DARIIA BILOKOBYLSKA
Traducción automática
Vyacheslav HUK, Dmytro CHYSTIAK, secretarios de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
El 21 de marzo, en el Museo-Apartamento Literario Memorial de P. H. Tychyna, se celebró la solemne ceremonia de entrega de premios a los laureados del Premio Literario Panucraniano Pavlo Tychyna. Los galardonados fueron: Nina Horyk, por el poemario «Líneas de defensa» (Lutsk: PVD «Tverdynia», 2024); Yuliia Berezhko-Kamins'ka, por el poemario «Gravitación de la palabra» (Kamianets-Podilskyi: Ruta, 2022); Olha Kis, por el poemario «Ritmos y heridas» (Kyiv: Drukarskyi dvir Oleha Fedorova, 2024); Nadiia Morykvas, por el poemario «La danza del pez atrapado» (Chernivtsi: Editorial «Bukrek», 2023). El jurado, presidido por el destacado escritor ucraniano, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, al determinar por unanimidad a los laureados, se alegró de constatar que, pese a todas las pruebas de los tiempos de guerra, crece el nivel de los libros presentados, y que el propio premio (uno de los más antiguos, pues se otorga desde 1974) gana cada vez más prestigio en el proceso literario contemporáneo.
Los laureados fueron premiados por el presidente del jurado, Pavlo Movchan, y por el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. Pavlo Mykhailovych señaló que Pavlo Tychyna pertenece a los faros de la cultura ucraniana, que le tocó crear en condiciones de un terrible sistema totalitario, pero que profesó lo ucraniano en todo, incluso en la vida cotidiana; que fue un elegido de Dios, y que su poderosa palabra poética es un paso más en la poesía, no solo ucraniana sino mundial. El señor Pavlo también observó que ahora vivimos un alto auge en la cultura, pero también, por desgracia, una devaluación de los valores espirituales, que es una tendencia mundial, cuando lo material vence a lo espiritual, cuando la grafomanía sustituye a la alta poesía y devalúa la Palabra, y la palabra poética elevada es la encarnación de lo divino. Pavlo Movchan agradeció a Pavlo Tychyna el inestimable legado poético que nos dejó, y subrayó que ahora tenemos también un segundo frente, el espiritual, que no tenemos derecho a traicionar.
El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, felicitó a los laureados por el alto galardón y subrayó que Pavlo Tychyna es una figura fenomenal, que todavía espera a sus cronistas, y que su vida es el drama de una persona de talento muy poderoso, que se encontró en las garras del sistema totalitario; es el genio de la palabra que nos dejó como herencia.
Los laureados leyeron sus obras en la sala del Museo, repleta de público. Nina Horyk señaló que hablamos con el mundo con las palabras de la poesía, y que el premio Pavlo Tychyna supone una gran responsabilidad; Yuliia Berezhko-Kamins'ka destacó el aura bendita del Museo, donde el artista se siente muy cercano; Olha Kis transmitió los saludos de su madre, que deseaba mucho que la obra poética de su hija fuera notada, y también subrayó que Pavlo Tychyna está entre los creadores de la cultura ucraniana que sostienen el cielo de Ucrania; Nadiia Morykvas observó que la máquina totalitaria no destruyó a Pavlo Tychyna como figura eminente, y que su «Dorado rumor» resuena también hoy en la lucha por la victoria de Ucrania, sosteniendo el cielo sobre nosotros.
Asimismo, en el marco del acto se entregó el Premio Literario Panucraniano «Blahovist» correspondiente a 2024 a la poeta y traductora Inna Kovalchuk. Para terminar, deleitó a los presentes el ejemplar coro artístico «Soniashnyk» de la Casa de la Creatividad Infantil y Juvenil «Dyvotsvit» del distrito Darnytskyi de la ciudad de Kyiv, que interpretó un ciclo de canciones sobre poemas de poetas ucranianos, entre ellas la muy conocida perla «Hai shumliat…», con música de Heorhii Maiboroda.
Los organizadores agradecieron sinceramente a la dirección del Museo-Apartamento Literario Memorial de P. H. Tychyna su muy fructífera colaboración, con la esperanza de que nuevos autores talentosos se sumen pronto a los laureados de este año del premio del genial Pavlo Hryhorovych, cuya obra vive también en estos días bisiestos, se afirma y se reafirma, y sigue siendo una luz inspiradora para muchos...
MYKOLA SHOT
14, 16
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22).
Las tarifas son las siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 8 meses — 520 grn. ¡Salud, amigos, juntos!
Traducción automática
El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el diputado popular de Ucrania de las convocatorias III y IV, la presidenta del Fondo Ucraniano de Paz, la presidenta del Partido Popular Democrático, Liudmyla Suprun, el diputado popular de Ucrania de las convocatorias II, III y IV, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas, Heorhii Filipchuk, y el líder del partido Patriot, Mykola Holomsha, se reunieron con el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. Durante el encuentro, Su Santidad felicitó a Pavlo Movchan por su reciente aniversario –el 85º cumpleaños– y, por su trabajo de muchos años en beneficio de Ucrania y de la Iglesia, le otorgó la Orden de San Jorge el Victorioso. Pavlo Movchan fue uno de los fundadores de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y miembro durante muchos años de su Alto Consejo Eclesiástico. “Usted ha trabajado mucho en beneficio del establecimiento de una Iglesia Ortodoxa Ucraniana independiente, ha hecho mucho para que Ucrania se convirtiera en un Estado independiente. Este premio es solo un símbolo del que usted recibirá de Dios”, dijo el Patriarca Filaret durante la entrega de la orden. “Su Santidad, me es muy grato recibir de sus manos una alta orden eclesiástica, ya que juntos iniciamos muchos proyectos sociales y culturales importantes. Ningún proyecto ucraniano importante se llevó a cabo sin usted, su apoyo y su bendición”, agradeció Pavlo Movchan. “Ahora se libra una guerra terrible con el enemigo eterno de Ucrania: Rusia. Siempre cito sus palabras de que la verdad está con nosotros y, por lo tanto, Dios. Por eso venceremos. Usted nos inspira con sus palabras a nosotros y a los valientes guerreros”, añadió el presidente de la sociedad Prosvita. Los invitados apoyaron la opinión del Santísimo Patriarca Filaret de que Ucrania necesita una Iglesia única, independiente de Moscú y de Constantinopla, con un patriarca a la cabeza como garantía de nuestra independencia espiritual. Al final del encuentro, el Patriarca Filaret regaló a los invitados, como recuerdo, publicaciones del Patriarcado de Kyiv y les otorgó la bendición pastoral para su futura actividad en beneficio de Ucrania. Yurii DOROSHENKO. El decreto emitido la víspera por el presidente de Rusia sobre la deportación de ciudadanos de Ucrania desde la Federación Rusa, que prevé también la expulsión de los territorios ucranianos ocupados, es parte de la política rusa de genocidio contra los ucranianos, declaró el 21 de marzo el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, Heorhii Tykhyi. “Consideramos que este es un acto nulo, es un paso más en la campaña rusa de discriminación, persecución y desplazamiento forzoso de ciudadanos de Ucrania de su tierra natal, o de coacción para que adquieran el estatus de extranjero”, declaró Tykhyi. Subrayó que las deportaciones sistemáticas y la persecución son parte de la política rusa de genocidio contra el pueblo ucraniano. Además, violan las normas del derecho internacional, como al menos tres documentos jurídicos internacionales. “Ucrania se dirige a la Corte Penal Internacional con la exigencia de tomar en cuenta este decreto como prueba de crímenes de guerra por parte de la dirección de la Federación Rusa”, añadió el señor Tykhyi. La víspera, el Kremlin publicó el decreto de Putin, según el cual todos los ciudadanos de Ucrania que se encuentren en Rusia deben abandonar el país antes del 10 de septiembre o “legalizar su situación”. Al mismo tiempo, se han incluido como “rusas” las regiones ocupadas de Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia y Jersón de Ucrania. Para obtener una aclaración sobre cómo percibir la decisión del agresor respecto a los habitantes de los territorios ucranianos temporalmente ocupados, la redacción de Slovo Prosvity se dirigió a nuestro autor habitual, político y abogado distinguido de Ucrania, Mykola HOLOMSHA. Esto es lo que contó: Este decreto de Putin es un intento más de las autoridades rusas de legalizar la anexión ilegal y obligar a los ciudadanos de Ucrania a aceptar la ciudadanía rusa bajo presión. Aquí hay algunos aspectos importantes sobre cómo deben reaccionar ante esto los ucranianos, las autoridades ucranianas y las instituciones internacionales: 1. Acciones de los ciudadanos de Ucrania en los territorios ocupados: - No aceptar la ciudadanía rusa voluntariamente, ya que esto puede ser utilizado como base para la violación de sus derechos o la movilización a las fuerzas armadas rusas. - En caso de presión o coacción, es importante documentar todos los casos de violación de derechos (por ejemplo, a través de organizaciones de derechos humanos o diplomáticos ucranianos). - Si es posible, evacuar al territorio controlado por Ucrania o a países que garanticen protección contra la represión por parte de las autoridades rusas. 2. Acciones de las autoridades ucranianas: - Condenar oficialmente el decreto como una violación. - El Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa puede iniciar investigaciones independientes y presionar a la Federación Rusa a través de canales diplomáticos. Convenciones pertinentes: - Convenio Europeo de Derechos Humanos (1950). - Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos. 5. OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa): - La OSCE tiene mecanismos de monitoreo y documentación de violaciones de derechos humanos, en particular a través de la Misión Especial de Observación en Ucrania (SMM). 6. Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR): - Se especializa en la protección de la población civil en condiciones de conflicto armado. - Puede facilitar el intercambio de prisioneros, la búsqueda de desaparecidos y la prestación de ayuda humanitaria. Documentos pertinentes: - Convenios de Ginebra (1949) y sus Protocolos. 7. Interpol: - Ucrania puede iniciar la búsqueda internacional de niños y adultos secuestrados, así como de personas que organizan tales crímenes. 8. Otros mecanismos: - Mecanismo de tribunal ad hoc: Ucrania puede iniciar la creación de un tribunal internacional separado para juzgar los crímenes de guerra de la Federación Rusa. - Plataformas de organizaciones de derechos humanos (Amnesty International, Human Rights Watch, etc.) para fortalecer la presión internacional sobre la Federación Rusa. Estrategia de acciones de Ucrania: 1. Iniciar la expansión del monitoreo internacional en los territorios ocupados. 2. Presentar nuevas demandas ante la CPI, la CIJ y el TEDH sobre la violación de los derechos de los ciudadanos de Ucrania. 3. Crear una coalición interestatal (con países de la UE, EE. UU. y otros socios) para ejercer presión conjunta sobre la Federación Rusa. 4. Ampliar los programas de apoyo a los ciudadanos afectados, incluyendo la evacuación, rehabilitación y asistencia jurídica. Estos pasos ayudarán a Ucrania a recuperar a sus ciudadanos, proteger sus derechos y llevar al agresor ante la justicia. ¡Actuemos juntos, seamos conscientes y conocedores! ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ня del derecho internacional y de la Convención de Ginebra, que prohíbe imponer la ciudadanía a los habitantes de los territorios ocupados.
- Preparar y activar los canales diplomáticos para que los socios internacionales presionen a la Federación de Rusia con la exigencia de derogar este decreto.
- Introducir medidas adicionales de apoyo a los ciudadanos de los territorios ocupados, en particular:
- Creación de programas especiales de evacuación.
- Organización de asistencia jurídica a través de misiones diplomáticas y organizaciones internacionales.
- Garantía de acceso a consultas jurídicas sobre las consecuencias legales de la obtención forzosa de la ciudadanía.
- Garantizar públicamente que la obtención forzosa del pasaporte ruso no será considerada traición al Estado ni delito contra Ucrania.
3. Acciones de la comunidad internacional
- Reconocer el decreto de la Federación de Rusia como nulo y contrario al derecho internacional.
- Mantener la presión sobre Rusia a través de los canales diplomáticos, las sanciones y otros mecanismos.
- Garantizar un procedimiento simplificado para conceder refugio temporal o estatus de refugiado a los ucranianos que se vean obligados a abandonar los territorios ocupados.
4. Aspecto jurídico
De conformidad con el IV Convenio de Ginebra (art. 45), la potencia ocupante no tiene derecho a cambiar por la fuerza la ciudadanía de la población del territorio ocupado. Las acciones de la Federación de Rusia constituyen una grave violación del derecho internacional, lo que debe servir de base para procesos judiciales internacionales.
5. Política informativa
Ucrania debe informar de la manera más amplia posible a los ciudadanos de los territorios ocupados sobre sus derechos, las posibles amenazas y los mecanismos de protección. Esto puede hacerse a través de:
- Radiodifusión, recursos de internet, canales de Telegram, folletos impresos, etc.
- Intensificación de la cooperación con organizaciones internacionales (ONU, OSCE, Cruz Roja).
Este decreto es un instrumento más de la guerra híbrida. Es importante que los ciudadanos de Ucrania sepan que cualquier acción coercitiva por parte del ocupante no tiene fuerza jurídica y puede ser impugnada a nivel internacional.
A continuación me detendré en los aspectos jurídicos de las acciones de las autoridades y de los ciudadanos, en las posibilidades y necesidades de actuar. Ucrania puede promover la participación de una serie de organizaciones de carácter jurídico internacional, conforme a las normas y convenciones internacionales, para proteger los derechos de los ciudadanos en los territorios ocupados, así como para la búsqueda de personas desaparecidas, secuestradas y de niños.
1. Organización de las Naciones Unidas (ONU)
Órganos y mecanismos clave:
- Consejo de Seguridad de la ONU: puede examinar la cuestión de la pasaportización forzosa, el secuestro de ciudadanos y las violaciones de los derechos humanos como una amenaza para la paz internacional.
- Asamblea General de la ONU: puede aprobar resoluciones que establezcan la ilegalidad de las acciones de la Federación de Rusia y respalden los derechos de los ciudadanos ucranianos.
- Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH): documenta las violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados.
- UNICEF: se ocupa de la protección de los derechos de los niños, en particular de quienes han sufrido las consecuencias del conflicto o han sido secuestrados.
- Organización Internacional para las Migraciones (OIM): se ocupa de cuestiones de evacuación, retorno de ciudadanos y lucha contra la deportación ilegal.
Convenciones y documentos pertinentes:
- Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño (1989)
- Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (1966)
- Convenios de Ginebra de 1949 y sus protocolos adicionales (prohibición de imponer la ciudadanía y de la deportación).
2. Corte Penal Internacional (CPI)
- Investiga crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio. La deportación forzosa de niños y el cambio de ciudadanía de la población ocupada pueden calificarse como crimen de guerra o crimen de lesa humanidad.
Documentos pertinentes:
- Estatuto de Roma de la CPI (1998)
3. Corte Internacional de Justicia de la ONU (CIJ)
- Examina las controversias entre Estados. Ucrania ya tiene una demanda contra la Federación de Rusia relativa al genocidio y a la violación del derecho internacional.
4. Consejo de Europa
Órganos y mecanismos clave:
- Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH): examina demandas individuales e interestatales por violaciones de los derechos humanos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
restauración tres iconos: “Arcángel Miguel” (siglo XVIII), “Pasión de Jesucristo” (siglo XVIII), “Jesús Todopoderoso” (siglo XIX)”, – informó la jefa del departamento histórico-artístico Liudmyla Kozlovska. Posteriormente, las piezas serán presentadas en las salas de exposición del museo de historia local de la reserva, donde los visitantes podrán contemplar muestras de arte sacro de los siglos XVIII-XIX. Como informa “Suspilne”, en el marco de la descolonización, se retiraron una serie de señales y letreros en ruso de la Fortaleza de Akkerman en la región de Odesa. Especial atención atrajo la llamada “torre de Pushkin”. En su momento, fue nombrada así debido a que el poeta ruso pasó en ella una noche durante su viaje por Besarabia. En una de las fotografías de la estructura se conservó una inscripción sobre este hecho. Todo se debe a que los fotógrafos locales intentaban hacer sus trabajos más atractivos para la venta, por lo que los firmaban con comentarios históricos inventados. Los especialistas aseguran: esto no debía ser motivo para dar a la torre el nombre de Pushkin. “Esta historia es una mentira. Pushkin realmente visitó la fortaleza de Bilhorod-Dnistrovskyi durante su viaje por Besarabia en diciembre de 1821, pero permaneció en ella muy poco tiempo. La estructura no tenía calefacción, la época del año era muy gélida, por lo que pasar la noche era imposible. Tras la ocupación del territorio por los rumanos, nadie recordó a los fotógrafos zaristas, por lo que la invención sobre la noche de Pushkin en la fortaleza se consolidó”, – cita el medio al historiador Vadym Pozdniakov. Preparó Ihor Zots también hablan. Y en Dnipró. Y en Rivne. Y en Leópolis cada vez se escucha más. Putin sabe que el idioma es un arma. Y Witkoff con Trump lo saben: en los Estados Unidos a partir de ahora el idioma estatal es solo inglés. Solo los suicidas de la más hermosa del mundo, la más ucraniana de las Ucranias, dicen “qué diferencia hay”. Incluso un minuto antes de morir por los misiles moscovitas...” Las consecuencias de la agresión de los inhumanos rusos fueron registradas en la región de Járkiv por el periodista Leonid Lohvynenko. En la foto, el capellán militar Dmytro Shapovalov junto al templo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, entre las tumbas del cementerio sobre el cual cayó una bomba aérea guiada.
Traducción automática
Las conversaciones sobre una posible tregua pueden parecer una esperanza para la población civil, pero en realidad solo perjudican la capacidad de defensa de Ucrania. Así lo declaró el comandante del 429.º Regimiento Independiente de Sistemas No Tripulados “Aquiles”, Yurii Fedorenko, en el aire del canal de televisión “Espreso”. Según Fedorenko, las conversaciones sobre posibles negociaciones y el fin de la guerra son utilizadas por el enemigo para debilitar la defensa de Ucrania. Engañan a una parte de la sociedad que comienza a creer que las hostilidades activas podrían terminar pronto, y esto afecta directamente al reclutamiento en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El director del Centro de Empleo de la ciudad de Kyiv, Dmytro Novytskyi, quien encabeza la institución que se ocupa de las personas que han perdido su empleo, resultó ser uno de los funcionarios más ricos de la capital, informa la publicación “Nenka-Info”. Según su declaración, el funcionario, junto con su esposa, guarda casi 1 millón de dólares y euros en efectivo, a pesar de su modesto salario oficial. “¿De dónde saca un jefe de una institución estatal, que debería ayudar a los desempleados, tal patrimonio? ¿Cómo Novytskyi, teniendo un salario anual de medio millón de grivnas, acumuló junto con su esposa millones en divisas?”, pregunta la publicación. Allí consideran que esta historia es otro ejemplo ilustrativo de cómo los funcionarios estatales en Ucrania se las arreglan para vivir a un nivel completamente diferente al que permiten sus ingresos oficiales. Si habrá una reacción de los órganos correspondientes es cuestión de tiempo. En la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” se inauguró la exposición “Multiplicar la gloria con hechos. Hetman Kyrylo Rozumovskyi” con motivo del 275.º aniversario de la elección de Kyrylo Rozumovskyi como hetman. En la página oficial de la reserva en Facebook se informa que en la exposición se presentan 37 objetos únicos de las colecciones de las reservas “Sofía de Kyiv”, “Capital del Hetman” y “Cherníhiv antiguo”. Por primera vez en la exposición se exhibe el retrato del hetman Kyrylo Rozumovskyi, realizado por Natalia Pavlusenko en 2024. Tiene un valor especial el Universal del hetman del 9 de octubre de 1763 con su firma autógrafa y el sello del Ejército de Zaporiyia. La exposición revela también la historia de la tumba del hetman. La iglesia de la Resurrección, mausoleo de Kyrylo Rozumovskyi, quien expresó su voluntad de ser enterrado precisamente en el Baturyn del hetman, está representada por fotografías en las que se registra el interior de la iglesia y el monumento funerario del hetman antes de su destrucción en 1927. El epitafio del hetman es un objeto único que es uno de los seis fragmentos conservados del monumento funerario, obra de Ivan Martos de 1805. Actualmente, estos son los únicos fragmentos del monumento funerario del hetman en el fondo museístico de Ucrania. Ante el trasfondo de los pronósticos sobre la probabilidad de un cese temporal de las hostilidades en la guerra ruso-ucraniana, el agresor solo intensifica los bombardeos en prácticamente cada región, incluida la capital. Como hace tres años, las tropas de la Federación Rusa atacan hospitales, escuelas y edificios residenciales. Cada noche, Ucrania es atacada por más de un centenar de “shaheds”. Vale la pena revisar las estadísticas de la agresión rusa de solo los últimos días para comprender las verdaderas intenciones del enemigo... El gobierno central no comparte sus planes con el pueblo, mientras que el local registra los crímenes de los racistas, aquí están: El número de víctimas como resultado del ataque de los ocupantes a un barrio residencial de Sumy aumentó a 88 personas, entre ellas 17 niños, informa el Ayuntamiento de Sumy el 24 de marzo. Jersón, que es el asentamiento más grande en la zona de alcance de la artillería y los drones rusos, sufre ataques cada vez más intensos. Según el jefe de la Administración Militar Regional de Jersón, Oleksandr Prokudin, en la ciudad se registran cada semana entre 600 y 700 ataques con drones. “El 22 de marzo, los rusos mataron a 3 habitantes de la región de Donetsk: en Pokrovsk. Otras 4 personas en la región resultaron heridas durante el día”, se dice en el mensaje del jefe. El 19 de marzo, la poeta, figura pública y disidente ucraniana Lina Kostenko cumplió 95 años. Una serie de publicaciones de internet difundieron un video del cumpleaños de Lina Kostenko, que fue publicado por el poeta y editor Ivan Malkovych: “Ayer, 19.03.2025, antes de la llegada de los invitados, le pedí a Lina Kostenko que leyera dos poemas”, firmó su publicación. La poeta leyó dos poemas propios desde una hoja: “Alguien hay en mí, y pregunto: – ¿Quién eres?” y “Has vuelto, mi triste musa”. Anteriormente, Ivan Malkovych decía que Lina Kostenko se comunica con el mundo a través de internet y todavía sin gafas. En su escritorio yacen varios “libros de diversos géneros casi terminados. De hecho, está listo el libro de sus nuevos poemas; Lina Vasylivna promete entregarlo en mayo”. Para el jubileo, en Kyiv, en la Casa del Cine, se llevó a cabo la presentación de la reedición de su novela en verso “Berestechko”. Esta novela, Lina Kostenko la escribió durante casi 30 años. El Ministerio de Justicia de Ucrania nombró los nombres raros y populares con los que llamaban a los niños en diferentes regiones de Ucrania. Sobre esto, el departamento informó en Facebook. “Cada región tiene sus nombres únicos, lo que le da a todos los rincones de nuestro estado su color irrepetible”, dice el mensaje. Así, en el oeste de Ucrania, los más elegidos son los nombres Viktoriia y Artem, mientras que en el este predominan Kateryna y Dmytro. En las regiones del norte, los más populares fueron Anna y Maksym, y en el sur, Mariia y Vladyslav. Además de los nombres populares, cada región tiene también sus nombres poco usados. En el oeste son, por ejemplo, Vanessa, Tavita, Brendon y Edisey; en el este, Albina, Hlafira, Abram, Filin. En las regiones del sur, los menos comunes son Luna, Lali, Elina y Samuil, y en las del norte, Alvina, Oryslava, Levon, Teofil. Debido a la ocupación temporal de parte de la región de Donetsk y la falta de acceso a la región de Luhansk como resultado de la agresión armada de la Federación Rusa, los datos sobre estas regiones son actualmente incompletos. La primera viceprimera ministra y ministra de Economía, Yuliia Svyrydenko, declaró 4,4 millones de grivnas de ingresos para 2024. Así lo demuestran los datos del Registro Estatal Único de Declaraciones de personas autorizadas para realizar funciones del Estado o de autogobierno local, transmiten “Ukrainski Novyny”. En particular, en 2024, el salario de la funcionaria fue de 1 205 771 grivnas, los honorarios y otros pagos de la Escuela de Economía de Kyiv fueron de 3 102 506 grivnas, los ingresos por el alquiler de bienes fueron de 133 mil grivnas y los intereses bancarios fueron de 66 grivnas. También declaró 377,5 mil grivnas en cuentas bancarias y 4 mil dólares en efectivo. En la región de Kyiv, un grupo móvil de defensa aérea, compuesto principalmente por mujeres, derriba cada noche los “shaheds” rusos. A las “brujas de Bucha”, como se hacen llamar, las unió el deseo de vengarse de los enemigos. Sobre ellas habla la publicación The Times. Comanda a las “brujas de Bucha” “Calipso”, de 32 años, en el pasado gerente de un restaurante en su Bucha natal. Ella contó que tomó el rifle en sus manos tan pronto como los tanques rusos entraron en su ciudad, ya que su abuelo le enseñó a disparar desde los seis años, diciéndole que algún día esa habilidad sería necesaria. La edad media de la población de Ucrania ha aumentado significativamente durante los tres años de guerra. Antes de la invasión a gran escala era de 41 años, y ahora es de 45 años. Así lo declaró la ministra de Política Social de Ucrania, Oksana Zholnovych, durante la conferencia “Economía de la experiencia: longevidad activa, estrategia del futuro”.
Los especialistas de la filial de Leópolis del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania han finalizado el trabajo en tres iconos de la colección de la Reserva Estatal Histórico-Cultural de la ciudad de Ostroh. Así se informa en el sitio web de la reserva. Se señala que, desde la fundación de la filial de Leópolis, la Reserva Estatal Histórico-Cultural de la ciudad de Ostroh mantiene estrechos vínculos con esta institución con el fin de preservar la iconografía. “Hace unos días fueron devueltos tras la res-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
del jefe de la Administración Militar Regional de Donetsk, Vadym Filashkin. El 21 de marzo, en las afueras de Kostiantynivka, los rusos atacaron un coche civil con un dron FPV: mataron a un hombre de 52 años. Debido a las heridas recibidas, falleció durante la evacuación a un centro médico. Asimismo, la Fiscalía Regional de Donetsk informó que los rusos atacaron la ciudad de Lyman con 5 misiles de sistemas Smerch, hiriendo a 2 personas y dañando 23 casas, una línea eléctrica, un gasoducto, un coche y un garaje. En la tarde del 20 de marzo, las tropas rusas atacaron masivamente Odesa y su distrito con drones de ataque. Tres personas resultaron heridas, entre ellas menores de edad. Así lo informó el jefe de la Administración Militar Regional de Odesa, Oleh Kiper. También hubo daños en la infraestructura civil, en particular en un edificio residencial de varias plantas, un centro comercial y tiendas. En la tarde del 20 de marzo, durante un ataque masivo de drones contra Odesa, el ejército ruso bombardeó el cementerio Novomiske. Así lo informó el servicio de prensa del Ayuntamiento de Odesa. Se registraron daños en las zonas donde los entierros se realizaron principalmente entre 1974 y 2010. Según datos preliminares, 50 tumbas fueron dañadas, de las cuales 30 quedaron completamente destruidas. La semana pasada, los rusos bombardearon 30 asentamientos en todos los distritos de la región de Chernihiv. Se registraron 177 ataques y 390 explosiones. Así lo informó el jefe de la Administración Militar Regional de Chernihiv, Viacheslav Chaus. Según la información del funcionario, durante la semana los rusos lanzaron misiles de aviación no guiados y bombas aéreas guiadas (KAB): 27 ataques. “Cada vez más, los ocupantes utilizan drones. 106 impactos son solo de drones FPV”, informó Chaus. En la noche del 23 de marzo, las tropas rusas atacaron Kyiv con drones, cuyos restos impactaron en edificios residenciales en diferentes distritos de la ciudad. Tres civiles murieron, entre ellos un niño. Sobre lo vivido aquella noche escribió en su página de Facebook la autora de Slovo Prosvity, Olena Bondarenko: “Aquello zumbaba allí, y nosotros, con el gato Thomas Moore, estábamos sentados en la cocina. Yo en el portátil, y él en su nido. ¡Y de repente, qué estallido! Como un trueno, solo que mucho más fuerte. Thomas gritó, no como un gato, sino como si fuera una persona, y salió disparado hacia el pasillo. Luego hubo más estallidos, un poco más lejos, sobre Holosiiv. Por la ventana se veía fuego. Muy cerca, al otro lado de la calle, el piso superior del edificio. En la red hay fotos del apartamento de la mujer fallecida. Más precisamente, un montón de cenizas. La mujer suplicaba ayuda... En Holosiiv murió un niño de cinco años. Junto con su papá... En la red hay un montón de corazones rotos y gritos de “¿por qué?”. Y ahí mismo: “¿Soy acaso tonto para ir a las trincheras?” y “están hartos con su idioma, la guerra es por su culpa”... Vitkoff dice que hay que entregar cinco regiones ucranianas a Rusia porque allí se habla ruso. Pronto dirá que en Ky-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con los llamados “leyes” del género “pacificador” perfeccionado por los rashistas significa entregarlos para siempre. Aunque los apetitos del propio führer rashista, por supuesto, no se limitan a esto y le gustaría tragarse a toda Ucrania. Evidentemente, el emprendedor Donald espera endulzar al dictador el sabor amargo de esta carencia territorial con los grandiosos proyectos empresariales propuestos, relacionados en particular con el restablecimiento del suministro de gas ruso a Europa a través del reanimado Nord Stream y la cancelación de las sanciones económicas. Y esto podría convertirse en otro salvavidas para el criminal internacional Vladímir Putin y su economía agotada por una larga guerra. Y entonces, tal salvavidas del amigo Donald para el “estimado Vladímir” se convertirá en general para él en un medio de salvación a escala global, el cual, en opinión de su amigo “pacificador”, permitirá sacarlo del aislamiento internacional y con el gas ruso barato se podrá “reconciliar” al criminal internacional con una Europa y todo el mundo privados de valores tradicionales, asegurándole una “estabilidad geopolítica”. Y, en general, la paz dudosa que el líder empresarial estadounidense y su entorno empresarial oligárquico intentan deslizar a los ucranianos, a la comunidad europea y mundial, puede resultar especialmente valiosa para el dictador rashista también en términos de su rehabilitación como criminal internacional, quien debería sentarse en el banquillo de los acusados del Tribunal Internacional y responder por los crímenes contra la humanidad cometidos en Ucrania y en el mundo, pagar a Ucrania reparaciones por el daño colosal causado, las ciudades y pueblos destruidos, las vidas arrebatadas y los destinos truncados de millones de ucranianos, y no dedicarse a nuevos proyectos empresariales mezclados con sangre inocente. Sin embargo, en la conciencia de aquellos para quienes lo más importante en el mundo es un precio comercial ventajoso, opciones como el valor de la vida humana y los valores universales ya, probablemente, no existen, ya que estos estándares “obsoletos”, según la convicción del grupo oligárquico, son una carga innecesaria para el progreso posterior del avance científico-técnico y el desarrollo de las tecnologías más modernas. Sin embargo, como atestigua la antigua sabiduría, por todo en la vida hay que pagar y, ante todo, por cosas puramente inmateriales, cuyo portador es el ser humano, ya que la crisis espiritual y la caída de la moral son, en realidad, las causas primordiales de las pérdidas grandiosas causadas por guerras, cataclismos sociales y ecológicos. Precisamente por esto es causada también la actual guerra destructiva absolutamente sin sentido, iniciada por inhumanos rashistas sin alma, apoyados por las fuerzas del mal mundial, a quienes les urge cambiar el orden mundial y la escala de valores universales por una escala de valores antihumanos. Y esta guerra no declarada, de la cual Ucrania y toda la comunidad mundial se han convertido en rehenes, puede terminar en general con una catástrofe nuclear que en un instante borrará todos los valores y precios junto con toda la humanidad. Y de esto no hay que olvidarse, ya que la sustitución de conceptos y valores puede resultar fatal. Por eso no vale la pena lanzar salvavidas a un dictador peligroso cuando toda la humanidad espera de él un medio de protección fiable.
Traducción automática
Volodymyr STETSIUK
Desde la niebla de la guerra, desde la cortina de humo mediática y de operaciones psicológicas, surge cada vez más monumental sobre el mundo amenazado la robusta figura del recién elegido presidente estadounidense Donald Trump, quien lanza uno tras otro salvavidas a su “amigo” –el criminal de guerra internacional–, el dictador rashista Vladímir Putin, apartando al mismo tiempo hacia el mar tormentoso de las calamidades bélicas a sus aliados: Ucrania, Europa, Canadá… Tal cuadro controvertido del mundo moderno puede considerarse, con toda justicia, un símbolo peculiar de la revuelta autoritaria-oligárquica que, ante nuestros ojos, intenta llevar a cabo de manera consistente, a gran escala, rápida y descarada la mafia internacional. Habiendo decidido que ha llegado el momento de un reajuste sustancial del campo mundial de los intereses empresariales globales y, en consecuencia, de un cambio radical en las reglas de juego existentes en él, los actores mundiales eligieron el camino más peligroso para lograr lo deseado, equilibrándose en el frágil límite entre la guerra y la paz. Y cuanto más dura este juego, más se convierte en un juego sin reglas de ningún tipo. Al mismo tiempo, una parte cada vez mayor de la población arrastrada a este juego termina siendo rehén de la guerra y cada vez menos se siente bajo el amparo de la paz. Finalmente, se acerca el momento en que el mundo entero se encontrará como rehén de los jugadores empresariales. ¿Y qué se puede obtener de los rehenes cuando el precio del juego se convierte elementalmente en la vida humana, millones, decenas y cientos de millones de vidas humanas? La respuesta es inequívoca: “Todo”. Con la segunda venida de Donald Trump al Despacho Oval de la Casa Blanca al cargo más alto del país más influyente del mundo, este juego sin reglas también ha abarcado a Estados Unidos, que hasta hace poco se consideraba el bastión de la democracia mundial. Y la democracia, como es sabido, son, de nuevo, reglas y principios. Sin embargo, como muestra la realidad, teniendo el ejemplo de los regímenes autoritarios, especialmente el régimen dictatorial de la Rusia de Putin, para aquellos que poseen fortunas multimillonarias, sentirse dependientes de la voluntad de alguien, incluso si es la voluntad del pueblo, no es del todo cómodo. Por eso, bajo el techo del conservadurismo tradicional, terminó anidando una idea de oligarquía autoritaria sobre un nuevo orden mundial. Y el primer fruto de esta idea, desarrollada por los ideólogos del llamado trumpismo, fue precisamente el equipo de Donald Trump, elegido por segunda vez para el cargo de presidente de los Estados Unidos. En este sentido, resulta bastante notable el comentario entusiasta hecho en uno de los canales de propaganda rashistas sobre los nuevos nombramientos del viejo amigo del dictador ruso, el inagotable Donald: “¡Estos muchachos van a desmantelar a Estados Unidos ladrillo a ladrillo!”. Y de hecho lo están haciendo, y no solo a Estados Unidos. “Estos muchachos” intentan actuar rápido, con decisión, a gran escala y con descaro, antes de que los estadounidenses sensatos y la comunidad mundial tengan tiempo de entender los entresijos de sus acciones destructivas globales, absurdas y contradictorias desde el punto de vista del sentido común, y de recuperarse del shock de pánico. Bajo la apariencia de optimización, el nuevo equipo presidencial está llevando a cabo una ruptura colosal en el sistema de gestión estatal, las estructuras de fuerza, los servicios especiales y el sistema de aplicación de la ley. Basta con ver la turbulenta actividad del colaborador de Donald Trump, el supermillonario Elon Musk, quien, al asumir el cargo creado especialmente para él como jefe del Departamento de Eficiencia Gubernamental de EE. UU. (DOGE), comenzó a cambiar radicalmente la estructura del gobierno federal, despidiendo a miles de funcionarios públicos. Con mucha determinación, “estos muchachos” también se pusieron a “optimizar” el sistema de financiación estatal. En particular, casi instantáneamente se suspendió más del 90% de la ayuda a estados extranjeros por parte de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), donde también hubo despidos masivos. Por cierto, según la información de “Ekonomichna Pravda”, en 2024 Ucrania recibió a través de los programas de USAID 6.05 mil millones de dólares, incluidos 3.9 mil millones de dólares de ayuda presupuestaria directa, que llegaron al presupuesto estatal en condiciones no reembolsables para financiar gastos no militares. Según los datos de “EP”, el mayor volumen de financiación de USAID se destinó a programas de desarrollo económico (1.05 mil millones de dólares), ayuda humanitaria (580 millones de dólares) y a la financiación de programas de promoción de la democracia y protección de los derechos humanos (340 millones de dólares). Finalmente, llegó el turno del ámbito mediático. Recientemente se informó sobre la reorganización de la Agencia de Medios Globales de EE. UU. (USAGM), que se ocupa de cinco grandes corporaciones mediáticas estadounidenses que transmiten en 49 idiomas, entre ellas “Radio Free Europe/Radio Liberty”, “Voz de América” y “Radio Free Asia” (RFA). Dichos recursos mediáticos tuvieron una influencia colosal en la formación de democracias en todo el mundo, en particular en Europa del Este y, sin duda, en Ucrania, siendo portadores de valores democráticos y un modelo de cumplimiento de los principios de libertad de expresión y estándares periodísticos. Por eso, la decisión de reducirlos en EE. UU. y en todo el mundo civilizado se califica como una “traición a la democracia” y un “regalo a los enemigos de Estados Unidos”, mientras que los gobernantes totalitarios, especialmente el dictador rashista Vladímir Putin, aplauden con entusiasmo tal decisión inesperada. Entonces, ¿a qué se debe este giro tan brusco en la política de EE. UU. hacia el autoritarismo que observamos con la llegada a la Casa Blanca del recién elegido presidente Donald Trump? Al respecto, hay muchas versiones, suposiciones, afirmaciones y explicaciones diversas, expresadas por políticos, politólogos, expertos, historiadores y filósofos tanto dentro de Estados Unidos como fuera de sus fronteras. Y el conjunto de estos diagnósticos políticos es bastante amplio: desde el populismo como una característica claramente expresada del trumpismo, el culto al trumpismo cristiano, que tiene una inclinación hacia el autoritarismo e incluso el fascismo, hasta definiciones como plutocracia, autocracia, y terminando con indicios sobre la posible cooperación de Trump con la KGB-FSB, que supuestamente comenzó en la época soviética. Pero también hay ciertas raíces ideológicas que conducen a la oligarcocracia: el gran capital, con el que Donald Trump está directamente relacionado y que, de hecho, lo llevó por segunda vez al cargo más alto en el Despacho Oval. Como afirman los observadores, una base ideológica para este grupo empresarial trumpista puede ser la ideología tan extendida en estos círculos de que, supuestamente, los mecanismos estatales existentes, en particular la ley y el control social sobre las acciones del gobierno y las grandes empresas, y en general el sistema de valores existente del mundo civilizado que se formó después de la Segunda Guerra Mundial, incluidos los derechos humanos, el derecho internacional y el sistema de seguridad internacional, ya no responden a las demandas de las fuerzas más productivas de la sociedad, ya que frenan el desarrollo posterior del progreso científico y técnico. Por lo tanto, en opinión de los ideólogos del trumpismo, deben cambiarse en beneficio de aquellos que se dedican al desarrollo de tecnologías avanzadas y cuyas corporaciones son la principal fuente de ingresos de los presupuestos estatales y, por tanto, la fuente de bienes públicos y sociales. Así, según los ideólogos de la oligarquía corporativa, las relaciones en el Estado y, en consecuencia, en el mundo deben construirse al estilo de una corporación: hay un jefe de la corporación y todos los demás solo deben cumplir sus instrucciones. Alguien, seguramente, verá en esto una señal clara de fascismo o nazismo, o según la terminología más reciente, de rashismo. Y tendrá razón, porque en realidad así es. Y si los trumpistas solo pretenden implementar tal modelo autoritario en el país más rico e influyente del mundo, que hasta hace poco se consideraba el bastión de la democracia mundial, en una serie de países que ya se han acostumbrado a llamar el eje del mal mundial, este autoritarismo es la base fundamental sobre la que se sostienen regímenes autoritarios totalmente reales y sobre la que está construido el régimen dictatorial del viejo amigo de Donald Trump: el dictador rashista y criminal de guerra Vladímir Putin, quien decidió que ya era hora de extender su dictadura a la vecina Ucrania y a otros países europeos. Sin embargo, durante más de diez años, mientras el régimen dictatorial rashista de Putin intenta conquistar a la indomable Ucrania, no puede avanzar más. Es por eso que su fiel amigo, el “Donnie naranja”, le lanza de vez en cuando salvavidas, ya sea retrasando durante medio año el suministro de armamento crítico a la Ucrania en guerra (2024), o suspendiendo la entrega de dicho armamento y el intercambio de información de inteligencia extremadamente importante (2025). Y una consecuencia directa de tales acciones contradictorias de los políticos de un Estado supuestamente aliado fue un cambio sustancial en la situación en el campo de batalla, claramente no a favor de Ucrania. En el contexto de lo dicho, también cabe señalar que las llamadas iniciativas “pacíficas” de Donald Trump para detener las hostilidades y comenzar negociaciones de paz con un agresor impune bajo condiciones de antemano leoninas para Ucrania son otro salvavidas para el dictador. Pues, según las condiciones preliminares de estas negociaciones, la parte ucraniana debe, en particular, aceptar el control temporal del agresor sobre los territorios ucranianos ocupados, lo que desluce la fuerza, la hazaña y el coraje de nuestros defensores. Durante la guerra, no solo murieron periodistas ucranianos, sino también 7 periodistas extranjeros que contaban al mundo sobre los acontecimientos en Ucrania. Los crímenes sistemáticos contra periodistas y medios de comunicación, cometidos por Rusia, representan una grave amenaza para la libertad de expresión y la seguridad de la información, socavando los valores democráticos y los derechos humanos. Debemos recordar a los artistas y periodistas ucranianos asesinados por Rusia, porque: - preservar la memoria de los fallecidos es continuar su labor; - debemos transmitir su memoria a los descendientes para que conozcan el precio y la fuerza de la libertad, la democracia y la cultura; - la lucha por la libertad y los valores democráticos une a los ucranianos de diferentes generaciones; - sus obras artísticas y materiales periodísticos son tesoros que inspiran a nuevas generaciones de artistas y profesionales de los medios; - recordando a los fallecidos, fortalecemos nuestra resistencia y acercamos la victoria.
Según la información del Ministerio de Cultura y Política de Información
Traducción automática
La guerra se ha cobrado la vida de 183 artistas ucranianos y 100 trabajadores de los medios. Estos datos no solo muestran la magnitud de las pérdidas, sino que también son un recordatorio de las trágicas páginas de nuestra historia. Del mismo modo que en los años veinte y a principios de los treinta del siglo XX el régimen estalinista aniquiló a una generación de artistas ucranianos, hoy Rusia destruye de forma deliberada la élite cultural de Ucrania. La generación literaria y artística conocida como «Renacimiento Fusilado» regaló al mundo obras maestras de la literatura, la pintura, la música y el teatro. Estos artistas eran el orgullo de nuestra nación. Hoy volvemos a perder no solo a talentosos ucranianos, sino una parte de nuestra alma, pues cada uno de nuestros artistas es una personalidad única que enriquecía la cultura ucraniana. Los periodistas que hoy trabajan en Ucrania crean noticias, investigaciones y reportajes importantes en condiciones de riesgo elevado. Documentan los acontecimientos de la guerra para ofrecer a Ucrania y al mundo información fidedigna sobre lo que está sucediendo. Los trabajadores de los medios reúnen 24/7 pruebas irrefutables de los crímenes de los ocupantes y vi-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la época cosaca: de la historia de la región de Donetsk”, así como artículos de Anatolii Shevchenko y Dmytro Nosov. El contenido de investigación fue complementado orgánicamente por las poesías de Olha Horvat, del miembro de la NSPU Yurii Dotsenko de la colección “Palomas de invierno”, y del periodista y voluntario Serhii Horbatenko de la recién publicada colección “Hipóstasis de la stipa”. En el evento también se presentó el libro “Ladrilleras de la gobernación de Járkiv” por el coautor de la publicación Viktor Ivanov de Kramatorsk. Para finalizar, Valerii Romanko, quizás no sin patetismo, pero de manera apropiada para la situación en la ciudad que se encuentra bajo constantes bombardeos, señaló: “Nosotros, los historiadores locales de la región de Donetsk, continuamos nuestra misión, sobre la cual dijo en su momento nuestro compatriota Oleksa Tykhyi: “Yo estoy aquí para que mis compatriotas del Donbás no solo den carbón, acero, máquinas, trigo... Para que mi región de Donetsk dé... también especialistas-patriotas ucranianos, poetas y escritores ucranianos, compositores y actores”.
Traducción automática
V. Romanko, V. Skrypnyk, H. Plotnichenko, M. Zelenyi y otros historiadores locales presentaron materiales preparados sobre la base de datos locales, lo cual es comprensible: la gran Patria comienza con la tierra natal. De esto habló en su discurso el investigador de Prosvita de Kramatorsk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Oleh Maksymenko. Dedicó su ensayo en la publicación a descifrar los secretos de la dinastía Shydlovskyi de la región de Sloviansk. Igualmente fascinantes son las investigaciones de Tetiana Lysak sobre el patriarca de la labor museística de la región de Donetsk, Oleksii Dukhin, y sobre el pasado cosaco del pueblo de Prelesne; de Volodymyr Kachur sobre la Druzhkivka cosaca; de Oleksii Romanko sobre el museo público de historia del pueblo de Oleksandro-Kalynove “Dovkillia”; de Mykola Bryvko sobre las fichas de mina en el ejemplo de las empresas mineras de carbón de la ciudad de Snizhne; de Leonid Shpylovyi y Serhii Haiduk sobre la historia de la formación del asentamiento de Donske en el distrito de Volnovakha. Sin duda, interesarán a los lectores los artículos de los candidatos a doctor en filología Larysa Lysak sobre la situación lingüística en la región de Donetsk y de Valerii Syrotenko sobre las investigaciones filológicas de Oleksa Tykhyi. Sobre otro luchador inquebrantable por Ucrania, el defensor de los derechos humanos Danylo Shumuk, trata el artículo del inolvidable historiador local, miembro de la NSPU, Petro Haivoronskyi de Pokrovsk. Complementan el variado panorama de la publicación los artículos de Viktor Mandryka, Valentyna Solovar, Pavlo Belytskyi, Viktor Ivanov, Mykhailo Milian, Ihor Zatullo y Mykhailo Pasichnyk. En la sección “Del archivo” han conservado su vigencia el estudio del antiguo preso político soviético, el inolvidable Petro Lavriv, titulado “Desde la antigüedad hasta... Y echarían al fuego el “Kobzar” de Taras, a Teliha, Olzhych y Kosach Yurko, Y “La niña con el osito” de Petrov, “Yar frío” de Horlis-Horskyi Y “Ost” de Ulas Samchuk, Allí mismo “Mazepa” de Bohdan Lepkyi Y finalmente el “Testamento” de Humenyuk Borys, Como la última obra de la literatura ucraniana, Que Humenyuk me regaló Para encarnar en el escenario y desapareció... Aquella sería una hoguera donde yo también, En la pira, sobre mis libros ardería, Como Galileo... ¡Puaj, puaj, engañosa aparición, Como un sueño terrible, vuela lejos de mí! Aún no he comprendido todos los folios. Aunque fuera “El jardín de las canciones divinas”... Porque, cuando terminas de leer a Skovoroda, Se puede empezar de inmediato desde el principio, Tal es el sentido infinito que hay allí. Y Konyskyi, cuya “Historia” es Un abismo para mí, Un viaje a lo desconocido, Franko, quien en realidad es el Zorro Mykyta... ¡En ellos está nuestro sacrum y nuestra vida! Precisamente porque estos tomos, Que son la fuente de nuestra Voluntad, De lo que aprendí de ellos, De la Biblia de Ivan Ohiienko, Afirmo: no nos vencerá El verdugo moscovita, que quemó Baturyn, Porque desde entonces hemos crecido. Ahora No le perdonaremos Irpin y Bucha, Olenivka, Moshchun y “Okhmatdyt”, Los niños robados, la joven gimnasta, Que baila una danza sobre una Pierna, y la otra es una prótesis. ¡No perdonaré! Y ningún libro de mis estanterías Entregaré a los katsaps para que los destruyan, A los bárbaros de la Horda, Que violan a los niños, Y a nuestros muchachos prisioneros Les disparan en la nuca, vieja escuela Del NKVD, que se jodan... No me sorprende, solo me da asco, Me dan ganas de vomitar, Como este coronel de la KGB raquítico, Que en realidad es el reflejo del diablo En un charco de sangre, él pone el signo De Cristo sobre su cráneo calvo. Que sus congéneres lo maldigan, Porque nosotros ya hace diez años que lo maldecimos. ¿Qué somos nosotros? Cuando el historiador Karamzin, Panegirista moscovita, incluso él, Si se lee con atención, involuntariamente revela Los crímenes de la Horda de las sangrientas cancillerías En las tradiciones de Ivan Kalyta. Así que tenemos que leer y no terminar de leer Nuestra historia de la Rus, aunque sea la de Arkas, Hrushevskyi, Velychko, Plokhyi, Ivan Krypiakevych finalmente... Todo esto no lo he superado hasta hoy Y sufro por no tener tiempo, Porque un maldito “iskander” ruso caerá En mi biblioteca. Salva, Dios mío, mis libros y a mí, Y a Ucrania-madre, que amamantó Con sus pechos a estos gloriosos autores De libros, iglesias, puentes y oraciones. Yo también aspiro a dejar mis Versos torpes para el futuro, Para la lectura de aquellos descendientes míos, Que no entenderán qué es Ese demonio llamado “moscú”. ¡Que así sea! Amén, como dice el párroco en la iglesia. Así que, si es necesario, tomaré El hacha en el trastero y mataré A cada katsap que quiera cruzar Los umbrales de mi casa y saquear Mi paraíso de discos, flores y libros. Y que entonces el Señor Dios me perdone El asesinato de un katsap. Que nos defienda Yurii el Victorioso, Porque él también contra la serpiente Levantó su lanza y derramó sangre enemiga. Y, siguiendo la acción de Yurii, Aspiro hasta el final, hasta la tumba A matar moscovitas. Y que no me falte Por esto la voluntad del Señor. Volodymyr PETRANIUK 1.03.2025
Traducción automática
El Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas continúa registrando daños a los monumentos del patrimonio cultural y a los objetos de infraestructura cultural en Ucrania como consecuencia de la agresión rusa a gran escala. Según la información proporcionada por las administraciones militares regionales y la Administración Militar de la ciudad de Kyiv, la cantidad total de monumentos del patrimonio cultural dañados en Ucrania asciende a 1390 objetos. De ellos, de importancia nacional son 136, de importancia local 1164, y recién detectados 90.
Los monumentos culturales sufrieron daños en 18 óblasts y en Kyiv, en particular: en el óblast de Járkiv, 325; en el de Jersón, 269; en el de Donetsk, 164; en el de Odesa, 158; en el óblast de Kyiv y en la ciudad de Kyiv, 98; en el de Chernihiv, 65; en el de Zaporiyia, 63; en el de Leópolis, 60; en el de Dnipró, 49; en el de Mykolaiv, 47; en el de Sumy, 33; en el de Luhansk, 32; en el de Jmelnytskyi, 10; en el de Poltava, 6; en los óblasts de Vinnytsia y Zhytomyr, 4 cada uno; en el de Kirovohrad, 2; en el de Cherkasy, 1.
Al mismo tiempo, sufrieron pérdidas 2205 objetos de infraestructura cultural. De ellos, 409 fueron destruidos (18,7%). Las mayores pérdidas y daños en la infraestructura cultural se registraron en los óblasts de Donetsk, Járkiv, Jersón, Kyiv, Mykolaiv, Zaporiyia y Sumy.
El grupo más numeroso de objetos de infraestructura cultural que sufrieron daños o destrucción son las casas de cultura (48,3% del total de instituciones culturales dañadas). En total resultaron afectados: casas de cultura, 1064; bibliotecas, 790; instituciones de educación artística, 168; museos y galerías, 121; teatros, cines y filarmónicas, 41; reservas, 8; parques y zoológicos, 9; circos, 4.
Las casas de cultura, bibliotecas, museos y teatros fueron destruidos o dañados en el territorio de 303 comunidades territoriales (20,6% de todas las comunidades territoriales de Ucrania), en los óblasts de Vinnytsia (3,2% de las comunidades), Dnipró (22%), Donetsk (87%), Zhytomyr (17%), Zakarpatia (2%), Zaporiyia (40,3%), Kirovohrad (4%), Kyiv (28,6%), Luhansk (46,2%), Leópolis (5,5%), Mykolaiv (44,2%), Odesa (10%), Poltava (4%), Sumy (64,7%), Járkiv (59%), Jersón (43%), Jmelnytskyi (17%), Cherkasy (6,1%), Chernihiv (51%), así como en la ciudad de Kyiv.
Casi todo el territorio del óblast de Luhansk y amplias partes de los territorios de los óblasts de Zaporiyia, Donetsk y Jersón siguen bajo ocupación temporal. Esto imposibilita calcular con exactitud la cantidad de monumentos del patrimonio cultural dañados durante los combates y la ocupación. Según la información del MKSK
Traducción automática
Ihor Zots, historiador local honorario de Ucrania. Estos días en Sloviansk tuvo lugar la presentación del último número del almanaque histórico-local de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania “Donetchyna: pasado y presente”. En el evento participaron historiadores locales de Sloviansk, Kramatorsk, Druzhkivka y Barvinkove. Entre los museólogos estuvieron presentes representantes de los museos de historia local de Barvinkove y Sloviansk. Según el presidente de la organización regional de la UNHL, redactor jefe del almanaque, Valerii Romanko, el tercer número de la publicación es denso y rico en materiales diversos y de variada temática. – Sus autores son principalmente miembros de la UNHL que, antes del inicio de la invasión a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania, residían en la región de Donetsk, y ahora la mayoría de ellos tienen el estatus de DPI (desplazados internos). A pesar de que los autores del número de este año del almanaque llevan varios años separados de su tierra natal, siguen estando con sus pensamientos y acciones en su tierra. Este estado de ánimo lo transmitió hace muchos años nuestro conocido compatriota Volodymyr Sosiura: “Dondequiera que esté, con mis pensamientos / vuelo a mi Donetchyna”, señaló el señor Romanko. Actualmente, de los veinticinco autores presentados en la publicación, solo siete viven en sus hogares, y algunos de ellos se unieron al evento. Se trata, en particular, del decano de los historiadores locales de la región de Donetsk, el periodista y escritor Viktor Petrovych Skrypnyk. En el almanaque, uno de sus ensayos trata sobre el compatriota y colega presente en la reunión, Hennadii Plotnichenko, a quien llaman el cronista del fútbol de Sloviansk. La gloria deportiva de la ciudad herida por la guerra, por supuesto, es cosa del pasado, pero es importante saber que los futbolistas del “Slovkhlib” hasta 2014 ganaron el campeonato regional tantas veces como el “Shakhtar” el campeonato de Ucrania. Sin embargo, esta vez el señor Plotnichenko no escribió sobre fútbol, sino sobre la poetisa ucraniana Tetiana Chala, conocida en la ciudad. En general, la mayoría de los autores del almanaque. A Borys Humeniuk. “Escuchas, hermano mío, compañero mío, se alejan en una fila gris las grullas hacia el sur”. Bohdan Lepkyi. Me apresuro a leer los libros de mi biblioteca casera, porque siento en mi corazón que puede suceder así: el próximo bombardeo con misiles moscovitas impactará en mi biblioteca y lo quemará todo, todos los libros que durante medio siglo he reunido, y hay muchos de ellos que aún no he leído… Y en el momento del ataque a mi Kyiv con “shaheds”, y peor aún, cuando son “iskanders”, una voz severa anuncia desde el teléfono que nos escondamos rápidamente en el refugio. Yo entonces, y esto sucede siempre de noche, miro los estantes con libros y pienso: será una pena si se queman las obras completas de Lesia Ukrainka. Las compré hace veinte años en una tienda de libros de viejo en Shuliavka. Pero decía Lesia: “No te aflijas, ay, no te aflijas por el cuerpo, si se quema, entonces una ligera ceniza volverá a la tierra, entonces tu final se convertirá en un comienzo”. Pero este es un pensamiento de la eternidad, es relevante para Lesia, no para mí. Yo todavía estoy físicamente aquí, en esta tierra, y me da pena de los libros de mi biblioteca casera… Por ejemplo, aquí está Bandera Stepan Andriiovych, su conocida colección sobre que con los moscovitas no hay un lenguaje común para los ucranianos. Por eso, si los katsaps nos capturaran, me quemarían junto con Bandera con un lanzallamas aquí mismo.
Traducción automática
Dariia BILOKOBYLSKA, Departamento de Relaciones Públicas del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología (IEIF) de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Foto de Tetiana VASYLYK. Muy pronto, el Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología (IEIF), al igual que todas las unidades estructurales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, abrirá sus puertas a los estudiantes que elegirán su camino profesional para los próximos cuatro o dos años. Aunque la campaña de admisión cobrará impulso activamente en verano, el IEIF ya está orientando hoy a los jóvenes sobre la diversidad de profesiones que se pueden dominar en el centro filológico de la Universidad Shevchenko. El 19 de marzo de 2025, el IEIF dio la bienvenida en su evento de orientación profesional a los alumnos de los grados 10 y 11 del Liceo N.º 243 de Kyiv. Los escolares, encabezados por la directora de la escuela, Lina Oleksandrivna Matvieieva, y sus profesores, conocieron al equipo del IEIF en el salón de actos, en el cual, tras haber estado una vez y haberse cargado del espíritu académico, ya no puedes dejar de estudiar filología. La reunión con los profesores y los jefes de los departamentos de ucranianística fue iniciada por un graduado del IEIF, actualmente profesor de lengua y literatura ucraniana, laureado del Premio Literario Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar, Vadym Zakorko. “Hoy en esta sala se han unido dos mundos sumamente importantes para mí”, dice Vadym. “Por un lado, es como si hubiera vuelto a casa, porque el edificio amarillo es el lugar donde crecí como filólogo, pedagogo y persona; por otro lado, están mis queridos alumnos. Como profesor, este año tengo mi primera promoción, por lo que deseo sinceramente lo mejor para mis alumnos. Y la mejor base de filología, en mi opinión, la dan en el IEIF”. Al abrir la reunión especializada, el subdirector Sviatoslav Shevel agradeció a Vadym Zakorko por sus cálidas palabras sobre el IEIF y presentó a los jefes y representantes de los departamentos de ucranianística. Ellos fueron: la subdirectora Olena Romanenko, profesora del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria; el jefe del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada, Serhii Riznyk, y la profesora asociada Oksana Zuban; el profesor asociado del Departamento de Estilística y Comunicación Lingüística, Dmytro Syzonov; la jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, Oksana Slipushko, y el escritor Liubko Deresh, quien actualmente cursa el doctorado en el IEIF. El activo estudiantil estuvo representado por la estudiante de cuarto año Yeva Yakovenko. “Al presentar los programas educativos”, se dirigió Oksana Slipushko a los alumnos, “señalaré que la ucranianística siempre está de actualidad para nosotros y para el mundo. Esto es siempre profesional. ¡Porque después de estudiar se convertirán en especialistas tanto en ucranianística como en una lengua extranjera! Y eso los hace más competitivos que otros”. También instó a suscribirse a las páginas especializadas del IEIF en las redes sociales y a buscar materiales mediante hashtags. Para confirmar sus palabras sobre el apoyo a la singularidad de cada estudiante, la Sra. Oksana invitó a hablar a Liubko Deresh. “Mis padres siempre enfatizaban que debía haber una profesión práctica que ‘te alimentara’”, comenzó Liubko. “La filología es el conocimiento de las lenguas, es la comprensión de las lenguas, es definitivamente algo que puede alimentar. Más aún en tiempos de inteligencia artificial, donde todo gira en torno al tema de las lenguas. ¡Las humanidades en la sociedad europea ayudaron en gran medida a interpretar la Biblia y, por lo tanto, la verdad! Ahora, tal vez, no somos tan biblio-céntricos o cristo-céntricos, pero la comprensión de la verdad y de cómo está constituido el ser humano da la posibilidad de protegerse a uno mismo. Cuando sabes esto, sabes cómo controlar la conciencia. Por ejemplo, convencer a medio país de que Rusia es un ‘buen vecino’ que ‘simplemente’ quiere poner a su líder en nuestro país y gobernarnos. También entendemos para qué existe la cultura, de qué manera la cultura apoya en la persona esta identidad: tenemos la posibilidad de crear estructuras defensivas en el plano de la cultura. Mientras no comenzó la guerra”, continúa Liubko Deresh, “no entendíamos el valor de lo ‘humano’: el valor de los médicos, rescatistas, trabajadores de la energía, etc. ¡Por eso, en un futuro próximo vale la pena entender el valor precisamente de la filología, el valor de los humanistas, de las personas que trabajan con la literatura, con la palabra, con la cultura, porque esto tiene una relación directa con nuestra seguridad! Y, por lo tanto, con nuestro futuro”. Luego tomó la palabra la subdirectora, profesora del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, garante del programa educativo “Lengua y literatura ucraniana y lengua de Europa Occidental”, Olena Romanenko. “Elegir filología en tiempos en los que los tecnócratas ganan por todas partes, cuando se trata de la digitalización total de este mundo, puede parecerle a alguien inquietante e incorrecto. Sin embargo, cuando analizamos las previsiones, por ejemplo, del Foro Económico Mundial de Davos, que publican cada año para los próximos 5-10 años, podemos ver que posiciones como el pensamiento crítico, necesario para el mercado laboral moderno, posiciones como la capacidad de trabajar con textos, con grandes volúmenes de datos, ¡nunca desaparecen de los diez primeros puestos! Esto es lo que se necesitará al cien por cien. Una lengua extranjera tampoco parece una ‘singularidad’ en el mundo moderno. Es como un componente obligatorio que debes saber. Sin embargo, si hablamos de cosas de cosmovisión más profundas, debemos entender una cosa muy importante: la IA, que ya ha aprendido a trabajar con sistemas lingüísticos —crear textos y responder preguntas—, ahora está aprendiendo a trabajar con los sentidos. Hace unos días, Semen Altman anunció que la IA pudo escribir un relato decente sobre un tema claramente definido. Y en este relato había metáforas, estructura, conclusión, un comienzo inquietante y también un final emocionante. Aquí surge la pregunta: ‘Bien, ¿y cómo viviremos en un mundo donde todo, incluso el espacio artístico, lo crea una máquina?’. Por extraño que parezca, los filósofos ya han encontrado la respuesta a esta pregunta. ¡Queda la conversación viva y el diálogo, que se garantizan en el aula estudiantil, en la universidad como comunidad y en los programas relacionados con los conocimientos humanitarios que ofrece nuestro instituto! ¿Qué enseñan estos programas? Enseñan a leer textos. Esta es también una habilidad muy importante: no solo leer, sino ver cómo está creado este texto, qué idea hay en este texto, ver qué razonamientos se promueven en él. Los programas humanitarios enseñan comunicaciones y trato, importantes en este mundo. Porque a donde sea que vayas, al marketing o al negocio publicitario, en todas partes tendrás que crear ideas y promoverlas, convertirlas en texto. Las ideas provienen de la palabra artística, la literatura y la filosofía. El programa es único porque la combinación de palabras que contiene —‘lengua de Europa Occidental’— prevé para los estudiantes cuatro lenguas a elegir: inglés, francés, alemán o español. Puedes elegir y estudiarla durante 4 años. También estudiarás a fondo la lengua ucraniana moderna, así como la historia de la lengua literaria ucraniana y la literatura, la dialectología. Esto permitirá rastrear cómo las ideas que se formaron en la literatura antigua: ideas de tiempo, fluidez, espacio, medida dorada, se conservaron en los ucranianos en textos escritos en el siglo XXI. Cómo lo que fue formulado por Hryhorii Skovoroda puede encontrarse en nosotros en los textos de Serhii Zhadan, Yurii Andrukhovych o Maks Kidruk. Y esto realmente funciona así. La singularidad del programa está relacionada también con el hecho de que da la posibi-
El profesor de lengua y literatura ucranianas Vadym Zakorko con sus colegas ve una selección muy amplia”, resume Olena Romanenko. En el Instituto de Filología (NNIF, por sus siglas en ucraniano) se puede especializar en investigaciones y en el dominio de disciplinas que abarcan tres departamentos. El Departamento de Estilística y Comunicación Lingüística desarrolla la línea de mediastilística, vinculada al trabajo en los medios de comunicación. El Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada desarrolla las líneas: fonética experimental, modelado de textos en diferentes niveles lingüísticos. Evaluación de peritaje lingüístico y determinación del componente emocional. Es decir, determinar si un texto manipula nuestras emociones. El Departamento de Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria “habla” sobre el texto artístico: traducción de textos del ucraniano a lenguas extranjeras, y qué sucede durante este proceso. Sobre la escritura creativa y la literatura ucraniana en el contexto mundial. La estudiante Yeva Yakovenko realizó una presentación titulada “Creación literaria: desde ahora y para siempre”. “Los escritores no son solo una imagen en un libro de texto”, dice la estudiante, “son personas que conocemos y en quienes encontramos un alma gemela. El idioma se enseña en todos sus aspectos. Y, disculpen, después del curso de creación literaria, corregirán a todos y serán unos pesados diciendo que ‘¡así no es correcto!’ y ‘¡así sí es correcto!’. Aprenderán cómo se deben decir las palabras, por ejemplo, no ‘audytoriia’ (auditorio), sino ‘avdytoriia’, y que existen palabras que comienzan con la letra ‘y’. En cuanto al inglés, para el cuarto curso tendrán un excelente nivel C1. Los profesores ‘quieren y comprenden al estudiante’, explican pacientemente, ayudan, apoyan, están interesados en nuestro éxito”. Yeva habló sobre su participación en concursos, la cooperación literaria internacional y el proyecto estudiantil de internet “Cinco espigas”. El jefe del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada, Serhii Riznyk, al intervenir, señaló que en Ucrania no hay muchas universidades que tengan una plantilla de profesores y docentes asociados similar a la del NNIF. “En nuestro caso, cada uno de los programas cuenta con un respaldo sólido, donde las necesidades educativas de los estudiantes son cubiertas por cientos de científicos. Gracias a la participación en la formación de representantes del mercado laboral, contamos con especialistas prácticos que brindan valiosas habilidades prácticas a nuestros alumnos. Nuestro departamento prepara especialistas en las áreas de lingüística política y empresarial, que garantizarán la actividad de políticos o empresarios en el aspecto lingüístico. Porque hoy en día, tales especialistas son demandados. Por lo tanto, invitamos a quienes deseen estudiar ‘Lenguas ucraniana e inglesa: traducción y edición’. En el instituto, además de los programas educativos de nuestro departamento, existe una diversidad de idiomas: 32, donde las clases se imparten con hablantes nativos. Tan pronto como Ucrania sea aceptada en la Unión Europea, toda la documentación de la Unión Europea se traducirá al ucraniano, y la documentación en ucraniano que salga de Ucrania será traducida a todos los idiomas del mundo. Y aquí, estoy convencido, trabajarán nuestros graduados. ¡Imaginen hasta qué punto se actualizará la necesidad de traductores! Así que no pierdan el tiempo y vengan con nosotros a estudiar lenguas y literaturas”. A continuación, presentó otro programa educativo del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada Oksana Zuban, garante del programa educativo “Lingüística aplicada y lengua inglesa”. La señora Oksana señaló que los productos lingüísticos de análisis o generación de texto son tareas de informáticos y lingüistas. “Nuestra... De izquierda a derecha: la directora del liceo n.º 243 de Kyiv, Lina Matvieieva; la jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, Oksana Slipushko; el jefe del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada, Serhii Riznyk; la directora de la sala-museo de Oles Honchar, Dariia Bilokobylska.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la carrera que precisamente ofrece a nuestros egresados un lugar en el estrato de la tecnocracia entre los especialistas altamente calificados en ingeniería. La lingüística computacional es la síntesis de la lingüística, las matemáticas (la cibernética) y las tecnologías de la información. Nuestro longevo jefe de cátedra, el maestro Illia Kornijovych Kucherenko, elaboró el concepto de la lingüística como ciencia exacta. Existe también tal concepción según la cual la lingüística no pertenece a las ciencias humanísticas, sino a las lógico-matemáticas. Porque en esta concepción la lingüística se considera un sistema de signos sujeto a análisis con medios matemáticos. En consecuencia, nos propusimos formar a un filólogo que, según el clasificador europeo de profesiones, hoy se define como lingüista-ingeniero. Es decir, una persona que conoce la lengua a fondo, a nivel de modelización, y que domina las matemáticas y la programación. Invito a nosotros a todos los que conozcan bien las matemáticas, una lengua extranjera y el ucraniano. Y quizás dentro de 4 años estaremos usando su aplicación lingüística en el gadget”. La cátedra de Estilística y Comunicación Lingüística desarrolla campos innovadores: la medialingüística, la imagología lingüística, la jurilingüística, la publicidad lingüística, etc. Así, en el marco de la especialización “Medialingüística” del programa educativo “Lengua y literatura ucranianas y lengua de Europa occidental” se imparten disciplinas que ayudan a analizar la lengua de los medios, su variabilidad y actualizaciones constantes, la dinámica de los géneros, las particularidades lingüísticas en distintos ámbitos mediáticos: la publicidad, las redes sociales, las relaciones públicas, etc. Dmytro Syzonov, al presentar la especialización de la cátedra, en su intervención hizo hincapié en el estudiocentrismo. “Una vez al mes se realizan sesiones del círculo de medialingüística; durante las sesiones, los estudiantes rastrean los medios ucranianos en busca de la actualización del recurso lingüístico. Como resultado de este proceso se publican anualmente los diccionarios “Nuevas palabras y fraseologismos en los medios de comunicación ucranianos” (desde 2017). Coautores de la edición son estudiantes del programa educativo, y el editor científico es la miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, jefa de cátedra L. I. Shevchenko. Y desde 2025, –continúa el señor Dmytro–, los egresados tendrán la posibilidad de continuar sus estudios en la maestría en el nuevo programa educativo “Jurilingüística y traducción”, el primero en Ucrania que combina la lingüística, el derecho y la traducción escrita para la formación de especialistas con competencia filológica en el trabajo con textos de la comunicación jurídica, la realización de análisis profesional y la traducción en la actividad jurilingüística”. Tras escuchar atentamente a los presentadores, tomaron la palabra los liceístas. Oleksandra Mesenko: “Mi madre estudió en el Instituto de Filología cuando todavía no existía la evaluación externa independiente. Yo nací cuando ella ya terminaba la universidad. Cuando tenía 1,5 años, corría entre las filas en el aula magna mientras ella se defendía. Por eso siento que el instituto ya me es propio y quiero volver aquí. Considero que es el más prometedor de Kyiv. Mi madre se hizo profesora de inglés y hoy estuvo aquí. A mí me gustaría estudiar español. Me gusta la cultura de España, es muy interesante. En realidad, cuando estudiaba la cuestión para ingresar aquí, tenía ciertos prejuicios sobre el instituto, que todo es “estricto”, “aterrador”, “severo”, pero ahora entiendo que no es así, y veo lo cómodo que es aquí para los estudiantes, ¡y esto en realidad es muy genial!” Valeriia Petriv: “Me gustaría, si eligiera una lengua extranjera, estudiar inglés; quizás no sea tan exótico, pero considero que el inglés ofrece grandes perspectivas, en particular, en el camino hacia la realización de mi sueño de ser actriz de doblaje y de voz en off. Y, en mi opinión, sería muy chévere traducir películas y luego doblarlas, así que esas perspectivas…” Danylo Shulha: “Hasta hoy quería ser periodista, pero después del encuentro de hoy pienso ingresar precisamente en filología, porque también podré ser periodista si soy filólogo. Quería ingresar en periodismo porque me gusta escribir y precisamente describir las acciones de otros, sus historias y su vida. Desde la infancia tengo un mundo interior, que ahora intento describir en un libro que estoy escribiendo. Y deseo terminarlo antes de concluir el primer curso”.
Traducción automática
Volodymyr KOZYRSKYI, Mykola TYMOCHKO, Vasyl SHENDEROVSKYI. Final. Comienzo en el n.º 11 de 2025. Es amargo y triste, pero debemos admitir que la rusificación total del léxico científico-técnico, junto con la formación de monstruos compuestos repugnantes, torpes y difíciles de pronunciar, continúa, e incluso invade publicaciones académicas respetables. A continuación, presentamos algunas ilustraciones nuevas. La exposición contiene el uso incorrecto de la palabra y el equivalente correcto, resaltado en negrita. Vitka (rama) – hilka, vnutrishno (internamente) – vnutri, vohnehasylynyi (extintor) – vohnehasnyi, vpaiuvannia (soldadura) – vliutovannia, vplavlennia (fusión) – vtoplennia, vsmoktuvalna (succión) – vsysna, vual (velo) – serpanok, viazanyi (tejido) – pletenyi, hazonasosnyi (gas-bomba) – hazosmokovyi, hazoprovidnyk (gasoducto) – hazivnyk, haika (tuerca) – nakrutka, shruba y mutra (¡porque haika es un reductor!), halechnyk (grava) – riniak, hasytel (extintor) – hasnyk, hvynt (tornillo) – ґvynt, hrynvitckyi y hrinvitckyi – ґrinvitckyi, hiperkolo (hipercírculo) – hiperkruh, horyshchnyi (ático) – horyshchevyi, hofrovanyi (corrugado) – bryzhovanyi y ploienyi, hofruvaty (corrugar) – bryzhuvaty, ploity, hromovidvid (pararrayos) – hromostiah y hromozvid, hubka (esponja) – vambak, husenytsia (oruga) – plazun, husenychnyi (de oruga) – plazunovyi, amba – hata, dvyhun (motor) – rushii, dviinyk (doble) – dvoiak, derevnomasnyi (de madera) – derevnomasovyi, diafrahrma irisova (diafragma del iris) – zinychna peretynka, dylylna (divisoria) – podilcha, dobyvatysia (lograr) – domahatysia, dostup (acceso) – prystup, dreif (deriva) – dryft y samoplyv, drobylnyi (triturador) – drobarnyi, diuim (pulgada) – tsal, diuimivka (pulgada) – tsalivka, diuna (duna) – nadma, ekvator (ecuador) – rivnyk, iemnyi y iemkist (capaz y capacidad) – mistkyi y mistkist, zhaluzi (persianas) – liuver, zherst (hojalata) – bliakha, zhymok (abrazadera) – zatyskach, zhorstkyi (duro) – tverdyi, tsupkyi, shtyvnyi, zahroza (amenaza) – nebezpeka, zadraika (pestillo) – zatsurok, zazor (holgura) – liuz, hulianka, prozir, promizhok y prosvit, zaklepka (remache) – niuta, zaklepochna (de remache) – niutova, zalom (fractura) – zlam y zalim, zamsha (gamuza) – irkha, zanitnytsia (remachadora) – zenitnytsia, zapor (cierre) – zapir y zamok, zasos (succión) – vsys, zatvor (cerrojo) – zamok, zaslona, zatulka, zatemnennia (oscurecimiento) – zatma, zatukhiaiuchyi (que se apaga) – hasnuchyi, zanyknyi, zhasnyi, slabnuchyi, zvarennia (soldadura) – spohriv(annia), zvilniuvaty (liberar) – vyvilniaty, zviaznist (conectividad) – spiinist, zviazuvalnyi (vinculante) – viazhuchyi, zdiisnymist (viabilidad) – zdiisnenist, ziomka y zniattia (filmación/mapeo) – mapuvannia, svitliuvannia, filmuvannia, zmiiovyk (serpentín) – skrutenets y zmiiak, znakopostiinyi (de signo constante) – znakostalyi, znykaiuche (desapareciendo) – znykomo, zolotnyk (corredera) – suvak, zryvnyk y detonator (detonador) – vysadnyk, zrostaiuchyi (creciente) – vyskhidnyi, zubylo (cincel) – shrubel, zchyslenna (contable) – zlichenna, zshtovkhuvach (empujador) – zishtovkhuvach, imovirnist (probabilidad) – ymovirnist, ion (ion) – ion, iskrohasylnyi (apagachispas) – iskrohasnyi, kanat (cuerda) – kodola y motuz, kanifol (colofonia) – kolofoniia, kardanovyi (cardán) – kardaniv, karnyz (cornisa) – karunka y ґzyms, karton (cartón) – tektura, kakhel (azulejo) – kakhli, kinovar (cinabrio) – tsynobra, kladilnyk (albañil) – muliar, kleimo (sello) – tavro, knecht (bolardo) – knaha, kolosnyk (rejilla) – rushtyna, rushtavytsia, kolchedan (pirita) – iskrysh, konopatyty (calafatear) – shparuvaty, kopalnia (mina) – kopnia (yacimiento), koper (martinete) – kapar, kopchennia (ahumado) – vudzhennia, kostyl (escarpia) – bretnal, kotlovan (excavación) – kopan, kreitckopf (cabeza de cruceta) – kovzanets, kryvoshyp (cigüeñal) – korba, kryvoshypnyi (de cigüeñal) – korbovyi, kromka (borde) – krai(ka), okraiiok y pruh, krupnyi (grande) – velykyi, kuvalda (mazo) – biiak y vershliah, kurok (gatillo) – zaichyk, kursyv (cursiva) – pysmivka, kusachky (alicates) – klishchi, -kutnyi (angular) – -kutnii, latun (latón) – mosiaz, lebidka (cabrestante) – katerynka, motovylo, lyst (hoja) – arkush, lobzyk (sierra de calar) – lobzak, liuk (escotilla) – liada, malka (escuadra) – shmyha, maslo (aceite/mantequilla) – oliia, mastyvo y mastylo (lubricante), masnyi (graso) – masovyi, makhovyk (volante) – rozhonych, maiatnyk (péndulo) – vaha(d)lo, khytun, michenyi (marcado) – znachenyi, nahar (carbonilla) – nahor, nastroika (ajuste) – nalad, neobkhidnyi (necesario) – konechnyi, neporushnyi (inmóvil) – nerushnyi, nerzhaviiucha (inoxidable) – nerzhavka, nestalyi (inestable) – neustalenyyi, nesucha zdatnist (capacidad de carga) – trymkist, nesuchyi (portante) – nesnyi, nesivnyi, trymnyi chy -nosii, nef (nave) – nava, nomeronybyrach (marcador telefónico) – tsyfernyk, obvidnyi (perimetral) – obhoртnyi, oblast (región) – dilianka, okruha y tsaryna, obmin (intercambio) – viminia, obshlah (vuelta/puño) – vyloha, olovo (estaño) – tsyna, ombilichnyi (umbilical) – umbilichnyi, oprisniuvach (desalinizador) – vysolodnyk, oshvartovanyi (amarrado) – prychalenyi, papir filtruvalnyi (papel de filtro) – bibula y bibulnyk, papirnyk (papelero) – paperovyk, paralel (paralelo) – rivnolezhnyk, parovoz (locomotora) – parotiah, patron (cartucho) – nabii, paialnyk (soldador) – liut(iv)nyk y liutar, perehonnyi kub (alambique) – lembyk, pereplitannia (entrelazado) – paliturennia, perepusk (bypass) – perepust, perestanovka (reordenamiento) – perestava, perestroiuvanyi (ajustable) – pereladnuvanyi, pivtin (penumbra) – prytinok, sutin, napivtin, pidvis (suspensión) – zavishennia y pochipka, pidvisnyi (colgante) – pochipnyi, pidiom (elevación) – pidniatok, pidtravlennia (grabado) – pryshchavlennia, planer (planeador) – shyriak, ploshchadka (plataforma) – maidanchyk, povzun(ok) y dvyzhok (deslizador) – peresuven, povzuchyi (reptante) – povzkyi, povnotilyi (sólido) – sutsilnyi, pohonna (lineal) – podovzhnia, podvoiuvalnyi (duplicador) – dvoiiuchyi, podovyi (de solera) – cherenevyi, poperechnyk (diámetro/transversal) – poperechyk, porshen (pistón) – tolok y tsvyk, potomok (descendiente) – nashchadok, pryvid (accionamiento) – povidnia, pohin, tiahlo, pryhotovlenyi (preparado) – pryhotovanyi, prypii (soldadura) – liut(a), pryskorennia (aceleración) – pry/poshvydshennia, prytoka (afluente) – doplyv y pry-richok, prytsil (mira) – vizyr, diopter, mirnyk, prozirnyk y tsilnyk, proba (prueba) – spyt(ok), probkozakuporiuvalnyi (tapador) – zakorkovchyi, provodka (cableado) – providnia, prokat (laminado) – valtsivka, prokladka (junta) – perelizhka, prostii (inactividad) – perestii, protyiuzovyi (antideslizante) – protykovznyi, protrava (mordiente) – shchava y baitsia, proiavnyk (revelador) – vyiavnyk, puzyr(chyk) (burbuja) – pukhyr(ets), pustota (vacío) – porozhnecha, pustotilist (hueco) – duplynnist y porozhnynnist, puchok (haz) – zhmut, pasmo, snip, puchnist (antinodo) – vydiha, radiovymiriuvalna aparatura (equipo de medición de radio) – radiomircha, radionavushnyky (auriculares de radio) – radioslukhaltsi, rastr (trama) – sitkovanka, rehuliovanyi (regulado) – rehuliovnyi, reduktor (reductor) – haika, rys (arroz) – ryzh, rysk y ryskania (riesgo y deambular) – nykannia, riven (nivel) – shmyha, pozemnytsia y vaterpas, rivnobedrenyk (isósceles) – rivnoramennyk, roza (rosa) – rozetka, rozvyvnyi (desarrollador) – rozvyvnyi, rozkonopachenyi (descalafateado) – vidshparovanyi, rozlom y rozlam (fractura) – rozlam, rozmirnist (dimensión) – vymirnist (espacio), rozpliusnutyi y rozplishchenyi (aplastado) – rozpleskanyi, roztrub (trompeta/boca) – rozshyren, rozshchepliuvalnyi (fisionable) – rozshchepnyi, rolyk (rodillo) – valets, rubylnyk (interruptor) – mechyk, rushii (propulsor) – rushylo, sadochnyi (de carga) – sad(zhal)nyi, sadylnyk (plantador) – sadzhalnyk, salnyk (retén) – zashchilnyk, sapfir (zafiro) – shafir, svynets (plomo) – olyvo, svynka (lingote) – vilyvanets, svitylnyi (luminoso) – svitnyi, svitlopronyknyi (translúcido) – svitlopronyknyi, sehnerove y sehnerivske koleso (rueda de Segner) – sehneriv mlynok, syfon (sifón) – livar, skorokhodnyi (de alta velocidad) – shvydkokhidnyi, slanets (esquisto) – lupak, sliuda (mica) – losniak y lyshchak, spaiuvannia y spaika (soldadura) – zliutuvannia y zliut, spinor (espinor) – spinor, spliusnutist y spliushchenist (aplanamiento) – pleskastist, spuchenist y spuchuvaty (hinchazón) – nadym y zdymaty, stameska (formón) – mazel y dolittse, stanyna (bastidor) – stovba, stvol (cañón) – dulo, zherlo, liufa, tsiv(k)a, stvor (alineación) – prostets, stepin vilnosti (grado de libertad) – stupin, storony svitu (puntos cardinales) – tochky obriiu, stremianka (escalera de mano) – stupanka, strybok (salto) – skik, sublimatsiia (sublimación) – vyzhin, supernapivtin (superpenumbra) – nadprytinok, suryk (minio) – maniia, surma (antimonio) – surmyk, talk (talco) – loiak, termoeds (fem termoeléctrica) – termoers, teterovskyi (de Teteriv) – teterevskyi, tyhel (crisol) – britval, torets (extremo) – kymak, travylnyi (de grabado) – (za)shchavnyi, trambivka (apisonadora) – butyn, trap (pasarela) – skhidnia, tropik (trópico) – zvorotnyk, tros (cable) – lynva, tumannist (nebulosa) – mriakovyna, turbina (turbina) – vyrlytsia, uklon (pendiente) – pokhyl y ukhyl, upor (tope) – upora, urahan y burevii (huracán) – hurykan, ustanovka (instalación) – ustava, uiavliuvanyi (imaginado) – podumanyi, fanera (contrachapado) – dykta, fornir, sharka, filonka (panel) – takhlia, filtr (filtro) – liutrunok y tsidylo, filtruiuchyi (filtrante) – filtruvnyi, filtruvnyi – filtrovnyi, fon (fondo) – tlo, fotopidkladka (fotopapel/soporte) – fotopidlozhzhia, khrustkyi (crujiente) – krykhkyi, tsapfa (gorrón) – chip y utulok.
cisterna – stanva, zócalo – sokel, chebysheviana – chebysheviana, nítido – expresivo, lingote – vilyvanets, rodamiento de bolas – kulkova valnytsia, bisagra – suhlob, biela – honok, mina – kopalnia, polipasto de engranajes – trybovyi, espiga – chip, biombo – khystok, de gran alcance – shyrokoriadnyi, kruten, krutychka, obid, escoria – haril y zhuzhil, extintor de escoria – shlakohasnyk, manguera – kyshka, traviesa – zlezhen, cuaderna – botia, kokora, espato – halman y skalynets, espuela – ostroha, pasador – zherdka, shvorin y shpen, de pasador – zherdkovy y shvornevy, yeso – tynk, derivación – uzbichnyk, grava – hruz, zhorstva, skallia y shuter, sonda – matsok, falda – ostrishok, jaspe – lyskovets y iaspis. En las condiciones brevemente indicadas en este esbozo, la enciclopedística ucraniana no solo ocupa un lugar central de resistencia profesional consciente y consecuente del tesoro de logros lingüísticos de la nación ucraniana, desarrollado naturalmente durante milenios, contra los esfuerzos de los codiciosos invasores no solo por detener el desarrollo natural de la nación y su cultura, sino por destruir completamente el país junto con el pueblo, sino que también tiene la necesidad irrevocable de lograr la victoria de la verdad sobre el mal, es decir, asegurar el libre curso del desarrollo creativo de todas las posibilidades existentes de la nación. El trabajo persistente y consecuente de los enciclopedistas ucranianos en la creación de diversas publicaciones educativas, de Prosvita y de referencia profesional debe convertirse en un cimiento fiable y una base sólida para los autores activos tanto de publicaciones de temas específicos como de obras escritas para el público en general, literatura educativa y obras de bellas letras. Es una tarea seria, honorable y noble de las estructuras estatales, a las que no les es indiferente el destino de la nación y del Estado, tomar en cuenta el estado de la enciclopedística ucraniana y su papel determinante en las condiciones extremadamente difíciles de la actualidad y sacar las conclusiones adecuadas que se derivan naturalmente de su esencia como fundamento. Recordemos solo a Juan: “En el principio era el Verbo…”. Tengamos esperanza en la disposición natural e irrevocable de los ucranianos hacia un curso favorable de los acontecimientos históricos, no solo para los próximos años, sino también para los tiempos venideros cercanos. Seguramente, como siempre ha sucedido, el mal mundial se llevará un chasco también en esta canallesca y criminal ocurrencia. La verdad está con nosotros. ¡Ucrania vencerá!
Traducción automática
Anatolii Oleksandrovych Pasichnyk, nacido en 1966, oriundo de Ternópil, sargento de las Fuerzas Armadas de Ucrania desde septiembre de 2022, en el frente de Zaporiyia desde enero de 2023 hasta la actualidad. Pedagogo de formación, investigador de la flora, historiador local. Autor de dos poemarios: “Poesía de inspiración” (Leópolis, 2016), “En el abrazo de las palabras” (Ternópil, 2018). La poesía es la búsqueda no solo de la rima, sino también de una metáfora interesante y un contenido profundo en una forma concisa. Y ahora, la guerra… los sentimientos, agudizados hasta el límite… la vida dividida en un antes y un después… y cada palabra tiene un sabor a sangre… y una sombra de muerte… y un olor a humo… y la fuerza de la esperanza…
Carta desde el frente A tus labios, amor, hay tanta distancia… Y solo en sueños podré llegar a ti… Los combates continúan, duros y encarnizados… Me salvarán tus oraciones…
La guerra entre nosotros, como un muro de hormigón… La guerra ha borrado tus caricias… Y de nuevo una noche inquieta y sin sueño… Se libran combates sangrientos y agotadores…
Amor mío, explosiones entre nosotros… Tu amuleto me cubrió con un escudo… Sueño contigo en las largas noches… En la trinchera me caliento con tu calor…
El enemigo se enfurece, los disparos resuenan… Y la muerte acecha a cada uno de nosotros… Los labios pronuncian tiernamente “te amo”… La amada está en mi corazón ahora y siempre…
Amor mío, cientos de días entre nosotros… Pero ni un solo día ha pasado sin ti… Sigo amando hasta la locura… Y defenderé nuestro amor… 16-17.02.2025, Huliaipole, frente de Zaporiyia
*** Día y noche: un eterno torbellino, y el tiempo fluye como un río caprichoso. La vida está llena de acontecimientos hasta el borde, y los sentimientos son incontenibles, como un aguacero.
Amor, recuerdos y esperanzas perdidas, el beso de la muerte y un dulce dolor… Nos ponen a prueba los elementos terrenales, y las tentaciones nos llaman desde todas partes.
El mundo sorprende y atrae hacia lo desconocido, no podemos calmar nuestros deseos, sé que llegará una mañana soleada, y de nuevo llegará la tarde sin vacilaciones. 07.02.2025, Huliaipole
*** La guerra deja cicatrices para siempre… …los recuerdos nos mantienen prisioneros… …y ya no se encuentran sueños tranquilos… …y de vez en cuando el dolor aprieta las sienes….
Las ruinas de las ciudades callan aterrorizadas… …y la muerte ha dejado marcas por todas partes… …y los compañeros duermen en sus tumbas… …y el miedo aparece de la nada…..
La tierra está llena de cráteres de profundas heridas… …y sangra en mi corazón…
…el capellán susurrará una oración… …¿pero estará mi alma a salvo?..
Con la guerra no nos pondrán de rodillas… …y el fuego no quemará el color de las amapolas… …mi tierra fue y será libre… …y la espada no caerá de mis manos…
Al amanecer, cuando los cañones callan… …cuando en el silencio se oye el latido del corazón… …desde la niebla viene hacia mí mi madre… …y toco las manos de mi madre…
04-05.02.2025, Huliaipole
*** No duermen las estepas, envueltas en ansiedad, se oye de forma irritante un dron en el aire. El ataque puede comenzar en cualquier momento, el batallón de hierro espera al enemigo.
Todos en sus puestos, y todo listo, y el corazón en el pecho marca un redoble. Somos como fantasmas, miradas de cera, estamos en posición desde hace más de cien días.
Ya la ametralladora traquetea frenéticamente, vuelan con silbidos las balas hacia los enemigos. El combate en la estepa continúa tan salvajemente, que la nieve alrededor se ha vuelto negra de muerte.
Ahuyentamos el cansancio, aún estamos en medio del combate, los compañeros siguen añadiendo fuego. Estamos en la línea cero con la horda moscovita continuando la lucha justa.
Cuando el silencio se derrame alrededor, los pensamientos nos devuelven al hogar natal. Y cada uno cree que volverá con el escudo, y de nuevo se encontrará con los suyos en él. 18-19.01.2025, Huliaipole
*** Noches infernales y días infernales, el asalto enemigo amaina al amanecer. Alrededor, la estepa está llena de cicatrices y fuego, y el cansancio cubre el cuerpo como acero.
Nos ataca la oscuridad moscovita, no vencerá nunca ni en ninguna parte. En el mundo hay una ley inevitable: lo que viene del infierno, al infierno regresará.
Por la muerte, por el dolor, por las esperanzas perdidas, por el horror de las ruinas en las ciudades heridas, habrá represalia, nuestra venganza está en acción, y nuestra furia brilla en los ojos.
Las manos aprietan las armas para la venganza, el plomo volará con precisión hacia el enemigo, los cañones responden incansablemente con fuego, y el “segundo ejército” tiembla condenado.
Algún día, creo, esta guerra terminará, y la estepa resplandecerá exuberante de amapolas. …Vendrá la madre, o la viuda de alguien, y el silencio los abrazará a través de las lágrimas… 11-12.10.2024, Huliaipole
*** No es un trueno lo que retumba en la noche, sino un cañoneo, Y no son relámpagos los que arden en la distancia. La luz y la oscuridad se encontraron en la guerra, esto es una armada invasora que ha irrumpido.
Y no es el silbido del viento, sino el aullido de la muerte. Y no cesa el aguacero de lágrimas sangrientas. Sufrimiento humano y ruinas por todas partes…. La bestia del Kremlin ha venido a cazar.
Ha venido por última vez, a cazar almas, ha herido nuestro cuerpo hasta los huesos. La oración vuela en la llama de las velas y protege con el omoforio en medio del frío.
Estamos de pie, como una roca en medio del mar, y los orcos se estrellan contra la fuerza ucraniana. Somos invencibles, lo atestigua toda la historia, pondremos a la bestia boca arriba. 03-05.02.2024, Huliaipole
*** Las nubes se tragan a la luna indiferente… Y de nuevo la ventisca silba sobre las trincheras… El frío de enero duerme entre los muchachos… No yace nieve blanca, sino ennegrecida…
Por el frío no se sienten las manos, se entumecen, se enfrían las almas en cuerpos helados. En el cielo parpadea la Vía Láctea, y los enemigos enloquecen de miedo.
Y calientan los recuerdos del hogar lejano, y el pan caliente en las manos de mamá, y el jardín florecido en sueños cortos… Volveremos, como vuelven las cigüeñas.
Y cada día nos mantiene en tensión, y drones asesinos nos sobrevuelan. Están en las trincheras los compañeros amigos y envían balas de plata a los enemigos.
Volveremos, solo esperad, tal como saben esperar las madres, rezad en silencio a la estrella de la mañana, y en casa recibidnos como cigüeñas. 20-21.01.2024, Huliaipole
Asalto En las ruinas de la muerte el otoño se consume, el mundo ennegrecido grita de dolor, desde el lado enemigo un nuevo impacto, y de nuevo, por un instante, el pecho se detiene.
En las estepas fusiladas callan los vientos, en los barrancos profundos se escondieron las nieblas… Sangran en medio del combate nuevas heridas, y al cielo vuelan las oraciones más sinceras.
En el abrazo de la muerte se detuvo el tiempo, pero el estruendo del cañoneo no cesa. Y el día, como la noche, y la noche, como el día, pasan, esperan en casa a cada uno de nosotros…
Desplegados hacia el sur todos los cañones, hacia el mar trazamos nuestro camino. Unas pocas palabras más para escribir a los amados… y avanzar un poco más en nuevos combates…
El otoño vulnerable no encuentra silencio, llueve con metralla que vuela desde todas partes. Pronto el asalto… cuando las balas silben, desplegaremos la bandera en la altura. 20-21.10.2023, Huliaipole
Ciudad del frente Entre las ruinas ennegrecidas miran al cielo los tulipanes, flores rojas, como heridas sangrientas, y su omnipresente tañido siniestro.
Todo alrededor es un sueño espeluznante… calles vacías… un silencio opresivo… y la ansiedad más espesa que la resina en las pupilas negras de las ventanas rotas.
Calla desde hace mucho la ciudad huérfana, y cada paso, como una explosión, rompe el silencio. Pero un árbol en flor blanca vive, a pesar de la guerra la primavera llega solemnemente.
De repente un silbido corta este silencio, el proyectil enemigo elige el objetivo, con metralla baila la ventisca, y la explosión excava una herida en el suelo.
La vida aquí fluía como un manantial, hasta que la oscuridad cubrió con la guerra. Con un precio sangriento de sacrificio venceremos en la batalla contra el mal. 07.05.2023, Huliaipole
*** Sin tu susurro recibo la mañana y sin tus ojos desperdicio cada día. Sin ti me pierdo a mí mismo, y de mi corazón la pasión no se va.
En las noches frías pienso en el calor de tus besos y apasionados abrazos. Te amo, tan cercana y lejana, como la estrella inalcanzable de mis sueños.
Y mañana de nuevo en el silencio del amanecer, cuando el insomnio se duerma cansado, escribiré nuevos poemas para mi Musa, y Cupido se los llevará a la amada a la cama. 12-22.12.2022, Rivne, Centro de Entrenamiento
*** Me he perdido entre los recuerdos sobre ti. Busco tu calor en sueños olvidados.
Sin ti ni la primavera necesito, si solo tu sombra está en mis manos.
Sin ti, el silencio resonará como un trueno, tu nombre callará como un eco. Mi vida se enreda a tu alrededor, sin tus labios, en el pecho duele tanto... Dondequiera que estés, yo siempre estoy contigo en el florecimiento de los jardines primaverales. Yo, tras de ti, como tras agua rápida, quisiera volar como el viento entre las montañas. 23.12.2022, ciudad de Rivne, NTs. *** La ansiedad del otoño por el aliento del invierno, y en las lluvias frías mueren los colores, por la noche los árboles sueñan sueños de verano, en los que bajo el sol florecen las malvas. Tú, mi otoño, quédate conmigo más tiempo, cubre con niebla el jardín vacío. No te rechazo, pero parece que el viento invernal irrumpió en noviembre. 23.12.2022, ciudad de Rivne, NTs. *** ¡Tiembla, Moscú! Estás cubierta de vergüenza, tu grandeza imperial fue regada con sangre. El anhelo de libertad nadie lo detendrá, ya se oye el chasquido de las cadenas rotas. ¡Calla, Moscú! Tu mentira es impotente, falso brillo en las estrellas del Kremlin. Regaste con sangre a la Ucrania libre, irrumpiste como una bestia rabiosa. ¡Grábatelo, Moscú! No tienes alma ni corazón, la esencia rashista es alambre de espino. La horda enemiga se reducirá a polvo fino, con la espada venceremos la opresión moscovita. 1.10.2022, ciudad de Rivne, NTs. *** Ya mañana al combate, o quizás aún esta noche, allá, adelante, se ha apostado el enemigo insidioso. Mi camarada conmigo, el arma al hombro... Los rusos trajeron la oscuridad a Ucrania. En las profundas trincheras se instaló el silencio, y el aroma de la tierra me hace cosquillas en las fosas nasales. La noche extendió una manta estrellada sobre nosotros, y en la cabeza pululan pensamientos amenazantes. En las manos un “Kalash”, y el sueño cierra mis ojos, me seco el sudor por la tensión. Aquí y ahora suenan palabras proféticas: “Nosotros, los ucranianos, protegemos al mundo”. Nosotros en nuestra tierra mantenemos la defensa, desde siempre guardamos las costumbres de nuestros padres. Nosotros, ucranianos desde el nacimiento hasta el final, expulsaremos a los malditos moscovitas. 2.10.2022, ciudad de Rivne, NTs. *** Moscú no tiene verdad y nunca la tuvo, solo mentira, arrogancia y soberbia, solo bayonetas, guerras y maldad cavernaria: de manos de los rusos la libertad siempre perece. El moscovita en Baturyn se deleitaba con la matanza, el moscovita bajo Kruty disparaba a nuestra juventud, ardían los pueblos en el fuego bolchevique, la estupidez zarista nos consideraba malorrusos. Y nosotros de las cenizas, como el fénix, resurgíamos, y las torres del Kremlin se inundaban de furia. Nos defendíamos, mientras ellos disparaban, nosotros somos los vencedores, mientras ellos se pudren. 3.10.2022, ciudad de Rivne, NTs. *** Tiembla la vela, y las letras están totalmente borrosas, y con casquillos a los pies están esparcidos los pensamientos... Sobre ti los recuerdos regresan a cada instante, y de nuevo aparecen versos rimados... Y cada palabra tiene sabor a sangre... y sombra de muerte... y en el pecho un dolor punzante. ...Para el combate siempre estamos listos, y el peligro nos espera por todas partes... Amanece el cielo... se oye el combate a lo lejos... y alrededor, en ruinas, la ciudad duerme. Te escribo, y así de ligero está el corazón, y así de los recuerdos en el alma duele. 23.03.2025, ciudad de Huliaipole
Traducción automática
Oleksandr YUROV, miembro de la “Prosvita” de Kyiv
Se ha escrito mucho sobre la familia de Mykola Vitaliiovych Lysenko, compositor, pedagogo y patriota, sobre su contribución al establecimiento y formación de la nación ucraniana, su cultura y su autoconciencia. El ilustre músico ucraniano, figura cultural y social, entró en la historia mundial como fundador de la escuela nacional de composición de Ucrania, como uno de los líderes del movimiento por el renacimiento de la lengua ucraniana, la memoria histórica y la identidad cultural, y como uno de los creadores en 1906 de la “Prosvita” de Kyiv. Su hazaña vital merece la gratitud infinita de los ucranianos, al menos por la ópera “Taras Bulba”, por su sacrificio universal en aras de la creación de la nación y de la Ucrania soñada. En Kyiv hay muchas grandes y lujosas salas de conciertos y espacios para reuniones solemnes, pero la atmósfera de la familia Lysenko solo puede ser transmitida por las estancias, modestas para los estándares actuales, en la casa-museo de la familia Lysenko en la calle Saksahanskoho, 95. Precisamente en este museo, el 22 de marzo de 2025, en el día del 183.º aniversario del nacimiento del genio nacional, tuvo lugar la Academia Artística Benéfica “La Cruz de Lysenko”. Los iniciadores y organizadores de este evento extraordinario fueron los miembros de Prosvita de Kyiv, descendientes de ilustres familias de Ucrania: Mykola Vitaliiovych Lysenko, tataranieto del compositor Lysenko, artista emérito de Ucrania, director artístico y director principal de la Kyiv Orchestra, pedagogo y voluntario, y Kyrylo Vadymovych Stetsenko, bisnieto del compositor y pedagogo ilustrado Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, artista del pueblo de Ucrania, violinista, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, productor y pedagogo. Con actuaciones en el escenario del museo, honraron el 183.º aniversario de Mykola Lysenko reconocidos artistas y representantes de la juventud estudiantil de la Academia de Música R. M. Glière: los pianistas Andrii Bondarenko, Pavlo Lysyi y Daniel Stein; los vocalistas Maksym Melnyk, Dmytro Shevchenko, Daria Koba, Serhii Shkarupa y Daryna Konoplia. Les acompañaron los concertistas Olha Berezovenko e Inna Shamelashvili. Expresamos un agradecimiento especial a los pedagogos de los estudiantes de canto: la docente Tamara Melnyk y el profesor Mykola Koval. Los números musicales de sus colegas músicos fueron complementados por el violinista Kyrylo Stetsenko, quien, con la participación de la maravillosa pianista Kateryna Bazhenova, interpretó la “Elegía” y la “Segunda Rapsodia Ucraniana” de M. V. Lysenko, así como las “Dos danzas” de su abuelo compositor, alumno predilecto de Lysenko. Una parte exclusiva del evento fueron los relatos de Mykola Lysenko hijo sobre páginas poco conocidas de la vida de su legendario linaje, que remonta sus orígenes a los tiempos de la Sich de Zaporiyia. Destacó que “¡el fuego que arde en el corazón de Mykola Vitaliiovych arde en cada uno de nosotros! ... ¡defenderemos el espacio cultural con una poderosa música ucraniana!”. Además de honrar la memoria de Mykola Lysenko, la “Academia Artística” sirvió para la causa de recaudar contribuciones voluntarias en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Con aplausos, los espectadores saludaron al mentor militar y compañero en la labor de voluntariado de Mykola Lysenko hijo, el oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania Yevhen Nelen. Agradecemos al “Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana” y a todos los patriotas, artistas y activistas por preservar la memoria del patriota y célebre fundador de la música clásica ucraniana, el ilustrado Mykola Lysenko, y por continuar sus logros en la promoción de la lengua y la cultura ucranianas, que actúan como un llamado a la unidad de las fuerzas ucranianas para la preservación de Ucrania, su independencia, soberanía y libertad. ¡Gloria a Ucrania!
[Fragmento adicional del texto original sobre Pokrovsk]
Los miembros de Prosvita de Kyiv, iniciadores y líderes de la Academia Artística “La Cruz de Lysenko”, Mykola Lysenko y Kyrylo Stetsenko. [Pie de foto de los organizadores y participantes]: Organizadores y participantes de la Academia Artística “La Cruz de Lysenko” con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania (de izquierda a derecha): Zoia Holota, Liudmyla Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Mykola Koval, Oleksandr Yurov, Mykola Lysenko hijo, Yevhen Melyn, Myroslava Kotorovych.
Traducción automática
Volodymyr ZAIKA, miembro del jurado del concurso “Pokrovsk, la capital de mi corazón”, región de Donetsk. Con el colectivo de la Biblioteca Central Municipal de Pokrovsk que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, en la región de Donetsk, me une una amistad creativa de muchos años: aquí se llevaron a cabo presentaciones de mis libros, encuentros creativos con amigos y admiradores de la palabra ucraniana en los festivales anuales de poesía “Pokrovskyi litfest”, del cual soy miembro del jurado desde hace ocho años. ¡Cuántas personas creativas de toda Ucrania se reunieron para este (no temo usar la palabra grandilocuente) grandioso e inolvidable evento! Pero en un instante la vida se “puso a cero”... Esto es sobre todos nosotros. O casi sobre todos. Alguien se fue forzosamente del territorio cercano al frente y aún no sospecha que es para siempre. Alguien se quedó y espera un milagro, sin saber que todo no será como era antes o como él mismo imagina en su mente. Alguien regresará y empezará todo desde el principio. El año pasado, cuando los combates se acercaron a la ciudad natal, que el enemigo aún intenta sitiar, los empleados de la biblioteca, encabezados por Khrystyna Tumasova, se vieron obligados a irse a un lugar más seguro y salvar el invaluable fondo bibliotecario. Encontraron refugio en el vecino Dnipró, donde les asignaron un pequeño local que ellos mismos equiparon, pusieron en orden y, en poco tiempo, crearon allí una verdadera comodidad hogareña no solo para ellos, sino también para aquellos compatriotas que terminaron en la ciudad a orillas del Dniéper. En un lugar nuevo, empezar todo desde cero es muy difícil (yo mismo me he encontrado más de una vez en una situación similar). Sin embargo, las mujeres no se perdieron, no bajaron los brazos y, arremangándose, restauraron rápidamente la atmósfera creativa, organizaron el trabajo masivo, encontraron y unieron no solo a sus compatriotas, sino también a los desplazados forzosos de otras regiones. Solo se puede admirar el entusiasmo y el talento creativo del pequeño colectivo de la biblioteca. Todos los días realizan aquí diversos eventos para adultos y niños, abrieron cursos de alfabetización informática para personas mayores, crearon y publican en formato electrónico una “Revista literaria” mensual, en la que publican poesías de los participantes de la asociación creativa “Sutsvittia” (Inflorescencia), cuya inspiradora y líder es la respetada Natalia Pylypenko. En las “Páginas del calendario” se puede conocer a los artistas que celebran aniversarios. En marzo fueron Ivan Bilyk, Yurii Andrukhovych, Lesia Voronyna. También despiertan un gran interés los talleres en diversas áreas de la creatividad. A los visitantes de la institución cultural les quedó grabado el taller con Yuliia Yakymenko, durante el cual los interesados crearon lámparas mágicas en forma de campanillas de invierno, símbolo de la primavera, el renacimiento y el calor. También se recuerda la presentación de la siguiente colección poética del poeta y bardo Viktor Reva, quien llegó especialmente a Dnipró desde Kyiv (tras salir de su ciudad natal, encontró refugio en la capital). Pero considero un evento emblemático en la biblioteca las “Lecturas de Shevchenko”, dedicadas al aniversario del nacimiento y muerte de nuestro Kobzar, que caen en marzo. Exposiciones fotográficas temáticas (la última de ellas, “Primavera en las obras de Pavlo Rekunenko”), encuentros en línea, capacitaciones en línea, presentaciones de diapositivas para el Día del Voluntario Ucraniano, el Día del Himno Nacional de Ucrania, concursos de recitadores y muchos otros eventos interesantes: es imposible enumerarlo todo. Por supuesto, todo esto hoy no reemplazará la vida anterior, porque somos exiliados. No por nuestra propia voluntad. La guerra nos expulsó. A cada uno a un lugar. Pero con el corazón y el alma nos quedamos en el lugar natal. En la ciudad natal. En la natal
Traducción automática
Oleksandr BIELOV, científico y técnico emérito de Ucrania, teniente general
Heorhii SHAPOVALOV, jefe del Departamento de Estudios Ucranianos y Formación Lingüística General de la Universidad Nacional «Politécnica de Zaporizhzhia», doctor en ciencias históricas, catedrático
La cuestión de qué significa el tridente que aparece en las monedas del fundador del Estado de Rus, el príncipe kievano Volodymyr, quedó sin respuesta desde el momento en que estas fueron halladas por primera vez hasta nuestros días. Es decir, durante casi 200 años. Pues las primeras monedas con este enigmático signo se encontraron en la región de Kyiv ya a finales del siglo XVIII. Y tras el hallazgo, en 1852, cerca de Nizhyn, en Chernihivshchyna, de un tesoro de casi 200 monedas similares, se inició una acalorada discusión científica. Duró varios años y su cuestión principal era: «¿Qué significa el tridente en las monedas principescas?». Todos sus participantes coincidían en que se trataba de un signo dinástico principesco. En cuanto a qué objeto concreto representaba o simbolizaba, las opiniones diferían radicalmente. Entonces, y más tarde, surgieron todas las explicaciones, conjeturas e hipótesis conocidas hasta hoy, que son unas 40: que se trata de un halcón, un ancla, un arco con flecha, un hacha, una tamga, una runa, la punta de un cetro o de una corona, un pórtico de iglesia o un símbolo divino de la trinidad mística, es decir, de la triunidad, de la tridimensionalidad del mundo. Algunos creen que esta interpretación de la trinidad fue con el tiempo sustituida por la idea cristiana de la unidad de Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo. Por cierto, estas y otras suposiciones al respecto no solo son anticientíficas en la actualidad, sino también muy dañinas y peligrosas. Precisamente ellas contribuyen a difundir «teorías» antiucranianas, que en realidad son disparates, sobre la identidad de la historia de nuestra propia formación estatal en beneficio de los normandos, los jázaros o los búlgaros y de cualquiera, pero no de los protoeslavos. Según nuestra profunda convicción, la opinión científica y correcta es, en realidad, la del conocido historiador y arqueólogo ucraniano, catedrático Mykhailo Miller. Al fundamentarla ya en 1947, él señaló de manera convincente el origen de nuestro tridente en el símbolo del arma divina de los dioses de la tormenta, el rayo, que se representaba en forma de bidente o tridente. Un número considerable de tales representaciones sagradas del arma de estos principales dioses se conoce en Sumer, Acad, Babilonia y otras civilizaciones agrícolas tempranas del Antiguo Oriente desde la época del neolítico. Precisamente este atributo en la iconografía de la imagen del dios de la tormenta, en forma de tridente/trueno, atrae en nuestros días gran atención de los investigadores de las representaciones religiosas de las antiguas civilizaciones de la cuenca mediterránea. M. Miller creía que «en relación con la cultura mesopotámica, que tuvo una influencia considerable en el mundo egeo, el tridente aparece también en la cultura minoico-micénica y más adelante en la mitología griega». Lamentablemente, durante mucho tiempo esta idea, completamente racional, no tuvo confirmación arqueológica directa en el territorio de Ucrania.
Tras más de 30 años de investigación científica persistente sobre la historia milenaria del tridente ucraniano, los autores lograron descubrir muchos secretos de su identidad cultural en el contexto europeo que antes eran desconocidos. Pero no fue posible encontrar durante mucho tiempo artefactos arqueológicos que vincularan de manera fidedigna e inequívoca la imagen del tridente con Perún, el dios eslavo precristiano del trueno. Sin embargo, por fortuna, los milagros sensacionales ocurren en la arqueología, sobre todo si uno cree en ellos y los busca con perseverancia, y entonces se materializan. En el invierno de 2023 los autores encontraron un artículo de 2018 de la investigadora científica del sector «Museo de Antigüedades» del Museo-Reserva Estatal de Historia de Kamianets-Podilskyi, Svitlana Smirnova, titulado «Los ídolos de Ivankivtsi: problemas y perspectivas de investigación». El objetivo de esa publicación era popularizar el estudio de las deidades paganas del Medio Dniéster y estimular su investigación posterior. Pero en realidad sirvió de impulso para un descubrimiento arqueológico único, cuyo valor para la nación ucraniana actual, que en condiciones críticas libra una guerra por la preservación de su identidad histórica, es difícil de sobrestimar. En dicho artículo se habla de tres ídolos de piedra paganos de la época de la cultura de Chernyájiv, siglos II–V, que se exhiben en el «Museo de Antigüedades» de Kamianets-Podilskyi. En los años cincuenta del siglo pasado fueron trasladados al museo desde el pueblo de Ivankivtsi, distrito de Novoushytsia, en la región de Jmelnytskyi. Fue entonces cuando la expedición arqueológica del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de Ucrania, dirigida por Vasyl Dovzhenok y Mykhailo Braichevskyi, descubrió que cerca del pueblo existía un asentamiento de esa cultura eslava antigua. Junto a él, los arqueólogos hallaron un santuario, en el que se encontraban las esculturas de piedra de los antiguos dioses. Los primeros investigadores de los ídolos, M. Braichevskyi y V. Dovzhenok, señalaron que en una de las esculturas «con iluminación oblicua en la parte inferior del lado derecho se perciben algunos arañazos o incisiones; entre ellos, al parecer, hay imágenes que recuerdan a los "signos de los Ríurikovich", es decir, el tridente». Entonces, en 1950–1952, cuando en el territorio de Ucrania todavía se libraban feroces combates entre los combatientes de la UPA y las unidades soviéticas del NKVD, es comprensible que ninguno de los investigadores pudiera llamarlo directamente tridente. Conscientes perfectamente de lo que habían descubierto, esos investigadores, futuros destacados arqueólogos ucranianos, escribieron: «El estudio de los ídolos de Ivankivtsi abrió una nueva página en el conocimiento de la ideología pagana de los antiguos eslavos. Se aclaran, en particular, sus profundas raíces: si el ídolo de Zbruch se data con razón en los siglos IX–X, entonces la tradición genética de este se remonta en el tiempo al menos medio milenio. El santuario de Ivankivtsi, que fue erigido en algún momento del apogeo de la cultura de Chernyájiv (probablemente hacia los siglos III–IV d. C.), siguió existiendo mucho después, quizá también cuando el asentamiento en sí ya había dejado de existir». Casi de inmediato, la escultura con la imagen del «signo de los Ríurikovich» recibió el nombre de «ídolo de Perún». Durante más de 70 años, esta, junto con otras esculturas del santuario de Ivankivtsi, se ha mencionado en casi todos los trabajos dedicados al estudio del paganismo eslavo. Tras la independencia de Ucrania aumentó la atención de los científicos ucranianos hacia este santuario. La mayoría de ellos identifica la escultura del ídolo que sostiene en la mano izquierda algún tipo de arma con el dios pagano eslavo Perún. Svitlana Smirnova, en su artículo, planteó por primera vez en tiempos recientes el círculo de cuestiones muy importantes sin resolver, relacionadas tanto con la conservación de estos monumentos como con la elevación del nivel científico de su estudio y, en particular, subrayó la necesidad de involucrar a especialistas para el estudio y la descifración de las inscripciones y signos de los ídolos. Precisamente esta publicación permitió comprender que, en varias décadas desde el descubrimiento del santuario de Ivankivtsi, ninguno de los investigadores logró hacer un calco de la imagen del signo del tridente en la escultura de Perún. Por eso decidimos hacerlo nosotros mismos y nos dirigimos con la petición correspondiente a la dirección del Museo-Reserva Estatal de Historia de Kamianets-Podilskyi. Tras acordar la cuestión de la investigación adicional del monumento, esta se organizó y realizó en dos etapas, de marzo de 2023 a octubre de 2024. El ídolo resultó ser exactamente como todos lo habían descrito. Está tallada solo su parte superior, es decir, una cabeza barbada con peinado de cabello largo y hombros. La parte izquierda de la cabeza falta parcialmente. La otra parte, mayor, del ídolo es un pilar de sección rectangular de caliza dnistroviana de 2 metros 35 cm de altura. En su cara frontal, no muy en relieve, pero con claridad, están representadas las manos. La mano derecha del ídolo está doblada por el codo y levantada hacia arriba en un gesto sagrado de oración. Su palma, con los dedos separados, aparece representada como si descansara sobre el corazón. La mano izquierda se muestra sosteniendo la empuñadura de alguna arma larga, quizá una espada, con la punta dirigida hacia abajo. La mayoría de quienes han descrito el ídolo de Perún coinciden en que tiene un aspecto severo (foto 1). Ya durante la fotografía nos aguardaba una sorpresa. En la parte inferior, del lado derecho de la superficie frontal de la escultura, se descubrieron nada menos que tres símbolos sagrados. Las condiciones meteorológicas algo inusuales, de peculiar singularidad (había una llovizna de marzo ¡con sol!), crearon las mejores condiciones para la fotografía de los símbolos descubiertos por primera vez. La superficie húmeda de caliza del ídolo puso de manifiesto de forma contrastada prácticamente todas las líneas que, en condiciones normales, son casi invisibles y que a lo largo de cientos de años perdieron su antiguo relieve. En conjunto, esto permitió llegar a la importante conclusión de que los signos hallados están bastante bien conservados. Esto hizo posible la siguiente etapa del trabajo. Consistió en la realización de una reconstrucción restauradora de los símbolos, utilizando las fotografías obtenidas y los dibujos gráficos del natural, con la máxima comparación con los originales de los petroglifos en la superficie de piedra del ídolo de Perún. Se estableció que los tres símbolos están dispuestos horizontalmente, de modo que los extremos superiores de sus dientes coinciden con el borde derecho de la parte frontal de la estela. Representados uno encima de otro, forman una especie de composición grupal en forma de columna. Los tres símbolos tienen prácticamente las mismas dimensiones generales. Pero se diferencian mucho entre sí por la forma y el estado de conservación (foto 2). Peor conservado está el símbolo superior, en forma de un bidente arcaico y poderoso, con dos dientes anchos y un pequeño diente central. Probablemente fue representado al mismo tiempo que un dibujo de arma en forma de espada, situado junto a él, pero que con el tiempo prácticamente desapareció. En la parte inferior, el bidente tiene un mango corto, que quizá lo unía con el trazo de la punta de la espada. La imagen de este bidente mide 30 cm de altura y 25 cm de anchura. La reproducción del símbolo situado dentro del grupo se conserva algo mejor que la anterior. Parece una especie de forma de transición. Ya no es del todo un bidente, pues en él aparece bien marcado, pero aún no completamente formado, un tercer diente central. Al mismo tiempo, en anchura es casi igual a sus dientes laterales, y su longitud alcanza la mitad de la de los laterales. En la parte inferior, al igual que el primer símbolo, tiene un mango para sujetarlo, pero este es mucho más largo y termina, en conjunto, a la altura del signo anterior. Las dimensiones de esta imagen son de 30 x 18 cm. El petroglifo del símbolo del tridente, el más bajo, es el que mejor se conserva. Sus dientes laterales están representados casi simétricamente, pero tienen un grosor algo diferente en sus partes medias. El diente central es más delgado en su parte central y más grueso en la superior. La parte inferior del tridente está casi simétricamente redondeada y pasa a un mango alargado y ancho, en el que se ha grabado una imagen de forma subtriangular. En conjunto, algunos detalles de este símbolo están ejecutados con bastante maestría, lo que le confiere una especie de perfección artística peculiar. La imagen del signo inferior, en forma de tridente, mide 31 cm de altura y 19 cm de anchura. La diferente conservación de los signos hallados y sus imágenes absolutamente distintas permiten llegar a una conclusión muy importante: los signos sagrados descritos fueron grabados sobre la escultura del dios Perún por sacerdotes paganos en momentos diferentes. Es decir, el primero en grabarse fue el signo en forma de bidente, situado directamente junto a la parte superior puntiaguda de la espada dirigida hacia abajo. Tras un largo período de uso del ídolo, durante los rituales y bajo la influencia de factores naturales y de otro tipo, el símbolo perdió calidad en su imagen. Surgió la necesidad de restaurarlo y reemplazarlo por una nueva imagen, y tal signo fue grabado más abajo del lugar del anterior. Por supuesto, es difícil calcular cuánto tiempo tuvo que pasar para que la imagen sobre la superficie de la caliza llegara a un estado en el que había que reemplazarla. Lo más probable es que esto se hiciera por muchos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
generaciones y pudo durar siglos. Durante este tiempo bastante largo, ocurrieron cambios en los detalles de los símbolos representados del dios del trueno Perún. El símbolo de su rayo de dos puntas fue reemplazado gradualmente por un nuevo símbolo en forma de tridente. Por lo tanto, las formas del símbolo principal del dios del trueno, al renovarse con el tiempo, cambian, pero su esencia divina se conserva. Centremos nuestra atención en el signo del tridente, aplicado el último, es decir, más tarde que los otros. Creemos que esta es precisamente la imagen a la que se referían los primeros investigadores del ídolo al describirlo como el “signo de los Rúrikovich”. Hay que reconocer que esta es la primera imagen de un tridente de la alta Edad Media conocida por la ciencia histórica ucraniana, la cual, precisamente gracias a su empuñadura de forma triangular, tiene continuidad en numerosas representaciones clásicas de tridentes de épocas posteriores en el Imperio de la Rus, en las monedas del príncipe Volodymyr, así como en armas, adornos, ladrillos, vajillas, etc. El complejo descrito de símbolos sagrados es el componente científico más poderoso y valioso del ídolo de Perún del pueblo de Ivankivtsi, cuya antigüedad es de entre 1700 y 1500 años. Es extremadamente importante para la historia protoslava de toda Europa por su singular capacidad informativa. Esta especie de “referencia” de la alta Edad Media visualiza realmente la transformación del símbolo pagano del arma divina del dios paneuropeo Perún, de rayo/bidente a rayo/tridente. Recordemos que el bien conocido autor de la alta Edad Media, Procopio de Cesarea, en su obra “La guerra contra los godos”, menciona prácticamente a quienes crearon al Perún de Ivankivtsi. “Estas tribus, los esclavenos y los antes, no son gobernadas por una sola persona –escribió en el siglo VI d. C.–, sino que viven desde hace mucho tiempo bajo el gobierno del pueblo. Consideran que uno de los dioses, el creador de los rayos, es el único señor de todo, y a él le sacrifican toros y toda clase de animales de sacrificio...”. Los historiadores y arqueólogos han determinado hace tiempo la identificación de las tribus de los esclavenos y los antes con los asentamientos y santuarios de la cultura de Cherniajiv de la alta Edad Media. Información interesante sobre la imagen del dios Perún añade el análisis comparativo de las representaciones del ídolo de Ivankivtsi con la conocida escultura pagana multifacética del dios eslavo Sviatovid o ídolo de Zbruch. Encontrado en 1848 en la región de Ternópil, se conserva en el Museo Arqueológico de Cracovia. Uno de los relieves de esta escultura, que data de los siglos IX-X, es considerado por muchos especialistas como una representación del dios Perún. En particular, el conocido arqueólogo ucraniano Deonizii Kozak lo caracterizó como “dios guerrero con sable: Perún”. En las representaciones de Perún en los ídolos de Ivankivtsi y de Zbruch hay mucho en común. La posición de las manos de la deidad está representada casi de la misma manera. En ambos ídolos están presentes representaciones de cinturones con armas: en el de Ivankivtsi es una espada larga, y en el de Zbruch, un palash corto. La diferencia radica en que en el ídolo de Ivankivtsi, junto al arma, se han aplicado signos sagrados de bidentes y tridentes, mientras que en el de Zbruch se representa un caballo.
Traducción automática
La singularidad del ídolo de Perún del santuario de Ivankivtsi de la cultura de Cherniajiv reside precisamente en la presencia en él del signo sagrado del dios del trueno: el tridente/rayo. Tras la restauración moderna como resultado de la reconstrucción realizada, el valor científico de este monumento como fuente histórica ha adquirido una calidad informativa fundamentalmente nueva. En esencia, actualmente es el único artefacto de la alta Edad Media que, por primera vez en la historia de Ucrania, brinda una oportunidad real de comprender y asimilar completamente el significado pagano del símbolo de poder del príncipe Volodymyr. Tras llevar a cabo en el año 980 la reforma del paganismo, el príncipe, quien era también el sumo sacerdote, Volodymyr, otorgó un lugar principal en el renovado panteón de dioses paganos al dios del trueno, Perún. Precisamente el símbolo de este dios principal del Estado, en forma de tridente/rayo, fue el elegido por el príncipe como símbolo del poder principesco y, en consecuencia, representado en las primeras monedas de la Rus de Kyiv pagana. Por lo tanto, ¡ahora está científicamente demostrado que este símbolo de fuerza divina y poder del dios del trueno protolavo Perún, en forma de tridente, era utilizado por las tribus que habitaban las tierras ucranianas actuales unos buenos 500-700 años antes que el príncipe Volodymyr! Y esto significa que nuestro escudo de armas actual es un marcador extremadamente poderoso de la identidad europea del Estado de Ucrania. Este es un descubrimiento importante y fundamental, absolutamente necesario para completar la redacción de la historia del escudo de armas estatal de Ucrania en el contexto europeo. Pues, hasta el momento, no existe tal obra creada al nivel de un conocimiento histórico cualitativamente nuevo. El conocido especialista en la cuestión de la formación y el desarrollo de las naciones, Anthony David Smith, en su obra “Naciones y nacionalismo en la era global”, señalaba que en la formación de las naciones jóvenes y sus Estados siempre ocurre un “proceso de movilización popular-cultural”. Este proceso se extiende a todas las esferas de la cultura, la educación, la historia y la espiritualidad, y una de sus direcciones es la “construcción de la simbología y mitología política nacional”. Según Anthony D. Smith, durante tales cambios sociopolíticos, “ciertos eventos, héroes y signos crecen hasta convertirse en ídolos nacionales”. Él subrayaba: “La ‘popularización’ de la simbología política es especialmente importante para demostrar la insustituibilidad de los valores culturales étnicos en la economía moral global”. El tema que hemos expuesto es una parte integrante de la cuestión sumamente importante y actual: el significado espiritual y civilizatorio del escudo de armas estatal en forma de tridente, aprobado por la Constitución de Ucrania. En las condiciones de la confrontación civilizatoria actual de la joven nación ucraniana y su Estado, Ucrania, con el país agresor, la Federación Rusa, agudizada hasta una guerra a gran escala de dimensiones globales, la ausencia de una historia científicamente fundamentada del escudo de armas estatal no contribuye a su “popularización” y, por tanto, a la cohesión de la sociedad, siendo inadmisible y peligrosa en las condiciones de la implementación de reformas políticas en el camino hacia la Unión Europea y la OTAN. Daria BILOKOBYLSKA, Departamento de Relaciones Públicas en nombre de Volodymyr Mukan del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El comienzo del año para los pueblos iraníes, túrquicos y algunos caucásicos, que estuvieron alguna vez bajo el dominio del Imperio Persa, se asocia con el inicio de la primavera, cuando en el cielo “se enciende un nuevo sol”. Nouruz, Navruz, Novruz, Navrez: así llaman de diferentes maneras a la fiesta de la “nueva vida”, que tiene sus raíces en la época anterior a la escritura de la historia de la humanidad. Por cierto, en 2010, por iniciativa de 11 países, la Asamblea General de la ONU, mediante su Resolución, proclamó esta antigua fiesta agrícola como el Día Internacional de Novruz, y hoy en día es celebrada en 30 países por más de 300 millones de personas. En el día del equinoccio de primavera, el 20 de marzo, la cátedra de Lenguas y Literaturas del Cercano y Medio Oriente del Instituto de Filología reunió a estudiantes y profesores para el “encuentro del nuevo sol” en un seminario científico-práctico alrededor de la mesa festiva “Haft Sin”. Al igual que en las tradiciones ucranianas de celebración de la Pascua o la Navidad de Cristo, en la mesa había 12 platos simbólicos. Entre los iraníes, estos platos además comienzan con la letra número 12 de su alfabeto y tienen un significado filosófico. Iryna Levchyn, profesora asociada de la cátedra de Lenguas y Literaturas del Cercano y Medio Oriente.
Entre estos platos se encuentran: sir – ajo, símbolo de la medicina y la protección contra los malos espíritus; seb – manzana, símbolo de la belleza y la salud; sabze – grano germinado (de trigo, cebada o lentejas), símbolo del renacimiento de la naturaleza y la nueva vida; senjed – azufaifa (un tipo de aceituna), símbolo del amor y la sabiduría; serke – vinagre, símbolo de la paciencia y la sabiduría; samanu – pudin de trigo germinado, símbolo de la abundancia y la fertilidad; somag – zumaque (especia), símbolo de la salida del sol y del color del amanecer. Además, con el deseo de felicidad, salud, abundancia y prosperidad en el nuevo año, a menudo se colocan en la mesa: un espejo – símbolo de pureza y autoconocimiento, huevos pintados – símbolo de fertilidad y nueva vida, monedas de oro – símbolo de riqueza, un Libro (a menudo el Corán o el “Shahnameh”) – símbolo de sabiduría, un pez en un acuario – símbolo de vida, velas – símbolo de luz. “La festividad proviene del primer milenio a. C., cuando no existía la división de los países musulmanes en los estados que conocemos ahora”, dice la doctora en filología, profesora, jefa del Departamento de Lenguas y Literaturas del Cercano y Medio Oriente, directora del Centro de Iranística, Olena Mazepova. “Es decir, Irán, Tayikistán, Afganistán, todo esto era territorio del Gran Irán. Los primeros reyes, los aqueménidas, gobernaron en este espacio común. La división política en diferentes países ocurrió recién en el siglo XVI. ¡Ahora en Irán el Nowruz se celebra con modestia y principalmente en el círculo familiar, mientras que en Tayikistán, por el contrario, son eventos callejeros y banquetes!”. Por cierto, el profesor Kostiantyn Tyshchenko demostró que el gen escita está presente en la mayoría de los ucranianos, y esto es un código iraní. Con la ponencia “La Pascua ucraniana y el Nowruz iraní: antiguas festividades agrícolas” intervino el escritor, orientalista, culturósofo y redactor jefe de la revista “Ukrainskyi Svit”, Oleksandr Shokalo. Él, en particular, señaló que para los ucranianos la celebración del año nuevo pascual comenzaba el 14 de marzo, con la fiesta de Yara, patrona de la Primavera. La gente se purificaba del invierno y se preparaba para los trabajos de primavera en la tierra. Taras Shevchenko escribe sobre Yara en la novela “Un paseo con placer y no sin moraleja”, en la descripción del resurgimiento de la Naturaleza: “Ante el resplandor del Sol de marzo, la nieve blanca se sintió cohibida y se oscureció. Los arroyos se movieron alegremente en las montañas y corrieron hacia su Dnipró-Bilohrud para contar sobre la cercanía de la fiesta de la Diosa Yara”. Asimismo, el señor Shokalo contó que, bajo la dirección de Omar Khayyam, los astrónomos persa-tayikos desarrollaron en 1079, sobre la base del calendario solar zoroástrico de la época aqueménida (650–330 a. C.), un calendario solar astronómico: el calendario persa. “Por eso”, continúa el científico, “la Pascua ucraniana y el Nowruz iraní, como antiguas festividades consuetudinarias, se establecieron mucho antes de la aparición de los cultos religiosos con los dogmas del cristianismo y el islam. Celebramos estas fiestas según el calendario solar natural-astronómico más preciso, y constituyen la base de las tradiciones morales y de cosmovisión nacionales de nuestros pueblos agricultores”. Después de que la estudiante Olha Zhydkova declamara en persa un rubai de Omar Khayyam, y los estudiantes presentaran con diapositivas brillantes las “Tradiciones de la celebración del Nowruz” y el “Simbolismo de los objetos del mantel haft sin”, la profesora asociada Tetiana Malenka se dirigió a los presentes con la ponencia “El Nowruz en la poesía en lengua persa y en mi vida”. La señora Tetiana habló sobre el tratado de Omar Khayyam “Nowruz-nameh”, en el que el autor escribe sobre las tradiciones más antiguas de la celebración del Nowruz desde los tiempos del Imperio Aqueménida en el año 500. El poeta describió diferentes tipos de vino y sus beneficios, y expuso la antigua leyenda persa sobre el regalo divino de la vid en el Nowruz por parte del pájaro Simurgh. La señora Tetiana también mencionó a Rudaki, Manuchehri, O. Khayyam, Sanai, N. Khosrow, Hafez, Jami, quienes en sus obras glorificaban el renacimiento primaveral de la naturaleza y el Nowruz como símbolo del renacimiento de la vida, utilizando nombres de flores primaverales y aves, en particular la alondra y la tórtola. ¿En qué época es mejor para usted recibir el año nuevo?
artes Kotliarevskyi, así como artistas del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Járkiv M. Lysenko y la filarmónica regional. Cientos de ciudadanos escucharon obras de Johann Bach interpretadas por ellos. El evento tuvo lugar en el marco del Early Music Day-2025, que tradicionalmente se celebra el 21 de marzo en Europa para popularizar la música. Los presentadores del concierto destacaron que Járkiv se convirtió en la única ciudad ucraniana que se unió al Early Music Day.
Un seminario científico-práctico, dedicado a la celebración del Nowruz en diferentes países de Oriente, tuvo lugar en el Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología.
La doctora en filología, profesora, jefa del Departamento de Lenguas y Literaturas del Cercano y Medio Oriente, directora del Centro de Iranística, Olena Mazepova; el escritor, orientalista, culturósofo y redactor jefe de la revista “Ukrainskyi Svit”, Oleksandr Shokalo; la profesora asociada Tetiana Malenka
Traducción automática
En el metro de Járkiv se celebró el “Járkiv-Bach-maratón”, dedicado al 340.º aniversario del nacimiento del destacado compositor. Así lo informa el corresponsal de Ukrinform. El evento tuvo lugar en la estación “Історичний музей” [Museo Histórico] durante tres horas. En él participaron alumnos y profesores de escuelas de arte, estudiantes del Colegio Musical Profesional de Járkiv y doctorandos de la Universidad Nacional de Járkiv
Traducción automática
Entrevista al escritor y periodista distinguido de Ucrania Mykhailo ZHAIVORON, realizada por el poeta y periodista Stanislav NOVYTSKYI.
– ¿Qué le impulsa a la creación? ¿Qué factores del entorno pueden influir en usted? – Lo primero fue la Palabra, se dice en el Libro de los libros, y de ella proviene todo lo existente. ¿Qué, preguntarán ustedes, impulsó al Altísimo a crear? A crear el cielo y la tierra, el mar y la tierra firme, al hombre y su alma. ¡Solo el Amor! Absorbente, abarcador, catártico. Evidentemente, ese sentimiento elusivamente solar del amor de Dios vive desde tiempos inmemoriales en los genes humanos, por lo que, por nuestra propia naturaleza, estamos simplemente condenados a crear. Pues a imagen y semejanza Suya somos todos. La práctica de la motivación hacia el trabajo creativo en el mundo civilizado sugiere: el método más extendido es el monetario. Esto es bueno y malo a la vez. La persecución de las finanzas, paradójicamente, devalúa el aspecto creativo, encadena la libertad del artista, convierte al hombre en un ejecutor pasivo, obliga a actuar según patrones, a seguir estereotipos. Y para la autorrealización se necesita valentía, capacidad para actuar. Lamentablemente, en Ucrania el trabajo del escritor aún no está debidamente valorado, y los premios y concursos literarios y artísticos suelen ser financieramente irrisorios y hace tiempo que se han convertido en clanes corruptos y de ninguna manera motivan al artista a crear algo valioso, artísticamente significativo. Por eso tenemos cada vez más laureados cuyas obras están lejos de la perfección artística. El principal motor de la creación, a mi parecer, es la motivación psicológica: la necesidad interna de declararse ante el mundo, de realizar en el campo literario sus conocimientos y experiencia vital. Dado que hasta hace poco tenía que ganarme el pan de cada día con el periodismo y la edición, nunca rompí con la literatura. A principios de los dos mil, bendije la salida al mundo de casi ciento cincuenta libros de otros autores, incluso fui galardonado con el título de merecido por mi destacada contribución a la edición nacional de libros. Y cuando pasé por todas las etapas de ese oficio periodístico y me hice libre, en la medida de lo posible en nuestra sociedad, me puse con la poesía, que desde hace mucho vive en mí. La libertad es el factor más importante que impulsa a la creación. Solo en ella se puede crear con sobriedad, de lo contrario, te arriesgas a embriagarte. – ¿Qué significa para usted la inspiración? – Todavía en la época de mi juventud estudiantil asistía a un estudio literario en la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania. Pues bien, una de las autoridades literarias, un poeta bastante bueno de la generación de los “sesentistas”, aconsejaba: ¡ni un día sin una línea! Y además decía: la literatura es un oficio igual que todos los demás. Quizás tenga razón, al igual que Horacio: “…palabra tras palabra se debe ensartar, sensible y atentamente”, porque el talento sin trabajo diario realmente sirve de poco. Me es más cercano Aristóteles, autor de la “Retórica”, quien consideraba a la persona del autor como una personalidad creativa, capaz de crear no solo por inspiración, sino también dominando ciertas leyes de la creación, todo el instrumental de la versificación. Sin absolutizar la inspiración como un estado de conciencia alterada, creo que es precisamente ella la que da un segundo aire y abre el tercer ojo. Precisamente en el estado de olvido poético, en un estado de meditación peculiar, de euforia psicológica, es cuando nacen en el mejor orden las mejores palabras, transformadas en imágenes y metáforas. – ¿Necesita usted como artista buscar la soledad y el silencio? – “La soledad no llega en vano, / Vale las pruebas más altas…” – estos versos de uno de mis poemas escritos hace tiempo pueden ser parcialmente la respuesta a la pregunta. La autoexpresión mediante los medios de la palabra artística no es la forma más fácil de afirmarse en el mundo. Penetrar en la semántica, la capacidad y la energía de la palabra es un camino complejo, sembrado de dudas y decepciones, porque no es fácil superar la resistencia de la palabra, creada por la experiencia ajena, y hacerla propia, familiarizarse con ella hasta tal punto como para crear una nueva calidad, aportarle un matiz individual. Y este proceso debe transcurrir en el silencio absoluto de la propia alma, en la co-creación con la propia imaginación, en una realidad creada de nuevo. Se puede crear con el telón de fondo de la música, el ruido del oleaje marino, el susurro del viento, el bullicio de una ciudad ruidosa, y no notar nada de eso, no oírlo… La creación en la inspiración traslada a otra realidad, a otra dimensión: la espiritual. Y este es un viaje verdaderamente fascinante, donde no hay lugar para la soledad. – ¿Qué escritores influyeron (o influyen) en usted y en su obra? – “En mi vida he conocido tanto la astilla de pino como el eslabón” — esto también es de un poema mío. De la misma manera he conocido la obra de escritores lejanos y cercanos en el tiempo, cuya poesía me acompaña a lo largo de la vida. Ante todo, influyeron y siguen influyendo, montan guardia sobre mi Palabra y mi Universo interior el Profeta Taras Shevchenko, mi paisana Lesia Ukrainka y su “Canción del bosque”. Luego leía con avidez los poemas de muchos de mis contemporáneos, cuyas colecciones caían en mi campo de visión: Vasyl Symonenko, Volodymyr Sosiura, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo, Lina Kostenko, Ihor Rymaruk, Dmytro Kremin, Anatolii Kychynskyi… Por la perfección de las imágenes artísticas, por el sonido orgánico de las estrofas, me conmovieron sobre todo el poeta impresionista francés Paul Verlaine, los acertados sonetos y la lírica íntima del poeta y dramaturgo inglés William Shakespeare, los rubaiyat del poeta persa Omar Khayyam. Hoy me adentro en la poesía del poeta neorromántico Ihor Pavliuk, cuya obra es profundamente filosófica, donde en unidad orgánica se encuentran lo físico y lo espiritual, lo terrenal y lo celestial. Su paleta metafórica es tan diversa, multicapa, que a veces desconcierta, porque antes nadie había escrito así, “nadie había amado así…” a su Musa. – ¿Cómo, en su opinión, se puede reconocer un verdadero talento? – Cada persona tiene unas u otras inclinaciones y capacidades. El talento es un don de Dios, un beso de Dios. Enseñar a versificar se puede a cualquiera, pero crear poesía, iluminada por la magia de la palabra, está dado a unos pocos. Hay que tener un tipo especial de percepción del mundo, una sensibilidad fina hacia la palabra, una capacidad incomprensible para la autoexpresión significativa. El verdadero talento poético se puede reconocer desde las primeras líneas de la obra, por la organización sonora del lenguaje artístico. Del mismo modo que sobre el talento de un cantante podemos juzgar por su voz, por su sentido del ritmo, así también sobre el poeta, por cómo selecciona el material para dar forma a sus pensamientos, impresiones, sentimientos. Y si su poesía va en general de corazón a corazón, y no así, “como cayó en el papel”. La poesía viene de los dioses, y la versificación, de los maestros terrenales que han comprendido las leyes de la ordenación del caos verbal y las utilizan con maestría. – ¿Qué es para usted la felicidad creativa? – El proceso de la creación poética es un juego verbal de la imaginación, de la fantasía, la composición de la obra según ciertas reglas literarias, la invención de estrofas, rimas, rítmica, etc. Es un juego fascinante y peculiar al que juego, manteniendo en el subconsciente la intención de ganarlo, puliendo tanto el pensamiento como las palabras. El misterio de la creación del mundo poético no es visible para nadie. No dura seis días, como se dice en la Biblia, sino toda la vida, cuando cada obra es como un destello, como una irrupción en la inmensidad de la lengua materna. De tales iluminaciones se crea el mundo poético. ¿Acaso no es felicidad sentirse una partícula de Dios? – ¿Es usted más “búho” o “alondra”? ¿Y por qué? – Soy una alondra. Mi cronotipo genético está documentado en el pasaporte. Evidentemente, así Dios quiso que naciera en Polissia, donde las alondras —esas aves migratorias— anidaban en primavera directamente en la tierra, en pequeños retazos de campo al borde del pueblo rodeado de bosque, con un vuelo rápido se elevaban alternativamente hacia arriba, describiendo la gran espiral genética del linaje drevliano, alegrando con su canto a cada brizna de hierba y a cada nube. Levantarse temprano por la mañana con el Sol, al que rezaban mis antepasados lejanos y cercanos y al que ahora reza mi alma, eso ya está en la sangre. – ¿Se puede vivir sin el trabajo amado? – Se puede vivir, pero ¿cómo? Es lo mismo que borrar todos los colores del mundo circundante o convertirse en un personaje del famoso cuadro de Kazymyr Malevych. Ganarse el pan de cada día, el trabajo acromático diario, al que no se inclina el alma, se convierte en una carga, no trae la plenitud de la alegría del dinero. Solo en el “trabajo afín” el hombre es capaz de sentirse en armonía con el mundo circundante y consigo mismo. – ¿Con qué comenzó su actividad literaria, artística y cultural-educativa?
– No existe un punto de referencia temporal o un evento del que pueda decir que fue el comienzo de mi actividad literaria. Todo se fue componiendo como un rompecabezas: las primeras publicaciones de poemas en periódicos, la actividad periodística en el periódico regional de Yemilchyne, donde dirigía una página literaria mensual, luego la radio regional, la edición de un semanario impreso regional, la actividad editorial… En el caleidoscopio de eventos, la literatura y el periodismo estuvieron inseparablemente unidos mientras tuve trabajo y salario. Ahora tengo total libertad de mis obligaciones laborales, pero tengo la oportunidad de concentrarme en la actividad literaria. Por ahora, esto es principalmente poesía, que vive en mí desde mis años de juventud. Con la edad, dicen, uno se vuelve prosista, luego crítico y satírico. Algo de eso hay. – ¿Qué es para usted el periodismo? – El periodismo no es simplemente una institución social de información a los ciudadanos, no es solo una parte de los medios de comunicación: prensa, radio, televisión, internet. Para mí, el periodismo es la conciencia y la voz del pueblo. Pero hoy se ha convertido en una mercancía común, que se compra con la misma facilidad con la que se vende. Artículos por encargo, la posibilidad impune de convertir lo negro en blanco y lo blanco en negro, la ausencia de cualquier objetividad en la cobertura de eventos y hechos, ¿es acaso esto periodismo? Por eso lo dejé. Hace mucho tiempo y sin remordimientos. – ¿Cuáles son hoy sus planes y esperanzas para el futuro? – Los planes no son para compartirlos públicamente. ¿Recuerda la expresión: si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes? Y en cuanto a las esperanzas, hoy son las mismas que las de cada ucraniano: la victoria en todos los frentes y un cielo abierto y despejado sobre Ucrania. – ¿Qué le gustaría cambiar en el periodismo moderno? ¿O en la literatura? ¿Por qué? – Querer es poco; cada persona involucrada en el periodismo o la literatura debe crear su Palabra según su conciencia y la verdad, tal como es. No esperar que el Estado lo haga. Su tarea es crear las condiciones adecuadas. Los medios de comunicación, en esencia, son el cuarto poder, y este poder está en manos de los maestros de la pluma. Lo mismo se aplica a los literatos, quienes, a pesar de su nivel de talento, dispersión o incluso luchas internas, deben estar unidos en torno a la idea nacional, creando con cada palabra una nación y un Estado fuerte. “Abrazaos, hermanos míos”: estas palabras de Shevchenko, incluso después de dos siglos, siguen siendo proféticas para nosotros. multiplicar los brotes de fe y esperanza. Precisamente sobre esto resonaba cada palabra que hacía eco con un insoportable “cautiverio”, cuando la poeta y periodista Inna Rusnak compartió su dolor poético y su fe al mismo tiempo. Gratitud, flores, autógrafos y colecciones como regalo, abrazos y fotos para el recuerdo: todo esto añadió colores extraordinariamente vitales al alma, pero sobre todo convenció una vez más: la poesía es, en verdad, una belleza y un milagro de fuerza incomprensible. Gratitud profunda a la gracia de Dios y a nuestros defensores por estos momentos curativos, gracias por la hospitalidad y el apoyo constante a la jefa de la biblioteca municipal, Liudmyla Midrihan, y por los agradables momentos en foto y video para el recuerdo a Iryna Shundrii de la compañía de radio y televisión “Na svoii khvyli”. ¡La poesía une los corazones!
Traducción automática
Inna HONCHAR, especialista principal del grupo de interacción con las autoridades y comunidades de la central hidroeléctrica de almacenamiento por bombeo del Dniéster. Él generó abundancia en las almas de los amantes del milagro versificado que, por gracia de Dios, une y asombra, apoya e inspira, agrupa y motiva, sana y consuela a cada uno que es capaz de entender la palabra en la poesía y sentir sutilmente la poesía en la palabra. Así, de una manera especial, floreció el soleado y sonriente Día Mundial de la Poesía el 21 de marzo en la biblioteca municipal de Novodnistrovsk, donde la directora Liudmyla Midrihan recibió a las invitadas: las miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, galardonadas con el Premio Regional de Chernivtsi Dmytro Zahul, Halyna Melnyk e Inna Honchar, quienes compartieron alegremente sus logros creativos con los admiradores. Durante dos horas resonaron confesiones versificadas de amor a la tierra natal, quemada por la guerra y afligida por las pérdidas; a los gigantes de la palabra ucraniana Taras Shevchenko y Lina Kostenko, a nuestros conocidos compatriotas Dmytro Zahul, Ivan Nahirniak, Oleksandr Chornyi; temblaban bajo los rayos del sol los racimos poéticos sobre personas inquebrantables, el amor, la naturaleza y, sobre todo, la fe inmarcesible en la victoria ucraniana. La poesía marcaba sus ritmos especiales en los corazones de cada uno, porque con su fuerza milagrosa es capaz de crear prodigios: adornar los corazones con amor y bondad, calentar con calor y
Traducción automática
Libro de V. Panchenko ““Él no será un hombre cualquiera”: de los años de infancia del genio”
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Volodymyr Yevhenovych Panchenko (1954–2019) fue un estudioso de la literatura, crítico, escritor, doctor en filología, trabajador distinguido de la ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y diputado popular de Ucrania de la 1.ª convocatoria. Entre 2001 y 2014 fue profesor del departamento de filología y, simultáneamente, entre 2002 y 2007, vicepresidente de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Autor de los libros “Literatura no asesinada” (2007), “Reloj de sol” (2013; 2019), “Anillos en el árbol” (2015), “Paisaje literario de Ucrania del siglo XX” (2019) y “Relatos sobre Mykola Zerov” (2018). Estas obras, según el resumen del conocido estudioso de la literatura y autor del artículo sobre Volodymyr Panchenko en la “Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea”, Hryhorii Klochek, “en su conjunto se convirtieron no solo en un fenómeno notable, sino en un fenómeno destacado en la literatura ucraniana”. No conocí personalmente a Volodymyr Yevhenovych, pero me interesaba su obra, en particular el libro sobre Volodymyr Vynnychenko, y en agosto de 2011 invité al científico, junto con el destacado estudioso de la literatura Mykola Zhulynskyi, al Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú para la presentación del libro del laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko (2004) Yurii Barabash (1931–2024) “El espacio de la palabra de Shevchenko”, para el cual Panchenko escribió el prefacio. Y esta no fue la primera vez; por ejemplo, le pertenece el prólogo al libro fundamental de Barabash “Estudios seleccionados. Skovoroda. Gogol. Shevchenko” (2006), en el cual Panchenko concluyó: “El cuerpo de obras de Yurii Barabash de los últimos veinte años es, sin exagerar, un clásico de la literatura ucraniana”. Recuerdo bien que esta formulación precisa fue repetida por Panchenko también en agosto de 2011, incluyendo motivadamente en ella la obra presentada. En mis publicaciones destaqué la importancia especial de las investigaciones científicas y las conclusiones de Volodymyr Panchenko, en particular respecto a Mykola Gogol, lo cual fue notado por el conocido revisor de mis libros Serhii Halchenko, quien escribió sobre la “actitud respetuosa” hacia el fructífero trabajo del científico. Ya después de la muerte prematura de Volodymyr Panchenko, tuve la oportunidad de conocer su artículo “Shevchenko VS Pushkin. La poesía en disputa con la ideología del imperialismo” (2017), en el cual el investigador concluyó motivadamente que, “escribiendo el poema ‘El Cáucaso’ (1845), Shevchenko entró objetivamente en polémica con Pushkin”, sin excluir tampoco que esta pudiera ser una “polémica directa con Pushkin”. Fue precisamente en este momento cuando quise saber más sobre las obras de estudio de Shevchenko de Panchenko en una enciclopedia profesional. Sin embargo, el 4.º tomo de la “Enciclopedia Shevchenkivska” en 6 tomos, que parecía que debía incluir un artículo sobre el científico, fue firmado para su impresión en octubre de 2013 y, probablemente, en aquel entonces aún no se habían reunido suficientes publicaciones suyas sobre Shevchenko. De esto da fe también el hecho de que en el grandioso Índice de nombres de la obra fundamental de Ivan Dziuba “Taras Shevchenko”, que constituyó el 4.º tomo de la “Historia de la literatura ucraniana” (2014), tampoco figuraba el apellido de Panchenko… Por cierto, el mencionado artículo de Hryhorii Klochek en la “Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea” vio la luz recién en 2023, pero precisamente en él se informó: a pesar de una grave enfermedad, en los últimos meses de su vida el científico preparaba para su publicación dos libros, que salieron a la luz ya después de su muerte: “Shevchenko de cerca” y ““Él no será un hombre cualquiera”: de los años de infancia del genio”. Decidí sumergirme precisamente en las aficiones y obras de estudio de Shevchenko de Volodymyr Panchenko. Primero me interesé por el año 2013, es decir, el momento en que se publicó el mencionado 4.º tomo de la “Enciclopedia Shevchenkivska”. Resultó que, en marzo, para el 199.º aniversario del nacimiento del Kobzar, el científico intervino en la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis con la ponencia “El sueño ucraniano de Taras Shevchenko”. El adorno de la intervención de Panchenko fue la distinción de diez mandamientos simbólicos en los que se reflejaron, en su opinión, las ideas de Shevchenko sobre el sueño ucraniano y sobre lo que obstaculiza su realización. Transmitiré según el estudioso de Shevchenko: No esperen la felicidad fuera de “su propia casa”, más allá de los límites de la tierra natal, porque “en su propia casa está su propia verdad, y fuerza, y voluntad”; Sepan que el mayor mal de Ucrania está en sus “bastardos”, en los malos líderes, los “tíos de una patria ajena”; No ofendan al “hermano menor”; Recuerden el Juicio del Señor y el juicio terrenal; Cuídense de los abrazos moscovitas; Encuentren en sí mismos fuerzas para estar unánimes al menos ante las amenazas externas; Valoren la libertad, y cuando no la haya alrededor, ¡valoren la libertad interior!; No envidien a los ricos; Crean en su futuro –a pesar de la desesperanza– crean; Amen a Ucrania. Luego, mi atención fue atraída por un artículo de Volodymyr Panchenko del Maidán de 2014, en el cual escribía: “Los poemas de Shevchenko suenan a menudo desde el escenario del Maidán. Su retrato, decorado con una toalla ucraniana, está ante los ojos de cada uno que está aquí por la ‘voluntad sagrada’… Él, Taras Shevchenko, está junto a ti, él recuerda la fuerza inquebrantable de la verdad, y tú entiendes claramente que con él es más fácil”. Volodymyr Panchenko destacaba que la palabra de Shevchenko añade fuerzas espirituales, ya que una clara conciencia de la propia rectitud y un agudo sentido de la dignidad humana y nacional, de la justicia (¡y esta es la médula moral de la poesía de Shevchenko!) son extremadamente importantes en el momento de la lucha desesperada por el futuro de Ucrania… Ahora dirijámonos a los libros de estudio de Shevchenko que, lamentablemente, aún son poco conocidos en Ucrania, sin embargo, tras ellos está el futuro. Considerémoslos en la cronología de su escritura y de las historias y eventos representados. En el título del primero, Panchenko utilizó acertadamente las palabras premonitorias del padre de Shevchenko, Hryhorii Ivanovych: “Para mi hijo Taras, de mi hacienda no hace falta nada, él no será un hombre cualquiera…”1. El pequeño libro atrae porque Volodymyr Yevhenovych manifestó por primera vez el desciframiento de las conjeturas poco claras del padre de Shevchenko sobre el destino atípico, para un siervo, de su hijo, cuyas posibles variantes se reducían a una extraña, al parecer, dilema: “de él saldrá algo muy bueno” o “un gran holgazán”…
Volodymyr Panchenko demostró que, ante la crueldad evidente del mundo, el pequeño “expósito” Taras intentaba esconderse dentro de sí mismo, y los elementos de su infancia fueron la vida en su propio mundo y la búsqueda de la libertad, el vagar en libertad. Su temprana afición por la lectura repercutiría más tarde en su obra, y las semillas espirituales sembradas desde pequeño darían frutos históricos. El académico comprendió la asombrosa epopeya de la aldea ucraniana de los tiempos de Shevchenko, sus imperativos y tabúes. También captó la atmósfera de la estética popular para la formación de la personalidad del futuro poeta, ya que el alma de esta atmósfera eran el orden y la belleza en la hipóstasis campesina de la mentalidad ucraniana. Tal como planeó, el autor analizó en conjunto el material biográfico de los primeros quince años de la vida de Taras, registrando reflexivamente aquellos factores vivificantes que formaron su genio. El académico enseña sabiamente que en la esfera de la creación siempre permanecerá un misterio: “Había un misterio propio también en Taras Shevchenko, y las respuestas al mismo deben buscarse en la infancia del poeta en Kyrylivka”. Abramos el segundo libro sobre Shevchenko de Volodymyr Panchenko2, el cual consideró como “una cadena de novelas literarias, unidas por un diseño común e incluso por la cronología”. Esta vez, se propuso mostrar de cerca, ante todo, varios episodios importantes de la década de 1840 durante los viajes de Taras por Ucrania. El investigador, que él mismo alcanzó a recorrer muchos de los caminos de Shevchenko, reveló cuidadosamente en el libro historias creativas y cotidianas de la biografía del poeta. Por supuesto, no podré enumerar cada una de ellas, pero no hay necesidad. Mencionaré, y brevemente, solo algunas novelas dedicadas a figuras destacadas en la vida de Shevchenko. Por ejemplo, mi atención fue atraída de inmediato por el relato del autor sobre el ampliamente conocido primer encuentro entre Taras Shevchenko y Panteleimon Kulish en junio de 1843. ¿Saben por qué? Analizando el “estilo majestuoso de las memorias de Kulish” de 1867, en las que se habla de su encuentro, Panchenko concluye de manera lapidaria y brillante: “…Es cercano al hagiográfico. ¡Ante nosotros no hay nada más que una ‘Vida de Panteleimon Kulish’, creada por él mismo!”. Volodymyr Panchenko advierte al lector que, en la distancia entre 1843 y 1867, muchas cosas cambiaron en las opiniones, evaluaciones y simpatías de Kulish: “Sus ideas sobre la historia de Ucrania se volvieron otras. Ahora habla de la Haidamachchyna con reprobación, sin perder la oportunidad de recordar la masacre de Uman”. De sus puntos de vista de entonces, a los que Kulish llamaba “kostomarov-shevchenkianos”, él, según la precisa observación de Panchenko, “se ‘escapó’ más tarde”. Así de sincera y honestamente se escribe hoy, lamentablemente, no por todos… El investigador relata de manera pertinente e interesante sobre la olvidada primera novela histórica de Kulish “Mykhailo Charnyshenko” (1843), en la que “se escuchan claramente los ecos de la ‘Historia de los Rus’” y, según su conclusión, fueron los “inicios de la prosa histórica ucraniana”. Añadiré, por cierto, que Mykola Hohol, al familiarizarse con las novelas de Kulish “Mykhailo Charnyshenko” y “Chorna Rada” (1845), escribió en 1846: “A juzgar por los fragmentos de las dos novelas que he leído, tiene todos los signos de un talento de gran calibre…”, y un año después ya no dudaba de que Kulish “podría haber escrito magníficamente la historia de Ucrania”. En una novela separada, “El soñador Hohol”, el autor intenta aclarar las contradictorias afirmaciones de Mykola Vasylovych, expresadas en una conversación con Osyp Bodianskyi en presencia de Hryhorii Danylevskyi en octubre de 1851: “Conozco y amo a Shevchenko como compatriota y artista dotado; logré ayudarle yo mismo en algo en la primera organización de su destino”. Por supuesto, Volodymyr Yevhenovych no encontró ninguna prueba ni testimonio al respecto: “¿Entonces qué? ¿Las palabras dichas por Hohol sobre su ayuda a Shevchenko… no son más que una leyenda gogoliana? Es muy posible. Al menos, el enigma permanece”. Pero, pero… Volodymyr Panchenko reveló la sincera admiración de Shevchenko por la obra y la personalidad de Hohol, siguiendo a Barabash, mostró que su nombre ocupa un lugar especial no solo en las cartas del poeta, sino que también abre la lectura de Shevchenko en el exilio, permeando este período de su vida: “Resulta que Mykola Hohol sí tendía una mano de ayuda a Taras Shevchenko, solo que de esta manera indirecta, a través de su palabra artística, en la que sonaba la voz de su alma inquieta, que ella misma buscaba la verdad y el consuelo…”. Volodymyr Panchenko prestó especial atención a la historia de la relación entre Taras Shevchenko y Varvara Repnina, a quien el poeta conoció en Yahotyn en 1843. A principios de siglo, yo mismo investigué este tema, por lo que estoy bien familiarizado con la inmensidad de documentos históricos dominados por el autor. Del mismo modo, puedo confirmar profesionalmente que Panchenko dejó para sus contemporáneos un relato único y detallado sobre la familia Repnin y la princesa Varvara Mykolaivna, del linaje de los Volkonsky por parte de padre y los Rozumovsky por parte de madre, hija de Mykola Repnin-Volkonsky, gobernador militar de la Pequeña Rusia entre 1816 y 1834. Volodymyr Yevhenovych mostró, en palabras de la propia Repnina, que “Shevchenko ocupó un lugar en mi corazón”. Diré por mi parte: Varvara Mykolaivna fue quizás la primera en llamar genial al joven poeta. Sin embargo, según las exigentes palabras de Panchenko, “la ‘didáctica’ de la princesa salvadora solo alejaba a Shevchenko”. Las novelas dedicadas a Varvara Repnina terminan con la siguiente generalización del autor: “…Las relaciones amistosas entre Varvara Repnina y Taras Shevchenko soportarán aún muchas pruebas difíciles. Y cuando el poeta ya cumplía su servicio militar, entre sus pocos corresponsales estaría también la princesa. Su alma noble no conocería el miedo…”. En realidad, aún habría miedo y congelación del alma de Repnina hacia Shevchenko; ella actuaría de forma innoble, alejando al poeta para siempre en marzo de 1858 en Moscú. Y un cuarto de siglo después, probablemente al darse cuenta de que en su larga vida no hubo nada mejor, más luminoso y brillante que el encuentro con el genial Shevchenko, la princesa experimentó remordimiento, como si expiara sus pecados ante él, cuidando la tumba del poeta. Sin embargo, esa es ya una historia completamente distinta. En una conmovedora y sincera “Palabra al lector”, Volodymyr Yevhenovych advirtió que “no escribió una monografía” y, lo más importante, que las circunstancias en las que se preparó el libro “resultaron demasiado crueles para su autor”: “Por eso, no todo en él corresponde idealmente a lo que se planeó al principio: el lector notará lagunas, tramas ‘omitidas’… Confieso: esto es lo que no se alcanzó a hacer. Así sucede. Y eso ya no depende del autor, sino del destino mismo…”. Me inclino ante el coraje y el talento de Volodymyr Panchenko… Recordaré que en octubre de 2020, una de las calles centrales de la ciudad de Kropyvnytskyi, con la cual Volodymyr Panchenko estuvo vinculado durante muchos años de vida y obra, fue nombrada en su honor. Y se extiende desde la calle Shevchenko hasta la plaza Bohdan Khmelnytskyi. ¡Simbólico! Volodymyr Panchenko es un personaje indispensable de la “Enciclopedia de Shevchenko”. Por lo tanto, pongo, no, no un punto, sino puntos suspensivos… ____________ 1 Panchenko V. “Él no será un hombre cualquiera”: de los años de infancia del genio. Kyiv : Tempora, 2021. 96 p. 2 Panchenko V. Shevchenko de cerca. Kyiv : Tempora, 2021. 272 p.
Traducción automática
Mykola Shot Foto del autor. En los últimos años, los espectadores de Ternópil ya saben bien que, para su fiesta profesional, el colectivo creativo del Teatro Dramático Académico Taras Shevchenko ofrecerá una nueva obra. Este mes de marzo, el director de escena, Artista del Pueblo de Ucrania, Oleh Mosiychuk, decidió presentarse con… una catástrofe teatral. De inmediato tranquilizo a los espectadores: aunque la línea de género elegida es temible y aterradora, no vale la pena preocuparse demasiado. Pues detrás de ella se esconde una comedia en la que, como dice el señor Oleh, aparecerán personajes que aman infinitamente el teatro y le sirven con honor y talento. El concepto de “catástrofe teatral” fue, después de todo, descifrado por los participantes de la nueva puesta en escena para los espectadores en los programas. Leemos: “Una absurda confusión en los ensayos con un debutante torpe en el papel principal, malentendidos curiosos, intrigas tras bambalinas y las relaciones personales de los servidores del escenario convierten el tan esperado éxito del estreno en una verdadera catástrofe teatral”. Dicho de otro modo, la catástrofe consiste en un gran amor por la profesión, por el teatro. El propio director de escena no se dedica a contar la obra cómica, solo señala que la trama se basa en que un padre rico quiere transmitir su propio negocio a su hijo, mientras que este último está infinitamente enamorado del teatro y dice que es un templo. Y el papá organiza la situación: lleva a su hijo al teatro, financia el proyecto y su retoño debuta en el papel principal. Así que todos los eventos surgen alrededor de esta colisión. Oleh Mosiychuk añade que siempre tuvo el sueño de hacer una obra así, en la que pudiera contar una de las historias sobre la vida teatral, sobre las personas que crean arte. El vigor en este director de Ternópil lo aportó la obra de los autores franceses Danielle Navarro y Patrick Haudecoeur “Té con menta o con limón”. De hecho, basándose en esta obra, comenzó hace unos meses el trabajo en su siguiente puesta en escena. “Da la impresión de que esos dos franceses escribieron sobre nuestro teatro, en definitiva, sobre cualquier otro en el que haya estado”, afirma el señor Oleh. Él mismo se entusiasmó con la solución escénica de esta comedia y cree que también despertará un gran interés entre los amantes del arte teatral. Al menos, al director le alegra que las entradas para las primeras funciones de la obra ya casi se hayan agotado. En la puesta en escena, Oleh Mosiychuk reunió a un verdadero grupo de actores experimentados y talentosos, bien conocidos por los conocedores del teatro. Basta decir que la imagen de Sophie fue encarnada por la Artista del Pueblo de Ucrania, Yaroslava Mosiychuk, y el actor con “experiencia”, Richard, es interpretado por el Artista del Pueblo de Ucrania, Ihor Sachko. En la obra también participan los Artistas Meritorios de Ucrania Mykola Bazhanov, Vitalii Luhovyi, Oksana Malinovich, Oksana Sachko, Serhii Andrushko y Yevhen Latsik. En este grupo, el actor Vitalii Reshtovaniuk dice que es muy bueno trabajar, los colegas mayores “ayudan, inspiran, dirigen”. Vitalii es un actor joven. Ya había trabajado en el escenario en varios trabajos episódicos, y ahora debuta en el papel principal. El director de escena afirma que quería ver en el escenario a una “persona viva” y no a una rígida; Vitalii tiene precisamente una “enorme organicidad”, por lo que le propuso al chico encarnar la imagen del protagonista: Julien, el hijo del productor, el debutante. Esto se convirtió para el joven actor en una escuela increíble, y logró manejar el papel con éxito. El propio Vitalii Reshtovaniuk confiesa que, en cierta medida, se interpreta a sí mismo, siente emoción y alegría por haber recibido tal papel, la oportunidad de actuar, mostrarse y, al mismo tiempo, es muy consciente de la oportunidad creativa que se le presentó. Por lo tanto, en la fiesta profesional, el director de escena de la obra “¡Cuidado: debut!”, el Artista del Pueblo de Ucrania, Oleh Mosiychuk, propondrá al espectador no relajarse, no ser pasivo, sino seguir atentamente el tras bambalinas teatral y el escenario, todas las peripecias, y sentir plenamente la atmósfera que reina bajo el techo del templo del arte.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO. Ante la pregunta de los periodistas sobre de qué trata la obra “Un tranvía llamado Deseo”, el laureado con el premio Pulitzer Tennessee Williams respondió: “Es una petición de comprensión para las personas delicadas”. Los barrios bajos de Nueva Orleans se vieron sacudidos por la llegada de la aristócrata de origen francés Blanche DuBois. La invitada no deseada se alojó con su hermana Stella y su marido Stanley Kowalski (un polaco nacido en Estados Unidos). Desde el primer minuto de conocerse, entre Stanley y Blanche surge el principal enfrentamiento existencial. ¿Cómo terminará este torneo, qué le espera a Blanche? “Me dijeron que tomara un tranvía llamado Deseo, y luego hiciera transbordo a otro, que se llama Cementerio…”, dice la protagonista. El deseo y la búsqueda de amor como una reflexión del trauma, pero la violencia con la que se encuentra Blanche es también una especie de reflexión del humillado. La representación es como una forma de viaje por las habitaciones más secretas del subconsciente para dar respuesta a la pregunta de cómo vivir con la propia vulnerabilidad y delicadeza junto a la violencia. ¿Es la vulnerabilidad una debilidad o la valentía de ser uno mismo, a pesar del miedo al juicio y al rechazo? – Leía las obras de Tennessee Williams cuando aún estudiaba en el instituto de teatro – recuerda la directora de la puesta en escena de “Un tranvía llamado Deseo”, Olena Shchurska. – Entonces, para mí, él era aún lejano y poco comprensible. Y en 2013, junto con mis estudiantes, monté la obra de graduación “La dulce ave de la juventud”. Fue entonces cuando sentí a este dramaturgo. No solo es bastante metafórico, sino también multicapa, psicológico, plantea muchos temas. Actualmente, he montado la segunda obra completa basada en su pieza. No fue casualidad que eligiera precisamente “Un tranvía llamado Deseo”. Además del tema principal de la violencia, tenía un gran interés en la persona de Blanche. Quién es ella, cómo es, su delicadeza, particularidad, excepcionalidad: esto es un imán tanto para el director como para la actriz que quería interpretar este papel. Es Natalia Dolia. Una vez discutimos con ella qué le gustaría interpretar. Blanche era uno de sus papeles deseados. Y yo regresé con gusto a Tennessee Williams, porque todas sus heroínas son enigmas. Reflejan el lado sutil del mundo. Natalia Dolia entró en una dramaturgia que la despliega como actriz. Ella es muy flexible, está constantemente en búsqueda, abierta al experimento. Siempre es interesante trabajar con una actriz profunda. A través del prisma de su alma, el material se revela de otra manera. Y Natalia descubre sus nuevas facetas. Si con Natalia Dolia esta es ya nuestra tercera experiencia de trabajo conjunto, con Olga Hryshyna trabajamos por primera vez. Ella aportó muchas propuestas al personaje de Stella. La búsqueda de Olga fue en dos direcciones. La heroína parece desgarrarse por la mitad. Por un lado, se inclina hacia el mundo de Stanley, y por otro, hacia el mundo de Blanche. A Olia le sale bien, y es maravilloso cuando una actriz está lista para diversos experimentos. Tennessee Williams en la obra transmite la atmósfera de su amada Nueva Orleans. Su primera experiencia juvenil está relacionada con esta ciudad. Decidí intentar sumergir también a los espectadores en la atmósfera de esta ciudad. Esto lo hicimos con la ayuda de Eunice (Olena Chervonenko), quien según la trama de la obra es ama de casa. Pero decidí hacerla también guía turística. También inventé lo de las muñecas vudú, porque es realmente un sello distintivo de Nueva Orleans. Con Oleksandr Valiuk (intérprete del papel de Stanley) también tengo mi primera experiencia de trabajo conjunto. Él es una persona buena por naturaleza y logró mostrar que la crueldad surge en su personaje no porque sea malvado. En realidad, Stanley en su momento fue muy ofendido. Sashko encarnó esto precisamente a través de la vulnerabilidad que no quiere mostrar a nadie. Además, transmite maravillosamente la imagen de un hombre sencillo que no quiere parecer sencillo. En mi opinión, fue una buena búsqueda. Vi a Dmytro Savchenko (Mitch) cuando aún estudiaba dirección. Entonces interpretaba un papel genial de Arlequín. Quería restaurar en él esa alegría y búsqueda: una imagen mitad Pierrot, mitad Arlequín. Probablemente, Dmytro aún no había interpretado algo así. Creo que le gustó. Trabajamos mucho para transmitir la atmósfera de la escena del póquer. Creo que con eso también lo logramos. Blanche tiene una frase clave: “Siempre espero la comprensión de las personas buenas, la compasión de los buenos desconocidos”. Y empecé a pensar quién podría interpretar a una persona a la que miras y entiendes que nunca te traicionará. Que es un alma máxima, sincera y pura. Vi la imagen del actor Oleh Komarov. Recuerdo bien sus papeles en el teatro, pero ahora esos papeles ya no existen. Cuando le expresé esta idea al director general y director artístico de nuestro teatro, Kyrylo Kashlikov, me apoyó. Oleh Komarov es un actor muy responsable, un verdadero profesional. El papel es pequeño, pero él propuso mucho para él. En la obra se unieron actores de diferentes generaciones, hay una transmisión de energía importante. Nuestro intérprete más joven es un estudiante de veinte años. El cartel del Teatro Académico Nacional de Drama Lesia Ukrainka se ha visto complementado con la obra basada en la pieza del famoso dramaturgo estadounidense Tennessee Williams: “Un tranvía llamado Deseo”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de los grandes teatros de la capital debe ondear la palabra “Arte”, de lo contrario habrá que colgar en el teatro el cartel de “Compra-venta” o incluso algo peor…”. A la intérprete del papel de la princesa Olha, Oksana Arkhangelska, no la conocía antes. Me la recomendó Sviatoslav Fekhtel, quien interpreta al Griego. Ella tuvo muchas ganas de interpretar este papel. En general, para cada papel tuve negociaciones con varios actores. Pero la mayoría de ellos no veían la encarnación escénica de esta historia. Y Oksana la leyó e inmediatamente se entusiasmó. En la primera lectura desde la hoja ya existía en esta heroína. Al principio planeábamos hacer dos repartos de actores. En algún momento renuncié al doblaje para el papel de la princesa Olha. Se nota que en este papel Oksana realiza todos los momentos actorales que no había realizado hasta ahora. Por eso asumí cierto riesgo y decidí no buscarle un doble. Del mismo modo que para el ya mencionado Sviatoslav Fekhtel, y también para Mykhailo Romanov (intérprete del papel del Judeo). Es mejor que representemos la obra con menos frecuencia, pero precisamente con este reparto. Solo Sviatoslav ya sabía su texto en el primer ensayo. Entonces decidí: ¿para qué buscar a alguien más para este papel? Con Mykhailo Romanov me escribí todavía en diciembre. Cuando leyó la obra, dijo que aceptaba actuar en la representación solo como el Judeo. Resultó que él comenzó a trabajar en su imagen solo en febrero y la creó en solo 10 ensayos con un volumen tan grande de texto en verso. Yo aspiraba a crear en el escenario un espacio en el cual a las personas les fuera incómodo existir. Es una combinación de telaraña, ring y laberinto. Quería mostrar que la política, a la que muchos se lanzan con tanta fuerza, es en realidad un lugar tan repugnante donde las personas simplemente se devoran unas a otras. Dmytro Korchynskyi propuso que en el escenario hubiera cajas militares, y yo decidí además dispararles. Pero los agujeros de las balas eran pequeños, así que los taladramos. En el texto hay una frase que dice que “tu cabeza mañana estará en una estaca”. Por eso no hubo que pensar mucho sobre las cruces y las estacas. Y el hecho de que algunas cabezas con máscaras antigás se me aparecieran en sueños y que esa solución sea una salida “del presente y de la solución cotidiana”. Porque el teatro es una imagen. Me apasiona la música rock y mi principal ídolo es el grupo “KISS”, cuyos espectáculos se distinguen por efectos de luz especiales. Por eso, en mi subconsciente estaba el trabajo con la luz y el humo.
Traducción automática
El teatro de Kyiv “Kult” presentó el estreno de la obra “La princesa Olga”, basada en la pieza de Dmytro Korchynskyi. En la obra se pueden ver intrigas fascinantes y sutiles maquinaciones en un Kyiv rodeado por el enemigo. El espectador se horrorizará y reirá, y al final, posiblemente, experimentará una catarsis. Eduard OVCHARENKO Foto de Danyil MARUSHCHENKO – Esta es mi primera toma de contacto con la obra de Dmytro Korchynskyi –confesó el director de escena, autor de la escenografía y de la solución musical de la obra, Viktor Poltoratskyi–. Por supuesto, sabía de su actividad política y televisiva, pero Korchynskyi como dramaturgo fue un descubrimiento para mí. Es una dramaturgia intelectual, algo que tanto falta en el repertorio actual de muchos teatros. Porque los teatros han hecho un cierto giro hacia el “reírse a lo bobo”: entretenimiento de baja calidad sin alma ni corazón. En noviembre del año pasado conocí al director y director artístico del teatro “Kult”, Nazar Borushko. Y él me propuso montar una obra basada en esta pieza. Después de leerla por primera vez, pensé que era una opción inabarcable. Ya que es muy difícil montar una obra basada en un texto en verso; casi no existen tales producciones en los repertorios de los teatros ucranianos. En primer lugar, ese material es más difícil de percibir para el espectador, porque en la vida nos comunicamos en prosa, no en verso. En segundo lugar, los actores casi no tienen esa experiencia. En esto consistía la aventura y un cierto desafío para mí como director. Entendía que sería un trabajo muy complejo. Por lo general, cuando un director comienza a trabajar en una pieza, debe “discutir” convencionalmente con el autor, refiriéndome al texto del autor, a la dramaturgia. Incluso cuando el autor es del pasado y ya ha fallecido. Es decir, debe acercarse a esto con un escepticismo saludable, con una cierta desconfianza. El material debe resistir ante la presión del director. En la pieza todo es muy actual. Entendemos que “La princesa Olga” es un pretexto para hablar del presente y no es en absoluto un relato histórico. No hacemos ningún puente hacia el pasado. En general, minimizo la conexión con el pasado y la conexión con el presente. Hubo propuestas de vestir a los héroes con uniformes militares modernos. Dije que no. No hacemos ninguna manipulación sobre la percepción. Es una distopía: las relaciones entre el hombre y el poder, el régimen totalitario y la sociedad; son problemas eternos. Debíamos hacer todo esto al máximo en un universo condicionalmente paralelo. Cuanto más dices que esto supuestamente no es sobre nosotros, más encuentran las personas la confirmación de que, en realidad, es sobre nosotros. Por regla general, el texto en el teatro se aprende “sobre la marcha”. Los actores no lo aprenden de antemano, sino que lo hacen durante los ensayos, salen al escenario y comienzan a asimilarlo mediante el método de estudio. Pero aquí dije que debemos llegar a los ensayos habiendo aprendido el texto. Porque no se puede aprender un verso “sobre la marcha”. Después de todo, ¿cómo recordarás la rima, la vinculación con otro texto, si no conoces el tuyo? No puedes reemplazar nada con tu propia palabra, de la misma manera que no puedes insertar ni una sola palabra tuya. Porque rompería inmediatamente la rima y olvidarías todo el texto. Todo se desmoronaría de inmediato si insertáramos nuestras propias palabras. No todos estaban preparados para esto. Al principio incluso hubo discusiones. Aunque, en realidad, no bastaba con aprender los propios textos. Ya que el texto es dialogado, es imposible aprenderlo solo; se memoriza en el diálogo. Por eso, de todos modos, se necesita un compañero, se necesitan repeticiones, engancharse el uno al otro. Casi todos los días el autor estaba en los ensayos. Porque en la pieza hay muchas palabras específicas que ahora ni siquiera conocemos ni usamos. Él nos explicaba qué eran esas palabras. Además de esto, decía dónde era necesario poner los acentos. Por eso, al principio, Dmytro Oleksandrovych nos visitaba bastante a menudo. Luego le pedí que no viniera durante un tiempo, porque algunos actores, durante los ensayos, intentaban agradarle y perdían la disciplina de ensayo. Él hizo caso. Confieso que me resultó extremadamente difícil ser simultáneamente director e intérprete de uno de los papeles. Especialmente en los últimos días, cuando trabajaba con la luz y el sonido, mientras los actores trabajaban en las puestas en escena. Me introduje en la obra el 27 de enero, y el estreno tuvo lugar el 20 de febrero. Solo en tres semanas entré en el proceso de ensayo. Estaba absolutamente seguro de que nunca haría el papel de Shyhoern, que nunca aprendería el texto. Pero los 6 aspirantes de la última semana, en total eran muchos más, que enviaron solicitudes queriendo interpretar este papel, en el último momento escribieron su renuncia. Entendí que no tenía elección y dije que lo interpretaría. Aunque incluso antes de esto contemplaba tal opción. Es como una sensación de destino e inevitabilidad. Entendía que el propio destino me empujaba a este papel, pero me resistía con pies y manos. Los actores y el autor también decían que este era mi papel. Estoy de acuerdo con todo lo que dice mi héroe. Se puede decir que son mis declaraciones personales. Por supuesto, no soy un rebelde, pero la posición del personaje me es comprensible. Ocurre un proceso en el que el texto ajeno se vuelve tuyo y es fácil construir la conciencia del héroe. El teatro es el arte de las emociones y los sentimientos. Por eso la gente va al teatro, al cine, escucha música o lee libros, para experimentar una emoción. Una emoción ajena, aquella que la persona no puede, debido a ciertas circunstancias, experimentar en la realidad. No podemos volar al espacio y encontrarnos allí con un “Alien”. Pero gracias a nuestra fantasía e imaginación, viendo cine, lo experimentamos emocionalmente. Y esta emoción debe ser dada al espectador por el actor. Y el director, utilizando medios de influencia externa (música, luz, acentos sonoros y de contenido y, por supuesto, la acción y la interacción, que deben provocar la emoción, ante todo, en el propio actor). El teatro comenzó con un ritual, la tragedia comenzó con el sacrificio ritual de un macho cabrío. Y por eso el factor principal de la tragedia es la catarsis: “purificación a través de la conmoción”. Si a ti, siendo niño, te dicen que cruzar la calle es peligroso porque puedes morir, no te llega, pero cuando ves cómo un coche atropella a tu perro favorito (experiencia propia), eso queda fijado para toda la vida. Aprendemos exclusivamente de nuestra propia experiencia, porque la vivimos. Por lo tanto, el espectador viene al teatro a vivir y experimentar emocionalmente una vida ajena. Por eso en el teatro lo principal es el actor, es a él a quien sigue el espectador. Y para el director, el actor es el instrumento de esta influencia sobre el espectador, el instrumento para transmitir sus ciertas ideas y pensamientos. Federico García Lorca. “Charla sobre teatro”. Escrito en 1935. Un año antes del comienzo de la guerra en España. Suena hoy especialmente actual para el teatro ucraniano: “El teatro es uno de los instrumentos más expresivos y eficaces de la edificación de un país; al igual que un barómetro, el teatro indica el ascenso o la decadencia de una nación. Un teatro sensible, perspicaz (hablo de todos los géneros, desde la tragedia hasta el vodevil) es capaz de cambiar en pocos años el sentimiento de todo un pueblo, y de la misma manera, un teatro mutilado, que ha echado pezuñas en lugar de alas, es capaz de corromper y adormecer a una nación... Si un pueblo no ha tendido una mano amiga a su teatro, está muerto o moribundo. Pero también el teatro, si es imparcial, sordo a la vida social, al pulso de la historia, a la tragedia del pueblo, ciego a los colores ancestrales de la tierra natal y ajeno a su alma, no merece llamarse teatro. Casa de juego, establecimiento donde se entregan al vicio más vil: “matar el tiempo”, ese es su nombre. Sobre todos los teatros, desde los más humildes, provincianos, hasta
Me gustan los rayitos, las transiciones de luz. Después de la primera función, Dmytro Korchynskyi hizo algunas observaciones. A lo que respondí que, durante el estreno, el actor se encuentra en un estado como si estuviera bajando en trineo por una colina. Ya en la cuarta representación, los mencionados Oksana Arkhangelska, Sviatoslav Fekhtel y Mykhailo Romanov entraron naturalmente en sus personajes. Todos los demás aún están adaptando sus organismos actorales a la obra. En general, considero el estreno como un boceto de la obra, que luego será coloreado. Seguimos trabajando, el trabajo sobre los errores continúa. Y yo ya he recibido de Dmytro Korchynskyi una propuesta para la próxima puesta en escena. – Llegué a este proyecto por casualidad. Todo lo mejor en nuestra vida, por lo general, sucede por casualidad – continuó la conversación Oksana Arkhangelska, intérprete del papel de la princesa Olga. – Para este papel, el director Viktor Poltoratskyi buscaba a una actriz adulta y experimentada. Y mi colega me recomendó para este papel. El texto de Dmytro Korchynskyi resultó estar lleno de significados profundos, que él transmite al espectador a través de esta fantasía histórica, combinada magistralmente con un humor sutil y el marco de la modernidad. Cuando leí la obra, sentí que simplemente tenía que interpretar este papel. Tuve una sensación extraña de que esta era una misión especial para mí personalmente. Descubrí a Dmytro Korchynskyi como una personalidad increíblemente multifacética: poeta, historiador, periodista, dramaturgo y figura pública. Considero que tuve mucha suerte con el equipo amistoso que reunió el talentoso director Viktor Poltoratskyi. Él es el “padre” de esta obra, que desde su mismo nacimiento fue creada completamente por él, incluyendo hasta los detalles más pequeños. La solución dramática, artística y musical, el vestuario, el trabajo con los artistas, incluso la participación en la obra como uno de los personajes principales, todo esto sucedió gracias al talento de Viktor Poltoratskyi. Hubo muy poco tiempo para crear la obra, pero la magia ocurrió y estamos felices de ser parte de esto. La obra crece con cada representación, comienza a respirar, cobra vida. Seguimos profundizando en el texto, buscando nuevos colores, planteándonos nuevas tareas y desafíos. Cada vez, la obra parece nacer de nuevo aquí y ahora. La felicidad del actor es ser parte de esta magia.
Traducción automática
Igor Khorosh es un conocido seleccionador, florista, cultivador de flores, experto en lirios y empresario de Ternópil. Es laureado de concursos ucranianos e internacionales de lirios (iris). Ha desarrollado más de 170 variedades de lirios, así como decenas de gladiolos, lilas y peonías arbóreas. Mykola SHOT Foto del autor. La infancia de Igor Khorosh transcurrió en el pueblo de Chernykhiv (actualmente parte de la comunidad urbana de Ternópil). Cerca de la casa siempre florecía una enorme variedad de flores. Su madre era bióloga de profesión y su padre, trabajador sanitario. Decidió seguir el camino profesional de su padre. Primero ingresó en la escuela médica de Chortkiv, donde obtuvo el título de paramédico. Durante su servicio militar activo, se puso a prueba en esta profesión. Al regresar del ejército, presentó los documentos para ingresar en el entonces Instituto Médico de Ternópil (ahora Universidad Médica Nacional Ivan Horbachevsky). Y se convirtió en estudiante. Ya con el título de esta institución, trabajó durante varios años en el Centro de Emergencias Médicas y Medicina de Desastres de Ternópil. Pero la verdadera pasión por la floricultura se imponía cada vez más, por lo que se vio obligado a dejar la práctica médica. Buscó su flor durante mucho tiempo. Comenzó su labor de selección en 1986. Al principio se dedicaba a los gladiolos, de los cuales desarrolló casi 15 nuevas variedades, además de dalias y crisantemos. Pero en 1989 recibió como regalo un lirio de la variedad “Shape Shape”. Esta flor cambió la percepción del señor Igor sobre estas plantas y le dio el impulso para dedicarse a su desarrollo. Quedó impresionado por su variedad de tonos y formas. “Cuando florecen, parece que un arcoíris ha caído sobre la tierra”, señala Igor Khorosh. Después de todo, fue en honor a la diosa del arcoíris que los antiguos griegos nombraron a esta flor. Así que comenzó a coleccionar y a dedicarse a la selección. De los varios cientos de plántulas cultivadas hace más de un cuarto de siglo, seleccionó siete nuevos cultivares. A todos les puso nombre. El primero que desarrolló y registró fue su propia variedad de lirios, a la que llamó “Ilusionista”. Si en realidad un actor ilusionista provoca impresiones engañosas y auditivas en los espectadores, la creación del señor Igor es una verdadera fascinación por la belleza, los colores y el aroma de la flor-arcoíris. El señor Igor registra sus trabajos florales en la Sociedad Americana de Iris (AIS). ¿Cómo elige, en general, los nombres para sus variedades de lirios? A veces le gusta una canción, otras veces una película u otra obra de arte. “Canción del bosque”, “Eclipse lunar”, “Saludos desde Ucrania”, “Sofía de Kyiv”, “Huracán de pasión”, “Corazón de hielo”, “Dibujaré la lluvia”, “Ojos de aciano”, “Cascada”... No son solo nombres, sino una especie de cuadro floral que el seleccionador de Ternópil ha pintado y creado hábilmente. Además, Igor Khorosh quiso contar a través del lenguaje de las flores sobre la canción, la danza y el sueño ucranianos. Es interesante saber con qué colores marcó estas obras de arte y de imaginación. El color rosa suave reflejó la canción de cuna de su madre y, en general, la “Ukrainian Song” (“Canción ucraniana”). Por otro lado, al desarrollar la “Ukrainian Dance” (“Danza ucraniana”), tuvo en cuenta nuestro rápido y enérgico “Hopak”, combinando el violeta con la plateado en el color. Entre los tonos rosa y violeta vio el “Ukrainian Dream” (“Sueño ucraniano”). En un color determinado, Igor Khorosh también ve figuras conocidas. Cabe señalar que la primera en abrir la galería de sus nuevas variedades de lirios en honor a personas ilustres fue “Nazarii Yaremchuk”. La “Lina Kostenko” impresiona por su brillo y delicadeza, “expresada” en colores blanco nieve y amarillo dorado. El lirio “Barbara Brylska”, en honor a la famosa actriz polaca, alegra con sus colores azul-violeta y barbas naranjas. El nombre de otra famosa polaca, la cantante Anna German, también resuena en una suave flor de color azul-violeta con barbas claras. Una variedad de lirio de cinco colores está dedicada a la destacada actriz de cine letona Vija Artmane. En definitiva, Igor Khorosh tiene muchas variedades de lirios con nombre propio. Ante todo, tenía un gran deseo de dedicar una de ellas a su querida madre. Cuando florecieron las siguientes plántulas, invitó a su madre a la plantación y le preguntó cuáles le gustaban más. Como resultado, hace más de 20 años floreció una variedad de color rosa-lila con barbas naranjas llamada “Myroslava”. Luego apareció otra: “Myroslava Khorosh”. Para uno de los aniversarios de su padre, le regaló los lirios con su nombre “Yaroslav Khorosh”. Su padre miró las flores y abrazó a su hijo. “Para mí, esto fue la mayor recompensa, porque crecí siendo un niño amado por unos padres inmensamente queridos. Estoy orgulloso de ellos, me inculcaron humanidad y bondad”, comparte el seleccionador. Por supuesto, el señor Igor no pudo dejar de dedicar ciertas variedades de lirios a sus compatriotas, en particular a los artistas Ivan Marchuk y Nataliia Basarab. Y en honor a la Artista del Pueblo de Ucrania, Liubov Izotova, nombró una lila. El nacimiento de un nuevo cultivar es un trabajo demasiado minucioso. Para desarrollar una variedad de peonía arbórea, se necesitan no 5-7 años, como para los lirios, sino 7-10 años. Se necesitan 10-12 años para que una lila florezca y no se parezca a las formas parentales. “Es necesario tener paciencia y fe en el éxito”, afirma el seleccionador. “Este trabajo requiere un estado de ánimo sereno, buenos pensamientos y conocimientos”. Actualmente, el seleccionador Igor Khorosh tiene más de 170 variedades registradas de flores de la familia de las iridáceas. Trabaja principalmente con lirios barbudos altos, y menos con los de baja estatura (enanos). El primer éxito internacional se lo trajeron en 2010 los “Delfín y sirena”. En el concurso de Florencia, esta variedad entró en el “top diez” de las mejores variedades del mundo. Más tarde, allí mismo también reconocieron sus variedades “Synevyr” y “Corazón del océano”. También logró éxitos en concursos en Francia y la República Checa. Hace cuatro años, en el primer Concurso Panucraniano de Lirios de selección ucraniana en Leópolis, obtuvo dos medallas: la de oro por “Melody of Skoryk” (“Melodía” de Skoryk) y la de bronce por “Nataliia Basarab”. Igor Khorosh aconseja a todos encontrar un lugar en el jardín o en el huerto para los lirios. Son muy hermosos y, al mismo tiempo, poco exigentes. Solo hay que elegir para ellos un lugar soleado (sin sombra alguna) con suelos ligeros y bien drenados. Durante los deshielos invernales, el agua no debe estancarse bajo estas flores. ¡Así que deje que florezca en su terreno un verdadero arcoíris-lirio!
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Boiko Roman Petrovych — 500 UAH. 3. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 4. Radyk Dmytro Leonidovych — 500 UAH. 5. Zaiko Myroslava Antonivna — 1000 UAH. 6. Stoliarova Anna Petrivna — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática