madre de las ciudades rusas” por la festividad... Da la impresión de que los bombardeos contra Ucrania son últimamente una instrucción personal del viejo marasmático del búnker. Lanzan misiles solo contra objetivos civiles. Esta es una táctica terrorista conocida de los servicios especiales rusos desde mediados de la década de 1990. En noviembre-diciembre de 1994, para justificar el ataque a la Ichkeria independiente, el FSB primero hizo estallar un puente en el ferrocarril de circunvalación de Moscú y luego organizó una explosión en un trolebús moscovita. También hubo explosiones reiteradas en el metro de Moscú, en pasos subterráneos, etcétera. Todo esto fueron presagios de la llegada al poder en Rusia del anticristo Putin, bajo cuyo cuarto de siglo de gobierno el terrorismo de Estado en la Federación Rusa adquirió formas especialmente cínicas y sádicas. Cada tramo del gobierno del dictador estuvo marcado por la ofrenda de víctimas humanas masivas que aterrorizaban y, al mismo tiempo, pacificaban en cierta etapa a Rusia y al mundo. Así, para llegar al poder, Putin hizo volar tres edificios residenciales en septiembre de 1999; para destruir a los medios de comunicación independientes, utilizó la catástrofe del submarino “Kursk” en el año 2000; para obtener más poder y “apretar las tuercas”, organizó la toma de rehenes entre los espectadores del musical “Nord-Ost” en el centro teatral de la calle Dubrovka de Moscú en octubre de 2002; para justificar sus futuros crímenes con la lucha contra el terrorismo, destruyó despiadadamente a los rehenes en la escuela de la ciudad noroseta de Beslán el 3 de septiembre de 2004. Y para elevar sus índices de popularidad y llevar su poder al absolutismo, recurrió a guerras y a la anexión de territorios de estados vecinos en 2008, 2014 y 2022. Con tales acciones, el Kremlin espera “legalizar” sus planes dementes ante los ojos de los rusos y obtener un mandato para la crueldad. Y para ello es necesario trasladar parte de la responsabilidad de los crímenes a cada ruso y vincularlo con el régimen mediante la sangre. Con este objetivo, cientos de miles de soldados son enviados a Ucrania a una guerra imperialista, donde la llamada “Federación Rusa” comete crímenes de guerra con sus manos cada día. Y en la propia Rusia se organizan “duelos por orden” por los fallecidos a manos de “terroristas”. Además, la organización terrorista “Kremlin”, a pesar de los cuentos de muchos años sobre que no negocia con terroristas, recibe al más alto nivel a representantes de los talibanes y de Hamás, y recluta mercenarios para cometer crímenes en su propio territorio. Son reveladores en este sentido los sucesos de Beslán en 2004. Unos dos meses antes de la toma de la escuela, todos los militantes identificados fueron detenidos por las fuerzas del Ministerio del Interior de la Federación Rusa en diversas regiones del Cáucaso, pero posteriormente fueron liberados todos por orden del FSB. Unos días antes de la toma, circuló información sobre la preparación de un atentado, pero no se llevó a cabo ninguna medida antiterrorista; al contrario, se retiró a la tripulación de la policía de tráfico que estaba en el camino de los terroristas hacia la escuela. Para dirigir el “cuartel general antiterrorista” pusieron a generales rusos del FSB enviados desde Moscú, eliminando a todos los locales. Al tercer día, las fuerzas especiales “Alfa” dispararon dos veces con lanzallamas reactivos “Shmel” contra el gimnasio; luego, por orden del FSB, hubo disparos desde tanques contra el comedor, donde se escondían los terroristas tras las espaldas de los rehenes. Asimismo, los agentes del FSB no permitieron durante una hora y media apagar el incendio provocado por los lanzallamas. Como resultado, se quemaron los rehenes que podrían haber sido salvados: en total más de 330 personas, entre ellas 186 niños. De manera similar se organizó la llamada “liberación” de los rehenes del Nord-Ost en 2002, cuando solo oficialmente Moscú mató a 130 personas para justificar la ocupación de Ichkeria. Algo parecido ocurría también el 22 de marzo de 2024 en Krasnogorsk... Si eres el zar de toda la Federación Rusa, puedes hacer estallar edificios residenciales en tu país, quemar vivos a niños en Beslán y fusilar periodistas en tu cumpleaños (Anna Politkóvskaya fue asesinada en 2006 el día del cumpleaños de Putin), organizar guerras, matanzas y genocidios en Ichkeria, Sakartvelo, Siria y Ucrania, envenenar con plutonio y “Novichok” en el Reino Unido, interferir en las elecciones del presidente de EE. UU. y otros países, financiar políticos radicales, ayudar a carniceros iguales que tú —Asad, Maduro y Lukashenko—, ser un “aliado estratégico” de Irán y la RPDC, apoyar una bacanal constante en África Central y a terroristas en Oriente Medio, organizar Nord-Osts, Buchas, Maríupoles... Ahora, un nuevo elemento del culto a la muerte de Putin se ha convertido en el “Crocus City Hall”. En el marco de la operación, los agentes de seguridad moscovitas organizaron una ejecución ejemplar de sus conciudadanos en uno de los centros comerciales. Y luego, un ajuste de cuentas brutal contra aquellos a quienes atraparon a cientos de kilómetros de Moscú y acusaron de cometer el atentado. Incluso el ISIS, la organización terrorista internacional que asumió la responsabilidad de lo ocurrido, en señal de protesta contra las torturas durante los interrogatorios de los terroristas capturados (cuando los agentes de seguridad rusos cortaron una oreja a uno de los capturados y lo obligaron a comérsela), lanzó amenazas personales contra el dictador del Kremlin. Moscú recurre constantemente a la táctica del terror contra su propia población para “obtener el derecho” al genocidio de otros pueblos. Al mismo tiempo, la mayoría absoluta de los súbditos del zar tolera todo esto, y a muchos el terror incluso les gusta: las abuelas bailan en corro, los Carlson dan entrevistas, se celebran todo tipo de competiciones deportivas. Y los chequistas especialmente entrenados, llamados “buenos rusos”, y sus agentes rusófilos de los países de la UE gritan incesantemente desde todas partes que esta es la guerra “solo de Putin!”, que “a nosotros no nos afecta”, “todo eso es política”, “somos gente pequeña”, “allí saben mejor”... Mientras tanto, casi el 90% de los “rusos” o bien crearon o apoyan este régimen, o bien con su pasividad le permiten hacer todo lo que comete. Poco antes del atentado en el “Crocus City Hall”, el portavoz de Putin, Peskov, dijo que ahora hay una guerra y no una “operación militar especial”, aunque en Rusia, desde el comienzo de la guerra, este término estaba bajo estricta prohibición. Y el propio dictador del Kremlin, en un mensaje de video, declaró que los sospechosos del ataque al concierto supuestamente tenían una “ventana” preparada para cruzar la frontera con Ucrania. Miente sin pestañear. Igual que mintió sobre el “Kursk”, el Nord-Ost, Beslán, Crimea, Donbás, Bucha, Maríupol y otros crímenes. Ya en diciembre del año pasado, el Kremlin anunció la “desoccidentalización” de Rusia y su transformación en un campo de concentración al aire libre inmediatamente después de las llamadas “elecciones”. Entre otras cosas, Putin planea transferir todas las ramas de materias primas de la economía a propiedad estatal, introducir un control estatal total sobre la ciencia, la cultura y el arte, endurecer la censura en la televisión y en Internet, y destruir cualquier movimiento opositor. Y además planea la movilización y la continuación de la guerra. Por lo tanto, no se puede dudar de que el atentado en Rusia y el aumento de los bombardeos contra Ucrania en los últimos días son eslabones de una misma cadena. Y la única oportunidad de escapar de estas cadenas es la victoria de las Fuerzas Armadas de Ucrania y la destrucción del agresor.
de la Rada Suprema cerrar el popular periódico... ¡“por necesidad financiera y... innecesariedad de la publicación”! ¡Y esto a pesar de que, para las actividades de la Rada Suprema, el país en guerra asigna una suma enorme del presupuesto estatal! ¿Y los funcionarios no encontraron una suma relativamente pequeña, si se compara con otros gastos de las actividades de la Rada Suprema de Ucrania, para la publicación necesaria para informar a los ciudadanos sobre las actividades del parlamento del país? ¡Evidentemente, no solo no necesitan una tribuna única para todos los diputados de la Rada Suprema, sino tampoco la libertad de expresión constitucional en general! ¡Y quizás, ni siquiera el propio Estado de Ucrania como tal!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...gom Kyiv, pero continuaron la publicación del periódico, permaneciendo durante todos esos días y semanas tensos de bombardeos de la capital permanentemente en la redacción en una situación semilegal, preparando en formato electrónico los siguientes números del único órgano oficial del poder estatal de entonces. En un momento en que de Kyiv huyeron la mayoría de los representantes del poder (ministros, diputados, dirigentes de los órganos de seguridad, quienes por su deber constitucional debían movilizar al pueblo a resistir al pérfido enemigo), los periodistas quedaron en la primera línea del frente informativo, inspirando a la población desconcertada con noticias sobre los éxitos de las Fuerzas Armadas y de las unidades de defensa territorial en la lucha contra el agresor moscovita. Durante todo su período de existencia, el periódico fue y sigue siendo un peculiar espejo de la vida política y social de Ucrania. Sin embargo, la desgracia llegó de donde no se esperaba: el colectivo de la redacción se enfrentó a una decisión arbitraria del departamento informativo de la Verkhov-
Traducción automática
Una conferencia bajo este título se llevó a cabo hace unos días en Kyiv por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Estuvo dedicada al 85.º aniversario de la proclamación de Ucrania Carpática y al 150.º aniversario del nacimiento de su presidente, Avhustyn Voloshyn. Sobre la importancia de estas fechas y personalidades a la luz de los acontecimientos en la Ucrania moderna hablaron destacados científicos y figuras públicas: Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Stepan Vidnianskyi, Andrii Kudriachenko, Heorhii Filipchuk, Orest Klympush, Mykola Holomsha, Serhii Prysukhin, Petro Cherneha, Oleksandr Pohiria, Stanislav Arzhevitin y otros. Ofrecemos fragmentos de las intervenciones. Un acontecimiento de importancia histórica. Stepan VIDNIANSKYI, doctor en ciencias históricas, jefe del departamento de historia de las relaciones internacionales y política exterior de Ucrania del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El día 15 de marzo de 1939 permanecerá para siempre en la memoria de los amantes de la libertad de los transcarpáticos y de todo el pueblo ucraniano, porque ese día Transcarpacia, o la Tierra de Plata, como se la llamaba tradicionalmente, se convirtió por primera vez en su historia centenaria en independiente. A finales de la década de 1930, Ucrania Carpática resultó ser el único territorio donde vivía una pequeña rama del pueblo ucraniano que proclamó su independencia y declaró ante todo el mundo su deseo de vivir una vida estatal. Tal posibilidad no la tenían entonces ni los ucranianos que se encontraban dentro de la URSS, ni los ucranianos bajo el dominio de Polonia y Rumanía. Por eso, ellos, junto con la diáspora ucraniana dispersa por el mundo, percibieron los acontecimientos en Ucrania Carpática —la obtención de autonomía dentro de la República Checoslovaca en octubre de 1938 y la proclamación de la independencia medio año después— no solo como un examen de madurez política de las fuerzas ucranianas, sino también como un intento desesperado de restaurar la estatalidad ucraniana en la región como germen de la futura Ucrania unida. Estoy convencido de que fue precisamente la estancia de Transcarpacia dentro de la República Checoslovaca entre 1919 y 1939, uno de los estados más democráticos de Europa en aquel momento, lo que creó los cimientos para la obtención de la autonomía y la proclamación de la independencia de Ucrania Carpática. En particular, durante los 20 años de estancia dentro de la República Checoslovaca, gracias principalmente a tres factores importantes —mayor libertad política, importantes inversiones estatales en el desarrollo de la región, en particular cultural y educativa, así como la actividad activa en Transcarpacia de emigrantes ucranianos, que en los años de entreguerras fueron apoyados por Praga—, una parte significativa de la población de la Rus Subcarpática – Ucrania Carpática recorrió el camino de la autoconciencia desde el autonombre “rutenos húngaros” (rusinos) hasta “ucranianos carpáticos (transcarpáticos)”, desde la adopción de la resolución del Congreso Panpopular de rutenos húngaros en Khust el 21 de enero de 1919 sobre la unión de la región con Ucrania y la petición de que “el nuevo estado, al realizar esta unión, tenga en cuenta la posición separada de los rutenos húngaros” hasta el desarrollo del estado autónomo Carpato-ucraniano dentro de la RCh federativa a finales de 1938 – principios de 1939 y la proclamación el 15 de marzo de 1939 de la independencia de Ucrania Carpática como la “rama más pequeña de las tierras ucranianas”. Este acontecimiento de verdadera importancia histórica no fue una casualidad, sino un resultado completamente lógico del desarrollo secular de Transcarpacia y del curso objetivo de los procesos étnicos y la afirmación de la identidad etnonacional entre los ucranianos transcarpáticos. El territorio de la Transcarpacia moderna, como es sabido, formó parte de diferentes organismos estatales, estuvo delimitado por fronteras artificiales, pero se formó y siguió siendo una estructura integral, sin perder su carácter eslavo, rutenio y, en tiempos modernos, ucraniano. La memoria histórica sobre Ucrania Carpática es inseparable del nombre de Avhustyn Voloshyn (1874–1945), Héroe de Ucrania (2002), presidente de Ucrania Carpática (1939), líder reconocido de la corriente nacional-cultural ucraniana en la Transcarpacia de entreguerras, con cuyo nombre se asocia, de forma totalmente natural, el renacimiento nacional de los ucranianos transcarpáticos en la primera mitad del siglo pasado. Cabe señalar que desde finales de la década de 1980, cuando comenzó a renacer el Estado ucraniano independiente y se abrieron los fondos de los archivos estatales anteriormente prohibidos, aparecen las primeras investigaciones objetivas sobre la trayectoria vital, la obra y la actividad de A. Voloshyn, la publicación/reedición de sus obras pedagógicas, obras artísticas, así como fuentes documentales y de memorias sobre la historia del desarrollo de Ucrania Carpática con su participación activa. Durante los años de la independencia ucraniana, gracias al trabajo de investigación científica decidido y persistente de los investigadores nacionales, principalmente historiadores de Transcarpacia, ante nosotros ha surgido en toda su trágica grandeza uno de los más destacados luchadores por la idea nacional ucraniana tras los Cárpatos, el presidente de Ucrania Carpática. Hoy en día, los ucranianos honran y valoran a Avhustyn Voloshyn como una destacada figura cultural-nacional y sociopolítica de Transcarpacia, quien en condiciones de dominio extranjero logró consolidar a los ucranianos transcarpáticos para luchar por su estatalidad, integrarlos en el movimiento de liberación nacional panucraniano y, con ello, declarar ante todo el mundo la existencia del pueblo ucraniano tras los Cárpatos y sus esfuerzos por la creación del Estado. Recordaré que Avhustyn Voloshyn fue detenido ilegalmente por los órganos punitivos soviéticos el 15 de mayo de 1945 en Praga, y ya el 19 de julio de 1945 su vida se interrumpió tras las torturas de los llamados investigadores del NKGB en una de las prisiones de Moscú. Quisiera señalar: si en la pequeña patria de A. Voloshyn, en Transcarpacia, su nombre, su trayectoria vital y su actividad multifacética son bien conocidos por sus compatriotas, en las ciudades y pueblos de la región se le han erigido monumentos y placas conmemorativas, calles, plazas, instituciones educativas, el premio regional de Prosvita, etc., llevan su nombre, en cambio, en Ucrania, para el lector ucraniano al otro lado de los Cárpatos, la vida y el trabajo del presidente de Ucrania Carpática, su contribución a la causa de liberación nacional panucraniana, lamentablemente, es poco conocida. Por eso, junto con el doctor en ciencias históricas, profesor Mykola Vehesh, aspiramos a llenar este vacío en el conocimiento de los ucranianos con la publicación de nuestras obras. *** El científico regaló el libro “Avhustyn Voloshyn y Ucrania Carpática en la historia de la creación del Estado ucraniano” (Stepan Vidnianskyi, Mykola Vehesh, K., 2021) a la biblioteca de la “Prosvita” central.
de Klyma Stepanov en cooperación con Voloshyn, los hermanos Klympush, los Revay, los Braishchak, Stepan Klochurak. Y en 1933, tras la reorganización de la UVO en la OUN, se creó en Transcarpacia la Dirección de la OUN bajo el liderazgo de Yaroslav Baranovskyi y Oleh Kandyba. El personal directivo incluía a los transcarpatios Stepan Rosokha, Ivan Rohach y otros. ¿Y cuál fue el destino de los patriotas ucranianos de la Ucrania Carpática durante los tiempos del régimen totalitario soviético de cuatro años y medio siglo? Según diversas fuentes, durante la ocupación húngara fueron reprimidos cerca de 10 mil ucranianos. Por ejemplo: según la investigación del profesor Volodymyr Birchak, participante en aquellos eventos, cerca de cuatro mil personas murieron en combates y represiones. En el gimnasio de Uzhhorod fueron encarcelados 465 estudiantes en presencia de 5 mil soldados húngaros en la plaza del regimiento 24, 12 personas fueron ahorcadas; en 1942, el tribunal de Mukachevo condenó a 149 miembros de la resistencia ucraniana; huyendo de las represiones húngaras, casi 45 mil transcarpatios cruzaron la frontera hacia la URSS, la mayoría de los cuales fueron arrestados por los órganos punitivos soviéticos y enviados al GULAG. La ocupación soviética trajo nuevas torturas: en 1944 fueron arrestadas 550 personas bajo la etiqueta de “nacionalista ucraniano”. En los primeros años del poder soviético, 1945–1947, el departamento de fondos secretos abrió 8869 fichas alfabéticas de registro sobre el llamado “elemento antisoviético”. En 1945–1952 se detectaron y liquidaron 17 organizaciones de la OUN y fueron arrestados 250 líderes de cuadros. En el extranjero trabajaban 90 agentes soviéticos que rastreaban a 145 patriotas transcarpatios. En 1945–1952, el poder soviético “erradicó” a 85 grupos insurgentes locales. En mi libro están enumerados todos estos insurgentes, su número, los asesinados, los torturados... He compilado una lista alfabética de patriotas ucranianos transcarpatios: 4361 personas. Aquí no se incluyeron los antiguos “patriotas” que comenzaron a colaborar de diversas formas con los órganos de seguridad de la URSS y continuaron permaneciendo en el movimiento de liberación. He procesado casi todo el material de archivo desclasificado del Archivo Sectorial del SBU en la región de Transcarpacia. Foto de Serhii Prysukhin
Traducción automática
Stanislav ARZHEVITIN, diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, figura social
Recuerdo mi intervención en la Rada Suprema de Ucrania con motivo del 70.º aniversario de la Ucrania Subcarpática, en la que dije que precisamente el 15 de marzo el Sejm proclamó un nuevo Estado ucraniano encabezado por el presidente Avgustyn Voloshyn. Fue la primera resistencia militar en la Segunda Guerra Mundial, pues ninguno de los países europeos hasta entonces se atrevió a oponer resistencia a los nazis: ni Austria, ni Checoslovaquia, ni una parte de Lituania. Solo el ejército de la Ucrania Subcarpática, poco armado, inició la cuenta de los caídos en las muelas de la Segunda Guerra Mundial. Por eso, para nosotros, los ucranianos, esa guerra comenzó no en septiembre de 1939, sino el 15 de marzo en el Campo Rojo cerca de Just.
Los cimientos de la proclamación de la Ucrania Subcarpática fueron sentados, entre otros, también por la sociedad «Prosvita» en Transcarpacia. Para su creación en 1920 se unieron emigrantes de Galitzia: Mykola Tverdylo, Ivan Pankevych, el mayor del Ejército Ucraniano de Galitzia Yevhen Puzo. A su desarrollo se dedicaron los transcarpáticos Yurii Brashchaiko, Stepan Klochurak y, por supuesto, Avgustyn Voloshyn. Un ejemplo de la actividad de «Prosvita»: al congreso en Uzhhorod contra la arbitrariedad de los checos, el 17 de octubre de 1937, acudieron 20 000 personas. Había también otros centros patrióticos. En particular, las escuelas secundarias ucranianas en Uzhhorod, Mukachevo, Berehove, Just; las organizaciones juveniles «Plast» y «Sich»; la Academia Comercial de Mukachevo. En 1921 se creó en Transcarpacia la UVO bajo la dirección de
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y, pero solo con su consentimiento tácito existen en la tierra la traición y el asesinato”. Es decir, en la propia Ucrania continúa además una guerra interna. Y ante nosotros, ante ustedes, está la tarea de vencer no solo al agresor externo, sino también de ganar la guerra interna, es decir, superar la indiferencia. Y debemos empezar por nosotros mismos. Superar la indiferencia en nosotros mismos cada día, incluso en las pequeñas cosas. Darle algo de comer a un animal hambriento en la calle. Ayudar a una persona mayor o débil a subir un escalón. Y hacer donaciones. No necesariamente grandes sumas. Cuando cada uno de nosotros comprenda que nuestros 5, 10, 100 o 1000 grivnas (cada uno según sus posibilidades) salvarán la vida de alguien, salvarán precisamente ese fondo de oro gracias al cual nuestro Estado se mantiene y seguirá viviendo, entonces nos convertiremos en un apoyo realmente poderoso para los Defensores. Estaremos encantados de ayudar juntos: Número de tarjeta: 5169335100204227 Nombre del beneficiario: BO BF “Sertsi nezlamnykh” (Corazones inquebrantables) Código del beneficiario: 44738441 Cuenta del beneficiario: UA933515330000026000035902802 Nombre del banco: Járkivske HRU AT KB “PryvatBank”. A grandes rasgos, tenemos mucho que superar y mucho de lo que purificarnos: la fe en un “mejor zar”, la postura de “mi casa está en el extremo”... La guerra no es solo una desgracia, sino una lección, una prueba. El tiempo dirá qué clase de alumnos somos. Y yo, ante estas palabras de Ruslana, puedo aconsejar a los lectores que se familiaricen con el estilo exquisito de sus publicaciones líricas, a veces dolorosas, en las redes sociales de la Fundación benéfica “Sertsi nezlamnykh”, así como con los relatos en video sobre sus viajes a tierras devastadas, pero vivas. No se arrepentirán. Hace mucho que ya no trabajamos en el periódico, pero este es el caso en el que se puede decir: no existen los ex periodistas. Entrevistó Volodymyr VAKULENKO, región de Járkiv. en sonidos suaves y melodiosos. El hablante de esta lengua habla automáticamente de forma más suave, más dulce, más amable y, por lo tanto, más atractiva. A todos nos gusta la amabilidad y a todos nos repele la rudeza. Yo misma noté cómo una persona cambia ante mis ojos cuando cambia al ucraniano. No podía ni escuchar las “stories” habladas de una amiga, porque en ruso hablaba como una presidiaria que había cumplido su condena. Pero cuando decidió hablar ucraniano, se volvió más femenina, más dulce, ¡y de inmediato le aparecieron pretendientes! ¡Palabra de honor! Lo mismo puedo decir como mujer sobre los hombres. Al hablar ucraniano, se vuelven más sexys y atractivos. ¡Y nosotras definitivamente los amamos por los oídos! Tengan esto en cuenta. Chicos, ¡el ucraniano les sienta bien! ¡Inténtenlo! ¡Esta elección cambia la vida! Mi amigo, el conocido etnofotógrafo Oleksandr Baron, cambió al ucraniano por completo, dicho sea de paso. Y en su lengua materna, el búlgaro, solo habla con búlgaros... Serhii LASHCHENKO
Traducción automática
Así se titula una de las publicaciones recientes de la figura pública y voluntaria Ruslana Korinna, presidenta de la Fundación Benéfica “Corazones inquebrantables”. La actividad de esta organización se desarrolla de vez en cuando prácticamente a lo largo de toda la línea de contacto, desde el norte de la región de Járkiv hasta Jersón, es decir, en los territorios del frente y cercanos al frente, y al mismo tiempo en unidades de combate a lo largo de toda la línea defensiva de vanguardia. Recientemente, Ruslana asumió también la misión de entregar y transmitir de mano en mano libros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En uno de los números recientes de “Slovo Prosvity” ya ofrecimos información al respecto, pero hoy la conversación con Ruslana se trasladó a temas más globales, porque sin el libro como fenómeno social, una vida plena es imposible, y Ucrania es impensable. – ¿Cómo percibieron los militares, con quienes tuvo el honor de hablar, el hecho mismo de que les regalaran a ellos y a sus hermanos de armas, entre otras cosas, libros de la Sociedad Panucraniana Prosvita? – Los libros en papel son indudablemente necesarios. Incluso antes del inicio de nuestra iniciativa conjunta con la Sociedad Panucraniana Prosvita bajo el nombre “El libro como arma”, existía la certeza de la importancia de esta iniciativa, sin embargo, también había dudas sobre su implementación en la práctica. ¿Cómo sería percibida por los defensores? ¿Realmente leerían? Muchas personas que conocen la guerra solo a través de la pantalla del televisor podrían haber formado una idea errónea sobre la vida cotidiana de los soldados en el frente. Como si los guerreros vivieran meses en las trincheras. En realidad, hay tiempo para las misiones de combate y tiempo en los lugares de despliegue, las llamadas “bases”. La mayoría de las veces son viviendas humanas, abandonadas por sus dueños o alquiladas a ellos. Es precisamente desde allí que los muchachos salen a las misiones de combate y regresan. Y deben tener tiempo para descansar, para recuperarse, física y psicoemocionalmente. Nuestra iniciativa con la Sociedad Panucraniana Prosvita superó todas las expectativas. A menudo, los muchachos cuentan cómo buscaban libros en las casas ocupadas, y precisamente libros ucranianos. Incluso aquellos guerreros que en la comunicación cotidiana son rusoparlantes tienen interés en la palabra ucraniana, sin embargo, encuentran a Lermontov, Dostoievski... Fue revelador el último encuentro con los defensores, cuando la ayuda que trajimos la colocaron en la caja de su “Hummer”, y los libros se los llevaron consigo a la cabina. Esto demuestra muy elocuentemente su actitud hacia nuestra iniciativa y hacia el libro ucraniano en general. Los libros electrónicos son modernos y progresistas. Pero el agradable susurro de las páginas, el olor del libro impreso, no lo reemplazará ninguna pantalla sin alma. Hace unos días tuve la oportunidad de leer un comentario negativo sobre nuestra iniciativa. Y me dio tristeza... Ni siquiera por el comentario, sino porque algunas personas no son capaces de pensar globalmente. ¡Una nación que no lee, que no conoce su historia, no es capaz de vencer! Cuando entregas libros a los militares junto con la ayuda, es precisamente por ellos por lo que más se interesan. Después de todo, al llegar de las posiciones, encienden el “Starlink” y leen, como nosotros todos los días, las redes sociales y los canales de Telegram. Pero el libro es eternidad, sabiduría y fuerza. Cuando cada uno de nosotros entienda esto, creceremos y nos fortaleceremos definitivamente como nación. – ¿Quiénes son estas personas a las que llama Defensores y escribe con piedad esta palabra con mayúscula? – ¿Quiénes son esas personas con las que hablo en las unidades de combate? Muy diferentes. Es un cierto “corte de la sociedad”. Personas con diferentes experiencias. Pero hay momentos reveladores. En particular, la actitud hacia los habitantes de los territorios cercanos al frente. Los Defensores comparten con ellos medicamentos, productos. Realizan pequeñas reparaciones en las casas que sufrieron daños por los bombardeos. Lo que está en sus fuerzas y posibilidades. Incluso en la actitud hacia los animales que quedaron sin hogar y sin dueños, se puede ver la humanidad y la bondad de nuestros Defensores. Los soldados los curan, los alimentan, los evacúan. Les encuentran nuevos dueños a través de las redes sociales. La conclusión principal que saqué de las observaciones y conversaciones: son las personas más dignas, son nuestro fondo de oro. Precisamente ellos comenzarán y llevarán a cabo la formación de la nueva Ucrania. – Le pido que exprese su visión sobre la esencia de la reciente situación conflictiva en Ucrania respecto a si se puede considerar a los militares rusoparlantes como guerreros ucranianos. – Sí, seguí esta situación, y aquí estoy completamente del lado de los Defensores. Por mi carácter, siempre estoy en contra del radicalismo, en lo que sea que se manifieste. Y nadie tiene el derecho moral o de otro tipo de aleccionarlos sobre algo. Y especialmente las personas alejadas del frente y alejadas de la comprensión de lo que sucede allí. Pero que desean enfermizamente enaltecerse humillando a otros. Este es un problema inventado, en realidad no existe. Veo el deseo y la disposición de los soldados de comunicarse en ucraniano. ¡Veo unidades en las que conviven y coexisten perfectamente guerreros de habla ucraniana y de habla rusa, se entienden unos a otros y no entran en conflicto en absoluto! ¡No se puede obligar a amar! El amor se puede cultivar, suave y gradualmente, sin coacción ni opresión. De lo contrario, solo provocamos resistencia. Y la iniciativa conjunta de los miembros de Prosvita y nuestra fundación “El libro como arma” ayudará a estas personas a regresar al idioma ucraniano de forma natural. Porque realmente tienen el deseo de leer en ucraniano. – Recuerdo su definición de los usuarios de redes sociales: “no lectores”. Y ahora tiene la oportunidad a través del periódico de dirigirse a las personas que son verdaderos lectores, que no se imaginan a sí mismos ni a Ucrania sin libros impresos y prensa. ¿Cuál es el mensaje principal que le gustaría transmitir a estas personas? – En realidad, hay un gran problema del que se habla poco. Porque tenemos ahora dos Ucranias. Una es la que lucha y ayuda a luchar, es decir, los militares, los voluntarios y las personas que ayudan a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero estas personas en realidad no son muchas en comparación cuantitativa con la población del país. La otra, también Ucrania, se guía por el principio o la regla de “vivir la vida”. Vivir su propia vida, en la que parece que no hay guerra. Y entre estas Ucranias hay un abismo. Preveo que se profundizará. Aquellos que no ayudan ahora, de la misma manera después de la victoria no ayudarán ni siquiera en el asunto de la rehabilitación de los guerreros heridos. Considero como mi credo vital las conocidas palabras del escritor polaco, reprimido por el régimen moscovita-bolchevique, Bruno Jasieński: “No temas a los enemigos: en el peor de los casos pueden matarte. No temas a los amigos: en el peor de los casos pueden traicionarte. Teme a los indiferentes: ellos no matan ni traicionan
Traducción automática
Al principio iba a escribir sobre la actitud de los búlgaros de la región de Odesa hacia la lengua ucraniana. Pero luego decidí no estrechar los marcos con la geografía. Porque se trata precisamente de cómo el conocimiento de la lengua ucraniana (y a veces su estudio profundo) por al menos una parte de los búlgaros de Besarabia es el fundamento para el fortalecimiento de la amistad ucraniano-búlgara a escalas mucho mayores. Es decir, no se trata solo de la región de Odesa. En su momento, viajando por la región del Danubio, conocí a varios jóvenes simpáticos que aprendieron la lengua ucraniana ya después de la escuela. En la escuela no la estudiaron, ya que Budzhak es una región especial: aquí, desde 1940, la lengua de comunicación interétnica era el ruso, no el ucraniano. Sin embargo, algunos lograron dominar bastante bien el ucraniano en el instituto o la universidad. Tales personas existen tanto entre los búlgaros como entre los moldavos, gagaúzos e incluso albaneses. A estos últimos los conocí tanto en el pueblo albanés de Karakurt como en Izmail. Respecto a los búlgaros. La residente del distrito de Izmail, Tetiana Stanieva, dominó el ucraniano a la perfección estudiando en Kyiv. La universidad compensó lo que no aportó la escuela de educación general. Desde entonces, esta hermosa mujer se convirtió en una especie de puente entre Ucrania y Bulgaria. Casi todos los días me entero de sus buenas obras. Digamos: “Amigos, ahora les contaré algo interesante. ¡Mi alumno búlgaro de lengua ucraniana escucha la Radio Ucraniana cada noche! Fui yo quien lo “enganchó” para la práctica. Estimados presentadores Zakhar Davydenko, Roman Koliada, Denys Denysenko, ¡tengan en cuenta que con ustedes los búlgaros aprenden ucraniano! Mi alumno suele anotar las palabras desconocidas y luego las traducimos y de esta manera las aprendemos. Mi amigo se encontró con varias de mis entrevistas en la radio y también las escuchó atentamente. Por lo tanto, él escuchó mi búlgaro en la televisión y en conversaciones privadas, y el ucraniano en la radio y en las lecciones. Es decir, en el espacio público me escuchó en dos idiomas, en ruso no me escuchó. Y de repente hoy dice (obtuve su permiso para compartirlo con ustedes): “Escuché tu entrevista en ruso para un canal ruso, y es como un televisor en blanco y negro. Plano, soso, tosco, muerto de alguna manera... Pero cuando hablas ucraniano, ¡es como… un televisor a color! En una palabra, el ruso no te queda bien”. ¿Se imaginan? Me reí durante mucho tiempo. Le conté cómo detrás de cámaras de esa entrevista quedaron las preguntas a mi colega sobre algunas palabras: “¿Cómo se dice esto en ruso?”. Luego él también se rió. Realmente me he desacostumbrado al ruso, mi cerebro tarda mucho en elegir las palabras y mi aparato fonador tarda mucho en acostumbrarse a esa pronunciación. ¡Otro amigo mío decía que las chicas que hablan ucraniano tienen un aspecto más sexy! Dice: “No me atraen las rusoparlantes…”. ¿Ven? Y dicen que los hombres no aman por los oídos... Creo que la sexualidad del ucraniano es
Traducción automática
Ya. Maruniak, miembro de Prosvita, integrante de la sociedad "Ucrania-Mundo", ciudad de Ternópil. Cuando en una conversación con la miembro del comité organizador del concurso "Persona del Año", Halyna Sadovska, periodista distinguida de Ucrania, surgió el tema del nominado Petro Shymkiv, ella soltó una frase retórica: "¿Y quién no lo conoce?", con lo cual se confirmó: Petro Shymkiv es una persona conocida en la región de Ternópil. Siempre amable, enérgico, lleno de iniciativa y, sobre todo, un trabajador incansable en el campo cultural y educativo. Ha sido merecidamente galardonado con la máxima distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita: la medalla "Constructor de Ucrania". Petro Mykhailovych nació el 20 de enero de 1963 en el caserío de Khrypky, que pertenece al pueblo de Pokropyvna del distrito de Kozova. Terminó la escuela secundaria en el pueblo vecino de Kozliv (1980), obtuvo dos títulos superiores: se graduó del Instituto de Ingeniería y Construcción y de la Facultad de Filología de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil en 1994. En 1987-1988 trabajó como ingeniero en el consorcio "Ternopilprombud". Cuando ocurrió el desastre en Armenia, el terremoto de Spitak en 1988, fue uno de los primeros en responder para ayudar en la desgracia con sus conocimientos y experiencia al pueblo afectado. Trabajó como ingeniero principal del consorcio de construcción en la ciudad de Kirovakan (actualmente Vanadzor). Sin embargo, no solo dirigió la construcción de casas sismorresistentes, sino que también se dedicó a agrupar a los ucranianos: fundó la sociedad "Chervona Kalyna", que sigue activa hasta hoy en Ereván, y editaba el periódico "Nasha Dumka". Cuando sopló el espíritu de la restauración de la independencia de Ucrania, se sumergió de lleno en el trabajo de la recién creada sociedad juvenil cultural y educativa "Vertep" en Ternópil, de la cual él mismo fue uno de los fundadores en 1989. De 1991 a 1993 encabezó esta sociedad, que se dedicaba al renacimiento de las costumbres y ritos ucranianos. En repetidas ocasiones organizó con la Sociedad expediciones folclórico-etnográficas para investigar las tradiciones de canciones populares de la región de Ternópil. Basándose en los materiales de las expediciones, publicó las colecciones de canciones rituales del calendario "Ya la primavera ha resucitado" (canciones de primavera de la región de Ternópil), "Noche generosa" (villancicos, canciones de Navidad, felicitaciones), así como las colecciones de folclore insurgente "A los caballeros de la libertad" y "Resplandores insurgentes". Con personas afines, en particular con la filóloga Nadiya Huholevych, quien más tarde se convertiría en su esposa, fue uno de los organizadores de los núcleos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Por su posición patriótica y su gran carga de espíritu ucraniano (pues fue criado en una familia cristiana cultural y educativa) se destacó entre los jóvenes, por lo que se convirtió en el líder de la "Joven Prosvita" en 1992-2000. Desde 2001 hasta hoy es el presidente de la asociación regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se recuerda cómo los jóvenes miembros de Prosvita, bajo su liderazgo, realizaban incursiones al este de Ucrania con representaciones de belenes, villancicos y canciones de Navidad, sin dejar de lado hospitales, instituciones educativas, jardines de infancia, empresas, instituciones gubernamentales y el transporte público. Precisamente por iniciativa de la "Joven Prosvita", se transmitían semanalmente por radio interesantes programas titulados "Estudios de Etnografía". Petro Shymkiv no se perdió ningún Foro Mundial de Ucranianos para establecer vínculos con la diáspora. A Petro Mykhailovych no lo abandona el sueño de construir en Ternópil la Casa de "Prosvita" con un salón y escenario para eventos, con un hotel, con salas para el trabajo de grupos y clases magistrales, con una sala-museo de "Prosvita". ¿Y acaso es este el único sueño o proyecto que vive en el alma de un miembro de Prosvita? Que Dios le dé salud, y también la Victoria a Ucrania. La miembro de Prosvita, presidenta de la Liga de Mujeres de la región de Ternópil y esposa, Nadiya, quien ha estado al lado de su esposo durante tantos años, señala su rasgo característico: la fidelidad a su palabra: "Él es un generador de ideas. Su credo es palabra-acción. Lo que dice, lo cumple". Conocen a Petro Shymkiv como iniciador y organizador del trabajo cultural y educativo en la región. Los festivales de grupos artísticos "Festyny" recibieron una amplia repercusión bajo su dirección. A él le pertenecen la organización y realización de las rondas regionales de los concursos literarios y artísticos infantiles de la Sociedad Panucraniana "Estoy orgulloso de ser ucraniano desde el nacimiento", "Paleta de la palabra ucraniana", los concursos anuales de recitadores de poesía clásica y contemporánea en honor a Lesia Ukrainka, así como los tradicionales eventos literarios y artísticos dedicados a T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka y otros gigantes del espíritu ucraniano. Petro Shymkiv es organizador y participante de muchos eventos nacionales y educativos, en particular conferencias científicas y prácticas, seminarios y mesas redondas sobre los problemas de la consolidación de la lengua ucraniana y la condición de Estado. En 2012 inició y organizó en el pueblo de Pokropyvna, distrito de Kozova, la construcción de un monumento al miembro de Prosvita, el padre Mykola Khmilovskyi, miembro del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania y líder de la clandestina Iglesia Greco-Católica Ucraniana en 1946-1950. La familia de Petro Shymkiv es creativa y activa. El señor Petro y su esposa Nadiya son como las dos alas de un pájaro. Juntos trabajaron en la preparación para la publicación de sus colecciones de folclore. Juntos publicaron la colección "Tesoros espirituales del pueblo ucraniano" basada en los materiales de la conferencia científica y práctica y las reuniones de las secciones. Juntos publicaron la crónica de la sociedad juvenil cultural y educativa "Vertep". Criaron a tres hijos con respeto y amor. A su hija Sofiika se le transmitió el deseo de investigar. Ella es autora del trabajo científico escolar "Las canciones de Plast como fenómeno original del escultismo ucraniano" (la madre Nadiya es autora de la investigación sobre el lenguaje poético de los representantes de la "Escuela de Praga"). Y además, el señor Petro es el jefe de una gran familia de Plast. Los tres hijos, Liubomyr, Olha y Sofiia, fueron criados en Plast con respeto a Dios y a Ucrania. Las fiestas familiares, el cumplimiento de las costumbres y las visitas a la iglesia son como una ley. Primavera de 2023. Junto con Ivan Yasnii, miembro de Vertep, director y fotoperiodista militar.
La vida en Plast, con sus interesantes actividades, que por lo general comenzaban con el canto de oración “Padre Nuestro”, siempre fue alentada y apoyada en esta familia. El hijo Liubomyr encabezó el destacamento 77 de la UPY (Organización de Jóvenes Plastun) llamado Iván Havdyda, fue jefe de estación y fue nombrado con el grado honorífico de Plastun Hetman Skob. Las hijas Olya y Sofiya fueron plastunkas activas de la estación de Ternópil: Olya fue la enlace del destacamento n.º 58 llamado Kateryna Bilokur, y Sofiya, su jefa de destacamento. El señor Petró, junto con su esposa Nadiya, siempre apoyaron a sus hijos en el trabajo social y también contribuyeron a su desarrollo creativo. El hijo y la hija mayor terminaron la escuela de música, la hija menor, la de arte; los tres fueron participantes del conjunto infantil de danza folclórica “Sonechko” en el Palacio de la Cultura “Berezil” de la ciudad de Ternópil. Y además, y esto es, en opinión de los padres, lo más importante, los niños cantaban en el grupo familiar “Velykodni zerniatka”, que fue creado por la hermana de la señora Nadiya, Oksana Hrebeniak (Huhlevych). Conocido en la región de Ternópil, el grupo familiar infantil participó en muchos eventos espirituales y patrióticos. Fue conmovedora la fiesta de homenaje a los galardonados del concurso “Persona del Año 2023”. Llegaron con sus familias, con sus compañeros de armas, colaboradores y amigos. El evento tuvo lugar en el elegante salón del Castillo de Zbarazh, donde se respira el eco de la historia de la época cosaca del siglo XVII. (Se dice que en el territorio del castillo se conserva un banco en el que, probablemente, se sentó Taras Shevchenko durante su estancia allí). Los miembros del comité organizador, personas autorizadas de la región y antiguos galardonados, felicitaron sinceramente a los premiados. El presidente del comité organizador, caballero completo de las órdenes “Al Mérito”, Oleh Karavanskyi, agradeció sinceramente a los defensores de Ucrania por la oportunidad de reunirse en una fiesta así, y a los agricultores y otros benefactores por el apoyo al concurso. El artista emérito de Ucrania, profesor de la Universidad Técnica, poeta y compositor Oleh Herman, padre de un defensor galardonado y presentador de la fiesta, dedicó a los protagonistas de la celebración versos líricos, patrióticos e incluso humorísticos. La periodista emérita de Ucrania, dama de la Orden de la “Princesa Olga”, Halyna Sadovska, destacó que uno puede ser galardonado solo una vez, pero persona, toda la vida. Los presentes en el salón recibían y despedían con calurosos aplausos al equipo de cada galardonado. Pues cada uno de ellos, según palabras de H. Sadovska, es una verdadera joya, una leyenda en su campo o actividad. Ante todo, son valientes guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sus compañeros de armas y voluntarios. Entre las personalidades destacadas se encuentran un médico de combate y zapador, un agricultor, un productor, un artista único y un activista social con un alma inquieta; en total, diez galardonados. Petró Shymkiv fue presentado a los presentes por Mykola Lazarovych, doctor en ciencias políticas, galardonado con el premio de los hermanos Lev y Bohdan Lepkyi, “Persona del Año 2015” y autor de numerosas obras científicas. Con el inicio de la guerra en el este de Ucrania, en 2014, cambió el aula universitaria y la cátedra para engrosar las filas de los defensores de Ucrania contra los ocupantes rusos, yendo allí donde la historia de la Patria se escribía con sangre, vida y muerte. Mykola Lazarovych destacó que el señor Petró siempre mostró una posición vital activa y que desde mediados de los años 80 es participante del renacimiento nacional ucraniano. Por lo tanto, no es de extrañar que, desde el inicio de la invasión a gran escala de la insolente Moscovia en Ucrania, organizara cursos de aprendizaje del idioma ucraniano (en línea y presenciales) para los desplazados forzosos, y él mismo se uniera a la defensa territorial de Ternópil a sus 59 años. Porque no podía esperar a que el moscovita llegara a su puerta y se burlara de todo lo que es querido para su corazón. Dejó a sus familiares, amigos, ocupaciones favoritas y, finalmente, la paz y la comodidad, y ya en marzo de 2022 fue a defender Ucrania. Como oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comandante de pelotón y, posteriormente, subcomandante de compañía para el apoyo moral y psicológico y, al mismo tiempo, comandante interino de compañía, luchó en la región de Járkiv (Izium, Kupiansk) y en la región de Donetsk (Sloviansk). Su rango militar es tanto un deber cívico como un ejemplo para los más jóvenes. ¿Tenía miedo? Sin embargo, el deseo de sobrevivir era más fuerte que el miedo. Porque, como escribió nuestro destacado compatriota, autor de muchos libros de poesía, prosa y traducciones, Bohdan Lepkyi, por Ucrania no solo hay que morir, sino también vivir, para poder realizar lo planeado. Por eso, Petró Mykhailovych rezaba en el frente no solo por su vida, sino también por la vida de cada guerrero de la compañía que le fue confiada. Y los combatientes lo querían, siempre paternalmente atento, equilibrado y responsable. Hoy, los lazos de voluntariado lo unen con la compañía. Durante su estancia en el frente, su familia brindó una ayuda significativa al guerrero y a su unidad. Su esposa Nadiya no solo apoyó moralmente a su marido, sino que también se convirtió en voluntaria. Junto con las esposas de otros combatientes, organizaba cargamentos humanitarios para el frente. Los hijos de Petró Mykhailovych también ayudaron en esta noble causa. Se esforzaron junto con sus amigos plastunes por conseguir el equipo de combate completo para la guerra para su padre y sus compañeros de armas, desde ropa térmica hasta cámaras térmicas. Educados en el espíritu cristiano, sus hijos encargaron una misa por la salud de su padre y de aquellos que estaban a su lado en el frente, para que los proyectiles enemigos los evitaran. Actualmente, el señor Petró está desmovilizado. Junto con la actividad en Prosvita, se dedica al voluntariado con la fundación benéfica “Corazones de Libertad”. Realiza viajes al extranjero, donde le resultan útiles los contactos con la diáspora establecidos durante los foros mundiales de ucranianos. Fue galardonado con la medalla “Gloria y Honor”. Durante la presentación del galardonado Petró Shymkiv, se proyectaron en la pantalla fotografías de la vida cotidiana en la guerra y cobraron vida episodios de su vida y actividad. Mykola Lazarovych felicitó sinceramente a su compañero de armas por el merecido premio y, en memoria de este día, le regaló su libro “Historia y cultura de Ucrania”. Los miembros del comité organizador del concurso “Persona del Año” entregaron a Petró Mykhailovych la medalla de galardonado, un diploma, flores y la estatuilla “Nika”. En honor al galardonado, se interpretó la canción “Furia ucraniana”. El premio es tanto un honor como un deber. La fiesta terminó, la vida continúa. Petró Shymkiv tiene muchos planes. Continúa trabajando en la compilación de un libro de memorias sobre Bohdan Holovyn, trabajador emérito de la educación de Ucrania y presidente honorario de la “Prosvita” regional de Ternópil; sobre los miembros honorarios de “Prosvita”, así como sobre la historia de la “Prosvita” de la región de Ternópil. Apoya a los miembros de Prosvita que fomentan el trabajo museístico en los centros y anima a otros. Vive con la idea de crear un museo en su pueblo. Organiza presentaciones de libros cuyos autores son miembros de Prosvita. Y además, es copresidente del comité organizador para la conmemoración del centenario del nacimiento del miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, director de orquesta, cantante, bandurista, artista emérito de Ucrania y galardonado en muchos festivales internacionales, Yaroslav Babuniak, en cuyo nombre se ha declarado el año 2024 y cuyo aniversario ha sido incluido en una resolución de la Rada Suprema sobre la conmemoración a nivel estatal. Y junto con su adjunto, el activista cultural y educativo, cantante, compositor y autor de canciones líricas y patrióticas, Ivan Kushnir, continúa haciendo voluntariado para las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Petro Shymkiv, presidente de la asociación de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, figura pública, folclorista, historiador local, autor de ocho colecciones de folclore, más de 50 publicaciones de contenido científico-popular; autor de una serie de programas de radio; participante de tres revoluciones (la estudiantil sobre el granito en 1990, la Revolución Naranja en 2004, la Revolución de la Dignidad en 2014), así como de las acciones militares de 2022-2023 como parte de la 105.ª Brigada Separada de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se convirtió en laureado del concurso Hombre del Año 2023.
Traducción automática
Viktor SKRYPNYK, historiador local honorario de Ucrania, ciudad de Sloviansk. Al revisar los materiales sobre la Prosvita de Sloviansk, me topé con mi propio artículo “Sobrevivió un preso político”, publicado en el periódico regional “Donetchyna” el 15 de febrero de 2008. Fue un regalo singular para nuestro compatriota, antiguo prisionero del GULAG estalinista, activista de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ivan Ivanovych Lutsenko, quien ese día cumplía 85 años. Nos conocimos en la oficina editorial del periódico municipal y distrital “Visti”, adonde el veterano acudió en busca de la verdad. Él contó. La familia Lutsenko era trabajadora, campesina, numerosa: cuatro hijos y otras tantas hijas. En 1929, cuando en el pueblo de Novoselivka del distrito de Sloviansk comenzaron a organizar un koljós, el padre se negó a ingresar. Lo que hacían con tales personas es bien conocido. Gracias a que alguien le susurró que huyera, o lo arrestarían. Lo logró. Se fue a la construcción de una fábrica en Kramatorsk, y a la familia la deportaron a los estanques de Samara, en la vecina región de Dnipró. Las circunstancias hicieron que los Lutsenko, como miles, millones de habitantes de Ucrania, terminaran en territorio ocupado por los alemanes. Tras largas andanzas, Ivan cruzó la línea del frente en la región de Rostov y en agosto de 1942 se convirtió en soldado del Ejército Rojo. En el invierno de 1943, cuando terminaba la derrota del ejército cercado de Paulus, Lutsenko recibió una herida de metralla en la pierna. Tras el tratamiento en el hospital, sirvió en un regimiento de reserva. Allí fue seleccionado para estudiar en la escuela de pilotos de Bataisk. Pero no tuvieron tiempo de graduarlos antes del fin de la guerra y lo trasladaron a la Escuela Militar de Pilotos de Armavir. Allí le esperaba a Ivan Lutsenko una sorpresa desagradable: un agente de contrainteligencia descubrió ciertas discrepancias en sus documentos y lo metió en una celda de detención preventiva, y dos días después lo envió a la prisión que se encontraba en el sótano de la contrainteligencia de la guarnición. Allí se hizo cargo de él el investigador, el capitán Aburazakov. Acusó a Lutsenko de haber ocultado algunos episodios de su biografía al ingresar en la escuela de pilotos de Bataisk en marzo de 1944. Luego le atribuyeron la entrega de partisanos a los fascistas en Sloviansk, la alabanza de la técnica alemana, incluso nacionalismo. ¡Cómo no! Hablaba casi en ucraniano. Llegó al punto de decir que él no era Lutsenko, sino Vasko, jefe de un campo de concentración en la ciudad de Barvinkove, región de Járkiv, en 1942, y que no nació en el 23, sino 10 años antes. Quién sabe por qué no lo “liquidaron”, como hacían con los “traidores” durante la guerra o con los “enemigos del pueblo” en los años de preguerra. Quizás porque, después de la Victoria, el régimen estalinista intentaba mostrar “democratismo”, justicia. Así que llevaban a Ivan Lutsenko de ciudad en ciudad, organizando careos. Y aunque los habitantes de Sloviansk no reconocieron en él a un traidor de los partisanos, ni los de Barvinkove al servidor alemán Vasko, el tribunal de las tropas del MVD en la región de Donetsk, el 7 de agosto de 1946, le impuso 10 años de prisión y 5 años de privación de todos los derechos civiles. “¿Por qué?” – Ivan Ivanovych nunca recibió respuesta a esta pregunta. Cumplió la pena en los campos de Usolye (Urales del Norte). Los presos del GULAG vivían y trabajaban casi igual: barracones, alambre de espino, guardia cruel, trabajo insoportable con escasa comida. Como ejemplo, tomemos una entrada del diario de I. Lutsenko, fechada el 2 de enero de 1947: “Cuarenta grados bajo cero. Me atormenta la debilidad, cada día es más difícil ir a la zona de trabajo, y está a 12 kilómetros de la zona residencial, y además la maldita norma. Somos cuatro en el equipo. Yo y Korostylov éramos considerados aún fuertes, pero los otros dos apenas movían sus piernas hinchadas, pues nos sacaban al frío hambrientos, agotados, a las siete de la mañana, y nos metían en la zona residencial para alimentar a las chinches a las ocho de la noche. ¡13 horas en el frío! Con la nieve hasta la cintura hay que serrar madera, cortar ramas, quemarlas...”. Y así todos los días. Por decenas, por cientos, los presos morían. En su lugar llegaban nuevos transportes. I. Lutsenko tuvo suerte. Cuando se debilitó del todo, lo enviaron al hospital del campo y luego lo nombraron cortador de pan. Pero este puesto era bastante peligroso, ya que los aspirantes a él, especialmente los “urkas” (delincuentes comunes), eran muchos. Por lo tanto, es lógico que hubiera varios intentos de asesinato contra Ivan. Pronto, de “pridurka”, como llamaban en los campos a los que trabajaban en el servicio y en la zona residencial, Ivan volvió a ser un trabajador forzado y llegó a tal estado de agotamiento que cayó en la categoría de moribundo. Esto determinó su destino posterior. Tras la muerte de Stalin, el régimen en los campos se relajó un poco, empezaron a aplicar ocasionalmente la liberación anticipada. El 13 de agosto de 1954, Ivan Lutsenko fue liberado por decisión del tribunal regional de Perm como enfermo terminal. Y dos años después fue rehabilitado: la sentencia del tribunal fue anulada “por falta de pruebas de la acusación”. Dado que Ivan Lutsenko, de 30 años, regresó del campo a casa, a Sloviansk, como “enfermo terminal”, le buscaron un trabajo acorde a su salud: agente de seguros. Al mismo tiempo, luchaba por la justicia. Y no solo para sí mismo, sino también para sus compañeros, los presos políticos que tuvieron la suerte de sobrevivir en los campos de muerte estalinistas. Se convirtió en activista de la sociedad de víctimas de la represión política creada en Sloviansk. Por cierto, el primer refugio de esta organización pública fue el club de prensa de la redacción del periódico municipal y distrital “Visti”, y en sus páginas se publicaron varias decenas de semblanzas sobre los rehabilitados. Gracias a los esfuerzos de la dirección de la Sociedad de Víctimas de la Represión Política (K. M. Kolesnikov, I. I. Lutsenko), se instaló una placa conmemorativa en honor a los presos políticos fallecidos en el edificio donde antiguamente estaba el comité ejecutivo municipal. En los difíciles años 90 de la formación del Estado ucraniano independiente, I. I. Lutsenko, aprovechando sus contactos con la diáspora ucraniana en EE. UU., organizó el envío de ropa y calzado para sus compañeros y familias de bajos recursos. Los paquetes desde Estados Unidos, donde vivió durante meses, los enviaba tanto a destinatarios concretos como, en grandes cantidades, a través del director general de la sociedad “Nyva”.
a V. S. Maliuha. Por cierto, Viktor Semenovych era amigo del presidente de la célula municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, V. F. Savenko, y le cedió en el centro de la ciudad, para su uso temporal, una gran tienda de frutas y verduras, donde se habilitó la única “Casa de Prosvita” en la región de Donetsk. Allí había una sala con cien asientos y también una biblioteca de libros de autores ucranianos de Estados Unidos, Australia y otros países. Esto, de nuevo, fue gracias a los esfuerzos de Ivan Ivanovych Lutsenko, quien los reunió y envió. Además, entregó a la escuela secundaria N.º 4 y al liceo pedagógico risógrafos para imprimir diversa documentación y libros de texto ucranianos, que en aquel entonces escaseaban catastróficamente. En una ocasión, durante un encuentro, I. Lutsenko se jactó de haber escrito una carta al presidente V. Yushchenko exigiendo que se estableciera para los presos políticos rehabilitados la misma pensión que para quienes los oprimían en los campos, y que por el trabajo forzado se pagara una compensación igual a la que Alemania pagó a los trabajadores forzados (Ostarbeiter). Esa carta no llegó al presidente. Fue devuelta desde la secretaría porque “no entendieron la esencia de la petición”. – Pero si estoy luchando por la justicia –dijo mi interlocutor–. ¡Viviré hasta los cien años, pero lo conseguiré! No llegó a esa edad. En noviembre de 2012, I. I. Lutsenko partió hacia la eternidad. En el obituario, V. S. Maliuha escribió: “Fue un verdadero patriota y un hombre valiente. Le tocaron en suerte pruebas terribles, pero no se quebró y hasta el final de sus días siguió siendo un ejemplo de amor por la vida y optimismo”. Y para que los habitantes de Sloviansk no olviden a su compatriota benefactor, propongo que a una de las calles sujetas a cambio de nombre se le asigne el nombre de Ivan Lutsenko. de la comunidad. Allí se proyectó el documental “El espinoso camino de la verdad”. La jefa de la biblioteca, Liudmyla Zalychva, presentó una exposición de libros. Se trataba de obras periodísticas de Viacheslav Chornovil, publicaciones sobre la historia del Movimiento (Ruj) y colecciones biográficas sobre la trayectoria vital del destacado luchador por la independencia. Los participantes en los actos compartieron recuerdos sobre los turbulentos años 90 y sobre Viacheslav Chornovil. Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
25 de marzo: día de la memoria de Viacheslav Chornovil. Hace 25 años, el 25 de marzo de 1999, fue asesinado cerca de Boryspil. Este asesinato fue disfrazado por los enemigos de Ucrania como un accidente automovilístico. Por iniciativa de la sociedad civil y la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), se llevaron a cabo eventos conmemorativos y educativos en Poltava para honrar la memoria del destacado ucraniano. En la iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en Poltava, se celebró un servicio de oración en memoria de Viacheslav Chornovil. El servicio fue oficiado por el rector de la iglesia, el padre Mykola Khrapach, quien hace más de 30 años en la región de Poltava fue uno de los fundadores del Movimiento (Ruj), del club "Ridne Slovo" y de la Iglesia Ortodoxa Autocefala Ucraniana. A rezar por el descanso de su alma acudieron feligreses de la iglesia de la Intercesión, figuras públicas, activistas del Movimiento, de Prosvita, habitantes de Poltava que estuvieron en los orígenes de la organización regional de Poltava del Movimiento Popular. Entre ellos, el diputado del consejo regional, fundador del club "Ridne Slovo", aliado de Viacheslav Chornovil, jefe de la organización municipal del Movimiento en 1990-1994 y líder de la organización regional del Movimiento en 1994-2005, Mykola Kulchynskyi; la primera secretaria de prensa del Movimiento regional, ganadora del premio Symon Petliura, periodista distinguida de Ucrania, Hanna Antypovych-Denysko; la primera jefa de la junta del Movimiento regional de Poltava, galardonada con la orden "Cruz Cosaca", Zoia Kovalenko; actualmente activista del destacamento de voluntarios de apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania "Abuelas Incansables", activista del Batallón de Indiferentes de Poltava, Olena Ternyk; el representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, quien a los 18 años, en marzo de 1991, se unió al Movimiento Popular de Ucrania (NRU) y encabezó la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania en 2005-2010; la líder de muchos años de la organización regional de la OUN, Iryna Babiak. Los presentes recordaron los testamentos-profecías del destacado ucraniano, citaron a Viacheslav Chornovil: "Sobre Ucrania se cierne la siniestra sombra bicéfala del imperialismo ruso, que solo espera el colapso final de nuestra sociedad para clavar sus garras depredadoras en el cuerpo vivo de nuestro pueblo" (¡escrito en 1997!); "Que Dios nos dé la capacidad de amar a Ucrania por encima de todo hoy, mientras la tenemos, para que no tengamos que amarla amargamente después de haberla perdido. Ha llegado el momento de una gran elección: o unidad y victoria y el camino hacia la luz, o derrota, vergüenza y de nuevo un largo camino hacia la libertad". Al finalizar el servicio de oración, los sacerdotes, el padre Mykola Khrapach y el padre Viacheslav Rukas, bendijeron una bandera en la que la voluntaria del destacamento "Abuelas Incansables", Zoia Kovalenko. Los presentes vieron la película "Máquina del tiempo. El asesinato de Chornovil. Nuevos hechos", en la que se publicaron pruebas convincentes de que el líder del Movimiento Popular de Ucrania fue asesinado, y que las charlas sobre un accidente automovilístico son solo una vil cortina de humo verbal. Además, se proyectó un video sobre la lucha de Viacheslav Chornovil por la independencia como líder del Movimiento. Una reunión educativa también tuvo lugar en la biblioteca-sucursal n.º 7 de la Biblioteca Central de la comunidad territorial municipal de Poltava. Oleh Pustovhar en la proyección de películas en la iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
otro modo lo transmitieron mis padres”, comparte su sabiduría Vadym Dmytrovych. “Así que, si la melodía no fue sincera, los hijos crecen indiferentes, sin espiritualidad e infelices”. Él tuvo unos padres maravillosos y unas profundas raíces ancestrales ucranianas, lo que determinó su propósito terrenal. El primero de abril, la familia y los amigos felicitarán de nuevo a Vadym Dmytrovych por el día de su cumpleaños. Pero los años no ralentizan en absoluto su potente marcha creativa. Cada año, Vadym Kryshchenko ofrece a Ucrania nuevos libros de poesía-guirnaldas, cuya cantidad total ya ha superado las cinco decenas, y sus planes creativos solo siguen creciendo. Esperamos que esta selección de nuevos poemas del Maestro, publicada en el prestigioso semanario panucraniano, sea recibida con gran respeto e interés por sus fieles admiradores. Borys PONOMARENKO, Inna KOVALCHUK. La polvorera es un arma cosaca. Hay pólvora, y el cañón no calla. En esta lucha no quiero rendirme, sé bien de dónde viene la vergüenza... Oye, tú, atacante, no me irrites los ojos con maldad. Hay pólvora... Disparo directo al blanco. ¡Atacante, detente! Soy un poeta lírico de carácter suave y cancionero, pero cuando en mi tierra natal irrumpió la horda de atacantes, cargo mis palabras: que vuelen los proyectiles de mi ira y castiguen a aquellos que desean romper nuestro destino de libertad. Quiero también ayudar a nuestros guerreros, a los valientes soldados que se mantienen heroicamente en las trincheras de las alturas bajo fuego. Oye, atacante, ¡detente! Regresa a tu casa de Tambov, porque estallará y matará el verso convertido en proyectil. Sé fuerte y poderoso, linaje ucraniano, para vencer al bandido extranjero de Moscú. Tienes un carácter y una naturaleza orgullosa, tienes una mano hábil y firme. Así que ahuyéntalo... Y afiánzate en la batalla, escribe tu nombre en Europa. Que la libertad sea como acero inquebrantable, que la venganza brille victoriosa. Ve hacia adelante y no mires atrás a las mentiras, y cumple el antiguo testamento: no definas quién es inferior y quién es superior; en este momento no debemos tejer intrigas. Algo entristece a todos, y por algo nos alegramos, no, el honor no debe caer en el olvido. Así que barre de tu camino a los usureros y a todo tipo de malversadores como si fueran basura inútil. Para las victorias, el miedo cobarde no sirve, ve hacia adelante, que desaparezca la sombra enemiga. Sé fuerte y poderoso, linaje ucraniano, para que de los labios del Señor escuches “Amén”. . . . La tarde azul del amor, y tú eres una belleza terrenal. Siento aún hoy el eco de aquella tarde. Mis labios buscaban la palabra, en tus ojos, círculos amables... Ay, fue tan dulce, como nunca lo había sido. Este encuentro es como un asombro... Lo recordaré para siempre. En esta tarde, Dios nos permitió entrar al paraíso. Quiero esperar. El día es corto y la noche es tan lenta, diciembre dibuja su visión... Y en el alma hay un silencio mudo, aunque la guerra golpea con toda su fuerza. Día tras día, las fechas ya han pasado, me susurro a mí mismo: ahuyenta la tristeza, porque quiero esperar y llegar a ver, si no la felicidad, al menos la primavera. . . . Que la felicidad no los pase por alto. Recordemos las verdades perdidas: el ser humano solo tiene una felicidad: amar a alguien y ser amado.
Traducción automática
Familia, familia – Es toda Ucrania, Con raíces profundas, Con ramas altas… En estas palabras sencillas, sinceras y sabias de Vadym Dmytrovych Kryshchenko se encierra la alta filosofía de su visión del mundo, su sueño, su alma ucraniana, que se nutre por sí misma de los jugos de su tierra natal. Él mismo es una rama generosa de su pueblo, que cada año estalla en primavera con la exuberante floración de maravillosos poemas que cantan a la lujosa belleza de la naturaleza natal, a la profundidad, la grandeza y la fuerza de los verdaderos sentimientos humanos, y que también caen con ira sobre las cabezas de los verdugos moscovitas del pueblo ucraniano, que hoy defiende su derecho a la identidad, a la libertad, a la vida. “Estoy profundamente convencido de que el alma humana se sintoniza con ese tono, con esa melodía que le cantaron desde pequeña o en
Traducción automática
Vadym KRYSHCHENKO
Solo con que tú, Ucrania, existas
Y que el viento de la vida
Borre todas las palabras de mi cuaderno,
Y mi orgullo
Disipe lejos la turbulencia terrenal.
Y que de los escritos
No quede ni una coma, ni una tilde,
Solo con que el estandarte de las Victorias
Lo levante mi Ucrania.
La gloria: grandeza y tañido,
Que para algunos es más dulce que la miel,
Que no se pose como corona
Sobre mi retrato nublado.
Solo con que Ucrania
No nuble sus ojos con lágrimas,
Y para mal de los enemigos
Los venza en la batalla terrible.
Cambiaré todo
Por el santo sentimiento de la libertad.
Tacharé mi ser
Y arderé para añadir calor.
Solo con que tú, Ucrania,
Habiendo vencido toda adversidad,
Te levantes del fuego
Y seas invencible eternamente.
No maldigas a la Patria
Cuando la vida por las desgracias es gris,
Y el peso de los fracasos presiona el corazón,
Reprende a alguien, repréndete a ti mismo,
Pero no maldigas a tu Patria.
Hubo castigo sin culpa,
Hubo en el camino diversas penas,
Pero aparta de la maldición
A Dios, a la Madre y a la Patria.
Mi retórica
Los caminos hacia la libertad están polvorientos,
Caminamos, nos sobra fuerza.
Querían presentarnos como tontos
Nuestros astutos y malvados enemigos.
Para que perdiéramos la memoria:
Robaron de dónde venimos...
Nos asustan con malvadas invasiones,
Nos desean con fuego infernal.
Pero escupiremos al rostro del enemigo:
Que la vergüenza lo cubra.
Grandes, incluso majestuosos,
Nos hace la santa lucha.
Vamos por nuestro camino,
No hace falta amenazarnos.
El mundo cree: con su ayuda
No caeremos a los pies de los enemigos.
Lo que será, lo escribirán los historiadores,
En la injusticia no hay victorias.
Y la palabra de mi retórica
Es un “¡hey!” de coraje, y no un “¡ay!”.
Viene mi ancestro
Viene mi ancestro hacia mí
De los recuerdos, de la niebla de las palabras.
Lo reconocí, no por los estandartes,
Sino por los sonidos de las palabras ucranianas.
Aunque nos acostumbramos a callar,
Pero admitimos, sin embargo:
Tantas ganas dan de que también los descendientes
No pierdan estas señas.
Preservar a Ucrania
Lo digo desde la tierra,
Lo proclamo desde el cielo:
En tiempo de gran mal,
En esta hora de ansiedad,
Tenemos una meta divina,
Tenemos la necesidad primordial
De proteger a Ucrania,
Preservar a Ucrania.
Pedimos a nuestros amigos:
Ayuden aún más.
Nuestro coraje también a ustedes
Los cubre con su ser.
Junto a las tumbas frescas
¿Quién consolará a nuestras madres,
Cuando nos inclinemos abatidos
En este duelo mortal?
No, no creo en eso,
Que nuestro destino esté inclinado,
Y que tengamos una fuerza
Demasiado pequeña para la venganza.
Este bandidaje lo vencerá
Solo la Fe y la fuerza
En la sangrienta lucha
Debemos recordar.
Me dirijo a todos,
Los que son de linaje cosaco,
Los que no quieren ir
Hacia una muerte muda:
¡Detengan, expulsen
A los ocupantes del este!
¡Para nuestros descendientes
Preservemos a Ucrania!
Solo con que estuviéramos
Aunque amarga el corazón como si nada
Y molesten las mesas vacías,
Habrá pan, y algo más para el pan:
Todo será... ¡Solo con que estuviéramos!
El desaliento no ahogará nuestro espíritu,
Porque somos resistentes como bueyes.
Aún la alegría calentará nuestra alma.
Todo será... ¡Solo con que estuviéramos!
Y la hoguera resplandeciente de la verdad
Quemará toda la inmundicia hasta las cenizas,
Y el cielo resucitará el entusiasmo.
Todo será... ¡Solo con que estuviéramos!
Creámonos que lo malo pasará
Y nos libraremos de la calumnia.
Y nuestro destino sonreirá.
Todo será... ¡Solo con que estuviéramos!
¡Que la verdad resuene por todas partes
En esta época tormentosa,
Que Ucrania existe y existirá,
¡Y los ucranianos estarán en ella!
. . . Hay algo más alto que la gloria
Y que la riqueza también,
Que el vino y la diversión,
Y las ropas lujosas.
Que los adornos en dorados
Y la lluvia de dinero...
Hay algo más alto... ¿Y qué es eso?
Lo sé yo, lo sabes tú.
Juego
No me apresuro al infierno o al paraíso,
Bebo el humo de las inquietudes frías...
Y no juego a juegos de azar,
Salvo, quizás, por uno.
A ese juego lo maldije amargamente y lo glorifiqué,
Aunque no pude comprenderlo del todo.
Lo juegan mayormente sin reglas.
Se llama este juego: la vida.
Mi cuestionario
¿Fecha de nacimiento? – Cuatro cifras.
¿Lugar de nacimiento? – Siete letras.
Escrito claramente, dicho sinceramente:
No soy un invitado de mi tierra natal, sino su hijo.
Soy hijo de la tierra que ríe y llora,
Siembra grano de belleza y bondad,
Y conserva la habilidad cosaca,
Cómo proteger la tierra de los invasores.
Los años de vida, como las rayas de una cebra:
La raya alegre cambia a la triste.
Quiero recordar los méritos de mis ancestros,
Quiero ver la culpa de mis contemporáneos.
Quiero sentir en un acorde mayor:
Mi linaje existió, aún existirá... ¡Él es!
¡Ser ucraniano para mí es un orgullo,
Ser ucraniano para mí es un honor!
Inscribo esta afirmación en el cuestionario.
Soy una rama nervuda del árbol natal.
¿Quieren estudiar la biografía del poeta?
¡Es ucraniano! ¡Empiecen por esto!
Quiero pensar en lo bueno
No quiero pensar en lo malo,
Aunque la ansiedad es como una montaña.
Que no se seque, que no se marchite
El brote de la libertad y el bien.
Creció con dificultad en nuestro campo:
Le es grato el florecimiento de la paz.
Pero para que no seamos felices,
De nuevo nos asustan los enemigos.
Y bajo el bicéfalo en dorado
Se reunió toda clase de inmundicia.
Se les antojó en su pantano
Ahogar el sol ucraniano.
Pero el sol nuestro no lo apagará
La furia rabiosa de los invasores.
El coraje llega a las masas populares,
Los defensores se ponen en formación.
Tiempo de pruebas y temple
Y de afirmación: ¡somos cosacos!
Así que demostraremos lo que valemos:
Siempre, y por todos los siglos.
Santa es solo la verdad, no el dinero:
Que quede claro para todos...
Quiero pensar en lo bueno,
Porque pensar en lo malo es pecado.
Mi polvorín
Aunque ya es hora de que guarde silencio,
Pero miren de cerca o de lejos:
Aún no está vacío mi polvorín,
No a menudo, pero la palabra aún dispara.
Aún se encontrará un poco de pólvora en la reserva:
Así que no dejaré que mancillen mi tierra natal.
Defenderé a los que son muy codiciosos
De darnos de baja, como se suele decir, a la chatarra.
No se apresuren con astuta maldad
A doblegarnos a todos, a domesticarnos a todos.
Traducción automática
Tetiana DYMAN, compositora, ciudad de Kyiv. En 2024, la comunidad mundial celebra el 300 aniversario del nacimiento de Magtymguly Pyragy (Mahtumkuli Fragi, n. 1724), un clásico de la lengua y la literatura turkmenas del siglo XVIII. Este evento ha sido incluido en la lista de fechas conmemorativas de la UNESCO (2024–2025). Mahtumkuli nació en el pueblo de Hajy-Govshan en Turkmenistán. Su padre, Azadi Dovletmamed, fue el hombre más culto de su tiempo, un poeta famoso, autor del poema “Beshik-nama” y del tratado “Wagzy-Azadi” (1753–1754). Mahtumkuli asistió a la escuela rural (mektebe), donde su padre era maestro. Ya en la infancia se revelaron las extraordinarias capacidades del futuro poeta: el niño leía en farsi y en árabe, y dominó varios oficios. Mahtumkuli estudió durante tres años en Jiva en la madraza (seminario espiritual) de Shirgazi, luego en la madraza de Idris-Baba y en la madraza de Kukeldash en Bujará. El conocimiento posterior del mundo ocurrió en las universidades de la vida. Al convertirse en adulto, el poeta eligió el seudónimo Fragi (Pyragy), que en traducción significa “triste”, “separado”, “apartado”. Al final de cada obra, según la tradición de aquella época, se dirigía a sí mismo por su nombre o utilizaba el seudónimo. “Recuerda, Mahtumkuli, que eres un invitado en esta tierra. No vivas en la servidumbre: que el corazón busque un sueño, que busque la Patria” (según la traducción de Pavlo Movchan). Durante su vida, el poeta viajó mucho por el mundo, estuvo en Irán, Afganistán, Azerbaiyán e India. Su poesía sobre la esclavitud de su tierra natal y de los estados vecinos por parte del sah iraní Nadir está impregnada de ira espiritual. En homenaje al Gran Kobzar, hace 210 años nació Taras Shevchenko, cuya voz se convirtió en la voz de la nación, cuya poesía es hoy más actual que nunca, cuyos versos poéticos están en los corazones de cada persona que se llama a sí misma ucraniana. En el Museo Regional de Historia Local de Chernivtsi se celebró el seminario científico “Shevchenkiana de Bucovina” para profesores y maestros de lengua y literatura ucranianas de las instituciones educativas de la región y de la ciudad de Chernivtsi. La subdirectora de la Administración Militar Regional de Chernivtsi, Yuliia Hrytsku-Andriiesh, dio la bienvenida a los invitados. Sobre el papel inestimable de Shevchenko en la unidad nacional del pueblo ucraniano y en la ilustración hablaron la jefa del departamento de cultura de la Administración Militar Regional, Olena Bodnar, el especialista principal del departamento de acompañamiento de reformas y auditoría de programas locales del consejo regional, Viktor Hryha, el metodólogo del instituto de educación pedagógica de posgrado, Vasyl Fedorak, y la directora interina del museo regional de historia local, Oksana Rotar. En el seminario científico participaron miembros de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: profesores de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, quienes prepararon conferencias temáticas dedicadas al Gran Kobzar. El profesor del departamento de literatura ucraniana de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Volodymyr Antofiichuk, dictó la conferencia “El centenario de T. H. Shevchenko en Bucovina” e hizo un valioso regalo al tesoro del museo de historia local: una postal rara con el retrato de Taras Shevchenko, un artículo en alemán-
Los poemas a la amada Mengli, con quien no estaba destinado a unirse, se volvieron fatídicos en la obra de Magtymguly. El artista dedicaba su poesía a las personas honestas y valientes. En el legado del pensador hay poesías de carácter satírico, poemas con una tendencia moralizante, así como obras versificadas a la perfección con el uso de imágenes convencional-abstractas. El lenguaje poético de Magtymguly era comprensible para la gente sencilla. Él fue el primero en empezar a escribir en lengua popular. “¡Y vivirá eternamente –dijo Magtymguly– la lengua popular, tesoro de valiosas palabras turcomanas!” (“Destino turcomano”, según la traducción de Mykhailo Moskalenko). En la síntesis de la individualidad poética y el acercamiento al folclore se manifiesta la innovación de la poesía de Magtymguly. Cada año, el 18 de mayo, el pueblo turcomano celebra el día del renacimiento, la unidad y la poesía de Magtymguly. En Ucrania, la memoria del destacado pensador del siglo XVIII fue honrada en la biblioteca que lleva el nombre de Magtymguly del Sistema Centralizado de Bibliotecas “Svichado”. El evento cultural y poético “Tesoro de la sabiduría de Magtymguly Pyragy” se llevó a cabo con el apoyo de la Embajada de Turkmenistán en Ucrania. En la celebración estuvo presente Toyly Atayev, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Turkmenistán en Ucrania. Entre los invitados distinguidos se encontraban embajadores de estados extranjeros y diplomáticos, representantes de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania, y del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania. La Embajada de Turkmenistán en Ucrania preparó una exposición fotográfica sobre los logros culturales del pueblo turcomano, sus costumbres y tradiciones. La directora de la biblioteca Magtymguly, Olena Zubar, presentadora del evento, informó que este año la biblioteca celebra su 55º aniversario. El equipo de la biblioteca ha dirigido toda su actividad durante este tiempo a la divulgación del legado espiritual del gran poeta y pensador. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Turkmenistán en Ucrania, Toyly Atayev, destacó el gran respeto y amor de los pueblos hacia dos genios: Magtymguly y Taras Shevchenko, tanto en Turkmenistán como en todo el mundo. El Sr. Atayev agradeció a los traductores de las obras del gran poeta de Oriente: los poetas ucranianos Pavlo Movchan, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Oleksii Kononenko, artista emérito de Ucrania, director de la editorial nacional de literatura infantil “Veselka”, y otros. Con palabras de bienvenida intervinieron Vasyl Hryhorenko, jefe interino de la administración estatal del distrito de Sviatoshyn en la ciudad de Kyiv; Olena Starodubova, jefa del departamento de cultura del distrito de Sviatoshyn; Valerii Hordiichuk, director de la escuela secundaria general N.º 235 que lleva el nombre de V. Chornovil; Viktor Zelenskyi, director de la editorial de literatura turcomana en lengua ucraniana “AVIAZ”. Sobre la afinidad espiritual entre Magtymguly y Skovoroda, quienes vivieron en la misma época, llamó la atención Yurii Peleshenko, doctor en filología, investigador principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el concierto participaron los estudiantes turcomanos Serdar Derekov, Arzuv Berdieva y Amanova Arazmirata. Shageldi Dzhumayev interpretó la canción “Bagtyn nury” con letra de Gurbanguly Berdimuhamedov, líder nacional del pueblo turcomano. El programa de los artistas ucranianos fue interesante y variado. Actuaron la bandurista Adriana Kapura, la actriz Alina Skoryk-Dorychevska, Anastasiia Shtefan con el poema “Con el viento fresco de Gurgen” y el profesor Borys Bunchuk, doctor en filosofía, jefe de cátedra, el padre Mykola Shkribliak. En el concurso Shevchenko participaron 32 estudiantes. A la final llegaron 19 participantes de la facultad de economía, la facultad de pedagogía, psicología y trabajo social, la facultad de cultura física y salud humana, la facultad de filología, así como del colegio profesional de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. La ganadora del Gran Premio fue Olha Shchur de la facultad de filología. La victoria en el concurso fue obtenida por: Bohdan Kryzhanovskyi, Sofiia Kuryliuk, Anastasiia Chorna, Denys Martyniuk, Anastasiia Makoviichuk, Yelyzaveta Kyrnytska, Nataliia Zakhariuk, Diana Fedyshena, Artur Nespliak y Mariia Moskaliuk. Un premio de agradecimiento recibió Anna Lastivka, estudiante de la facultad de cultura física y salud humana, quien actualmente se encuentra en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Todos los participantes del concurso poético fueron distinguidos con diplomas y galardonados con premios conmemorativos. Al finalizar, la moderadora, profesora asociada de la cátedra de literatura ucraniana Larysa Markuliak, señaló que la Palabra de Shevchenko une a todos los ucranianos en la lucha por la libertad y la independencia y es un arma poderosa en nuestra lucha contra el enemigo ruso. Es el escudo y la espada de nuestra nación. Yuliana CHEKANOVSKA De la historia de “Ruska Besida” En la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych se llevó a cabo un encuentro de miembros de Prosvita de Bucovina con estudiantes de la escuela secundaria general N.º 235 que lleva el nombre de V. Chornovil con el caleidoscopio poético “Conoce este mundo con la poesía de Fragi”. Sonó la canción “No conocemos de inmediato” con letra de Magtymguly en traducción de Oleksii Kononenko y música de Tetiana Dyman. La obra vocal fue interpretada por Nataliia Maksymchuk con el acompañamiento de la autora. Una canción coral en lengua turcomana fue interpretada por los alumnos de la escuela de música N.º 29 bajo la dirección de Hanna Stoianova, con el concertista Vadym Kolosok, y las melodías populares turcomanas fueron interpretadas por el conjunto de profesores de la escuela de música infantil N.º 22 y la solista Viktoriia Brei. El faro de la poesía turcomana Magtymguly, al igual que el profeta Taras Shevchenko en Ucrania, están en sintonía con nuestro tiempo, ya que profesaban las ideas del humanismo y la libertad. con la juventud estudiantil de Chernivtsi con motivo del 155º aniversario de la creación de la sociedad “Ruska Besida” en Bucovina. Se habló sobre las direcciones de renovación de las actividades de la organización Prosvita a través de los ojos de la juventud estudiantil moderna. Con palabras de bienvenida a los presentes se dirigió la profesora, vicerrectora de trabajo científico-pedagógico en asuntos de trabajo educativo de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Tamara Marusyk. En el encuentro intervinieron Vasyl Karpo, profesor asociado de la cátedra de información internacional; Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (en línea); Ivan Derda, profesor, jefe interino de la sociedad Prosvita en Chernivtsi; Vadym Lisovyi, profesor asociado, jefe de la cátedra de música; Tamara Minchenko, pedagoga, experta en estudios ucranianos, miembro de Prosvita; Mykola Shkribliak, etnógrafo. Las miembros de la sociedad científica histórica estudiantil (SNIT) presentaron su proyecto “Sobre la historia de la sociedad Ruska Besida en Bucovina a través del prisma de las actividades de la sociedad Prosvita en Ucrania” (curador: candidato a ciencias históricas, asistente de la cátedra de historia de Ucrania Nazarii Khrystan). Oleh Shyliuk, subdirector de tecnologías de la información de la biblioteca científica, candidato a ciencias históricas, asistente de la cátedra de historia de Ucrania, presentó a los participantes del encuentro la exposición de libros: “Publicaciones impresas de la sociedad Ruska Besida de los fondos de la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych”. Los presentes en el evento honraron a los miembros de Prosvita de la región que partieron a la eternidad con un minuto de silencio. Svitlana HEREHOVA, profesora asociada de la cátedra de historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych Toyly Atayev — Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Turkmenistán en Ucrania, Tetiana Dyman, Vasyl Hryhorenko
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
tiu Sylvestra Yarychevskoho «Poet liubovi i protestu» (El poeta del amor y la protesta), publicada en 1914, y su reedición actual con traducciones al ucraniano y al rumano. La docente del Departamento de Literatura Ucraniana de la Facultad de Filología de la ChNU Olha Melenchuk, en la conferencia «La shevchenkiana artística bukovinense desde sus orígenes hasta la actualidad», dio a conocer a los participantes del seminario obras de artistas de Bukovina dedicadas al Kobzar. La señora Olha también presentó el resultado de sus investigaciones científicas: el libro «En la diversidad artística», que entregó a la biblioteca del museo. Sobre las particularidades del lenguaje de las obras del Kobzar habló la profesora del Departamento de Lengua Ucraniana Moderna de la Facultad de Filología de la ChNU Svitlana Shabat-Savka, en la conferencia «Pero qué, parecería, palabras…»: medios lingüísticos de realización de las intenciones de esteticidad en el discurso poético de Taras Shevchenko». El artista popular de Ucrania, profesor del Departamento de Música de la ChNU, presidente en funciones de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Derda, pronunció la conferencia «Mykola Lysenko: música sobre los versos de Taras Shevchenko», cautivó a los presentes con la palabra ardiente del Kobzar y con la interpretación de sus obras. Los trabajadores del departamento de arqueología, historia medieval y nueva historia de la región presentaron el folleto impreso preparado por el museo para el aniversario: «Taras Shevchenko: el contexto bukovinense». Y la autora de estas líneas presentó la exposición «La shevchenkiana en la palabra y la imagen literarias de Bukovina», con materiales de los museos de estudios regionales y literario-memorial de Olha Kobylianska. La parte artística de la exposición (obras de artistas de la Escuela Profesional Superior de Arte n.º 5 y raridades del museo de la institución educativa) fue presentada por su directora, Natalia Boichuk. La exposición itinerante «El libro del pueblo ucraniano: la edición del “Kobzar” de los fondos de la Biblioteca Científica de la ChNU» fue presentada por la jefa del departamento científico-metodológico de la biblioteca universitaria, Tetiana Murashevych. El seminario se convirtió en una verdadera «academia festiva» en honor del Gran Kobzar, como ocurría ya hace más de un siglo. Porque transcurrió en una atmósfera amistosa de colaboración constructiva y de unidad espiritual. Oksana DRAHOMYRETSKA, moderadora del seminario
Su Palabra, escudo y espada de la nación. En la Sala Shevchenko de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych se celebró la final del concurso de declamadores de las obras de Taras Shevchenko, dedicado al 210.º aniversario del nacimiento del genio ucraniano bajo el lema «No habrá enemigo, ni adversario». A los participantes del torneo poético se dirigieron con palabras de bienvenida la vicerrectora de trabajo científico-pedagógico en cuestiones del proceso educativo, doctora en ciencias históricas Tamara Marusyk, el decano de la Facultad de Filología
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se trata concretamente. Él se encontraba en las profundidades arquetípicas del ser gracias a la intuición (un haz de luz), capaz de arrebatar (mellar) el “estado de arcilla” (denominación indirecta), es decir, realizar la unión ritual de la tierra (modelado con arcilla) y el sol (cocción al fuego), fijada en una vasija que, por su perfección estética y refinamiento, es idéntica al estado femenino, sacralizado ya desde la época de Trypillia. El acto del ciclo “En el servicio de cigüeñas” se completa con la culminación de la fiesta de Elías, tras la cual se advertía no solo sobre el baño en los cuerpos de agua. Pues el profeta “tensa al herrerillo”, mensajero del mundo de los muertos como signo del inevitable final del ciclo natural. Un avance más allá de los límites del proceso cerrado en sí mismo del aquí-y-ahora se observa en el poema “Miel de serpiente”. El “tiempo corporal”, capaz de “roer” la carne terrenal, es superado gracias a la magia del mago, el “sabio del bosque”, capaz de “escribir con una antorcha”, para que la “servidumbre de Kupala” pudiera “saltar lo más alto posible sobre la llama” en el espacio del aquí-y-siempre. A cada paso en el poema, al igual que en otras obras de H. Kyrychenko, aparecen formas agramaticales (“por aburrimiento armábamos [subrayado – Yu. K.] alboroto”), convenientes para el discurso del autor, así como la falta de concordancias (“La serpiente brillante rodeó [subrayado – Yu. K.] la rama”) y de regímenes (“A los mensajeros les lloraban [subrayado – Yu. K.] los ojos en Kupala”), el uso de una sintaxis tosca y desestructurada con elipsis latentes: “Al remanso desde la vega salir por el valle, / Me entregó la antorcha flexible. / Al terraplén, sobre la ensenada me llamó el destino, / Introducir los fragmentos de las aguas hundidas”. El autor resistió conscientemente la gramática normativa. Por eso, evidentemente, eligió para el poema el epígrafe “Mi comportamiento – entre el cielo y la tierra” de la lírica del poeta chino Wang Wei (699–759), para atestiguar toda su intención de búsqueda creativa, sin un resumen definitivo. H. Kyrychenko mantiene una directriz análoga en otros poemas y poemas extensos. Probablemente, el más complejo por su estructura, concepción ideológica y orden figurativo fue el poema historiosófico “Hierbas de oración”, cuyo título permanece como una observación latente, al igual que el epígrafe “Silenciosa, como un leopardo de las nieves, se desliza la niebla matutina” del escritor estadounidense C. Sandburg, aludiendo a las colisiones argumentales de la obra, pero sin cumplir la función de decodificación. H. Kyrychenko desplegó una compleja unidad suprafrástica trópica en una composición narrativa: cuyo narrador supera sin esfuerzo alguno los portales espacio-temporales, los terrenos naturales y civilizatorios. Los eventos, dondequiera que ocurran, partiendo del locus de Trubizh y Baryshivka, a menudo regresan a él, crean la gráfica sinusoidal del viaje del pensamiento liberado por los caminos quebradizos de la historia del aquí-y-siempre. El afluente izquierdo del Dnipró, mencionado por primera vez en las crónicas de 988, está envuelto en los velos de las leyendas sobre los uros de cuernos de oro, que le dieron los nombres de Trubailo (Turbailo), Trubai (Turbai). Un aliento del pasado sopla “entre los pinos, criados por el viento”, desde Baryshivka, mencionada por primera vez inicialmente como Baroch (1125), y en 1603 como el asentamiento fortificado de Baryshivka, más tarde –
Traducción automática
Reseña de la publicación “Dzherelnyi dym” (Humo de manantial) de Hryhorii Kyrychenko (Kyiv, LLC “Yurka Liubchenka”, 2024. – 408 págs. + LII il.). Proyecto conjunto del hijo del poeta, docente de la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav, Taras Kyrychenko, y el profesor Vasyl Yaremenko. Yurii KOVALIV. En la vida literaria ucraniana ha ocurrido un acontecimiento extraordinario que la comunidad literaria esperaba desde hace medio siglo: finalmente ha aparecido el libro de poesía “Dzherelnyi dym” de uno de los primeros sesentistas, el singular poeta metaforista Hryhorii Kyrychenko, bajo la compilación del incansable investigador de la literatura, el profesor Vasyl Vasylovych Yaremenko (director del proyecto, editor científico) y el docente Taras Kyrychenko. Los felicitamos. El título del libro refleja la voluntad autoral del poeta. La elegante edición, acompañada por un extenso epílogo de V. Yaremenko y documentos y recuerdos sobre el poeta presentados con modestia, complementada con materiales fotográficos “La vida de Hryhorii Kyrychenko en fotografías”, atestigua la vitalidad de la lírica, expulsada por el oficialismo literario fuera de las orillas de la escritura, y convence de que, a diferencia de aquel, el underground siempre ha estado y está en el epicentro profundo del proceso creativo. Oriundo de Nova Basan en la región de Chernihiv (14 de abril de 1939 – 27 de diciembre de 2010), H. Kyrychenko, tras terminar la escuela secundaria y el servicio militar, estudió en la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Kyiv M. Gorki (actualmente Universidad Nacional Pedagógica M. Drahomanov de Kyiv), el cual, lamentablemente, no terminó debido a “malentendidos” con los profesores. Paradójicamente, fue expulsado por “desconocimiento” del idioma, en cuya esencia él vivía, aunque tenía reparos hacia las unificaciones gramaticales, sobre lo cual recuerda el entonces estudiante de posgrado V. Yaremenko. Más tarde, el poeta obtendría finalmente el título de periodista y trabajaría, tras establecerse en Berezan, en la radio del distrito de Baryshivka y como corresponsal de la radio regional... Entre los sesentistas, H. Kyrychenko fue una figura pintoresca por sus puntos de vista no convencionales y una lírica que no encajaba en las filas tipológicas. Se le recuerda sobre todo en el “Estudio ‘Molod’” de la editorial “Molod” (en la esquina del bulevar Shevchenko y la calle Pushkinska), dirigido por D. Bilous, en el círculo de M. Som, Iryna Zhylenko, O. Bulyha, P. Zasenko, S. Telniuk, Val. Shevchuk, M. Sirenko, V. Melnyk, B. Mozolevskyi, M. Slaboshpytskyi y otros. El debut de un solo poema, “Vechorova pisnia” (“Canción vespertina”) (“Literaturna hazeta”. – 1961. – 15 de septiembre), atrajo la atención de los admiradores de la lírica. Posteriormente, M. Rylskyi tuvo la intención de escribir una “breve bendición” para la selección del poeta en “Literaturna Ukraina” (1963). En aquel entonces, H. Kyrychenko publicaba activamente, especialmente en 1965, en las revistas “Dnipro” (N.º 2), “Zmina” (N.º 7), “Ranok” (N.º 6), “Suchasnist” (N.º 2), en el almanaque
“Vityla” (1965), en la antología “Sesenta poetas de los años sesenta” (1967). Fue notado por I. Koshelivets (“Panorama de la literatura más reciente en la RSS de Ucrania”, 1963, 1974; “Literatura contemporánea en la RSS de Ucrania”, 1964). Y de repente, H. Kyrychenko, quien había preparado un manuscrito de poemas (1963) para su publicación, desaparece, habiendo aparecido fugazmente una vez en la revista “Vitchyzna” (1974, n.º 1). V. Yaremenko publicó más tarde una pizca de sus poemas en el cuarto libro de la edición “Palabra ucraniana: Crestomatía de la literatura ucraniana y la crítica literaria del siglo XX”: en 4 libros (2001), los poemas “Posvyst Ovlora”, “Zalishchyna” — en la revista “Kyiv” (2005, 2007). Como otros marginados (B. Mamaysur, M. Kholodnyi, Nadiya Kyrian, M. Sachenko, V. Nazarenko y otros), H. Kyrychenko no cayó, por difícil que fuera, fuera de la trayectoria creativa. Prueba de ello es el estudio “La figura creativa de Hryhorii Kyrychenko en el espacio artístico del sesentismo: signo de laguna” (2007) de la profesora asociada del Instituto Pedagógico de Sumy, Myroslava Domchuk, y finalmente, la edición completa de la selección “Dzherelnyi dym”. En realidad, son poemas que el exigente autor seleccionó escrupulosamente él mismo. Conociendo bien la coyuntura editorial, sin aceptar la engañosa pseudopoesía de los “realistas socialistas”, sin compartir la escisión de conciencia de los sesentistas que alguna vez fueron cercanos a su espíritu, él trazó solitariamente su camino poético, consideraba que un libro debía ser un acontecimiento literario. Evidentemente, por eso surgían malentendidos con sus contemporáneos, por ejemplo, V. Kolomiiets, quien a finales de los años 90 le propuso al poeta participar solo con una selección en el almanaque “Boian (Poesía – 97)”, porque, según decía, “has perdido un período de tiempo”. En realidad, H. Kyrychenko no “perdió” nada, como otros talentosos marginados, definía con su obra las características esenciales de la lírica ucraniana y los tiempos de sus pruebas de autenticidad. H. Kyrychenko apareció en la literatura con un idiostilo desarrollado, tanto en la poesía como en la vida pensaba en metáforas, densamente envueltas en una semántica hermética. A veces, los tropos extrañados se autonomizaban tanto que no se prestaban a una primera o segunda lectura, ocultaban la clave de decodificación propia solo de ellos. El habla poética de H. Kyrychenko con signos de hapax legomenon (lat.: una vez) se escapaba de los límites de la gramática normalizada hacia el espacio de una semiosis inestable, de una sintaxis “desgarrada” que parecía formarse ante los ojos, con frecuentes inversiones y elipsis. El poeta se apoyaba en la idiomatización de la creación de imágenes popular, la más expresiva en el período temprano de su evolución creativa, pronto hermetizada en un “estilo oscuro”, que se “aclaró” un poco en el cambio de siglo. El poeta se inclinaba por la silabotónica, en el período temprano a veces presentada a través de la gráfica de “escaleras” para enfatizar el habla poética, recurría no solo a cuartetos, sino también a quintetos y sextetos con diferentes variantes de rima, décimas, incluso sonetoides, por lo general no cumplía con los “requisitos” de la rima exacta. En su paleta poliestilística dominaba el expresionismo con un contraste asimétrico de los elementos de la imagen, cautivaba el dionisismo explosivo de una existencia interiormente quebrada. La metáfora omnipresente de Kyrychenko, con la combinación de las asociaciones más distantes e incompatibles, renovaba el pensamiento barroco, cuando ella, y no el concepto, determinaba la especificidad del “conocimiento verdadero”, tenía una peculiaridad no tanto de conceptismo como de cultismo (culturanismo), provocaba asociaciones con el “estilo oscuro” del poeta español L. de Góngora y Argote, que no se somete al análisis lógico, al igual que la fraseología extendida en el habla popular. Así, en rasgos generales, aparece el idiostilo de H. Kyrychenko, reflejado adecuadamente en todos los capítulos de su libro “Dzherelnyi dym”: “Tallado en piedra (cosecha 1961–1965)”, “Orquesta de girasoles (cosecha de los años 1970)”, “Humo de manantial (cosecha 1965–2005)”, “Soy el regalo del templo del destino… (cosecha de varios años)”. La poética tradicional experimentaba transformaciones semánticas. La metáfora predominantemente florística alcanzaba una densificación plástica en un espacio-tiempo habitual-inusual (“el sol maduro // Por las huertas, // Como un tomate, / Rodó // Hacia Oster...”) sobre el trasfondo de una acción con simbolismo profético (“¿Has visto, / Cómo de la boca de la luna / Crece el junco?”), la trama de la balada se refería a la acción cosaca: “¿Ves, / Cómo Danylo Nechai // En un caballo negro / Galopa?”. La culminación de batalla del desigual y fatal combate para Danylo Nechai con los polacos-siromantsi (“El sendero desde el cruce // Se cubrió de cadáveres, / El zaporocho trabajaba // Con la derecha: / La izquierda estaba cortada”) convierte al personaje en leyenda bajo el sol de la mañana. El autor llamó a la balada nocturno, aunque no tiene signos del género melancólico o elegíaco, salvo que la composición se desarrolla de noche y la luna se asocia con el “sol cosaco”, simboliza el poder místico de las fuerzas nocturnas: “Le tocó ver / A un hombre, / Cómo en los ojos // Negros del caballo / La luna jugaba // En la caña”). La trópica, con una factura objetual, puede reducirse a una alusión, como en el poema “Solsticio”, dedicado a V. Yaremenko. La noche baládica “omnívora”, de las cuales en Ucrania hay “innumerables”, guarda la memoria de un hombre común que “se afanaba […] sobre el suelo en el koljós, / como Néstor sobre la crónica en la Lavra. / En la fábrica / Ajustaba amplias redes… / Tropezando, cerró plomizamente la boca”. Al narrador lírico no le es propio el desespero, aunque se trata de la pérdida de una persona querida. Él se mantiene en una interpretación épica y tranquila del trágico suceso en la inmensidad de la eternidad: “Ha ocurrido nuestro último solsticio…”. Quizás por eso el poeta aplicó un eufemismo, sin nombrar a ese hombre y sin detallar el terrible caso. La metáfora suele considerarse prerrogativa de la poesía, opuesta a la prosa. H. Kyrychenko refutó tales ideas. La metáfora cumple en su lírica una función narrativa. La similitud entre ella y la narración fue demostrada por P. Ricoeur, al ver en ellas una “matriz inteligible” con un desarrollo similar de líneas argumentales (configuraciones), finalizadas con un punto. El poema “El agua tediosa apuntaló por todas partes las presas…” tiene la estructura de una novela-expresión y un habla dramatizada, cuya agitación está fijada por encabalgamientos. El héroe lírico, caminando a casa por el camino que le es familiar, imagina cómo lo más rápido posible “sollozaría desde el pestillo / En el vestíbulo entumecido un paso agotado”. No teniendo un regalo especial, lo toma prestado de la generosa naturaleza: “Y cortésmente yo tras las rejas de los árboles / Corto una rebanada de sol en la bolsa / Para mi madre…”. Para H. Kyrychenko, la poesía era como el aire para el pájaro. Vivía de ella, pensaba en metáforas, sin tener la posibilidad de publicar, trabajaba en el manuscrito de la colección “Dzherelnyi dym”, “se probaba a sí mismo – / Una cota de malla de rocío”, se asemejaba a un cuervo solitario con una mirada penetrante. Necesitando espacio poético, recurría a ciclos y poemas, en los que reina o el elemento erótico o la hazaña espiritual. El frenesí libidinoso en los flujos de la vegetación primaveral desborda el ciclo “Ángeles de nieve”. El “seno de ramas” se convierte en el epicentro del universo, alrededor del cual giran pasiones cordiales y corporales, genéticamente establecidas desde el mítico Or. Tras los impulsos extáticos se vislumbra la secreta atributiva de Kupala: “Brilló el helecho, como lenteja de agua, / Bajo él atraído por el refugio, / Donde del haz de luz derramado / Mellas mi cántaro con el cuerpo”. La estrofa, precisada por el caso instrumental “bajo él”, no aclara quién es ella, vinculada con el helecho. Para el autor es evidente de quién se trata...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
centro de la centena del regimiento cosaco de Pereiaslav, y no de un centro de feria, en el que se convirtió el pueblo en el siglo XVIII. El narrador, distanciado de los acontecimientos, siguiendo la narración en tercera persona, sigue los viajes de Yarema Duzha, un kobzar de Nova Basan, menciona figuras reales como la habitante de la granja Khrystyna Mandzhos, el maestro Krut, el conductor Ivan Chechui, el miembro de la OUN Panteleimon Butnyk, los “neoclásicos” y otros, lo que otorga veracidad a las historias representadas. El desarrollo de la acción comienza con el recurso de reconocimiento conocido durante la Segunda Guerra Mundial. Para Yarema Duzha, la figura de Oswald Burghardt, obligado a servir en el ejército alemán, resultó una sorpresa. El poeta se asociaba con M. Zerov –ambos en su momento se inclinaron ante la “casa de los curtidores” en Baryshivka–, con el episodio de la Epifanía con los “neoclásicos” presentes en ella, con M. Drai-Khmara, condenado después de que “lavara la ropa blanca de los cisnes” (una alusión al soneto “Cisnes”), a “llevar la cruz hasta Magadán”. El acto del Jordán adquiere un sentido sagrado, simbolizado por la cruz (“tallada en hielo por Krut”), por la cual a principios del siglo XIX se quemó el padre Kyrylo Turchynovskyi, y en el siglo XX, “soldados soldados en el hielo / Levantaban las manos sobre el pantano”. El río Trubizh, purificado de las fuerzas oscuras, pronto “respondió con un grito de trompeta”, pero sin los “neoclásicos”. Al río solo lo visitaba M. Rylskyi, pero en compañía de L. Novychenko (“vio en la nasa… / Una bota de soldado con percas”) y A. Malyshko. Lamentablemente, el sistema de drenaje y riego lo convirtió en “agujeros de hormigón de zanjas aterradoras, / Para lavar la vergüenza en lugar del Trubailo”. Las trompetas, en las que alguna vez tocaron los cazadores de la Rus de Kyiv, se convirtieron no solo en una burla semántica, sino también en una pérdida de sentido (“Me parece que las trompetas del Trubizh / Se consumen en la cáscara de hormigón”), lo que también se reflejó en la destrucción irresponsable de la naturaleza: “Las motosierras se clavaron en la corteza, / Cada una tenía un motivo implacable”. No inclinado a la publicidad ruidosa, H. Kyrychenko a menudo depositaba su conciencia cívica en una metáfora hermética, alimentada por la memoria etnogénica del “pueblo de Dazhboh”, insistía en restaurar el estatus del hombre natural, inclinado a coexistir armoniosamente con el medio ambiente, a comunicarse con figuras históricas: con P. Kulish, quien escribió el relato “Orysia” a orillas del Trubizh, con el etnógrafo P. Lukashevych, con el talentoso Liudota, la legendaria Churaika (Marusia Churai), el insurgente Myrovych, ejecutado por orden de Catalina II (1764), con los rebeldes haidamakas Verlan, Handzha, Honta. El narrador se alegraba increíblemente cuando “reconocía a Shevchenko”. Fue un evento especial, que también experimentaba la naturaleza, traumatizada por los experimentos civilizatorios, de los cuales ella protegía al gran poeta (“De nuevo el Trubizh escondió a Shevchenko”). Ella, condenada a las pruebas junto con el género humano, tiene que defender su esencia a imagen de Dios de las manipulaciones del “diablo”, defender la vida: “¿Somos acaso un producto del Señor, / Acaso del imaginario del Padre / El Padre está dispuesto a entregar al fin?”. La extraordinaria lírica del metaforista H. Kyrychenko espera a su investigador. la vida en “Monólogo de Dmytro Dontsov”, “Monólogo de Ostap Hrytsai”, “Monólogo del fotoperiodista Levko Yanushevych”, “Monólogo de Sviatoslav Hordynskyi” difieren, sin embargo, crean una paleta de texturas diversas de la percepción del artista de Pokuttya a través de los ojos de sus contemporáneos. Vasyl Klichak renuncia a la transmisión literal de la evaluación de Stefanyk por parte de Dontsov o Hordynskyi, aunque en general se mantiene fiel a sus puntos de vista. Así, en el “Monólogo de Dmytro Dontsov” se juegan poéticamente las construcciones figurativas y la retórica del crítico en su ensayo dedicado a Stefanyk, “Poeta de alma firme”. La composición multidimensional del poema-ciclo de Vasyl Klichak, donde los héroes de las obras literarias, personas reales, lugares y acontecimientos, los monólogos del escritor y los monólogos sobre él forman el campo discursivo, o círculo comunicativo de Stefanyk, recuerda a un expediente, a una enciclopedia o a una exposición de museo; por supuesto, presentada en una forma poética refinada. En el nivel “superficial”, “de envoltorio”, semántico del poema-ciclo en su edición ampliada, en particular con poesías de 2023, se cuenta la historia del monumento a Vasyl Stefanyk en la vida de cuatro amigos, representantes de la generación del “estancamiento en el cenit”: Vasyl Herasymiuk, Bohdan Hulchii, Mykhailo Dmytriv, Kyrylo Stetsenko, así como la historia de este mismo monumento, su lugar en la urbanización y en los corazones humanos. Por lo tanto, el monumento, héroe del poema final “Con Stefanyk”, figura no por casualidad en las partes frontal y posterior de la portada, cerrando el campo figurativo-semántico del libro de Vasyl Klichak. Sobre la historia del monumento y los cuatro jóvenes admiradores de Stefanyk, a quienes “les dolía la rusificación de Ucrania”, se habla también en el prefacio de Vasyl Herasymiuk. Actualmente, el monumento ha sido restaurado principalmente gracias a los esfuerzos de Mykhailo Dmytriv, autor de la escultura, y del donante Bohdan Hulchii. Ellos son el círculo de Stefanyk, los tres. El Stefanyk fundido en bronce ocupa hoy el lugar de un referente espiritual y un valor imperecedero para los ucranianos modernos. Stefanyk en sus novelas, como una corriente eléctrica pasada a través de los nervios del modernismo ucraniano, todavía hoy impresiona, aterroriza y purifica con una catarsis superpotente de la verdad vital. En el campo de la lírica contemporánea, donde el género del poema-ciclo es una rareza, el nuevo libro de Vasyl Klichak con un amplio rango en la expresión del tema del genio creativo de Vasyl Stefanyk es un fenómeno notable que convence de la relevancia de la literatura clásica como reservorio de inspiración y fe en la victoria del bien.
Traducción automática
Olha Shaf, Dnipró. El nuevo libro de Vasyl Klichak, con un título lacónico y a la vez exhaustivo, “Stefanyk”, contiene el poema-ciclo homónimo, enmarcado por los recuerdos-prólogo del poeta Vasyl Herasymiuk y el epílogo de la escritora e investigadora de la literatura ucraniana Ivanna Stef’iuk. La estructura semántica del libro recuerda a círculos concéntricos, cuyo eje es la figura del escritor modernista Vasyl Stefanyk. En el epicentro semántico del poema de Vasyl Klichak se encuentran versos sobre las tramas de las famosas novelas de Stefanyk “La noticia” y “Hijos”. El poeta saca a la superficie de la trama lírica un breve episodio, motivo o detalle del texto de Stefanyk, que brilla de repente con una nueva faceta de dolor, en particular, en la proyección sobre los desafíos y amenazas actuales. En realidad, los héroes de las novelas de Stefanyk, incluidos los iluminados intertextualmente en los poemas de Vasyl Klichak —la niña mayor Handzia, que suplicó por su vida (“La noticia”), o el padre huérfano sin sus hijos fallecidos y infinitamente solitario (“Hijos”)—, son la “tarjeta de presentación” del talento excepcional del célebre prosista expresionista, una extrapolación de su individualidad creativa. Inspirado por las tramas y los héroes de las obras de Stefanyk, Vasyl Klichak parece completar aquellos matices emocionales y psíquicos de los personajes y destinos que apenas están esbozados en las novelas del artista. Un detalle material —el bastón que Hryts Letiuchyi le dio a su hija mayor (el bastón es todo lo que él podía darle, y en este gesto está la inmensidad de su amor por la niña)— traslada el foco lírico del poema homónimo de Vasyl Klichak del desgraciado padre a la niña Handzia. Vasyl Klichak continúa la narración sobre la niña desde el momento en que Stefanyk se detuvo: “Handzia tomó el bastón y se fue por los prados”. ¿Pues qué hay detrás de esta lacónica constatación? Unas penurias huérfanas de por vida, un trauma espiritual que no cicatriza... Pero he aquí estos minutos, cuando la niña se aleja del puente desde donde el padre arrojó al agua a la menor, Dotska, donde quería ahogarla también a ella; mentalmente ella sigue allí, sus ojos “se deslizan todavía por el río”, donde aún permanece el padre. Él también, en sus pensamientos, sigue con su hija, observando cómo se aleja. Todavía están en la zona de visibilidad el uno del otro, pero la vida ya está rota y no se puede devolver nada. “¿Adónde ha de ir esa Handzia?”, queda suspendida en el aire la pregunta del poeta... En otro poema de Vasyl Klichak, el desgarro del alma del padre —“¡¿Dónde están mis hijos?!”— actualiza la tragedia de la muerte en el frente de los mejores hijos de Ucrania, pero aún más agudamente, la tragedia de la vida de sus padres huérfanos, cuyo dolor “esparcirá el viento como semillas”, porque no tendrán consuelo. El empobrecimiento, la emigración, la guerra, las muertes y las separaciones: estos temas de Stefanyk resuenan con la actualidad. Los versos de Vasyl Klichak, adornados con epígrafes correspondientes de las obras de Stefanyk, les dan un “segundo aliento”, resaltan los significados existenciales contenidos en ellos. En la órbita semántica principal del poema-ciclo de Vasyl Klichak se encuentra la figura artísticamente descrita de Vasyl Stefanyk en su círculo de comunicación, sobre el trasfondo de las ubicaciones donde estuvo, historias de su vida en los poemas “En Cracovia”, “Monólogo primero”, “Monólogo segundo”, “En el mercado”, “Monólogo último” y otros. Básicamente, de estos poemas se compone el poema-ciclo “Stefanyk” en la primera edición (publicada en la colección “La camisa de Heracles”, Kyiv, 2021), mientras que, por ejemplo, los poemas relacionados intertextualmente con las obras de Stefanyk, de los que se habló anteriormente —“El bastón”, “¡¿Dónde están mis hijos?!”— fueron incluidos en la colección por separado del texto del poema. Estas observaciones textológicas permiten suponer que, originalmente, el concepto del poema-ciclo se refería precisamente a la iluminación de la figura de Vasyl Stefanyk y detalles individuales de su biografía: la misión de embajador, su estancia en Cracovia, en Viena, así como sus cualidades personales, los secretos de su laboratorio creativo (“En el mercado”), su actitud hacia la creación, hacia sus amigos más cercanos (“En casa de Marko Cheremshyna”). La fragmentariedad compositiva, la “novelisticidad”, el carácter de boceto del texto del poema de Vasyl Klichak remiten asociativamente al estilo de Stefanyk, por lo que resaltan el diálogo creativo de dos poetas (sin error, porque al novelista a menudo lo llamaban “poeta de la desesperación campesina”). El género de “monólogo”, extendido en el poema-ciclo, en el cual se le da la palabra al propio Stefanyk, acentúa su personalidad, sus puntos de vista, su individualidad sensible y emocional. En esencia, la vida de cada persona está compuesta de “monólogos” de sus pensamientos, reflexiones, recuerdos, por lo que la prioridad de esta forma de género en el poema-ciclo de Vasyl Klichak es natural, porque “da voz” a su protagonista principal: Vasyl Stefanyk. En el círculo semántico “externo” del poema-ciclo de Vasyl Klichak resuenan las “voces” de los amigos de Stefanyk, Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk) y Les Martovych. Si el “Monólogo de Les Martovych”, dirigido a Stefanyk, estaba también en la primera edición del poema-ciclo, el poema “Corazón” (carta de Marko Cheremshyna a su esposa desde la comisión de movilización médica, 1917) fue trasladado al poema “Stefanyk” de la edición de 2023 desde el poema-ciclo “El cosmos de Marko Cheremshyna” (“La camisa de Heracles”, 2021). Este traslado tiene su lógica artística: como señala acertadamente I. Stef’iuk, la poesía “Corazón” está inspirada en una fotografía dirigida a la esposa de I. Semaniuk (Marko Cheremshyna) y firmada por ambos amigos, por lo que atestigua el estrecho vínculo entre ellos y sus destinos. Las órbitas de representación de la figura de Stefanyk en el poema de Vasyl Klichak se amplían también con menciones y detalles que se refieren al contexto social y cultural de su época. El poema-ciclo de Vasyl Klichak adquiere polifonía sonora, y también introduce en su arquitectura elementos de dramaturgia mediante la naturaleza caleidoscópica de las perspectivas narrativas, sobre todo en los poemas donde se interpreta artísticamente la evaluación receptiva de la figura y la obra de Stefanyk por parte de críticos, pensadores y personas que lo conocieron. Estos poemas-“monólogos” creados en 2023 complican la composición del poema-ciclo. La tonalidad emocional, la experiencia de conocimiento de Stefanyk por parte de los expertos en su obra, los testigos de su
Traducción automática
Por vigésimo séptimo año consecutivo se ha convertido en una buena tradición homenajear a los jóvenes escritores talentosos, laureados del Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar, fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg y por la NSPU. El premio se concede en las nominaciones: "Gran prosa", "Pequeña prosa", "Poesía", "Periodismo" y "Obra de crítica literaria dedicada a la obra de Oles Honchar". Se admiten al concurso tanto obras ya publicadas como inéditas de autores de habla ucraniana menores de 30 años, que residan en Ucrania y en el extranjero.
A pesar de la agresión bélica, el jurado, integrado por conocidos escritores, investigadores y figuras culturales Tetiana Kushtevska, Natalia Bjorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Oleksandr Balabko, y presidido por Dmytro Chystiakov, examinó minuciosamente todos los manuscritos recibidos, entre los que había muchos talentosos (por eso esperamos la participación de los autores en los próximos años), y adoptó una decisión unánime sobre la distinción de los que, a su juicio, son los más talentosos. En la nominación "Gran prosa" la victoria correspondió a la novela "La tumba de Nastia" de Anastasiia Tarkanii (pueblo Rokosovo, óblast de Zakarpattia).
En la nominación "Pequeña prosa" se distinguió la novela corta de Alla Kachanivska (Serdiuk) "Elegía de Manhattan" (ciudad de Zaporiyia – Nueva York). En la nominación "Poesía" el premio lo obtuvo el poemario "Vuelos sobre el abismo" de Ada Yelahina (ciudad de Kryvyi Rih). En la nominación "Periodismo" el premio se concedió a la selección de ensayos "La tentación de sentir" de Yevhen Zhurakovskyi (pueblo Uhorniki, óblast de Ivano-Frankivsk). En la nominación "Obra de crítica literaria dedicada a la obra de Oles Honchar" se distinguió el ciclo de trabajos honcharianos de Vadym Zakorko (ciudad de Sumy) y Dmytro Koliadenko (ciudad de Berysláv, óblast de Jersón). La entrega de premios está prevista en la velada literaria y artística dedicada al día del nacimiento de Oles Honchar en el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania el 3 de abril a las 15:00, a la que invitamos a unirse a todos los interesados. Felicitamos sinceramente a los nuevos laureados honcharianos y creemos que sus nombres no se perderán en la literatura ucraniana contemporánea, prolongando los caminos de los grandes Maestros, entre los que se encuentra también el legado creativo de Oles Terentiiovych Honchar, tan cercano a muchos, muchos.
Comité Organizador del Premio
Traducción automática
Tarás HOLOVKO. Hay obras que vale la pena leer casi bajo el microscopio, sin prisas, para no perderse algo importante para una comprensión más profunda de la intención del autor. Tal pensamiento surge al terminar de leer el libro de dos volúmenes de Aleksandr Solzhenitsyn “Doscientos años juntos”. Se puede tener diferentes opiniones sobre el legado creativo del premio Nobel, que obtuvo por su contribución a la literatura mundial. Parecería que: una persona que sufrió la arbitrariedad del régimen estalinista, tras haber cumplido injustamente muchos años en campos de concentración soviéticos, se declaró un disidente irreconciliable y autor de la obra histórico-artística sensacional en su momento “Archipiélago Gulag”, por lo que fue expulsado a la fuerza al extranjero, y sin embargo, por alguna razón, no se reconcilió con el colapso de la Unión Soviética, negando de hecho el derecho de cada una de las antiguas quince repúblicas a vivir por separado, a tener su propio Estado independiente. Las recetas de Solzhenitsyn sobre la futura reforma de la RSFSR, expuestas en el ensayo-manifiesto “Cómo reorganizar Rusia”, preveían, aunque de forma velada, la adhesión a ella en el futuro de las antiguas repúblicas con la pérdida por parte de cada una de la soberanía estatal adquirida. Un tema extremadamente importante, investigado en el cambio de siglo por Solzhenitsyn en la obra “Doscientos años juntos”, está dedicado a la historia de las relaciones entre rusos y judíos a lo largo de los siglos pasados. Y estas relaciones, digamos directamente, fueron extremadamente antagónicas y contradictorias al mismo tiempo, lo que condujo a consecuencias fatales y, lo que es más importante, de ninguna manera sirvió como un buen ejemplo de la resolución de la cuestión nacional primero en el Imperio ruso, luego en la Unión Soviética y, posteriormente, en la actual Federación Rusa. “Doscientos años juntos (1795-1995)” se mantiene algo al margen en comparación con los ya mencionados “Archipiélago Gulag” o “Un día en la vida de Iván Denísovich”, “Pabellón de cáncer”, “El primer círculo”, “El roble y el becerro”, “La rueda roja”. Quizás la razón de esto sea la evaluación subjetiva, y a veces demasiado sesgada, del autor sobre los eventos y las acciones de sus participantes, de los cuales hay una multitud en la edición de dos volúmenes. Aquí se rastrea claramente el deseo de Solzhenitsyn de convencer a los judíos que viven en diferentes países del mundo después de emigrar de la URSS de que se arrepientan por su participación en los crímenes del judaísmo, culpable, en opinión del autor, de las mayores víctimas del terror de los años 20 y 30 del siglo pasado tras la usurpación del poder en Rusia por los bolcheviques leninistas. Solzhenitsyn hace una revisión retrospectiva de los siglos pasados para que al lector le quede claro de dónde y cuándo aparecieron los judíos en las tierras de los eslavos orientales, comenzando desde los tiempos de la Rus de Kyiv. En el relato del autor no se menciona Moscú, sino solo Kyiv, los príncipes de Kyiv Sviatoslav e Ígor, quienes con sus campañas contra el Jaganato jázaro y hacia Crimea crearon las condiciones previas para el asentamiento de judíos en Kyiv y sus alrededores. En la antigua ciudad sobre el Dnipró, alguna vez, junto a las Puertas de Oro, se ubicaban también las Puertas Judías, que el tiempo no conservó, así como todo un barrio judío, donde se realizaba un animado comercio y se cerraban acuerdos comerciales. Y luego el autor se traslada de los siglos V al XIII (tanto tiempo existió el Estado de la Rus de Kyiv) directamente al XVIII, cuando la emperatriz alemana Catalina II subió al trono en el Zarato ruso. Precisamente durante el período de su reinado, como subraya Solzhenitsyn, tras las tres particiones de Polonia, se produjo un flujo masivo de judíos hacia el Estado ruso, descontentos con su estatus social en la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Por lo tanto, surgió la cuestión de su integración en la sociedad rusa, provocando inmediatamente una serie de problemas, desde el reasentamiento y el empleo hasta la obtención de educación, la asimilación y la adaptación interconfesional. Aleksandr Solzhenitsyn, febrero de 1974
La resolución tosca y arbitraria de esto a nivel local por parte de los dignatarios zaristas a escala nacional sembró de inmediato una grieta en las relaciones interétnicas entre judíos y rusos, así como entre representantes de otras nacionalidades descontentas con el orden en el Estado absolutista. Solzhenitsyn busca las causas del surgimiento de malentendidos a través del ejemplo de la organización de diversas industrias, extendidas durante el reinado de Catalina II. Muy rápidamente, por las buenas o por las malas, el judaísmo tomó en sus manos la vinicultura en Rusia, lo que proporcionaba un beneficio estable y la posibilidad de aumentar la capacidad. El autor señala dos factores negativos que se presentaron de inmediato ante la autocracia y la obligaron no solo a reaccionar, sino también a tomar medidas concretas para corregir la situación. En primer lugar, la clase mercantil rusa, que se ocupaba no solo del comercio, sino de todo aquello de lo que obtenía ganancias, resultó ser poco competitiva en comparación con los comerciantes judíos, capaces, como suele decirse, de hacer dinero del aire. En segundo lugar, se intensificó la tensión social en la sociedad rusa, que comenzaba a empobrecerse cada vez más debido a la escasez y a la política económica inflexible del gobierno zarista, por lo que la población se entregaba a la bebida por desesperación. El entorno de Catalina II, ante los susurros de la clase mercantil local, no ideó nada mejor que convencer a la zarina de que los culpables de todo eran los judíos, los "inorodtsy" (forasteros), porque, supuestamente, practicaban una competencia desleal y, en contra de la moral cristiana, embriagaban al pueblo ruso. Como asegura el autor del libro, la grieta entre ambas etnias se profundizó aún más cuando la emperatriz, mediante un decreto de 1791, introdujo la llamada zona de asentamiento para los judíos, prohibiéndoles residir en las grandes ciudades del imperio y expulsándolos a las periferias nacionales: las gobernaciones de Yekaterinoslav, Kyiv, Volinia, Podolia, Jersón, Táurida, Cherníhiv, Poltava, Minsk, Vilna, Besarabia, Astracán y el Cáucaso, así como a Curlandia. De hecho, con esta decisión de Catalina II se colocó una mina de acción retardada que, con el paso del tiempo, conduciría a una enorme explosión y a millones de víctimas entre la población civil en un Estado despótico. Es cierto que, al principio, nada presagiaba la llegada de una catástrofe que amenazara la existencia del régimen monárquico. Solzhenitsyn menciona al senador y literato Gavriil Derzhavin, quien ya durante el reinado de Pablo I y por encargo suyo intentó abordar sistemáticamente la resolución del problema judío, dado que este causaba cada vez más preocupación entre los dignatarios zaristas. El autor analiza un interesante documento preparado por este noble tras los resultados de su viaje de inspección a Bielorrusia, donde se había producido una hambruna. En una cosecha normal, debido a las malas condiciones climáticas, Derzhavin vio las intrigas de los judíos, quienes, por deudas, habían comprado todo el grano a los campesinos locales, provocando así la escasez de pan. Entre las medidas que propone tomar con el fin de prevenir incidentes similares en el futuro, está la de limitar la influencia de los kahales sobre la comunidad judía. El autor presta especial atención a este detalle del documento, porque el kahal (un círculo estrecho de judíos ortodoxos, dotados de funciones de autogobierno y perfectamente conocedores del código de normas religioso-jurídicas), en su opinión, se oponía a la posterior asimilación de los judíos en el Imperio ruso, cuidando de preservar su identidad nacional. Los rabinos, desempeñando un papel excepcional en los kahales, se oponían a que los niños judíos recibieran educación en las instituciones de enseñanza del imperio, y no en los jéderes y yeshivot (la Ley 76 del Shulján Aruj, el manual judío de normas y rituales religiosos, prohibía a los judíos enviar a sus hijos a estudiar a escuelas, gimnasios y universidades cristianas), y además se oponían a la celebración de matrimonios mixtos con cristianos y cosas por el estilo. Es una cosa paradójica: ni a Catalina II ni a los siguientes gobernantes de Moscovia les resultó posible "domesticar" a los judíos y convertirlos en ciudadanos, súbditos fieles al trono ruso. Las disposiciones de Derzhavin sobre la integración de los forasteros de fe judía en la vida pública, para quitarles el deseo de enriquecerse a costa de otros, quedaron en buenas intenciones. Lo único que logró fue fundar el "Comité para la ordenación de los judíos", en el cual la comunidad nacional sospechó una limitación de los derechos de los kahales. Y aquí, por primera vez, como se desprende del relato de Solzhenitsyn, surge un misterioso ritual que los judíos aplicaban respecto a sus congéneres: sobre aquel que amenazaba a la comunidad judía se imponía un herem (prohibición), en otras palabras, una maldición. Aunque Derzhavin no profesaba el judaísmo, realizaron secretamente un ritual místico sobre él y, para asegurarse, también sobornaron a los miembros de este comité, paralizando definitivamente su trabajo. El emperador, cansado de la actividad de Derzhavin, lo destituyó de su cargo de ministro de Justicia, dando, en esencia, "luz verde" para que los judíos continuaran dedicándose al comercio, cuyos apetitos comenzaron a crecer rápidamente. El tira y afloja entre los cortesanos y los astutos judíos se calmaba, luego se despertaba con energía redoblada y adquiría formas hipertrofiadas. A Solzhenitsyn no se le escapa ningún hecho digno de mención, en particular, los intentos de los altos dignatarios zaristas de disolver la etnia judía en la masa popular general a través de la asimilación, el abandono de la fe dogmática y el dominio de especialidades laboriosas, intentando convertir a los judíos en agricultores. En uno de los episodios del libro se trata cómo, a mediados del siglo XIX, fueron trasladadas a tierras de Ucrania 1800 familias judías. A alguien se le ocurrió dirigirlas a la gobernación de Jersón, donde ya existían explotaciones de colonos alemanes y campesinos ucranianos locales. Los agrarios neófitos recibieron parcelas de tierra, aperos agrícolas, ganado, cierta financiación... Tras el primer año de gestión de los judíos en las fértiles tierras del sur, los inspectores, a quienes el gobierno zarista enviaba para seguir la situación, dieron la voz de alarma: prácticamente ninguno de los colonos judíos había dominado el trabajo agrario, llevando a sus familias al límite extremo de la pobreza. Solzhenitsyn, al igual que la mayoría de los testigos de la época de esta peculiar socialización de la minoría nacional, se inclina a pensar que la causa principal de los errores de cálculo de la autocracia rusa en su deseo de convertir a los judíos en agricultores era la falta de voluntad de estos últimos para dedicarse a la agricultura, ya que esto requería grandes esfuerzos laborales y no proporcionaba grandes beneficios a las pequeñas explotaciones. Los judíos mostraban mucho más interés por la banca y las finanzas, en las que mantenían el liderazgo en todo el mundo, y también por el comercio, la medicina, las ciencias humanitarias y exactas, la industria del petróleo y el gas, y el emprendimiento agroindustrial y joyero. Solzhenitsyn ilustra con cifras cómo, en poco tiempo, precisamente en estas y otras áreas de negocio se formó un poderoso capital judío. Digamos que ya en la segunda mitad del siglo XIX, una cuarta parte de la industria azucarera en el Territorio del Sur (léase: en Ucrania) pertenecía a judíos. Del mismo modo, ellos controlaban el 60% de la exportación de grano, y además la parte del león de la industria maderera y el comercio de madera en todo el imperio. Tras el fin de la Guerra de Crimea (1853–1856), los capitalistas judíos comenzaron a invertir sus propias finanzas en la construcción de la red ferroviaria, lo que contribuyó a la explotación de territorios poco accesibles y remotos. ¿Se valoró adecuadamente toda esta iniciativa en el Estado despótico? En absoluto, porque no se tuvo en cuenta la transformación de todo el complejo económico-agrícola de un país prácticamente agrario en uno industrialmente desarrollado, al estilo de los Estados de Europa Occidental, como Gran Bretaña, Francia, Alemania o Italia, sino la creciente influencia de la recién nacida burguesía judía en los procesos políticos dentro del país con el apoyo externo del financieramente poderoso judaísmo internacional. Los primeros que se mostraron agresivos ante esta tendencia fueron los chovinistas rusos de diversas calañas. Sin escatimar métodos brutales, comenzaron a hacer girar el volante del antisemitismo, lo que profundizó significativamente las contradicciones sobre bases interétnicas. El libro está repleto de provocaciones y excesos detalladamente descritos por Solzhenitsyn, que recorrían el país ola tras ola, provocando una reacción inversa. Aquí se incluyen pogromos en ciudades con una población judía compacta, procesos judiciales relacionados con supuestos asesinatos rituales, publicaciones antisemitas en la prensa, manifestaciones con la exigencia de cancelar las decisiones discriminatorias del gobierno zarista y mucho más, lo que dio impulso a la organización de destacamentos armados de autodefensa por motivos étnicos, la negativa a servir en el ejército zarista y la comisión de actos terroristas dirigidos contra altos dignatarios imperiales. El efecto de una bomba estallada en el cielo-
Usher Ginzberg, según una de las versiones, es el autor de los infames “Protocolos de los sabios de Sion”. Una colección de textos bajo uno de los títulos “Protocolos de los sabios de Sion”, y bajo otro “Protocolos de las reuniones de la Unión Mundial de Francmasones y Sabios de Sion”, adquirió una fuerza terrible, difundida en Rusia a principios de los años 1900. Solzhenitsyn la analiza solo en el contexto de la versión arraigada de que, supuestamente, este documento, el cual
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
consistía en 24 protocolos de sesiones secretas de líderes, ya fuera de una misteriosa logia masónica o de un congreso de la “Unión General de Israelitas”, obra exclusiva de la policía secreta rusa. De nuevo, como en otros casos, el autor ignora versiones alternativas sobre el origen de esta doctrina, que por todos sus indicios es una doctrina de cosmovisión que desempeñó un papel fatal, digamos, en la justificación del nacimiento de la ideología nazi en los años 20 en Alemania. En el libro no se menciona el nombre de Asher Ginzberg, oriundo de la ciudad ucraniana de Skvyra, quien tenía una enorme autoridad entre los intelectuales judíos de aquel entonces, ante todo por sus obras periodísticas y filosóficas. Según una de las versiones, es precisamente Asher Ginzberg, quien también era conocido como Ahad Ha'am (en hebreo, uno del pueblo), el autor de los “Protocolos” y, al mismo tiempo, oponente de Theodor Herzl en la cuestión de los fundamentos teóricos de la ideología sionista. En general, los procesos destructivos en el Imperio ruso, como escribe Solzhenitsyn, llegaron también a Europa Occidental, donde reaccionaron de inmediato. Ya en 1860 se creó en París la Alianza Israelita Universal, cuyos líderes se dirigieron en repetidas ocasiones al gobierno zarista con la exigencia de indultar a tal o cual judío acusado de un delito contra el Estado, formando en la comunidad internacional una actitud negativa hacia la política interna nacional del zarismo, culpable, en su opinión, de despreciar los derechos y libertades de las personas de nacionalidad judía. La culminación de los movimientos de protesta en el Imperio ruso a finales del siglo XIX y principios del XX fue una serie de atentados contra funcionarios estatales del más alto rango, en los que también estuvieron implicados judíos revolucionarios. El autor menciona los nombres de cuatro altos funcionarios asesinados o gravemente heridos por terroristas, en particular, el ministro de Educación Mykola Boholepov (por cuya iniciativa los participantes activos en las protestas estudiantiles eran enviados como soldados), el ministro del Interior Dmytro Sipyahin (quien era un firme partidario del monarquismo ruso y del régimen despótico en Rusia), el ministro del Interior y jefe del Cuerpo de Gendarmes Vyacheslav Plehve (quien dirigió la represión de los levantamientos campesinos en las gobernaciones de Poltava y Járkiv), y el ex presidente del Consejo de Ministros Serhii Witte (implicado en la represión de la primera revolución rusa). Al describir en detalle estas sangrientas represalias, Solzhenitsyn lleva al lector a la conclusión de que el cambio en la conciencia de los judíos respecto a la necesidad de la destrucción física de aquellos que son el apoyo de la tiranía zarista en Rusia ocurrió mucho antes, en el sombrío año 1881. Fue precisamente en ese año cuando el zar Alejandro II fue asesinado por miembros del partido político clandestino “Naródnaya Volya”, cuya composición incluía representantes de diversas nacionalidades, sin embargo, la opinión pública atribuyó la culpa del atentado contra el, como se decía entonces, “zar Libertador”, exclusivamente a los judíos. Este trágico evento provocó pogromos de una fuerza sin precedentes en las regiones centrales del imperio, el primer acto de un drama que dio vida a los elementos más radicales de la sociedad rusa, decididos a derrocar a cualquier precio el régimen arbitrario en el imperio autocrático. En la escena política rusa comienzan a aparecer partidos, cuya composición es analizada detalladamente por Solzhenitsyn, sin mencionar sus programas ideológicos y los caminos para su realización. Uno de los pri-
Theodor Herzl, fundador del sionismo de las asociaciones políticas, en las que el autor presta atención, fue el Bund, formado exclusivamente a expensas de ciudadanos rusos de nacionalidad judía. Esta característica peculiar, además de la obligatoria afiliación religiosa de los miembros del partido, provocó la irritación de Lenin, un internacionalista por convicción, pero mestizo de nacimiento. Su actitud específica hacia los miembros del Bund suscita la ironía del autor del libro, especialmente cuando el “líder del proletariado” intentaba convencer a sus compañeros de viaje políticos de que descartaran su “ego” nacional, porque, supuestamente, los judíos como nación no existen, ya que no tienen ni un idioma común ni un territorio común, y que escucharan menos a los sionistas, propensos a acciones decisivas, y que mejor se asimilaran. La importancia del Bund, como se desprende del análisis del autor sobre su lugar y papel en el espectro político de Rusia, presentado en otros partidos de la época, incluido el POSDR, fue artificialmente disminuida durante la era soviética. Solzhenitsyn, por el contrario, demuestra con argumentos que la Unión General de Trabajadores Judíos en Lituania, Polonia y Rusia (así es como se descifraba su nombre corto) era un poderoso partido socialdemócrata a principios del siglo pasado en Rusia, aunque solo hasta cierto momento. Solzhenitsyn dedicó un capítulo pequeño en volumen del libro al nacimiento del sionismo como corriente ideológica en Europa desde el momento de la celebración de los congresos fundacionales del movimiento político, iniciados por el judío austríaco Theodor Herzl (nombre real Benjamín Zeev), escritor, dramaturgo, folletinista, que no conocía ni la historia de su pueblo, y mucho menos su lengua materna, pero por voluntad del azar, como subraya Solzhenitsyn, a los 36 años se convirtió en el líder del sionismo. Por alguna razón, el destino lo llevó a París, donde en ese momento se estaba llevando a cabo el proceso judicial contra Alfred Dreyfus, oficial del estado mayor francés, acusado de espionaje a favor de Alemania. La forma en que se llevó a cabo el juicio y los argumentos presentados por la parte acusadora para probar su culpabilidad indignaron profundamente a Herzl. Al sospechoso se le recordaba constantemente su origen judío, lo que supuestamente explicaba su deslealtad hacia el Estado francés y su deseo de cooperar con su enemigo acérrimo. El tribunal, basándose en testimonios falsificados, condenó a Dreyfus a la degradación y al destierro perpetuo. En la injusticia cometida, cuando a una persona claramente inocente se le priva de sus derechos civiles y además se le humilla públicamente, Herzl veía arbitrariedad, falta de derechos, manifestados hacia todo el grupo étnico judío, disperso por los países europeos, obligado a sufrir y vivir oprimido entre otros pueblos. Sus puntos de vista sobre cómo deshacerse de la flagrante injusticia que se había formado históricamente, el periodista austríaco los expuso en el folleto “El Estado judío”, considerando que precisamente Palestina debía convertirse en esa Tierra Prometida donde los judíos pudieran sentirse personas, dueños de su propio destino y señores de su vida. La idea proclamada se convirtió posteriormente en la piedra angular de la doctrina del sionismo y comenzó a implementarse prácticamente inmediatamente después del final de la Segunda Guerra Mundial y como resultado de las consecuencias catastróficas del Holocausto. Con una distancia de diecinueve años, un juicio no menos resonante tuvo lugar contra otro judío, ahora en Kyiv, donde se le acusó del asesinato ritual de un niño y que, al igual que el caso Dreyfus, tuvo grandes consecuencias sociales para las relaciones interétnicas en todo el territorio del Imperio Ruso. Se trata de los trágicos eventos relacionados con la muerte del joven de trece años Andrii Yushchynskyi, asesinado supuestamente por el judío Menahem Beilis en la primavera de 1911 con el fin de realizar un rito ritual: un sacrificio humano. Debido a una extraña coincidencia, nunca se descubrieron los verdaderos asesinos del menor de una familia burguesa de bajos ingresos, y las consecuencias del caso Beilis resultaron ser desastrosas a escala nacional para los judíos, acusados de todos los pecados mortales y prácticamente puestos fuera de la ley. A la mayoría de los testigos durante la investigación y durante las sesiones judiciales les empezaron a ocurrir problemas: alguien murió y alguien desapareció sin dejar rastro. Con los que quedaron, más tarde se encargó la Cheka de Kyiv, equipada en los años de la revolución principalmente con bolcheviques judíos. Una bacanal aún mayor esperaba en el futuro a la población de muchos millones del Estado ruso cuando el trono zarista fue ocupado por el emperador Nicolás II. Precisamente la revolución de 1905, como subraya el autor, se convirtió en ese trueno que anunció los venideros cambios tectónicos en el Estado monárquico, en los que en gran medida tuvieron la privación del rango militar de Alfred Dreyfus, litografía francesa, finales del siglo XIX. participación los judíos oprimidos. Solzhenitsyn, al mencionar al Bund como la primera fuerza política que socavó los cimientos de la autocracia rusa, no se olvida del partido de los socialistas revolucionarios, los eseristas, que tampoco se mantuvo al margen de los procesos revolucionarios provocados por la guerra ruso-japonesa. Sus líderes fundadores resultaron ser los judíos Hryhorii Gershuni y Mykhailo Hots, y también el ruso Viktor Chernov, quienes profesaban el terror como un instrumento eficaz de lucha contra la autocracia. En el libro se mencionan casi todas las acciones violentas sonadas llevadas a cabo por los eseristas en las grandes y pequeñas ciudades del imperio. Esto no solo reforzó los sentimientos antisemitas en la sociedad rusa, tan pronto como en el juicio se leían los apellidos de los ejecutores de los actos terroristas, sino que también estimuló la formación de formaciones paramilitares al estilo de la “centuria negra” (centurionegristas), que, profesando monárquicas y ultranacionalis-
puntos de vista políticos, organizaban pogromos entre la población judía local, que no tenía absolutamente nada que ver con el ajuste de cuentas físico contra los funcionarios estatales. Solzhenitsyn en el libro aborda otro aspecto importante del compromiso de los judíos en los procesos políticos tanto dentro del país como mucho más allá de sus fronteras. El gobierno zarista, agobiado por los problemas surgidos con la conducción de la guerra por el control de Manchuria y Corea, necesitaba apoyo financiero para la compra de armamento adicional en los países occidentales. En tales casos, se tomaban préstamos comerciales en bancos extranjeros y otras instituciones financieras bajo las garantías de la nación beligerante. Pero Rusia se enfrentó a la ignorancia y al bloqueo de la asignación de fondos para estos fines por parte de estructuras comerciales controladas en Occidente por financieros judíos. En particular, figura el nombre de Jacob Schiff, quien puso el mayor empeño en que Rusia, gobernada por el zar Nicolás II, quedara económicamente agotada en las condiciones de la guerra ruso-japonesa. La razón de tal falta de amor hacia el despótico Estado ruso se explicaba de forma muy sencilla. Pues Jacob Schiff, siendo un judío ortodoxo y un banquero de autoridad en Estados Unidos, no podía perdonar al gobierno zarista su política interna en la esfera nacional, cuya consecuencia fueron los pogromos antisemitas masivos, asesinatos y mutilaciones de la población judía, el saqueo de bienes por parte de merodeadores, represiones (encarcelamientos, exilios, ejecuciones), dirigidas contra los representantes más activos de la comunidad judía, que no estaban de acuerdo con su estatus social en la sociedad rusa. En el relato de Solzhenitsyn se perciben algunas notas de irritación cuando se trata de la derrota de Rusia en la guerra con Japón. El autor internamente no puede resignarse a la humillación que sufrieron el país y el pueblo ruso, porque los gobernantes, según sus palabras, resultaron ser mediocres y miopes, mientras que el judaísmo sintió que Rusia comenzaba a parecerse cada vez más a un coloso con pies de barro. Probablemente, de la misma opinión era Jacob Schiff cuando el banco fundado por él asignó para las necesidades militares de la Japón imperial cientos de millones de dólares, contribuyendo así a la victoria del país de Asia oriental en la guerra. Pero las simpatías de Solzhenitsyn estaban constantemente del lado del primer ministro Piotr Stolypin, quien, según la convicción del autor, hacía todo lo posible para lograr en el período de posguerra la igualdad de derechos entre judíos y rusos. El acérrimo defensor de la autocracia rusa esperaba ingenuamente que esto apartara a muchos judíos de los partidos revolucionarios, que recurrían cada vez más a métodos radicales de lucha política. Otro de sus errores de cálculo se puede considerar también las propuestas sobre una mayor atracción de capitales controlados por fabricantes judíos, sus sociedades anónimas, empresas, concesiones para el ascenso económico de Rusia, una mayor explotación de sus recursos naturales, lo que provocó inmediatamente la histeria en los chovinistas rusos recalcitrantes. Aún antes, expresaron su actitud negativa representantes de otros estratos sociales, descontentos con las iniciativas de Stolypin sobre la disolución de la Duma, la introducción de tribunales militares de campo, la limitación de los derechos de las autonomías nacionales, la reforma del sector agrario, la creación de organizaciones de orientación nacionalista... Este grado de odio, transmitido emocionalmente por Solzhenitsyn, aumentó tanto en la sociedad rusa, y en primer lugar en el entorno judío, que los once intentos fallidos previos contra la vida del odioso primer ministro no detuvieron al eserista Dmitri Bogrov para intentar una vez más ajustar cuentas con aquel a quien percibía como el inspirador de la reacción política en el país. En septiembre de 1911, mató a Stolypin con varios disparos a quemarropa en el teatro municipal de Kyiv, quien fue enterrado pocos días después en el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, mientras que el propio Bogrov, por sentencia del tribunal militar de distrito, fue ahorcado en el fuerte de Lysa Hora. Más de una generación de habitantes de Kyiv recuerda a Stolypin por sus declaraciones antiespañolas, una de las cuales en el idioma original sonaba así: “...mientras yo viva, no habrá monumento a Shevchenko en la madre de las ciudades rusas”. Solzhenitsyn hace hincapié en que Bogrov era judío por nacionalidad, aunque tuviera un apellido ruso. En su acto, el autor ve un intento inútil de proteger de esa manera los derechos pisoteados de los judíos en Rusia, porque, según él, si Stolypin hubiera permanecido vivo, podría haber remediado los males que sufrió la minoría nacional después de su muerte. Sin embargo, esta afirmación hipotética del autor del libro “Doscientos años juntos” no resiste la crítica: pues el propio curso de la historia ya había sentado las bases para la ruina del imperio del águila bicéfala, en el cual los hijos de Sión acercaban paso a paso su perdición. Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
quemaban, destruían todas las riquezas de la tierra y el producto de las manos, exterminando a los mejores ucranianos en campos y prisiones. Los moscovitas todavía hoy amenazan con que, si regresan a Ucrania, no quedará vivo ni un solo ucraniano consciente, porque sin Ucrania, su tierra y sus riquezas, para los moscovitas no hay vida”. Son interesantes para los investigadores las hojas de papel calco, en las que se conservaron textos de órdenes, cartas; notas clandestinas, informes informativos, cuadernos y mucho más. Entre los materiales encontrados hay libros: „El asedio de Busha” de M. Starytskyi, „El vagar de los gigantes” de R. Skazynskyi, „En el campo enemigo” de Yu. Horlis-Horskyi, „Por el mar ucraniano” de V. Inhulets; revistas insurgentes: „La lanza del insurgente”, „El asalto del insurgente”, „Pimiento ucraniano”, periódicos soviéticos. Se encontraron cerca de un centenar de recortes de periódicos, formados en bloques: panorama internacional y eventos en la URSS, eventos en Inglaterra, Bélgica, Bulgaria, Irán, Polonia, Rumania, EE. UU., Finlandia y otros países. Esto demuestra que los insurgentes que se encontraban en el escondite estaban al tanto de todos los acontecimientos que ocurrían en el mundo. Sobre la base de los materiales procesados, en 2017 vio la luz el libro „El cofre de Bandera. Archivo del UPA del escondite en Kordyshiv en la región de Shumsk”. El nombre „El cofre de Bandera” lo dio el conocido escritor ucraniano Vasyl Shkliar, quien en ese momento se encontraba en Ternópil con la presentación de su nuevo libro „Troshcha”. Cuando Hryhorii Sherhei familiarizó a V. Shkliar con los materiales y documentos del archivo de Kordyshiv, el autor le regaló un libro con un autógrafo: „A Hryhorii Sherhei en señal de profundo respeto y gratitud por el cofre de Bandera”. Al mismo tiempo, se realizaba un trabajo minucioso en los archivos para revelar el secreto de 70 años de los participantes de la lucha revolucionaria contra los ocupantes. Junto con el Centro Regional de Protección e Investigación Científica de Monumentos del Patrimonio Cultural de Ternópil, se llevó a cabo una expedición de búsqueda en Kordyshiv y sus alrededores. Se entrevistó a los familiares de los testigos de aquellos eventos de los años 40 del siglo pasado. Al inspeccionar las instalaciones del templo de la Intercesión de la Madre de Dios, se descubrió otro escondite donde se ocultaban los insurgentes. El examen del territorio alrededor y dentro del escondite dio sus resultados. Aquí se encontraron notas insurgentes arrugadas (mensajes), una orden de partida cerca de la iglesia, cigarrillos liados a mano, cáscaras de semillas de calabaza, cáscaras de colores de huevos de Pascua. Pero el local había sido limpiado, por lo que no había otras cosas allí. Además, los científicos inspeccionaron las instalaciones del escondite original, en el que se encontró el cofre de Bandera. Debajo del suelo se descubrió una caja de municiones de calibre 7,62 mm, más de una docena de cajas de cerillas esparcidas, colillas, hojas de tabaco, frascos de medicamentos, sacos para almacenar productos, un libro con una descripción de hierbas medicinales en polaco, etc. Por lo tanto, los objetos encontrados, que aseguraban la subsistencia de los insurgentes durante mucho tiempo, los medicamentos, los archivos, las armas, atestiguaban que en los escondites del templo de Kordyshiv se encontraban insurgentes que llevaban a cabo una activa lucha armada y actividad propagandística. Al procesar los archivos del SBU, el Ministerio del Interior y el Archivo Estatal de la Región de Ternópil, se estableció que en el pueblo de Kordyshiv en la región de Shumsk operaba una organización subdistrital de la OUN, cuyo servicio incluía 10 pueblos circundantes. En repetidas ocasiones, la dirección del mando distrital de la OUN estuvo en el pueblo. Se establecieron los apellidos y seudónimos de los líderes subdistritales, los encargados de economía, los jefes de estación, tanto de las organizaciones masculinas como femeninas. Posteriormente, en 2019, se produjo la reedición del libro „El cofre de Bandera” con adiciones e investigaciones sobre aquellas personas que se encontraban en el escondite, la organización subdistrital y de estación de la OUN. Sobre la lucha y el destino de las participantes de la organización femenina de la OUN, junto con la periodista Halyna Datsiuk, contamos en el libro „Asunto de mujeres. Historias no olvidadas de las participantes de la clandestinidad de la OUN de la estación del pueblo de Kordyshiv en la región de Shumsk”, que salió en la editorial „Bukrek” en 2021. También las historias de las chicas –enlaces, exploradoras, enfermeras, encargadas de economía, sus destinos– fueron publicadas en las páginas del semanario „Slovo Prosvity”. Los materiales del cofre de Bandera, que enriquecieron los fondos del Museo de Historia Local de Shumsk, así como las nuevas investigaciones y descubrimientos, dan fe del alto espíritu de libertad y la lucha irreconciliable de nuestros compatriotas con el eterno enemigo moscovita, que continúa incluso hoy, ¡hasta la Victoria total! Hryhorii Sherhei entrega el archivo de Kordyshiv a la directora del Museo de Historia Local de Shumsk, Larysa Kolesnyk
Traducción automática
El 18 de marzo hubo mucha gente en el Museo de Historia Local de Shumsk. Aquí acudieron residentes de la comunidad de Shumsk, representantes de las autoridades y del clero, del centro de Plast, profesores, alumnos, trabajadores de instituciones culturales y otros. Anatolii LUKASHCHUK, historiador local, ciudad de Ternópil. En las paredes de la institución tuvo lugar un acontecimiento verdaderamente emblemático. Los fondos del museo se vieron incrementados con el archivo insurgente de Kordyshiv, que fue entregado por nativos del pueblo de Kordyshiv de la comunidad territorial de Shumsk del distrito de Kremenets: el director del Museo de Historia Local de la Región de Ternópil, Hryhorii Sherhei, y el historiador local Anatolii Lukashchuk. Presentaron de manera interesante los materiales relacionados con la lucha insurgente en el territorio de la región de Shumsk y, en particular, en su pueblo natal. El archivo insurgente fue descubierto durante la renovación del techo de la iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios. Los constructores retiraron una hoja de metal del revestimiento de una de las cúpulas pequeñas y se encontraron con un hallazgo inusual: un escondite insurgente que se encontraba debajo de esta cúpula. Pero lo primero que llamó la atención fue una granada que yacía en el suelo. Tras una inspección más detallada, descubrieron una segunda granada, que estaba encajada entre un listón y una hoja de chapa, y cuyo pasador ya se había podrido debido al paso del tiempo y a la entrada de agua de lluvia. Se llamó urgentemente a representantes del Servicio Estatal de Emergencias, quienes neutralizaron los peligrosos hallazgos. Después de esto, la gente bajó y examinó el refugio. En él había cuatro colchones con almohadas, ropa y efectos personales de los insurgentes. Lo más valioso resultó ser un cofre de iglesia con materiales y documentos relacionados con la actividad organizativa y propagandística de sus propietarios. Se trataba de órdenes, directrices, llamamientos, instrucciones, folletos de la clandestinidad de la OUN, artículos, informes, folletos con poemas, canciones, revistas del UPA, registros organizativos y económicos, diversos cuadernos, cartas privadas, libros, periódicos y recortes de ellos, tarjetas de registro en las que estaban envueltos tipos de imprenta, y otros. Todos los materiales y documentos fueron entregados a la dirección de cultura de la Administración Estatal Regional de Ternópil para su posterior procesamiento por parte de científicos e historiadores locales. La mayoría de los documentos siguen siendo relevantes hoy en día, porque incluso después de 80 años, el enemigo sigue siendo el mismo. Y de la misma manera muestra inhumanidad y crueldad, cometiendo atrocidades en nuestra tierra natal. Los títulos de los materiales hablan por sí solos: “Ucrania: la clave de la paz en Europa”, “Planes bolcheviques para la conquista de Europa”, “Ucrania, la paz europea”, “Stalin y los Balcanes”, “El militarismo de los imperialistas estalinistas-bolcheviques” y otros. Entre otros materiales, hay un documento que presenta un análisis de la situación político-militar en la región en la primavera de 1944, lo cual es especialmente interesante y valioso, y una descripción de la batalla cerca de Hurby en plena secuencia cronológica con sus participantes concretos. El informe está dedicado al primer aniversario de este importante evento en la historia de las luchas de liberación nacional. “Hurby es una victoria de las armas insurgentes, es la habilidad de la lucha insurgente en todas las condiciones más difíciles, es la habilidad de nuestro mando insurgente, que en un momento bastante serio, con su conocimiento militar y experiencia en la lucha, logró infligir enormes pérdidas al enemigo y perder la menor cantidad posible de sus propias fuerzas... La batalla cerca de Hurby es una poderosa manifestación de los deseos del pueblo ucraniano, de su lucha por la libertad, por vivir en su propia tierra, por el Estado ucraniano”. Sobre el primer día de la batalla de Hurben se cuenta en la obra artística “Canción del bosque”, encontrada en el archivo. Entre los documentos organizativos y administrativos, quiero llamar la atención sobre la orden del líder regional de la OUN, Borys Borun, del 10 de enero de 1943, en la que se hace hincapié en el fortalecimiento de la disciplina en las filas de la OUN. “Líderes, sean implacables con sus subordinados. Mantengan una férrea disciplina organizativa, porque de personas disciplinadas, fuertes, firmes, inquebrantables, con carácter, políticamente desarrolladas, apoyadas en miembros fuertes, ideológicamente subordinados al Nacionalismo Ucraniano, dependen hoy la libertad y el futuro de la Nación Ucraniana”, dice el documento. Las instrucciones y directrices para los trabajadores del terreno, para llevar a cabo el trabajo en el terreno, para llevar a cabo el trabajo con los jóvenes y los adolescentes, nos revelan qué conocimientos debe poseer cada miembro de la OUN. “Las personas que están ocupadas con el trabajo organizativo y participan en la lucha revolucionaria deben saber: el himno 'Ucrania aún no ha muerto', la oración 'Dios Grande', el Decálogo, los 12 rasgos, las 44 reglas de vida, conceptos elementales de la historia y geografía de Ucrania”. Al trabajar con los jóvenes, “dar información básica sobre la historia de Ucrania, geografía y literatura. De historia: la era principesca, príncipes como Oleh, Ihor, la princesa Olha, Sviatoslav, Volodymyr el Grande, Yaroslav el Sabio, Volodymyr Monomakh, el ataque del príncipe moscovita A. Boholiubskyi, Kyiv, el Principado de Galicia-Volinia, la tragedia tártara, las causas de la caída del Estado de Kyiv, etc. El cosaquismo: la fundación de la Sich de Zaporiyia, las campañas cosacas, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, las guerras de B. Khmelnytskyi con Polonia, el Estado Cosaco, el acuerdo en Pereiaslav, los hetmanes I. Vyhovskyi, Doroshenko, la guerra con Moscú, I. Mazepa y la tragedia de Poltava, el Haidamachismo: Honta, Zalizniak, la destrucción de la Sich de Zaporiyia. Luchas de liberación: S. Petliura, Ye. Konovalets, los Fusileros de Sich, Kruty, Bazar. De geografía: la posición de Ucrania, tierras etnográficas, población, ciudades, riquezas subterráneas y superficiales, ríos, mares, montañas. De literatura: estudiar las obras de T. Shevchenko (Kobzar), Lesia Ukrainka, I. Franko y otros escritores ucranianos. Con los jóvenes, trabajar la literatura revolucionaria moderna, estudiar canciones revolucionarias. Nuestra juventud es el fundamento del futuro de la nación ucraniana”. Son interesantes los folletos insurgentes que se transmitían según el principio de “de casa en casa, de mano en mano”: “Por qué debemos ganar una Ucrania Independiente”, “Por qué estamos a favor de una Ucrania Independiente”, “De qué acusamos a los moscovitas”. “Los moscovitas contribuyeron tres veces a la destrucción de nuestro estado: la incursión de Andrii Boholiubskyi en los tiempos principescos, la incursión de Pedro I bajo el hetman Mazepa y la incursión bolchevique de Lenin. Los moscovitas destruyeron a nuestras mejores personas: Kalnyshevskyi, Polubotok, Taras Shevchenko, Mykola Mikhnovskyi, Symon Petliura, Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Khvylovyi, Yevhen Konovalets y miles de otros mejores hijos de Ucrania conocidos y desconocidos. Los moscovitas robaron y se apropiaron como propia nuestra brillante historia de la era principesca junto con todos sus logros culturales (como el Cantar de las huestes de Ígor). Los moscovitas, mediante el engaño, la traición y la fuerza, esclavizaron a Ucrania, con terror salvaje, con la mentira de sus ideas (somos hermanos ortodoxos, somos hermanos eslavos, somos hermanos proletarios) mantuvieron y mantienen a algunos hasta el día de hoy en su esclavitud... Los moscovitas causaron la hambruna más grande del mundo en Ucrania en los años 1932-33-34, durante la cual, según sus estadísticas, murieron cinco millones de ucranianos en un momento en que los moscovitas de Rusia y de las grandes ciudades se hartaban con los restos de nuestro grano exportado... Los moscovitas, retirándose de Ucrania...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
seis novelas de “Carreteras malvadas”. En la obra, que fue dirigida por Tamara Trunova en el Teatro de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dniéper, este monólogo lo lee una mujer con un vestido rojo, y en el contexto de toda la obra resulta coherente. Pero, por sí misma, esta historia parece arrancada de su contexto. El único sentido es que a través de ella se muestra el comienzo de la guerra y los miedos de la protagonista. Tania y yo leíamos, fantaseábamos, añadíamos algo, acortábamos otra cosa. Al final comprendimos que si los protagonistas simplemente se separaban, no sería interesante y la obra no trataría de nada. Nos ayudó la frase de la protagonista al principio: “Por primera vez llegué al Donbás”. Es decir, si llegó por primera vez, entonces ha estado allí más de una vez. Esto nos dio la idea de que ella también puede estar en el Donbás ahora mismo. Ella siguió a su amado. La mujer puede incluso no estar a su lado. Pero el hecho mismo de que no se quedara en Kyiv y comenzara a luchar ya es valioso. Tetiana Provorova es una de las mejores actrices del Teatro de Jersón, trabaja mucho y tiene bastantes papeles potentes. Ella vivió la ocupación en Jersón y, a pesar del peligro, actualmente permanece en la ciudad. Decidimos representar la obra en el escenario situado debajo del escenario principal de nuestro teatro. El 23 de febrero de 2022 tuvo lugar el estreno de la obra “La eternidad y un día más” basada en la pieza de Milorad Pavić. Durante la obra utilizamos todo el teatro, y una de las ubicaciones era precisamente este escenario... Al día siguiente comenzó la Gran guerra... De la puesta en escena quedaron muchos maniquíes que podré utilizar en la nueva obra. En el recinto del teatro se encuentra un centro de distribución de ayuda humanitaria. Allí quedaron muchos palés que decidí utilizar también. Entre la escenografía hay un puesto de control, neumáticos y también trapos manchados de sangre que quedaron de la puesta en escena anterior... La guerra continúa, la vida en el teatro continúa. con una belleza y diversidad increíbles de obras en miniatura, llenas de antiguos signos-símbolos que nos llegaron a través de los siglos y que cada año nos regalan esperanza y fe en la victoria de la luz sobre la oscuridad.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard Mezhul La guerra en el Donbás no es solo constantes bombardeos y explosiones, sino también una vida llena de deseos, amor y anhelo. Ella es Natasha, una militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania con el distintivo de llamada "Gorobchyk" (Gorrión). Defiende nuestro país, vive cada día al límite entre la vida y la muerte, y en los momentos más difíciles piensa en él... Serhii, quien la llevó por primera vez al este, le mostró la guerra y cautivó su corazón. – Trabajamos y cada día vienen espectadores a vernos – contó el director general y director artístico del Teatro de Jersón llamado Mykola Kulish, artista del pueblo de Ucrania, Oleksandr Knyha. – La vida continúa, cada mañana la gente con chalecos antibalas barre las calles. En la ciudad intentan restaurar rápidamente la luz y el agua. Las tiendas funcionan, estamos provistos de todo lo necesario, aunque aquí es muy peligroso. Tras los impactos aparecen nuevas cicatrices en el rostro de la ciudad. Cuando los llamados "hermanos" entraron en Jersón, pensamos que todo terminaría pronto. Todos vieron cómo se resistía la ciudad, la gente iba con las manos desnudas contra los tanques. La guerra dura ya tres años. Sí, la gente está cansada. Pero nuestros guerreros están inspirados, ellos nos inspiran a nosotros. Es por eso que trabajamos en nuestra ciudad natal desde el día en que fue liberada. ¡Nos mantenemos firmes y vencemos! La obra "Distintivo de llamada 'Gorobchyk'" nació en el Jersón liberado. Con ella se inauguró el 25º Festival Internacional de Teatro "Melpómene de Tavria", que se celebró de nuevo en nuestra ciudad natal. Este festival fue apoyado por amigos de toda Ucrania y del extranjero. La obra fue puesta en escena basándose en la pieza de Natalka Vorozhbyt "Malos caminos". Una de las puestas en escena de esta pieza fue galardonada con el Premio Shevchenko, y se rodó un largometraje basado en esta trama. Y en Jersón la puso en escena el símbolo de la resistencia de nuestra ciudad, Serhii Pavliuk. El papel de Natasha fue interpretado por la artista de mérito de Ucrania Tetiana Provorova. En Kyiv mostramos esta obra para los habitantes de Jersón, a quienes esperamos en casa. Creemos que llegará el momento en que tomarán sus maletas y regresarán. También es una obra para los habitantes de Kyiv y de otras ciudades. ¡Todos somos invencibles cuando miramos en la misma dirección! – A pesar de todas las dificultades, en esta temporada teatral su teatro ha logrado mucho. – Hemos estrenado tres nuevas obras y restaurado dos que se representaban anteriormente. Además de la obra "Distintivo de llamada 'Gorobchyk'", se celebraron los estrenos de "Tendrás, enemigo, lo que la bruja diga", basada en la pieza de Aliona Maliarenko, y el cuento "Kotygoroshko contra los vikingos". Este cuento es nuestro proyecto conjunto con el Teatro Artístico de Mykolaiv. Decidimos unir esfuerzos con los habitantes de Mykolaiv porque pocos actores han regresado a Jersón. Además, en Jersón no funciona el escenario grande, actuamos en refugios antiaéreos y centros de arte. También lanzamos varios programas musicales: sobre las canciones de Andrii Skriabin "Tú mismo eres el país" y un nuevo programa de canciones ucranianas. Nos resulta difícil porque faltan recursos, tanto financieros como humanos. De los 250 empleados del teatro, en Jersón quedan 60. Entre ellos, varios actores dramáticos, trabajadores de la orquesta y vocalistas. Como no podemos reunirnos todo el colectivo en Jersón, nos reunimos localmente. Parte de nuestros actores está ahora en Odesa, vamos allí y actuamos. Ahora hemos empezado a agruparnos en Mykolaiv. Nuestros socios son el Teatro Dramático Académico Artístico de Mykolaiv, el Teatro Académico Nacional de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv y el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Odesa llamado Vasyl Vasylko. Ellos nos proporcionan escenarios, nosotros atraemos a sus actores y estrenamos nuevas obras. Trabajamos en la restauración de aquellas obras que teníamos anteriormente. – También colabora activamente con el Teatro Dramático Académico Nacional llamado Lesia Ukrainka. – Estamos muy agradecidos a este teatro, que nos acogió en 2022, apenas escapamos de la ocupación. La reanudación del trabajo de nuestro teatro tenía también un significado político. Tras la ocupación de Jersón, intentaron crear allí un teatro ruso. Con esta idea, los orcos todavía se pasean por Skadovsk y Henichesk. Y nosotros necesitábamos demostrar que el teatro no es, ante todo, un edificio, sino personas. Nos apoyó el director y director artístico del Teatro Lesia Ukrainka, Kyrylo Kashlikov. La primera que estrenamos fue la obra monólogo "Gatita en recuerdo de la oscuridad", interpretada por Olha Boitsova, quien escapó de la ocupación. Y en septiembre de 2022 estrenamos la obra "No se puede quedar". Son historias reales sobre la huida de la ocupación. Mostramos esta obra en Kyiv, Vinnytsia, Odesa, Mykolaiv y Kropyvnytskyi. – ¿Seguramente ya están pensando en cómo será el próximo Festival Internacional "Melpómene de Tavria"? – Tras la celebración del Día Mundial del Teatro anunciaremos la fecha de celebración del festival, planeamos que sea para el otoño. Al pasado 25º festival, que tuvo lugar en 2023, vinieron cuatro teatros y mostraron sus obras en un refugio. Es significativo que la gente no tuviera miedo de venir. Este evento fue discutido activamente por los habitantes de Jersón en las redes sociales. Un hombre confesó que por primera vez desde el inicio de la guerra a gran escala se puso un traje para ir al teatro, y las mujeres se ponen sus vestidos festivos. Tales mensajes conmueven de verdad. – Tetiana Provorova es nuestra única actriz que permaneció en Jersón – continuó la conversación el director de escena, artista de mérito de Ucrania Serhii Pavliuk. – Tetiana hizo una prueba para la película "Malos caminos", que fue rodada basándose en la pieza de Natalka Vorozhbyt. Una de las líneas argumentales de la pieza trata sobre una periodista. Tania y yo leímos esta parte de la pieza y nos gustó. Se lo dijimos al director artístico de nuestro teatro, Oleksandr Knyha. Él llamó a Natalka Vorozhbyt, ella dio el visto bueno para la puesta en escena y comenzamos a trabajar. "Distintivo de llamada 'Gorobchyk'" es una obra monólogo. En total, he puesto en escena 15 obras monólogo. Recuerdo cómo hace muchos años estuve en el Festival Internacional de Obras Monólogo "María" en el Teatro Dramático Académico Nacional llamado Iván Frankó, que organizaba la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova. Con la señora Larysa hice entonces mi primera obra monólogo "No lloren por mí nunca". Y cuando regresé a Jersón, le dije a Oleksandr Knyha que había echado el ojo a un escenario bajo el escenario (el espacio bajo el escenario principal de nuestro teatro) y que quería hacer allí un estudio de monólogos. En mi opinión, cada actor de teatro debe pasar por el entrenamiento de una obra monólogo como el género más difícil. Después de los estrenos, depende precisamente de ellos si estas obras vivirán o no. Antes de la guerra, Tetiana actuó en la obra monólogo "Vacío", en la que se abordaba el tema de la soledad de la mujer, una obra compleja en general. En cualquier escenario que un director ponga una obra, grande o pequeño, siempre lucha contra el dramaturgo. Y en una obra monólogo, el trabajo más difícil es con el actor, que actúa a dos metros del espectador. En un escenario grande uno puede esconderse tras la escenografía, la luz, el compañero. Pero aquí no se podrá mentir. Algunos consideran que solo los grandes maestros pueden hacer obras monólogo. No estoy de acuerdo con esto. Como dije antes, es un entrenamiento. Si la obra del actor no resultó ser una obra maestra, en cualquier caso obtuvo una experiencia valiosa. Volvamos a la obra "Distintivo de llamada 'Gorobchyk'". En la pieza "... del arte Ruslana Zakharkiv y numerosos admiradores de uno de los tipos más antiguos de arte popular ucraniano. La exposición en el museo durará hasta el 20 de abril. Invitamos a los habitantes de Kolomyia y a los huéspedes de la ciudad a inspirarse con la increíble...
En el nuevo escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka, el Teatro Académico Regional de Música y Drama Mykola Kulish de Jersón presentó uno de sus nuevos trabajos: la obra "Indicativo "Gorrión"", basada en la pieza "Malos caminos" de Natalka Vorozhbyt.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...strív, unidos por un gran amor a la pisanka y al arte popular ucraniano, presentaron en Kolomyia más de 450 pisanki, pintadas sobre huevos de gallina, de oca, de pato y de avestruz. La base de la exposición son las pisanki tradicionales de la región de Leópolis, así como de otras regiones de Ucrania, reproducidas según modelos de finales del siglo XIX y principios del XX por la conocida investigadora y divulgadora del arte popular, autora de varias publicaciones temáticas, entre ellas el libro «La pisanka popular ucraniana», miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, Vira Manko. Junto a las tradicionales se exhiben las pisanki de autor de Bohdana Borsuk, Iryna Vavrykovych, Iryna Vakh, Roman Vakh, Iryna Hnyliakevych, Nadiia Hrek, Mariia Ivanyshyn, Zoriana Lantsuta, Oleksandr Oparii, Halyna Syrotiuk, Hanna Khudoba, Natalia Chorna y Mariia Yanko. Con el magnífico legado creativo de los pisankari de Leópolis felicitaron la directora general del Museo Nacional, Yaroslava Tkachuk, la conocida pisankarka de Kolomyia Svitlana Stadnyk, y el profesor-metodólogo del ciclo «Pintura artística» del Colegio Profesional de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv, prikladnoho ta dekoratyv-
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto de las redes sociales – A todos nos une el apego al talento de Oleh Komarov – destacó, al abrir la velada, el presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Serhii Bordeniuk. – En la sala hay rostros de clásicos de la cinematografía, pero también hay una gran cantidad de jóvenes admiradores de su talento. Por cierto, hoy estamos involucrando activamente a los jóvenes en las actividades de nuestra unión, en las actividades de la Casa del Cine. También somos conscientes de la necesidad de preservar nuestro patrimonio. Me refiero no solo al edificio de la Casa del Cine, sino ante todo a los logros creativos. Nuestro fondo de oro son nuestros artistas. Y para el espectador y para el operador, el objeto de visualización más importante, el imán más importante en una obra cinematográfica, es su majestad el actor. Usted, Oleh Vasylovych, es una de las marcas de nuestra unión. En su trayectoria creativa hay más de 70 puestas en escena. Estos espectáculos alegraron a los espectadores durante muchos años, es difícil incluso imaginar este potencial. Y también decenas de papeles en el cine, comenzando desde los años 60 y terminando con la serie de Oleh Biima “La isla del amor”. Que Dios le permita seguir bañándose en el amor del público durante mucho tiempo. – Usted ha hecho mucho por el teatro, pero también es imposible imaginar la Casa del Cine sin usted – subrayó el crítico de cine y experto en cine Serhii Trymbach. – Usted sabe cómo transformarse, entrar en el alma no solo en el escenario, sino también en la vida. Quiero también felicitar a su compañera, Valentyna Oleksandrivna, con quien usted ya ha vivido 56 años. Que Dios les permita estar juntos muchos años más. Quiero recordar también a la madre de Oleh Vasylovych, la artista de honor de Ucrania Hanna Nikolenko. Desde la infancia, él conoció a personas como Viktor Dobrovolskyi, Mykola Yakovchenko, Dmytro Miliutenko. Oleh Vasylovych sabe contar y mostrar de manera asombrosa. Para esto hay que tener un talento artístico especial. Él tiene un amor increíble por estas personas y una capacidad asombrosa para revelar la esencia de su talento. Oleh Komarov no es solo un actor, sino también un constructor de cultura. Porque la cultura es, ante todo, memoria… Luego, el propio homenajeado condujo la velada. Él contó sobre encuentros en el pasado con artistas legendarios: el actor Viktor Dobrovolskyi, los directores Iryna Molostova, Viktor Kisin, Vadym Chubasov, Halyna Cherniak, el director de orquesta Kostiantyn Semeonov, leyendas de la actualidad: el director Oleh Biima, el experto en cine Serhii Trymbach, la destacada experta en teatro Alla Pidlyzhna. También se mostraron fragmentos de películas, programas de televisión y veladas literarias relacionadas con estos artistas, cada uno de los cuales fue un amuleto en el destino creativo del homenajeado. También en la velada se escucharon muchas palabras cálidas de los amigos del homenajeado. Raisa Nedashkivska, artista del pueblo de Ucrania: – Junto con Oleh Komarov hicimos muchos programas. Especialmente memorable fue la velada dedicada a la memoria de Ivan Franko. Oleh mismo encontró los fondos para que tuviéramos la oportunidad de realizarla. Luego, en repetidas ocasiones, recurrimos a la obra de Ivan Yakovych. En general, él creó una multitud de programas tan necesarios para todos nosotros. Esta es una misión necesaria que este artista lleva entre la gente común, entre los actores, entre el Universo. Liudmyla Semenenko, cantante de ópera, artista del pueblo de Ucrania: – Canté en el escenario de la ópera durante 50 años. Y Oleh Komarov recordó a nuestros directores de orquesta, a la directora Iryna Molostova, con quienes tuve el honor de trabajar. Fueron personas extremadamente agradables, extremadamente talentosas, que hicieron una contribución invaluable a la cultura de nuestro pueblo. Oleh siempre utiliza música clásica en sus películas. Él tiene imágenes hermosas. Lo que él hizo permanecerá por mucho tiempo en nuestra historia. La señora Liudmyla interpretó la canción “Kyieve mii” (Mi Kyiv), que muchos consideran con razón el himno de la capital de Ucrania. Larysa Kadochnykova, galardonada con el Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania: – Una vez más me convencí de que Oleh es un actor excelente. Vi cómo siente al compañero, siente el carácter del personaje. Estoy convencida de que en el teatro él interpretará aún más de un papel, y serán grandes papeles. Oleh tiene una memoria única, él puede recordar algunos detalles que yo ya no recuerdo. Especialmente me impresionó cómo habló con calidez sobre Iryna Molostova. Ella era una persona sincera y talentosa, amaba mucho y apoyaba a los actores talentosos. La edad de Oleh Komarov para una persona creativa es pequeña, y en comparación con el Universo, es solo un instante. Yo no me imagino sin el escenario y el teatro, al igual que Oleh. Nina Ilina, directora general de la agencia de actores de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania “Gremio de Actores de Cine”: – La velada ayudó a pasar las páginas de la vida de Oleh Komarov. Ante mí surgió una figura fenomenal. Tantos papeles en el teatro y el cine. Y además, él construyó en Ucrania su propio territorio separado. Y allí él no tiene competidores, él es único en este género. Este género es único, uno entre un millón puede trabajar en él. Este es el género muy complejo del narrador en el arte. En todos los proyectos él invierte sus fondos, su energía. Oleh Vasylovych recuerda los detalles más pequeños de la vida de los grandes personajes de la cultura ucraniana que trabajaron en el teatro y el cine. Vi otra página de la creatividad de Oleh Komarov, no la teatral, sino los papeles en el cine. Y también conozco su trabajo único con los estudiantes en la Academia de Circo y Variedades, donde enseña lenguaje escénico. Los niños lo quieren mucho. Él todavía tiene un gran potencial. Rezaremos para poder asistir a un nuevo estreno con la participación de Oleh Vasylovych. Vasyl Nevolov, trabajador de honor de las artes de Ucrania: – Conozco a Oleh Komarov desde hace 60 años. Entonces él actuaba en el Teatro de Dnipró, y yo estudiaba en la escuela de teatro, participaba en las escenas de masas del teatro. La contribución de Oleh Vasylovych aún no ha sido valorada. En esencia, él creó un retrato histórico de destacados personajes del teatro, nadie más había hecho esto antes. Él tiene un don asombroso, que sentí hace 60 años: es el don de la amistad, que no se le da a cualquiera. Vasyl Nevolov entregó a Oleh Komarov un diploma de la organización de Kyiv de la organización pública panucraniana Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania. Serhii Komisarenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: – Rodeado de artistas me siento como uno de ellos, entre ellos hay muchos de mis amigos. Comunicarse con personas así es como un soplo de aire fresco. Conozco a Oleh Komarov desde hace muchos años. Y lo conocí en un partido de fútbol. El Teatro Lesia Ukrainka, por cierto, tenía un buen equipo de fútbol… Estoy muy agradecido por su libro de memorias sobre los artistas, con muchos de ellos fui amigo. ¡Les deseo a todos salud y la Victoria! En la Sala Azul de la Casa del Cine (Kyiv) se celebró la velada de aniversario del actor de teatro, cine, radio, televisión, presentador del ciclo de veladas “Pantalla y Escenario”, artista del pueblo de Ucrania Oleh Komarov. Para celebrar este evento, el homenajeado invitó a sus amigos y a numerosos admiradores de su talento multifacético.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Kovalitskyi Artem Bohdanovych — 300 UAH. 2. Kravchuk Oleksandr Ivanovych — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática